 дружку и,
наконец, слившись, хлещут ручьЯми с неба на землю. ‘олнце погасло, а дождь и
град смешались и разрушают все, что им указывают блистающие молнии.
     Ќе менее часу продолжалсЯ ливень;  наконец,  запыхавшись, бурЯ захотела
передохнуть,  и  тогда послышалсЯ шум ЃЯлки;  она уже вышла из  берегов.  Џо
дорогам во  всю ширину текла грЯзнаЯ вода,  по склонам холмов журчали ручьи,
луга затопило, по другую сторону насыпи разлилось озеро.
     —ерез минуту снова потемнело,  на  горизонте сразу в  нескольких местах
засверкали молнии, дождь усилилсЯ, молниЯ ударила в дорогу. ‚етер гнал косые
потоки дождЯ, разметывал их и рвал; мир потонул в водЯной пыли.
     “ ‘лимака во времЯ грозы все собрались в передней горнице. Ћвчаж зевал,
сидЯ  на  краю лавки,  подле него Њагда баюкала завернутую в  зипун сиротку,
тихонько напеваЯ:  "Ђ-а-а!.."  •озЯйка,  недовольнаЯ тем,  что дождь погасил
огонь в печке,  ходила из угла в угол,  а ‘лимак,  поглЯдываЯ в окно, гадал,
побьет ли  ливнем его хлеба?..  Ћдин только …ндрек был весел;  он  поминутно
выбегал на дождь и,  промокнув до нитки, со смехом влетал в хату, уговариваЯ
Њагду и ‘тасека идти с ним.
     - €дем,  ‘тасек!  -  говорил он, дергаЯ брата за руку. - „ождь теплый -
красота!.. Ќу, вымокнешь, конечно, зато и весело же будет!..
     - Ќе тронь его, - отозвалсЯ отец, - видишь, ему неможетсЯ.
     - „а и сам не бегай по двору, всю хату мне затопчешь, - вмешалась мать.
     ‚ эту минуту ударил гром.
     - ЏомЯни, господи, царЯ „авида и всю кротость его, - зашептала хозЯйка.
     Њагда перекрестилась.  Ћвчаж протер глаза,  но снова задремал, а ‘лимак
буркнул:
     - ѓде-то близко...
     …ндрек, ухмылЯЯсь, прислушивалсЯ к раскатам грома.
     - ‚от так грохочет!..  “х,  а сейчас-то как!..  - кричал он. - …жели из
десЯти ружей сразу выпалить,  и  то бы такого грохоту не было!  Ќичего себе,
разошелсЯ господь бог...
     - Њолчи, дурень, - рассердилась мать, - смотри, еще в тебЯ ударит...
     - Ђ пусть,  -  хвастливо ответил мальчик. - ‚от возьмут менЯ в солдаты,
там еще того пуще будут стрелЯть, и то мне ничего не сделаетсЯ.
     €  он  опЯть  выскочил из  дому,  чтобы через минуту вернутьсЯ мокрым с
головы до пЯт.
     - ќтот щенок ничего не боитсЯ, - говорила повеселевшаЯ мать, поглЯдываЯ
на мужа.
     ‘лимак пожал плечами.
     - —то ж, он баба, что ли?..
     Ћвчаж  дремал,  времЯ  от  времени  машинально отгонЯЯ  мух.  Ќа  дворе
по-прежнему лил дождь, гром не переставаЯ гремел, молнии вспыхивали сразу по
всему небу.
     ‘реди этих людей со стальными нервами,  где один думал о  своем урожае,
другой спал,  а  третий радовалсЯ непогоде,  оказалсЯ ребенок,  который всем
своим существом ощущал мрачную мощь разбушевавшейсЯ стихии.  ќто был ‘тасек,
деревенский мальчик, непонЯтно почему болезненно впечатлительный.
     Ћн,  как птицы,  предчувствовал бурю и, охваченный тревогой, с утра уже
не  находил себе места.  Џри  виде надвигающихсЯ туч  ему мерещилсЯ какой-то
сговор между ними,  и  он  старалсЯ разгадать их злобные замыслы.  Ћн ощущал
боль прибитой дождем травы и вздрагивал,  представлЯЯ себе,  как должно быть
холодно  земле,   затопленной  водой.   ‚оздух,  насыщенный  электричеством,
покалывал все его тело,  молнии обжигали глаза,  а  каждый удар грома словно
поражал его в голову и в сердце.
     ‘тасек не боЯлсЯ грозы, но страдал от нее и, страдаЯ, размышлЯл: почему
и откуда так много страшного на свете?
     …му было плохо.  ‚ремЯ от  времени он  закрывал глаза,  чтобы не видеть
молний,  но  тогда ему  казалось,  что он  видит молнии внутри себЯ,  и  ему
становилось невыносимо страшно.  €ногда он  затыкал уши,  чтобы  не  слышать
грома, но это было бесполезно при его обострившемсЯ слухе. € он слонЯлсЯ как
потерЯнный из горницы в боковушку, а из боковушки опЯть в горницу; то глЯдел
в  окно,  то ложилсЯ на лавку или ни с того ни с сего вдруг открывал дверь в
сени.  …му было плохо,  плохо везде,  но  особенно здесь,  где никто даже не
смотрел на него.
     •отел он поговорить с Ћвчажем,  но Ћвчаж спал.  ‘просил о чем-то Њагду,
но она баюкала сиротку и  ей было не до него.  Ћн взглЯнул на …ндрека -  тот
сразу же захотел вытащить его на дождь.  ђазбитый, измученный, он прижалсЯ к
матери,  но  мать сердилась,  что дождь ей  залил огонь,  и  с  раздражением
оттолкнула его.
     - ЋтвЯжись ты от менЯ!  Ѓуду Я  с  тобой нЯнчитьсЯ,  когда у  менЯ обед
пропал...
     ‘тасек снова пошел в  боковушку и  прикорнул на  сундуке,  но  на голых
досках было жестко лежать.  Ћн встал,  вернулсЯ в  горницу и  облокотилсЯ на
колени отца.
     - ’ЯтЯ,  -  тихо спросил он, показываЯ на ливень за окном, - отчего оно
такое злое?
     - „а кто ж его знает!
     - ќто господь бог делает бурю?
     - Ћн, а то кто же?
     Њальчик обхватил его за ноги:  так ему было чуточку легче и  спокойнее,
но как раз в эту минуту отец уселсЯ поудобнее и невольно оттолкнул ‘тасека.
     Ћтвергнутый всеми,  он заметил Ѓурека и полез к нему под лавку.  ‘обака
сильно промокла, но мальчик прижалсЯ к ней головой и обнЯл обеими руками.
     Љ несчастью, это увидела мать.
     - ‚ы  поглЯдите только,  -  закричала она,  -  что  этот  малый сегоднЯ
вытворЯет!  Ђ ну,  отойди от собаки;  не то смотри, тебЯ еще громом убьет!..
Ѓурек, пошел прочь, пошел в сени!..
     ‘обака,   видЯ,  что  хозЯйка  ищет  полено,  поджала  хвост  и  скорей
прошмыгнула в дверь,  а ‘тасек в хате,  полной народу,  снова осталсЯ совсем
один,  один со  своей тревогой.  Ќаконец мать заметила,  что мальчику не  по
себе,  но подумала,  что он проголодалсЯ,  и дала ему краюшку хлеба.  ‘тасек
взЯл хлеб, откусил кусочек, но есть не стал и вдруг заплакал.
     - ѓосподи боже мой,  да что с тобой, ‘тасек? - крикнула мать. - ЃоишьсЯ
ты, что ли?..
     - Ќет.
     - ’ак чего ж ты нюни распустил?
     - ’омит менЯ что-то, - прошептал мальчик, показываЯ рукой на грудь.
     ‘лимак,  которого мучила тревога за  урожай,  погладил сына по голове и
сказал:
     - Ќу,  не горюй, не горюй... •оть бы и вздумалось господу богу погубить
наш хлеб,  авось не помрем с голоду. - €, обернувшись к жене, прибавил: - Ћн
хоть и меньшой, да умней вас всех: вон как убиваетсЯ о хозЯйстве.
     ЃурЯ  понемногу затихла,  и  внимание ‘лимака  привлек необычайный шум,
доносившийсЯ с реки. Њужик поспешно разулсЯ и поднЯлсЯ с лавки.
     - ’ы куда? - спросила жена.
     - Џойду поглЯжу, - ответил он, - что-то там неладно.
     Ћн вышел и через несколько минут, запыхавшись, вернулсЯ в хату.
     - Ќу что, а ведь угадал Я! - крикнул он с порога.
     - •леб у нас побило?.. - в испуге спросила жена.
     - •леб только тронуло,  -  ответил он,  -  а  вот у  дорожников плотину
прорвало...
     - ѓосподи €исусе!..
     - ‚ода  так  и  хлещет,  затопила весь  луг,  подступает уже  к  нашему
двору... „а еще эти прохвосты немцы поставили на своем берегу запруду, так у
нас в горе выело Яму.
     - ѓосподи помилуй!.. € велика Яма-то?
     - Ќе очень велика, а с две печки будет. € то жалко.
     - ‚ конюшню вы не заглЯдывали? - спросил Ћвчаж.
     - Ђ как же? ‚ конюшне - вода, в закуте - вода, в сенЯх у нас и то полно
воды. „ождь уже проходит, небо проЯснилось. ‚оду надо вычерпать, а то как бы
скотина не захворала.
     - ‘ено смотрел?
     - ‚се вымокло, но, пошлет бог ведро, высохнет.
     - Њагда,  растапливай печку!..  - распорЯжалась хозЯйка. - …ндрек, бери
ковш и  лоханку,  вычерпывай воду в сенЯх,  а вы с Ћвчажем бегите к скотине.
Ќайденка пусть тут останетсЯ, на лавке.
     - „ай ключ от сараЯ, - сказал ‘лимак, - Я возьму черпаки.
     Љогда солнце выглЯнуло из-за туч,  весь дом ‘лимака был в  движении.  ‚
печке пылал огонь,  хозЯйка с Њагдой и …ндреком вычерпывали воду в сенЯх,  а
хозЯин с батраком выплескивали ковшами воду из конюшни.
     ‚ это времЯ по другую сторону реки собралась толпа немцев. Ћни заметили
плывущие по реке дрова и решили их выловить. ‚ооружившись длинными шестами и
засучив штаны до колен, они шли вброд, осторожно подвигаЯсь к середине реки.
     Љогда бурЯ стала затихать,  ‘тасек понемногу успокоилсЯ.  “ него уже не
разламывалась голова,  не покалывало руки,  не бегали мурашки по телу. ‚ремЯ
от времени ему еще казалось, что гремит; он напрЯгал слух: нет, не гром. ќто
отец с Ћвчажем вычерпывают воду в конюшне и стучат ковшами о порог.
     ‚  сенЯх тоже шум,  беготнЯ;  это …ндрек,  бросив черпать воду,  поднЯл
возню с Њагдой.
     - …ндрек,  тебе говорЯт,  уймись!  -  кричит мать.  - ‚от попадетсЯ мне
что-нибудь под руку, Я тебе наставлю синЯков.
     Ќо …ндрек еще пуще хохочет,  да и по голосу матери слышно, что она хоть
и сердитсЯ, а веселаЯ.
     ‘тасек приободрилсЯ.  —то,  если выглЯнуть во двор?  ’олько... вдруг он
опЯть увидит над хатой такую же страшную тучу,  как перед грозой?..  ќ, чего
там!..  Ћн  приоткрыл дверь,  высунул голову и  вместо тучи  увидел небесную
лазурь;  изодранные облака неслись куда-то  на восток,  за горы и  леса.  €з
сараЯ  вышел петух,  захлопал крыльЯми и  закукарекал;  словно в  ответ ему,
из-за хаты вдруг выглЯнуло солнце.  Ќа кустах,  на нивах, в траве засверкали
капли,  словно стеклЯнные бусинки;  в  темные сени  упали золотые полосы,  в
черных лужах отражалось Ясное небо.
     ‘тасека  охватило беспричинное веселье.  Ћн  выскочил во  двор  и  стал
бегать по лужам,  радуЯсь, что из-под ног его снопами летЯт радужные брызги.
Џотом,  увидев обломок доски, он бросил его в лужу и, встав на своем плоту с
палкой в руке, воображал, что плывет.
     - …ндрек, поди сюда! - позвал он брата.
     - Ќе смей ходить, пока воду не вычерпаешь! - крикнула мать.
     Њежду тем  по  другую сторону реки  немцы продолжали вылавливать дрова.
Љогда им удавалось вытащить полено покрупней,  они громко смеЯлись и кричали
"ура!".  Ђ  когда  сразу  подплыло несколько поленьев,  они  пришли в  такой
восторг, что даже хором запели:

                Es braust ein Ruf, wie Donnerhall.
                Wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
                Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
                Wer will des Stromes Huter sein!

                Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
                Lieb Vaterland, magst ruhig sein;
                Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
                Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!..*
     ______________
     * Ќарастает зов, как раскат грома,
     Љак лЯзг меча, как шум волны:
     Ќа ђейн, на ђейн, на немецкий ђейн,
     ‚сЯк, кто хочет быть его стражем!
     ЊилаЯ родина, ты можешь быть спокойна,
     ЊилаЯ родина, ты можешь быть спокойна;
     ‘тойка и преданна стража на ђейне!
     ‘тойка и преданна стража на ђейне!.. (нем.)

     ‘тасек соскочил со  своей доски.  Ћн  был  необыкновенно чувствителен к
музыке и  тут впервые в жизни услышал пение большого мужского хора.  ЋпьЯнев
от радости и Яркого солнца, он был как во сне. ‚ эту минуту он не помнил, ни
где он, ни кто он, и только слушал, замираЯ от сладостного волнениЯ.
     Џосле  короткой паузы,  прерывавшейсЯ смехом  и  всплеском воды,  немцы
снова запели.

                Durch Hundert tausend zuckt es schnell,
                Und Aller Augen blitzen hell,
                Der Deutsche bieder, fromm und stark,
                Beschutzt die heil' ge Landes Mark*
     ______________
     * ’очно ток проходит чрез сотки тысЯч человек,
     € глаза у всех блестЯт,
     Ќемец честный сильный и благочестивый
     ЋхранЯет свЯтую нашу землю (нем.).

                Lieb Vaterland, magst ruhig sein.
                Lieb Vaterland, magst ruhig sein;
                Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
                Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!..

     ‘тасек  не  слышал  слов,  не  понимал мелодии;  он  только ощущал мощь
человеческих голосов.  …му чудилось,  что из-за холмов и из-за реки набегают
какие-то волны, обнимают его невидимыми руками и, ласкаЯ, тЯнут за собой. Ћн
хотел сбегать домой, позвать …ндрека, но не мог даже повернуть голову.
     …му не хотелось двигатьсЯ с места,  но что-то толкало его вперед.  € он
пошел,  как  завороженный,  сначала медленно,  потом  все  быстрей,  наконец
пустилсЯ бежать и исчез за холмом.
     Ђ голоса на другом берегу продолжали петь:

                Er blickt hinauf in Himmelsau'n,
                Die Heldenvater niedershau'n,
                Und schwort mit stolzer Kampfeslust:
                Du, Rhein, bleibst deutsch, wie meine Brus!..*
     ______________
     * Ћн смотрит кверху на небесный свод,
     Ћттуда взирают его, героЯ, предки,
     € клЯнетсЯ с горделивым вызовом:
     ’ы, ђейн, останешьсЯ немецким, как мое сердце!.. (нем.)

                Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
                Lieb Vaterland, magst ruhig...

     ‚друг пение оборвалось и раздались крики:
     - „ержись!.. „ержись!..
     ‘лимак и  Ћвчаж давно прекратили работу в  конюшне и  с ковшами в руках
прислушивались к пению немцев. ‚незапнаЯ тишина и последовавшие за ней крики
удивили их, а батрака словно что-то ударило.
     - ‘бегайте-ка туда, хозЯин, - сказал он, положив черпак, - чего это они
орут?..
     - ќ... Њало ли что им в голову взбредет, - ответил ‘лимак.
     - „ержись! - кричали за рекой.
     - Ђ все-таки сбегайте,  -  настаивал батрак,  -  мне-то с моей ногой не
поспеть, а там что-то неладно...
     ‘лимак бросилсЯ к реке,  за ним заковылЯл Ћвчаж. Љогда он поднималсЯ на
холм, его догнал …ндрек и спросил:
     - —то там приключилось? ѓде ‘тасек?
     „о  ушей  Ћвчажа  издали  донеслись какие-то  слова.  Ћн  остановилсЯ и
услышал чей-то голос с того берега:
     - ’ак-то вы за детьми смотрите... Џольские скоты!..
     ‚друг на склоне холма показалсЯ ‘лимак: он нес ‘тасека. ѓолова мальчика
лежала на  плече  отца,  праваЯ рука  безжизненно повисла.  ‘  обоих стекала
грЯзнаЯ вода.
     “ ‘тасека посинели губы, глаза были широко раскрыты. …ндрек, скользЯ по
грЯзи, загородил дорогу отцу.
     - —то это со ‘тасеком, тЯтЯ? - вскрикнул он в испуге.
     - “топ, - ответил отец.
     ‘жимаЯ кулаки, …ндрек подступил к отцу.
     - ‘ ума вы,  что ли,  спЯтили?  - крикнул он. - „а он же сидит у вас на
руках...
     …ндрек дернул ‘тасека за рубашку. ѓолова мальчика запрокинулась назад и
свесилась через плечо отца.
     - ѓоворю тебе, утоп... - прошептал ‘лимак.
     - —то вы  болтаете!  -  вскрикнул …ндрек.  -  „а  он  только что был во
дворе!..
     Ћтец  не  отвечал.  Ћн  снова положил на  плечо себе  голову ‘тасека и,
поминутно спотыкаЯсь, двинулсЯ к хате.
     “  порога стоЯла ‘лимакова.  ‚  одной руке она держала лоханку,  другой
прикрывала глаза от солнца, стараЯсь разглЯдеть, кто идет.
     - Ќу,  чего вы  там набедокурили?  -  закричала она.  -  —то?  ЋпЯть на
‘тасека нашло?..  Ќаказание с  этими швабами и их бесовскими молебствиЯми!..
ЋпЯть на ребенка нашло...
     Џодбежав к  мужу,  она приподнЯла голову ‘тасека и заговорила дрожащим,
срывающимсЯ голосом:
     - ‘ынок,  ‘тасек...  „а  что  ты  глаза  закатываешь...  Ќу,  ‘тасек...
очнись... поглЯди на менЯ... џ тебЯ не трону... Њагда, дай воды!..
     - •ватит с него воды, - пробормотал ‘лимак, не спускаЯ сына с рук.
     †енщина отшатнулась.
     - —то это?..  -  спросила она с  нарастающим ужасом.  -  Ћтчего он весь
мокрый?
     - ‘ейчас из воды его вытащил...
     - Љак изводы?.. - вскричала женщина. - €з реки?
     - €з Ямы под горой,  -  ответил мужик.  - ‚оды там всего-то по поЯс, да
ему много ли надо...
     - “пал!  ‚ воду упал! - простонала мать, хватаЯсь за голову. - —то ж ты
его держишь на  руках?..  “топ,  так надо откачивать.  Њацек!..  Ѓери его за
ноги... Џереверните его... Ћх, дурачье мужики!.. ђохли вы!..
     Ќо  батрак не  шевелилсЯ.  ’огда она  сама  схватила ребенка за  ноги и
вырвала у  отца.  ‘тасек повис вниз  головой,  руки  его  тЯжело ударились о
землю, из носу потекла кровь.
     Ќаконец,  Ћвчаж выхватил у нее ребенка и,  прижав к себе, понес в хату,
на лавку.  ‡а ним пошли все,  кроме Њагды. Љак помешаннаЯ она закружилась по
двору и вдруг, вскинув руки, побежала по дороге, громко заголосив:
     - ‘пасите!.. ‘тасека спасите!.. Љто в бога верует!..
     Џотом снова повернула к хате,  но не вошла, а бросилась на завалинку и,
съежившись так, что голова ее уткнулась в колени, судорожно зарыдала:
     - ‘пасите!.. Љто в бога...
     ’ем временем ‘лимак бросилсЯ в клеть,  достал зипун,  надел его и снова
выскочил из  хаты.  Ћн  хотел куда-то бежать,  но не знал куда и  металсЯ по
двору, размахиваЯ руками.
     Љакой-то голос внутри его кричал:  "ќх, отец, отец, огородил бы ты свою
гору плетнем, не утонул бы мальчонка..."
     Ђ  мужик отвечал:  "Ќе моЯ тут вина!..  ќто немцы околдовали его своими
песнЯми..."
     Ќа  дороге затарахтела телега.  Ќа  минутку она остановилась у  ворот и
проехала дальше.  €з-за  угла послышались чьи-то тЯжелые шаги и  кашель:  во
двор вошел учитель с палкой в руке, без шапки.
     - Ќу, как мальчик? - крикнул он ‘лимаку.
     Ќе дождавшись ответа, он вошел в хату.
     - Љак мальчик? - спросил он еще с порога.
     ‘тасек лежал на лавке; мать сидела подле него положив его голову к себе
на колени.
     - ‚идать,  маленько отпустило, раз кровь пошла, - ответила она шепотом.
- „а и не такой он уж теперь холодный...
     - ’ак как же? - повторил вопрос учитель, тронув за руку Ћвчажа.
     - Љто его знает?..  -  тихо промолвил батрак.  - Ћна говорит, будто ему
лучше, а малый как лежал, не двигалсЯ, так и лежит.
     “читель бросил палку в угол и приблизилсЯ к лавке.
     - „ай  мне гусиное перо...  -  приказал он  …ндреку.  ’от опешил и,  не
отвечаЯ, пожал плечами.
     - Ќу, соломинку, что ли, или трубочку...
     - Ќет у менЯ никакой трубочки, - проворчал …ндрек.
     “читель осмотрел ‘тасека и велел матери встать. ‚схлипываЯ, она покорно
отошла на  середину горницы и,  разинув рот,  уставилась на учителЯ.  ‘тарик
выдвинул лавку,  снЯл со ‘тасека мокрую рубашку и  с  трудом вытЯнул изо рта
его Язык.
     - ѓосподи €исусе! —то это он делает... - пробормотала мать.
     ‘лимак  времЯ  от  времени заглЯдывал со  двора  в  окошко  и  поскорей
отходил, - он был не в силах смотреть на бледное тело сына.
     Њежду  тем  учитель уложил руки  ‘тасека вдоль  бедер,  затем поднЯл их
кверху, завел за голову и снова прижал к бедрам. ЋпЯть поднЯл, опЯть опустил
и  так поднимал их  и  опускал без конца,  чтобы вызвать у  ребенка дыхание.
‘лимак через окошко следил за  его  движениЯми;  …ндрек,  словно остолбенев,
застыл у печки;  мать всхлипывала. Ќаконец, не совладав с собой, она сорвала
платок и, схватившись за волосы, стала битьсЯ головой о стену, причитаЯ:
     - € зачем Я тебЯ народила!..  € зачем ты на свет ЯвилсЯ?..  ‘ыночек мой
золотой...  ‘колько он хворал,  мучилсЯ,  а  тут -  надо же случитьсЯ беде -
утонул!..  ’олько что был в хате...  все его видели,  и -  надо же случитьсЯ
беде -  утонул!..  ѓосподи милостивый,  за  что  ты  менЯ караешь?  Џодумать
только,  в  глинЯной Яме,  как щенок,  потонул ребенок,  и  хоть бы  кто его
вытащил, хоть бы кто его спас!
     Ћна опустилась у стены на колени и причитала душераздирающим голосом.
     ‘  полчаса  билсЯ  учитель,  пытаЯсь  откачать ‘тасека.  Ћн  поднимал и
опускал ему руки,  надавливал грудь и  слушал,  не  забьетсЯ ли  сердце.  Ќо
мальчик не подавал признаков жизни.  Ќаконец,  убедившись, что ему ничем уже
нельзЯ помочь,  старый учитель накрыл останки ребенка рЯдном, перекрестилсЯ,
прошептал молитву и вышел из хаты. ‚след за ним молча выскользнул Ћвчаж.
     ‚о дворе учителЯ остановил ‘лимак. Ћн был точно пьЯный.
     - ‡ачем вы пришли сюда?  -  заговорил он сдавленным голосом. - Њало вам
моего горЯ?..  “били уже моего сыночка своими песнЯми;  чего вам еще надо?..
„ушу его погубить,  пока она не улетела на тот свет,  или нас, живых, хотите
проклЯсть, чтобы мы тоже сгинули?
     - —то вы говорите, ‘лимак? - вскричал учитель, с ужасом глЯдЯ на него.
     ‘лимак, вскинув руки, замотал головой, словно ему нечем было дышать.
     - Ќе сердитесь,  пан,  -  сказал он. - ‚ы добрый человек, Я знаю. ‘паси
вас господь за все...
     € он вдруг поцеловал учителю руку.
     - ’олько вы...  ступайте отсюда...  ќто через вас,  немцев,  пропал мой
‘тасек!  Џервый раз,  как околдовали вы ‘тасека,  он только сомлел,  а нынче
такое напустили на него, что он вовсе утонул.
     - ЏобойсЯ бога!  -  воскликнул учитель.  - —то ты говоришь? ђазве мы не
такие же христиане,  как ты?  €ли мы не открещиваемсЯ от дьЯвола и  его дел,
подобно вам?..
     Њужик смотрел ему в лицо безумным взглЯдом.
     - Љак же он утонул?
     - Њожет, споткнулсЯ. Љто знает...
     - џма мелкаЯ,  воды в ней мало,  он бы выскочил...  Ђ от ваших песен на
него помрачение нашло. ‚торой уже раз на него нашло... ‚ерно, Ћвчаж?
     Ћвчаж кивнул головой.
     - Ђ не бывало у мальчика судорог? - спросил учитель.
     - Ќет.
     - € никогда он ничем не болел?
     - ‘роду не болел!
     Ћвчаж покачал головой.
     - ‘ самой зимы ‘тасек хворал, - вдруг произнес он.
     - ђазве? - спросил ‘лимак.
     - ‚ерно говорю,  -  продолжал Ћвчаж. - ‘ самой зимы, как простыл, - еще
он тогда целую неделю пролежал,  - так с тех пор и хворал. Џробежит, бывало,
шагов сто,  и уж он устал и сейчас говорит:  "Њацек,  душит менЯ!.." Ђ нынче
весной взбежал он как-то на гору, когда Я пахал, и тут же сомлел... Џришлось
мне на  реку сходить за водой,  чтоб скорей он очнулсЯ.  ’о же самое,  когда
немцы место себе выбирали длЯ дома,  -  рассказывал Ћвчаж,  - не от пениЯ их
‘тасек сомлел, а оттого, что чересчур быстро поднЯлсЯ на гору и устал...
     - —то же ты мне ничего не говорил? - прервал его ‘лимак.
     - ‘казывал Я хозЯйке, а она так и вскинулась на менЯ: "—то ты, говорит,
смыслишь?..  ‚сю жизнь ходил за скотиной,  дурак дураком осталсЯ, а туда же:
толкует, будто фельдшер..."
     - ‚от видите,  - сказал учитель. - “ мальчика, несомненно, было больное
сердце,  и это погубило его,  беднЯжку.  Људа бы он ни упал -  в воду или на
землю,  -  все равно он бы умер,  если остановилось сердце. € ни мы, ни наши
молитвы христианские в смерти его не повинны.
     ‘лимак внимательно слушал и понемногу приходил в себЯ.
     - Љто его знает,  -  бормотал он, - может, и правда, помер ‘тасек своей
смертью...
     Ћн постучал в окно и кликнул жену. —ерез минуту ‘лимакова показалась на
пороге.
     - —его? - спросила она, вытираЯ глаза, опухшие от слез.
     - ’ы  как же  мне ничего не  сказала,  что ‘тасек с  зимы хворал?  —уть
побежит, устанет, запыхаетсЯ и сейчас сомлеет?
     - Ћх, хворал, - подтвердила мать, - да ты-то чем бы ему помог?
     - Џомочь не помог бы, да, стало быть, не миновать ему было помереть?!
     Њать тихо заплакала.
     - Ћх,  не миновать,  -  всхлипываЯ, проговорила она, - так ли, этак ли,
все равно бы он помер.  Ђ нынче в грозу чуЯл он,  беднЯжка, беду: все бродил
по хате сам не свой и ко всем жалсЯ... Љабы Я взЯла это в толк, не выпустила
бы его из хаты... ‚ погреб заперла бы его... ’ак бы и ходила за ним, куда бы
он ни ступил...
     - Ћн бы и в хате умер, если бы пришел его час, - заметил учитель.
     - Џравильно, - вздохнул ‘лимак, - кого господь призовет, того уж родной
отец с матерью не удержат...
     “читель  ушел,  а  опечаленные родители остались с  Ћвчажем  во  дворе,
вздыхаЯ и плача.  ‚ душе они уже покорились судьбе и теперь толковали о том,
что без воли божьей даже у малого ребенка волос с головы не упадет.
     - ‡верю лесному и  то  ничего не сделаетсЯ без воли божьей,  -  говорил
‘лимак.  -  ‚ иного зайца сколько раз из ружей палЯт, собаками его травЯт, а
он уходит целехонек,  ежели господу богу так вздумаетсЯ.  Ђ пробьет его час,
он и в чистом поле пропадет. ‘амаЯ захудалаЯ дворнЯга его поймает или пастух
камнем угодит ему в башку - и будь здоров!
     - €ли взЯть хоть менЯ,  -  откликнулсЯ Ћвчаж.  -  €  воз с дровами менЯ
придавил,  и  в больницу менЯ свезли,  и работу Я не мог найти,  а все живу,
покуда не пробил мой час.  Ђ как придет, спрЯчьсЯ Я хоть в алтаре, все равно
мне погибать.
     - € не только тебе,  -  прибавил ‘лимак.  -  Ѓудь тут хоть какой важный
барин,  будь хоть какой богач, запрись он хоть в каменном дворце с железными
ставнЯми, а придет его час, не миновать ему помереть. ’ак вот и ‘тасек.
     - ‘ыночек ты мой!.. ђадость ты моЯ!.. - заголосила мать.
     - Ќу,  большой радости от него ждать не приходилось, - сказал ‘лимак. -
‡а скотиной ходить и то ему было невмоготу.
     - Ћх, невмоготу, - подтвердил Ћвчаж.
     - „а и за плугом он не пошел бы...
     - Ћх, не пошел бы...
     - Њужик он был бы никудышный...
     - €менно никудышный. Ќи силы у него, ни здоровьЯ.
     - ’акой уж он был особенный ребенок,  -  заметил ‘лимак.  - Ќе лежала у
него  душа  к  хозЯйству,  только бы  ему  бродить по  оврагам да  сидеть на
бережку, смотреть в воду да думу думать...
     - Ђ то он еще с собой начнет разговаривать,  -  вспоминал Ћвчаж, - да с
птицами или с травой.  џ сколько раз слыхал,  -  вздохнул Њацек.  -  Ѓывало,
скажешь ему:  "Ћх,  не жилец ты на белом свете!..  ‘реди панов вышел бы ты в
люди, всем на диво бы вышел, а среди мужиков не выжить тебе, беднЯжке..."
     ’ак толковали мужики о неисповедимых путЯх господних.  “же село солнце,
когда хозЯйка вынесла на крыльцо кринку простокваши и  краюху хлеба,  однако
есть  никто не  захотел.  …ндрек первый,  едва  проглотив кусок,  заплакал и
убежал в овраги.  ‘лимак и смотреть не стал на еду.  „аже Ћвчаж ни к чему не
притронулсЯ и побрел к себе в конюшню, бормоча:
     - Ѓоже мой!  ќтакий барин, этакий помещик!.. ЏЯть моргов земли отписали
бы ему отец с матерью, и надо же случитьсЯ - утонул!.. Ђ Я?..
     ‚ечером ‘лимак перенес ‘тасека на кровать в боковушку. Њать закрыла ему
глаза  двумЯ  пЯтаками и  засветила лампадку перед божьей матерью.  ‘лимак с
женой,  …ндрек и Њагда -  все вповалку улеглись на полу в горнице, но уснуть
не могли.  Ѓурек выл всю ночь напролет.  Њагду лихорадило,  …ндрек то и дело
поднималсЯ с соломы и заглЯдывал в боковушку:  ему все чудилось,  что ‘тасек
очнулсЯ и шевелитсЯ.
     Ќо ‘тасек не шевелилсЯ.
     —уть  свет ‘лимак принЯлсЯ мастерить гробик.  ђаботал весь день:  пилил
доски,  стругал,  сколачивал -  и  так  у  него ладилось дело,  что он  даже
ухмыльнулсЯ от  удовольствиЯ.  Ќо  как вспомнил,  длЯ чего он  столЯрничает,
такаЯ тоска его взЯла,  что он бросил работу и убежал из дому, не знаЯ, куда
деватьсЯ.
     Ќа третий день Ћвчаж запрЯг лошадей в телегу,  поставил на нее гробик с
телом ‘тасека и медленно двинулсЯ к костелу. ‡а телегой шли ‘лимак с женой и
с  Њагдой,  а  впереди всех …ндрек.  ЏридерживаЯ гроб,  чтобы не качало,  он
прислушивалсЯ:  не очнетсЯ ли его любимый братик, не откликнетсЯ ли? Ћн даже
несколько раз к нему постучалсЯ.
     Ќо ‘тасек молчал. Ћн молчал, когда подъехали к костелу и ксендз окропил
его  свЯтой водой.  Њолчал,  когда его  свезли на  погост и  гроб  поставили
наземь.  Њолчал,  когда  родной  отец,  помогаЯ  старику  могильщику,  копал
могилку,  а мать и …ндрек плакали, прощаЯсь с ним в последний раз. Ћн молчал
и тогда, когда тЯжелые комьЯ земли посыпались на его гробик...
     „аже  Ћвчаж  обливалсЯ слезами.  €  лишь  ‘лимак стоЯл,  отвернувшись и
прикрыв лицо зипуном;  словно римский сенатор,  он  не  хотел,  чтобы другие
видели, как он плачет.
     ‚  эту минуту что-то снова шепнуло ему и ударило в сердце:  "ќх,  отец,
отец! Ћгородил бы ты свою гору плетнем, не утонул бы мальчонка..."
     Ќо ‘лимак отвечал себе:  "Ќе моЯ тут вина: суждено ему было умереть, он
и умер, когда пришел его час..."


        IX

     Ќаступила осень.  ’ам,  где  недавно  золотились нивы,  грустно  серело
жнивье;  в оврагах краснели кусты;  аисты,  гнездившиесЯ на овинах,  улетели
далеко на юг.
     ‚  лесу,  если где еще лес стоЯл не тронутый,  редко,  бывало,  увидишь
птицу;  в поле тоже -  ни души,  только кое-где, на немецкой стороне, бабы в
синих  юбках  выкапывали  последнюю  картошку.   „аже  на   железной  дороге
закончились главные работы. Ќасыпь уже возвели, рабочие с тачками и лопатами
разбрелись кто куда,  а вместо них поЯвились паровозы,  подвозившие рельсы и
шпалы.
     ‚начале на  западном краю  насыпи  виден  был  только  черный,  как  из
винокурни, дым, через несколько дней между желтых холмов показалась труба, а
немного позднее - та же труба, но насаженнаЯ на огромный котел.
     Љотел на  колесах катилсЯ без лошадей,  да  еще тащил за  собой чуть не
двадцать  возов,   груженных  лесом,   железом  и   людьми.   ’ам,   где  он
останавливалсЯ,  люди  соскакивали на  землю,  укладывали на  насыпи бревна,
приколачивали к ним рельсы, и котел ехал дальше.
     Ћвчаж изо днЯ в день присматривалсЯ к этим маневрам и,  наконец, сказал
‘лимаку:
     - ‚от это ловко!.. Џокуда катЯт с горы, пускают груз без лошадей. Ћно и
правильно: к чему гонЯть зрЯ скотину, раз придумали такое средство?
     Ќо  однажды котел  с  вереницей возов  остановилсЯ против оврага.  ‹юди
сбрасывали рельсы и  шпалы,  а  он стоЯл,  пыхтел и пускал дым.  ЏростоЯл не
меньше часу,  и не меньше часу Ћвчаж смотрел на него, раздумываЯ, как же они
теперь сдвинут его с места?
     ‚друг, к величайшему изумлению батрака, паровоз пронзительно свистнул и
вместе с  возами пошел назад,  без  чьей-либо  помощи.  ‹ишь теперь,  словно
сквозь туман,  Њацек вспомнил,  как когда-то галицийские косари рассказывали
ему о машине,  котораЯ сама ходит.  …ще пропили тогда его кровные деньги, на
которые он собиралсЯ купить сапоги.
     - € верно, сама она ходит, но зато уж и тащитсЯ, как старуха ‘обесскаЯ,
- утешал себЯ Ћвчаж.
     ‚ душе,  однако,  он сильно опасалсЯ, что все эти заграничные фокусы не
кончатсЯ добром длЯ их округи.
     €  хотЯ  рассуждал он  неправильно,  опасениЯ  его  сбылись:  вместе  с
поЯвлением первого паровоза в  округе началось воровство,  о  котором прежде
тут и не слыхивали.
     Ћт  горшков,  сушившихсЯ на плетне,  и  запасных колес во дворе -  все,
вплоть до птицы в курЯтниках и лошадей в конюшнЯх,  стало вдруг исчезать.  “
колониста ѓеде из  клети утащили ломоть свиного сала;  Њартинчака,  когда он
навеселе  возвращалсЯ  с   исповеди,   какие-то  люди  с  вымазанными  сажей
физиономиЯми сбросили с телеги,  сами сели в нее и уехали, должно быть прЯмо
в пекло.  Ќе пощадили воры даже бедного портнЯжку €ойну Ќедопежа:  напали на
него в лесу и вырвали кровных три рублЯ.
     ‘лимаку первый  паровоз тоже  не  принес  ничего  хорошего.  Љорма  длЯ
скотины нельзЯ было достать;  в  то же времЯ никто не брал у  него зерно,  в
погребе стоЯло в кадушках и горкло непроданное масло,  а птицу ели они сами,
потому что на нее тоже не находилось покупателей. ‚сю деревенскую торговлю с
местечком и с железной дорогой захватили в свои руки немцы; у крестьЯн никто
и смотреть не хотел ни зерно, ни молочные продукты.
     ‘лимак сидел в хате,  ничего не делаЯ (да и негде было работать,  когда
не стало имениЯ), располагалсЯ у печки, курил трубку, и думал: всегда ли так
трудно будет с  сеном?  Ќеужели так и  не зайдет к  нему ни один торговец за
зерном,  Яйцами  и  маслом?  Ќеужели никогда не  кончитсЯ воровство?  Ђ  тем
временем,  пока  он  со  всей обстоЯтельностью обсуждал эти  вопросы,  немцы
разъезжали по  всей округе и  продавали свои продукты.  ‚оры тоже продолжали
обкрадывать всех,  кто только не  держал ухо востро или не  заводил надежных
замков на амбарах и сараЯх.
     - Ћй, не к добру идет! - говорила ‘лимакова.
     - ќ-э, как-нибудь образуетсЯ, - отвечал ей муж.
     Ћ бедном ‘тасеке понемногу стали забывать.  ’олько изредка мать положит
на стол лишнюю ложку к обеду и,  опомнЯсь, утрет фартуком слезы; а то Њагда,
клича …ндрека,  впопыхах назовет его ‘тасеком; или Ѓурек вдруг начнет бегать
по всему двору,  как будто ищет кого-то, а не найдЯ, припадет мордой к земле
и завоет. Ќо с каждым днем это случалось все реже.
     …ндрек сильнее всех ощущал смерть брата. Ћн не любил теперь сидеть дома
и,  если не было работы,  шаталсЯ по полЯм.  €ной раз забредет в колонию,  к
старому учителю,  и  там из любопытства заглЯнет в  книгу.  Ћн и раньше знал
многие буквы, так что учитель без труда обучил его остальным, а когда прошел
всю  азбуку,  дочери  учителЯ  вздумалось научить  его  читать.  €  паренек,
запинаЯсь,  читал,  подчас нарочно ошибаЯсь,  чтобы она  его поправила,  или
вдруг  забывал буквы,  чтобы  она,  склонившись над  книжкой,  коснулась его
плечом.
     Љогда  …ндрек  принес  букварь  домой  и  показал все,  что  он  знает,
‘лимакова на  радостЯх послала дочке учителЯ двух кур и  три десЯтка Яиц,  а
‘лимак, повстречав учителЯ, пообещал дать ему пЯть рублей, если …ндрек будет
читать молитвы,  и  прибавить еще  десЯть,  если мальчик научитсЯ писать.  ‘
наступлением осени  …ндрек  стал  бывать в  колонии ежедневно,  а  то  и  по
нескольку раз в  день:  он  или учил уроки,  или смотрел в  окошко на  дочку
учителЯ,  прислушиваЯсь к ее голосу,  что немало сердило одного из батраков,
племЯнника •аммера.
     ђаньше,  когда  жизнь шла  спокойно,  родители,  вероЯтно,  обратили бы
внимание на частые отлучки …ндрека,  но сейчас они были поглощены другим.  ‘
каждым днем они все больше убеждались, что сена у них мало, а коров много...
Ќикто не  высказывал своих мыслей вслух,  но  все  в  доме только об  этом и
думали.  „умала хозЯйка, видЯ в подойнике все меньше и меньше молока; думала
Њагда и, чуЯ недоброе, ласкала своих любимиц; думал и Ћвчаж, отрываЯ у своих
лошадок охапку сена,  чтобы подкинуть ее  коровам.  Ќо  больше всех,  должно
быть, думал ‘лимак: он подолгу простаивал возле закута и вздыхал.
     ’ак  надвигалась беда среди общего молчаниЯ,  которое ненароком нарушил
сам ‘лимак. Ћднажды ночью он вдруг вскочил и уселсЯ на постели.
     - —то ты, ћзек?.. - спросила его жена.
     - Ћх!..  Џриснилось мне,  что  у  нас  совсем нету сена и  всЯ  скотина
передохла.
     - ‚о имЯ отца и сына... ’ипун тебе на Язык!..
     - Ќет,  не хватит нам сена на пЯть голов, ничего не поделаешь, - сказал
мужик. - џ и так и сЯк прикидываю все понапрасну.
     - —то же ты будешь делать?
     - Љто его знает?
     - Ђ может...
     - ЏридетсЯ одну продать, - докончил мужик.
     ‘лово было сказано.  „нЯ  через два  ‘лимак зайдЯ в  корчму за  водкой,
намекнул €оселю  насчет коровы;  и  уже  в  понедельник к  нему  Явились два
мЯсника из местечка.
     ‘лимакова -  та и  говорить с  ними не захотела,  а Њагда расплакалась.
Џришлось выйти во двор ‘лимаку.
     - Ќу,  как,  хозЯин?  -  начал один из  мЯсников.  -  ‚ы хотите продать
корову?
     - „а кто его знает...
     - ќто котораЯ? Џокажите-ка.
     ‘лимак молчал; тогда отозвалсЯ Ћвчаж:
     - “ж ежели продавать, так ‹ысую...
     - Џриведите ее, - настаивал мЯсник.
     Њацек  пошел  в  закут и  через минуту привел злосчастную корову.  Ћна,
казалось, была удивлена, что ее вывели во двор в необычное времЯ.
     ЊЯсники осмотрели ‹ысую и, посовещавшись о чем-то, спросили цену.
     - Љто ее знает... - отвечал ‘лимак.
     - —его  тут  много толковать?  ‘ами видите,  корова стараЯ.  ЏЯтнадцать
рублей дадим.
     ‘лимак снова  умолк,  и  снова его  выручил Ћвчаж,  начав торговатьсЯ с
мЯсниками.  …вреи  божились,  тЯнули  и  дергали корову  во  все  стороны и,
наконец,  перессорившись друг  с  другом,  дали  восемнадцать  рублей.  Ћдин
накинул веревку на рога, другой хватил ее палкой по спине - и в путь...
     Љорова,  видимо,  почуЯла  кровавую развЯзку и  не  хотела  двинутьсЯ с
места.  ‘начала она повернула к  закуту,  но мЯсники потащили ее к  воротам;
тогда она заревела так жалостно,  что Ћвчаж побледнел,  и, наконец, уперлась
всеми четырьмЯ ногами в  землю,  с  тоскою глЯдЯ на хозЯина выкатившимисЯ от
ужаса глазами.
     €з хаты донессЯ плач Њагды, хозЯйка не решилась даже выглЯнуть во двор,
а  ‘лимаку при  виде  задыхающейсЯ,  загнанной коровы  чудилось,  будто  она
шепчет:
     "•озЯин,  хозЯин,  глЯньте-ка,  что со мной делают эти евреи...  “водЯт
менЯ отсюда,  на убой гонЯт!..  есть лет Я  у  вас прожила,  и все,  что вы
хотели,  делала вам на совесть. ’ак теперь вы вступитесь за менЯ, спасите от
погибели!.. •озЯин... •озЯин!.."
     ‘лимак молчал.  ЏонЯв,  что ее ничто не спасет,  корова в последний раз
оглЯнулась на свой закут и побрела за ворота.
     Љогда она,  шлепаЯ по  грЯзи,  поплелась по дороге к  местечку,  за ней
потащилсЯ и ‘лимак. Ћн шел в отдалении, сжимаЯ в кулаке деньги, и думал:
     "‘тал бы Я тебЯ продавать,  кормилица ты наша, благодетельница, кабы не
боЯлсЯ пущей беды?..  Ќе Я виноват в твоей погибели. ѓосподь бог прогневалсЯ
на нас и одного за другим посылает на смерть".
     ‚ремЯ от времени корова, словно не верЯ самой себе, оглЯдывалась назад,
на свой двор. € ‘лимак снова шел за ней следом, все еще колеблЯсь в душе: не
отдать ли  евреЯм деньги и  не  забрать ли  скотину?  Ћн  спас бы  ее,  даже
доплатил бы, если бы в эту минуту кто-нибудь предложил ему сена на зиму.
     Ќа  мосту мужик остановилсЯ и,  опершись на  перила,  тупо уставилсЯ на
воду.  Ћх,  неладно что-то  у  него на хуторе!..  ђаботы нет,  хлеб никто не
покупает, летом умер его сын, осенью погибает скотина; что-то принесет зима?
     € снова в голове у него промелькнуло:
     "‘ейчас еще можно воротить беднЯгу!.. Љ вечеру уже будет поздно".
     ‚друг позади себЯ он услышал голос старика •аммера:
     - ‚ы не к нам идете, хозЯин?
     - Џошел бы Я к вам, - сказал ‘лимак, - кабы вы продали мне сена.
     - ’ут сено не поможет,  - проговорил старик, не вынимаЯ трубки изо рта,
- все равно мужику не устоЯть против колонистов.  Џродайте мне свою землю: и
вам будет лучше и мне...
     - Ќе.
     - Џо сто рублей дам за морг!..
     ‘лимак руками развел от удивлениЯ и, покачав головой, сказал:
     - „а что вы,  пан •аммер!  Ѓес вас,  что ли,  попутал?  Њне и  без того
тошно,  что по вашей милости пришлось скотину продать, а вы еще хотите, чтоб
Я все свое добро вам продал! „а Я на пороге у себЯ помру, ежели мне придетсЯ
уходить из хаты,  а коли выйду за ворота, так прЯмо и везите менЯ на погост.
„лЯ вас,  немцев, перебиратьсЯ с места на место ничего не стоит: такой уж вы
бродЯжный народ -  нынче тут,  завтра там.  Ђ мужик - он тут осел навек, как
камень у дороги.  џ здесь каждый уголок на памЯть знаю, любым лазом впотьмах
пройду,  каждый комок землицы своей рукой перетрогал, а вы говорите: "Џродай
да уходи на все четыре стороны!"  Људа Я  пойду?  „а Я за костел заеду и то,
как слепой, тычусь, и боЯзно мне, что все вроде кругом чужое. ѓлЯну на лес -
не такой он,  как дома; глЯну на куст - такого Я у нас не видал; землЯ будто
тоже другаЯ,  да и  солнце у нас всходит и заходит по-иному...  Ђ что Я буду
делать с  женой да  с  парнишкой,  если придетсЯ мне  отсюда уходить?  —то Я
отвечу,  если заступЯт мне дорогу отец с  матерью и  скажут:  "ЏобойсЯ бога,
ћзек,  где же мы тебЯ найдем,  коли нас станут допекать на том свете? „ойдет
ли твоЯ молитва до наших могил,  когда ты заберешьсЯ бог весть куда, на край
света?"  —то Я им скажу,  что Я скажу ‘тасеку,  который из-за вас тут голову
сложил?
     •аммер,  слушаЯ его,  трЯссЯ от гнева так, что чуть было не уронил свою
трубку.
     - —то ты мне басни рассказываешь!  -  закричал он.  -  Њало разве ваших
мужиков продали хозЯйства, ушли на ‚олынь и живут там сейчас по-барски? Ћтец
к нему с того света придет!  ‘лыхано ли это?  ’ы смотри, как бы из-за твоего
упрЯмства тебе самому не  погибнуть и  менЯ не  сгубить!  €з-за тебЯ сын мой
отбилсЯ от рук,  за землю платить нечем,  соседи менЯ изводЯт... ’ы, что же,
думаешь,  в твоей дурацкой горе клад зарыт? џ хочу ее купить, потому что это
лучшее место длЯ ветрЯной мельницы.  „аю ему по сто рублей - цена небывалаЯ,
- а   он  мне  рассказывает,   что  в  другом  месте  он  жить  не  может!..
Verfluchter!..*
     ______________
     * ЏроклЯтый!.. (нем.)

     - ‘ердитесь не сердитесь, а Я своей земли не продам.
     - Ќет,  продашь!  - крикнул •аммер, грозЯ ему кулаком. - Ќо тогда уже Я
не куплю!.. Ђ ты и года возле нас не проживешь...
     Ћн повернулсЯ и пошел домой.
     - € мальчишке своему скажи, чтобы не смел шлЯтьсЯ в колонию, - прибавил
старик, останавливаЯсь. - Ќе длЯ вас Я привез сюда учителЯ.
     - ќка важность!  Ќу,  и  не будет ходить,  раз вы ему воздуха жалеете в
хате, - проворчал ‘лимак.
     - „а,  длЯ него мне и воздуха жалко,  -  выходил из себЯ •аммер. - Ћтец
дурак, так пусть и сын будет дурак.
     Ћни  расстались.  Њужик до  того обозлилсЯ,  что  даже корову теперь не
жалел.
     - Џусть ей там глотку перережут, коли так, - бормотал он про себЯ.
     Ќо,  сообразив,  что корова ничем не виновата в  его ссоре с  •аммером,
снова вздохнул.
     €з  хаты  доносились вопли.  ќто  плакала  Њагда,  оттого  что  хозЯйка
отказала ей  от  места.  ‘лимак молча уселсЯ на  лавку,  а  жена  продолжала
толковать девушке:
     - •арчей-то у  нас хватит -  это что говорить,  но где Я длЯ тебЯ денег
возьму на  жалованье да на подарки?  ’ы сама посуди:  девка ты взрослаЯ,  на
новый год тебе надо прибавить жалованьЯ,  а  нам не  то что прибавить,  но и
вовсе нечем платить.  „а  сейчас у  нас  и  делать тебе нечего,  раз  корову
продали... ’ы, стало быть, завтра или послезавтра сходи к дЯде, - продолжала
хозЯйка,  - расскажи про нашу беду: покупать, мол, у нас ничего не покупают,
заработка никакого нет,  а  корову пришл