è â
áåøåíñòâî.
     ‚ëàäåê â  âîëíåíèè ñåë íà ïîñòåëè.  €  ó÷èòåëü âñòàë è  ñëóøàë ñ øèðîêî
îòêðûòûìè ãëàçàìè.
     - ó, è ÷òî æå áûëî äàëüøå? - ñïðîñèë ‚ëàäåê.
     - —òî ìîãëî áûòü? îâåñèëè åãî, - ñî ñìåõîì îòâåòèë êàññèð.
     - —òî-î? - êðèêíóë ó÷èòåëü.
     - îâåñèëè, ãîâîðþ, ñòàðîãî øïèîíà.
     - ˆèñóñå!  Œàðèß!  - ïðîñòîíàëà ìàìà è, ñõâàòèâøèñü çà ãîëîâó, âûáåæàëà
èç ãîñòèíîé.
     - ‘ëóøàéòå,  âû! - çàêðè÷àë ìîé áðàò. - „à âåäü ýòîò ñòàðèê íè â ÷åì íå
ïîâèíåí.
     Šàññèð ïîáëåäíåë.
     - åóæåëè ß îøèáñß?  -  ïðîáîðìîòàë îí.  -  î ïî÷åìó æå îí èì ýòîãî íå
ñêàçàë?  î÷åìó òàê  óïîðíî ìîë÷àë?  ˆ  ïî÷åìó ïàí „îáæàíñêèé,  êîòîðûé åãî,
âèäèìî, çíàë, íèêîãäà çà íåãî íå âñòóïàëñß?
     “÷èòåëü çàõðèïåë,  êàê  áóäòî åìó  âñàäèëè íîæ â  ñåðäöå,  è  ãëàçà åãî
ñâåðêíóëè íåäîáðûì îãíåì.  Ží  ïîäñêî÷èë ê  êàññèðó è  ïîäíßë áûëî  ðóêó äëß
óäàðà, íî ñäåðæàëñß è òîëüêî ñõâàòèë åãî çà øèâîðîò.
     - îäëåö!  - ïðîèçíåñ îí, ãðîçíî ãëßäß åìó â ëèöî. - îäëåö! Š áàðüåðó,
èëè ß... ß òåáß íîãàìè çàòîï÷ó!
     - ‹àäíî!  -  çàíîñ÷èâî îòðåçàë êàññèð, èçî âñåõ ñèë âûðûâàßñü. - ‹àäíî!
‡à òàêîå îñêîðáëåíèå ß áóäó ñ âàìè äðàòüñß íà äóýëè.
     - ‡äåñü æå...  â ðîùå áóäåì äðàòüñß!  -  ïðîâîð÷àë ó÷èòåëü è áðîñèëñß ê
‚ëàäåêó.
     - ‚ëàäåê, âñòàâàé! ‘îáåðèñü íà íåñêîëüêî ìèíóò ñ ñèëàìè, èäåì ñ íàìè.
     Ží îáåðíóëñß. î êàññèðà â êîìíàòå óæå íå áûëî.
     - åò, îò ìåíß íå óäåðåøü! - êðèêíóë ó÷èòåëü.
     Ží ñõâàòèë òðîñòü è øëßïó è âûøåë íà óëèöó òàê ñòðåìèòåëüíî, ñëîâíî ëåò
òðèäöàòü ñáðîñèë ñ ïëå÷.
     - €íòåê,  ãäå ìàìà?  åãè çà ìàìîé, ñåé÷àñ æå áåãè! - ñ òðåâîãîé ñêàçàë
ìíå áðàò.
     Œàìû íå áûëî âî äâîðå,  ìíå ñêàçàëè,  ÷òî îíà óøëà â ñàä. î è â ñàäó ß
åå íå íàøåë è  òîëüêî,  ñáåæàâ âíèç ñ ãîðêè,  óâèäåë,  ÷òî îíà èäåò ëóãîì ïî
íàïðàâëåíèþ ê îâðàãó. Ÿ áðîñèëñß åå äîãîíßòü.
     - •îðîøî, ÷òî òû ïðèøåë, - ñêàçàëà îíà ìíå, çàïûõàâøèñü îò óñòàëîñòè.
     Žíà êðåïêî óõâàòèëà ìåíß çà ðóêó, è ìû ïîøëè âäâîåì ê îïóñòåâøåé õàòå.
     ˜åë äîæäü,  òóìàí ñòàë åùå ãóùå.  ‚  ñóìðà÷íîì ñâåòå ß åäâà óçíàâàë ýòè
ìåñòà -  îâðàã,  êóñòû,  ìåæ  êîòîðûìè íå  ðàç ïðîáèðàëñß ê  îäèíîêîìó æèëüþ
íåñ÷àñòíîãî ñòàðèêà.  ‘åðäöå ìîå ñæàëîñü, êîãäà ß âñïîìíèë òå ñîëíå÷íûå äíè,
âåñåëûå ñòàè ïòèö è ñåáß, ïîäêðàäûâàâøåãîñß ñ ñàáëåé ê ýòîìó äîìèêó...
     Œû óñëûøàëè æóð÷àíüå çíàêîìîãî ìíå ðó÷üß,  è... âíåçàïíî îáà çàìåðëè íà
ìåñòå:  êòî-òî áûñòðî øåë ñ ãîðêè â íàøó ñòîðîíó. îñûïàëèñü âíèç êàìåøêè, à
çàòåì ìû óâèäåëè òîãî ïàðíß,  êîòîðûé ðàáîòàë ó  ñòàðèêà è êîãäà-òî â ìåòåëü
ïðèøåë çà íèì â íàø äîì.
     à ïàðíå áûëà òîëüêî çàïëàòàííàß ðóáàõà äà ðâàíûå øòàíû, - íè ñàïîã, íè
øàïêè. Ží óæå èçäàëè óçíàë íàñ è êðè÷àë:
     - Ž, ýòî âû, ïàíè? àíè!
     - ƒäå òâîé õîçßèí? - ñïðîñèëà ìàìà.
     àðåíü óêàçàë ðóêîé íà ïîëóçàñîõøåå äåðåâî.
     - åò óæå ñòàðîãî, - îòâåòèë îí çàïèíàßñü. - ‚çäåðíóëè åãî...
     ˆ óòåð áîëüøèìè ãðßçíûìè ðóêàìè ïîêðàñíåâøèå îò ñëåç ãëàçà.
     - ‚èäèòå,  ïàíè? - äîáàâèë îí, óêàçûâàß íà îáðûâîê âåðåâêè, âèñåâøèé íà
ñóêó.
     Œàòü ñ  óæàñîì îòâåëà ãëàçà è  ñåëà íà  êàìåíü.  åðåäîõíóâ,  îíà ïîñëå
äîëãîãî ìîë÷àíèß ñïðîñèëà:
     - ƒäå æå îí?
     - ‹åæèò â  õàòå.  Ÿ  åãî  ñíßë  òèõîíüêî è  ïåðåíåñ.  ‚ñå  ñäåëàë,  êàê
ïîëàãàåòñß...
     - óäåò,  ïîìîë÷è!  -  ïåðåáèëà åãî ìàìà è ñ òðóäîì ñòàëà âçáèðàòüñß íà
õîëì.
     •àòà çà òî âðåìß,  ÷òî ß åå íå âèäåë âáëèçè,  åùå áîëüøå ñêîñîáî÷èëàñü,
ïî÷òè óøëà â  çåìëþ.  ‘îëîìåííàß êðûøà ñãíèëà,  äâåðü âèñåëà íà îäíîé ïåòëå,
ñòåíû áûëè èñïåùðåíû ùåëßìè.
     Œàìà îñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå.  ‹èöî åå âûðàæàëî òàêóþ ñêîðáü è âîëíåíèå,
÷òî ß áûë óâåðåí -  ñåé÷àñ îíà óáåæèò, íå çàãëßíóâ âíóòðü. î îíà ïåðåñèëèëà
ñåáß, è ìû âîøëè.
     ‚ ñåíöàõ íà ãëèíßíîì ïîëó ïîáëåñêèâàëà ëóæà òåìíîé âîäû. àðåíü òîëêíóë
äâåðü íàëåâî, è îíà ñ ãëóõèì ñêðèïîì ðàñïàõíóëàñü.
     ðè  ñëàáîì  ñâåòå,  ïðîíèêàâøåì ñþäà  ÷åðåç  ìåëêèå  ñòåêëà îêîøåê,  ß
îãëßäåë óáîãóþ êîìíàòåíêó ñ ïîëóðàçâàëèâøåéñß ïå÷üþ.  ‹àâêà, ñòîë, ñáèòûé èç
çàìøåëûõ äîñîê,  äà  ÷óðáàí -  âîò  è  âñå,  ÷òî ìîæíî áûëî óâèäåòü çäåñü íà
ïåðâûé âçãëßä.
     àðåíü  áåçìîëâíî óêàçàë  ðóêîé  â  óãîë.  ’àì  íà  ïîëó  ëåæàëî ÷òî-òî
äëèííîå, ñåðîå.
     Œàìà ñòàëà íà êîëåíè è, ïðèêðûâ ðóêàìè ãëàçà, çàøåïòàëà ìîëèòâó.
     Šîãäà ãëàçà ìîè ïðèâûêëè ê  òåìíîòå â  õàòå,  ß ðàçãëßäåë,  ÷òî ó ñòåíû
ëåæèò ÷åëîâåê,  ïðèêðûòûé ÷åðíîé õîëñòèíîé.  îä åå æåñòêèìè ñêëàäêàìè ìîæíî
áûëî  ðàçëè÷èòü òîëüêî ãîëîâó,  íèçêî  ñêëîíåííóþ íà  ãðóäü,  è  ïðèïîäíßòûé
ëîêîòü ëåâîé ðóêè.  ðàâàß ðóêà ñâåñèëàñü íà  ïîë,  èç-ïîä  õîëñòà âèäíåëèñü
áåñêðîâíûå ïàëüöû ñ ïîñèíåâøèìè íîãòßìè.
     - –àðñòâèå åìó íåáåñíîå, âå÷íûé ïîêîé... - øåïòàëà ìàòü.
     - "‚å÷íûé ïîêîé", - ïîâòîðèë ß çà íåé.
     îòîì  íà  êîëåíßõ  ïîäïîëç ê  ìåðòâåöó è  áëàãîãîâåéíî ïîöåëîâàë ðóêó,
êîòîðàß ñïàñëà ìíå áðàòà.


     ’åïåðü  çà  ãîðîäîì íå  ñòîèò  áîëüøå îäèíîêàß õàòà.  î  ðó÷åé  æóð÷èò
ïî-ïðåæíåìó,  íà õîëìàõ ëåòîì áëàãîóõàåò âåðåñê,  à â îâðàãàõ çâåíèò âåñåëûé
ïòè÷èé ãîìîí.
     àä  ðîäíèêîì ñòîèò ïî÷åðíåâøèé îò  âðåìåíè êðåñò.  à  íåì  åùå  ìîæíî
ïðî÷èòàòü òîëüêî  äâà  ñëîâà:  "‘âåò  ïðèñíîñóùèé..."  Žñòàëüíîå ïîêðûë ìîõ.
Šîå-ãäå  íà  êðåñòå âèäíû ðæàâûå ïßòíà òàêîé ñâîåîáðàçíîé ôîðìû,  ÷òî  ìîæíî
ïîäóìàòü,  áóäòî  äàæå  äåðåâî,  èç  êîòîðîãî âûòåñàí ýòîò  êðåñò,  êîãäà-òî
êðîâàâûìè ñëåçàìè ïëàêàëî íàä òåì, êòî ëåæèò çäåñü.


        ˆŒ…—€ˆŸ

        Ž˜ˆŠ€

     îâåñòü  âïåðâûå  îïóáëèêîâàíà  â ïîëüñêîì æóðíàëå  "Šðàé"  ( 49-52 çà
1884 ã.). ‚ 1888 ãîäó âûøëà â åòåðáóðãå îòäåëüíîé êíèãîé.
     ‚  ïîâåñòè  îòðàæåíû  ñîáûòèß,  ñâßçàííûå ñ  ïîëüñêèì âîññòàíèåì ïðîòèâ
öàðèçìà â 1863-1864 ãîäàõ.
     î óñëîâèßì öåíçóðû.  ðóñ íå ìîã ïèñàòü î âîññòàíèè îòêðûòî.  "àêîíåö
îêîí÷èë,  -  ïèøåò îí ðàçìó èëüòöó, ðåäàêòîðó æóðíàëà "Šðàé" 1 íîßáðß 1884
ãîäà,  -  è ïðèçíàþñü,  ÷òî ìíå áûëî áû î÷åíü íåïðèßòíî, åñëè áû ýòà âåùü ïî
âûñøèì ñîîáðàæåíèßì íå ïðîøëà.  åñìîòðß íà ýòî, íå ñîãëàøàéòåñü íè íà êàêèå
ïðîïóñêè:  â ïðîèçâåäåíèè,  òàê ñêîíöåíòðèðîâàííîì,  ëþáîé àáçàö îðãàíè÷åñêè
âõîäèò â  ïîâåñòâîâàíèå".  î  ðóñó  ïî  íàñòîßíèþ öåíçóðû ïðèøëîñü êîå-÷òî
èçìåíèòü, óáðàòü íåêîòîðûå ýïèçîäû.
     "‚û÷åðêèâàíèß ìåíß ñèëüíî îãîð÷èëè, - ïèøåò îí .èëüòöó 24 íîßáðß 1884
ãîäà, - òàêàß óæ, âèäèìî, ìîß äîëß".
     î ïîëüñêèé ÷èòàòåëü ëåãêî óãàäûâàë, ÷òî ñëîâî "âîéíà" (ïðè÷åì íèãäå íå
óêàçàíî,  êòî  ñ  êåì  âîþåò) îçíà÷àåò "âîññòàíèå",  ÷òî ãåðîè ïîâåñòè ‹åîí,
‚ëàäåê óõîäßò â ðßäû âîññòàâøèõ, ÷òî âîéñêà, ïðîõîäßùèå íî÷üþ ÷åðåç ìåñòå÷êî
è  òàê  âçâîëíîâàâøèå åãî  æèòåëåé,  ýòî  íå  ÷òî èíîå,  êàê öàðñêèå âîåííûå
îòðßäû, ïîñëàííûå äëß óñìèðåíèß ïîâñòàíöåâ.
     "Žøèáêà" -  îäíî  èç  ëó÷øèõ  ïðîèçâåäåíèé .ðóñà.  ’ðàãè÷åñêàß ñóäüáà
âîññòàíèß,  çàðàíåå îáðå÷åííîãî íà  ïîðàæåíèå,  èëëþçîðíîñòü íàäåæä ïîëüñêèõ
ïàòðèîòîâ íà ïîìîùü ”ðàíöèè â äåëå îñâîáîæäåíèß îëüøè, èõ âåðû â îíàïàðòîâ
- âñå ýòî ïèñàòåëü ßðêî èçîáðàçèë â ïîâåñòè.
     ‚  "Žøèáêå"  ìíîãî  àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ  ìîìåíòîâ.  Žáðàç  ìàòåðè  î÷åíü
íàïîìèíàåò òåòêó  ïèñàòåëß  „îìèöåëëó  ’ðåìáèíñêóþ (Žëüøåâñêóþ).  Šàê  ïèøåò
‹þäâèê ‚ëîäåê,  áèîãðàô è  ñîâðåìåííèê ðóñà,  ýòî  áûëà  æèâàß,  ýíåðãè÷íàß
æåíùèíà,  îêàçàâøàß íà  ïèñàòåëß áîëüøîå âëèßíèå.  ‚  îáðàçå àãèòàòîðà ‹åîíà
ìíîãî îáùåãî ñ  áðàòîì ðóñà ‹åîíîì ƒëîâàöêèì.  ‹åîí áûë  íà  äâåíàäöàòü ëåò
ñòàðøå  ðóñà.  …ùå  áóäó÷è  ñòóäåíòîì  ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Šèåâñêîãî
óíèâåðñèòåòà, îí íàõîäèëñß ïîä âëèßíèåì ïàðòèè "êðàñíûõ", à ïîçäíåå, ðàáîòàß
ó÷èòåëåì â ‘åäëüöàõ, ‹åîí âîññòàíîâèë ñâßçü ñî ñâîèìè êèåâñêèìè òîâàðèùàìè è
â  íîßáðå 1861 ãîäà îðãàíèçîâàë "ƒîðîäñêîé êîìèòåò" "êðàñíûõ".  (îäðîáíåå î
âîññòàíèè 1863 ãîäà ñì. âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ê íàñò. èçä.)
     î  ñâèäåòåëüñòâó ‹.‚ëîäåêà,  "Žøèáêà"  âîçáóäèëà ãîðß÷èå  ñïîðû,  áûëà
ïîíßòà  ÷àñòüþ  ÷èòàòåëåé  êàê  ïîïûòêà  îïîðî÷èòü ïàðèæñêóþ ýìèãðàöèþ ïîñëå
ïîëüñêîãî âîññòàíèß 1830  -  1831  ãîäîâ,  îïîðî÷èòü âîññòàíèå 1863 ãîäà.  Ž
òàêîé ðåàêöèè çíàë è ñàì ïèñàòåëü.  23 ôåâðàëß 1885 ãîäà îí ïèøåò .èëüòöó:
"‚û íå ñîîáùàåòå ìíå,  ñêîëüêî ïîòåðßëè ïîäïèñ÷èêîâ èç-çà ìîåé ïîâåñòè,  èáî
çäåñü íåñêîëüêî "óâàæàåìûõ ïàòðèîòîâ" ïðèçíàëè ìåíß èçìåííèêîì..."
     à  ñàìîì æå  äåëå â  ïîâåñòè âèäíî áîëüøîå óâàæåíèå ðóñà ê  òðàäèöèßì
íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîé  áîðüáû.  ‘  íåñîìíåííûì  ñî÷óâñòâèåì  íàðèñîâàí
îáðàç   ñòàðîãî  ó÷èòåëß  „îáæàíñêîãî,   ïî-âèäèìîìó,   ó÷àñòíèêà  âîññòàíèß
1830-1831  ãîäîâ  â  îëüøå,  ýìèãðèðîâàâøåãî ïîñëå  ïîðàæåíèß  âîññòàíèß âî
”ðàíöèþ, ìîëîäûõ ïîâñòàíöåâ ‹åîíà è ‚ëàäåêà, ìàòåðè ‚ëàäåêà, êîòîðàß â êîíöå
êîíöîâ áëàãîñëîâëßåò ñâîåãî ñûíà íà áîðüáó è ãîðäèòñß èì.

     ‘òð.  135.  ‹åòßò ñ âåòâåé ëèñòüß... - ñëîâà èç ñòèõîòâîðåíèß ïîëüñêîãî
ïîýòà ‚èíöåíòèß îëß (1807-1872),  âîøåäøåãî â öèêë "åñíè Ÿíóøà", íàâåßííûé
ïîëüñêèì âîññòàíèåì 1830-1831 ãîäîâ è èçäàííûé â ýìèãðàöèè â 1833 ãîäó.
     ‘òð.  136. åãóò ðàçáèòûå ìàâðîâ îòðßäû... - ñëîâà èç ïîýìû €.Œèöêåâè÷à
"Šîíðàä ‚àëëåíðîä", ïîñâßùåííîé òåìå áîðüáû çà ðîäèíó. (åðåâîä .€ñååâà.)
     ‘òð.  160. € âû âñïîìíèòå ‹åîíèäà èëè ‚èëüãåëüìà ’åëëß. - ‹åîíèä - –àðü
‘ïàðòû  (V  â.  äî  í.ý.).  ‚î  ãëàâå  íåáîëüøîãî îòðßäà  ñïàðòàíöåâ çàùèùàë
”åðìîïèëüñêîå óùåëüå îò ìíîãî÷èñëåííîé àðìèè ïåðñîâ. ‚èëüãåëüì ’åëëü - ãåðîé
ëåãåíäû èç ýïîõè îñâîáîäèòåëüíîé âîéíû øâåéöàðñêèõ êðåñòüßí è  ãîðöåâ íà÷àëà
XIV âåêà ïðîòèâ àâñòðèéñêîãî âëàäû÷åñòâà.
     ‘òð.  172.  ‚ ëóííóþ íî÷ü ïî ðàâíèíå öåöîðñêîé...  - îòðûâîê èç "„óìû î
†îëêåâñêîì"  ïîëüñêîãî  ïîýòà  žëèàíà  “ðñûíà  åìöåâè÷à  (1757-1841)  (–èêë
"ˆñòîðè÷åñêèå  ïåñíè").   ‘òàíèñëàâ  †îëêåâñêèé  (1547-1620)  -   âûäàþùèéñß
ïîëüñêèé  ïîëêîâîäåö,   âî   âðåìß  ïîëüñêî-òóðåöêîé  âîéíû  1620  ãîäà  áûë
êîìàíäóþùèì ïîëüñêèìè âîéñêàìè.  ‚  Œîëäàâèè ïîä –åöîðîé ïîëüñêèå âîéñêà ïîä
åãî êîìàíäîâàíèåì è çàïîðîæñêèå êàçàêè ñòîëêíóëèñü ñ ÷èñëåííî ïðåâîñõîäèâøåé
èõ òóðåöêîé àðìèåé.  à÷àëîñü îòñòóïëåíèå ïîëüñêèõ âîéñê.  ‚ îêòßáðå áîëüøàß
÷àñòü ïîëüñêîãî âîéñêà è ñàì ‘ò.†îëêåâñêèé ïîãèáëè â ñðàæåíèè áëèç Œîãèëåâà.
‘åíßâñêèé -  âåëèêèé  êîðîííûé  ãåòìàí,  îäèí  èç  ïðåòåíäåíòîâ íà  ïîëüñêèé
ïðåñòîë ïîñëå îòðå÷åíèß (â 1706 ã.) €âãóñòà II.