:




     ---------------------------------------------------------------------
     : ..    .  1
        ..  E.
        , , 1961
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5  2002 
     ---------------------------------------------------------------------


          -           
  ,           
.          ,   ,
    .
                    
   .        ,
      ,    
  .     ,   , 
    ,       .
  ,        ,      
   ,       , 
        .
          ,        
  ,     ,     ,    ,      
 .    ,    ,   
       ,      -
,   - , ,   -    
          .
          ;       ,
,   ,     ,    ,    
,   ,  , -   ,  
     ,         
,     .
                 
.                 
:      ; -,  ,
      ,    ; -,   
-             
 ,     ,      
. " !.." -     , 
           -      
,       .
          ,   ""   ,  
         .  
 ,           ,
 (    !)     , 
,     .
       ,         ,   
,            ,  
.          ;
        ,    
         ,        
, .
          ,    .    
 ,      ,     .
         :      ,    
    .    .
          ,      ;   
  ,    .      
,       ,   ,    
         ,    
,        ,   ,
   ...
              
 ...  -     ,     ,
        ,        ,  
.  -        ,   
.      : , , ; 
,   ,       ,   .
         ;    
  ,    ,   , 
, , ,    ,    ,   
...  ,     ,    -  
 ,    ,     ,    ,
     ,   ,   ,
  :          
,          ,       
,      ?..   ,    ,
        .     ,  
,               ,    
    ,          .
       :
     -    ,  ,  ?..     ,      
!..
         ,        ,   ,
     ,    ,       ,  
.             ,         
    ,    ,   
      ,       ,   
     ,    ?
         .         
 ,        ,    
 .  ,     ,      
 -,     ,       
.
     ,    , ,  ,  
,            ,  
   ,  ,         
,             .    
     ,   ,  ,   
    .    ...     ,  
...    ...      ,       
,          -  ,    
    ...        ,          
?..
        .   ,   
 ,       .   
  ,    ,     ,    ,  -
: "!    !.."
             -  .   
-            ,       
,                 
  ,      :
     - !.. !.. !.. !..
            :    ,  
  ,       .    
,          ,      
    ,       ,     
    ,        .      ,
    ,        :  "!..
!..  !..  !.."         
.
      ,       ,  
   .    ,    ,      
   .        ,    
   ,         .       ,
    , , :
     -       , ?
     -  ,        !  -     
.
     , ,     .
                    
,        ,         ,     
-  .        ,     
,    ,       ,   , , -
        .       ,
        ,     
 ,         !..    
      ,    ,     
     ,     -  
       .




                 ,    
       -      ...
              ,    
      ...             
,    ,        ,    
.          .      ,  
 ;     ,    ,  ,
,   ;  ,   , ,   
  ,  ,   .
             ,    
               
 ,         ,   ,  ,  
,        .   ,  
       ,  ,   ,    
,  ,      ,       
 .
     ,    ,     ,      
        .       ,      -
,        -   ",  !.."  -
 ,      ,   , 
   .       ,  
       .
         ,    ,  
     .           ;
 ,  -     ,        
   .      ,   
  ,              
,   -  !
          ,   ,    ,  
,        ...  ,    ,  
:
     - !..           ...      
:      .
      ,    ,     .  
,  ,   ,    .   , 
,     ,          ,
 -  ,            -
  .    ,    ,   
    :
     -    !..    ,   ... 
, -  ...
        ,   ,      ,      
       ,      .
        ,       
     .             
,   ,     ,   
       .      ,  
           ,  
,          .   
,  ,              
   ,    ,   ...
        .        
    ;          
,    ,  ,        
  .         ,       
,       -  , , 
     .
     -  ,   ,       ,   ? -
 .
     - ,  !..    .          
   , -  .
     -        !       ,
,    ,   !
         .
     -     .   ,    ?
     -   .               .        
...
     -   ,  -  , -     ,
    ,       ,      
   ,      ,  ...         
?       !..
      .
     - ,  ! -   . -      , 
      ,    !..
     - !        ,     ...
     -    ,  -   ,     , - 
, ,    ?
        .
     -  ,      ,     
!.. !..   ,      ... 
-   !..    -  ?..
     -   ,  , - ,   ! -   
,  .  -          ,  
...
       ,        .
     -  , , -   , -     ?..
        .
     -      !.. -  .
                  .
     - --...      ! -  ,  
  ,   ,   .
           .
             .    
       ,      .
  !..
       ,      ,    
   .    ,   ,   
        .
           ,    
 . ,  , :
     - ,  ,       ,       
  ?
     -          , -  .
     - ?.. -  . - , ,    ?
     -      .
          .
     -           ,      ,  -
 .
     - - ,   ,    !  -    
 . -      ,      ,
   , ...
          .
     -  -  ! -   .
     -   ...  -  ,   . -  
, , !..
       .
     -   !..  -   .  -  ,  ,     
.  ,     ,      ,   
  ,     ...      ,  
    ...
                ,  
 ,    .       
 ,   .    ,
 ,  ,     ,     ,  
  .   - ,       
,     ,         
.      ,    , 
       ,   
  ,   -  ,       
           ,           
.      ,     
  ,      ...
              :   ,
  ,        ,   
    ,    .    
  ,    ,   ,
         ,  
            ,      -
   ...




              .   
,           ,
       .
              ,         
          ,  
,   ,            
,   ,       ,     
.
        ,     
  ,       - 
 ,     ,      ;
       ,     
  ,    -. 
    ,         
    ,         -  ,   .  
         ,       
       ,       
    ,  !..
          ,    
,        ,   
    .
         ,        
 .      ,  
,     ,        ,  
    .       
,      ,      ,  
   ,      !
                 .       ,
       ,           
.          ,     
  -  ,  ,  ,  ,  ,      
 ,            -   
.        ,     ,
  ; ,       . 
     ,     
,    -    ,  ,       
 .   , ,   
 ,    .   ,  
         .     ,
   ,      .        ,
     ,     ,     .   
,  ,   ,     , 
  !..   ?..    ,  ,
    ,     !..
                ,  
     ,         ,  
 .         ,      
           ,       
     ...
                 
 .         
         .        
 .   ,      -  ,    
       ,     -  
,    .
              .  
                      
.       ,       
       ;       ,  
   ,    ,   ,   
  .           ,   
;    ,      
;  ,   ,   ,    
     .
           ,    .   
,         ,      ,
 .   ,     ;   ,
           
,      .    ,  
        ,     .    
 ,      ,      .   
,    ,        ,    
    .   ,   
 ,     ,  ,    ,      
 ,      .
           ,       
   .        ,      
    ,      
,         - .    
  :     ,      
,                ,
   ,   .    ,  
                    :  
  .  ,        ,
        ,     ,  
     ...
          .      ,
     :
     -   , , !..
       ,   ,     - !..   
.     ,   ,   ;     
  .
               ,     .
    ,   -   !    
...      ,    -    ,  
   .        ,     ,
      ,     !  
  ,  -       ,    
 !..
          ,    ,   
         -  
 .     ,  , 
        ,    -  ,  
,     .
               -
.       ,    
  .            ,  
, ,    ,     ,
 !       
     ,        ,    
       .
            .  
,        ;    ,
     ,     
  .       , , 
     ,         -
   !         ,    ,
  ,      -      !   
    ,       , 
   ,    .   ,    
,  ,      ,    
     .   ,   
,         ,     
,    .          
,           ,  
   ,  -     .
                ,
       .      "",
""   "",          "";   
          ,
 ,    ,      . ,  
 ,            
  -  ,     .  
                 
,   :
     -    , ?
     -   .
     -  ?   ,   ?
     -     ,      ,  ?
     - ?..  -   ,      .  -    
,    ?..
     -     ...   -    
!.. -   .
         ,   ,    
  .          ,       
      ,    ,   
      - ,   ,  
     .




          ,     ,  
     .  ,       
,           ,  
  .       ,      
!          , 
   .
     "   ,  -  , -  
    ,        ".
       !.. ,     
 ,    ,    ,    
    ,         
 .
         ,        
  -  .         
    ,         ,    
     ,  ,
  ,  ,            .
           ,    -   
.        ,     
,      .
     - ,   ,  ...  !..   . , 
,   ,   ,   ...  !.. 
 ...   ...   , ,  ,    ?
 ,    ,      -  ... --!..
!    ,     -  !..      
! Misereatur, tui omnipotens Deus!
     ,       ,      
.           
 ,         .
     - -,  ,    !..   -       
,  ...    -    !..
     - ?    -     ?..  -    ,
   .
     -     !..       -    ,     
,   ...
       ,          
,        ,      
   .
     -  !  -   ,    ,     
 ,     ,    , 
  .
      ,     ,    .   
    ,      .
     -     ,    !..  -    ,    
       .
     - !..   !..    !..  -      .  -  
 !..      !  , ,   
,  ...
     -  ,    !..
     -   ,    !..      -  ?..     
...   -  ,    !..   
     ...
     -     !.. -  .
     - ,  -, , ...     , !..
         .        
          
.       , -  ,  ,
 ,           
    ?..
           .
     "    ,  -  , -    !.. 
  ,       ,     ,   
    !..        ,   
  ,       ... , , !..
   ,   ,    -  !..   ,
     !.."
             ,          
 ,     ,  
              .      
       ,     ,  
   ,     ,   
  ,      ,    
  .
        ,      ,   
    .




            ,   ,
   :
     -  ,  ,     !    ,    ,
       !   ,  , 
   ,          
    .     ,     
   ,       !..
                     
  ,   -     ,   
,   ,  :
     -        ?..   ,  , 
 !..    ...    ...    ,
!..   ,  ,  ,   !..  
   ,    ,          
,     ,      ,     ...
-!.. -!.. -!..
         ,     ,    
 .      !..     : "-
 ,    ,  :   ,   
 ,   ,       !.."
          ,   ,  ,   
  -  ,          
    .
              ,   
   .     ,   
  :
     "    ,   ,       
       !.."
         ,   ,   ,
   ,       , :

                   ,
                  
                     .

                  ,
                 
                     !

       ,    ,       
,         ,         ,
 ,    .
            ,      ,
     .  ,        
 ,            .
  ,  ,  ,    .   
 ,           ,    ,  
.          
              ,   
    ,      .     
  ,             ,   
 ,        ,  
,   ,   .     ,
  ;   ,     ...
           ,       ,
  ,    ,  ,      .  
  ,      ,  
   ,     ,    
      .       
,        ,      ,  -
 ,   ,          , 
  .       ,      
-    ,           ,   
 ,            
   ,    ,      
,    ,    ,    
,  ,        !..
     - ,  ,  !..  ,      ! -
  ,       
 .
        ,      , ,
    :
     - !.. ?.. !..    !..
     ,            
    ,   .
     "   ,  -   ,  -       :  
 ,    -  ;  ,    
 ,    ; ,  , , 
          ,       
?..       : ! ! !.. 
     :  ! ! ! ! - 
 .      ,  ".
     ,      ,        
 ,    ,     ,  
        ,     ,     
...
               ,  
,     ,        
 ;       ,   ,
 ...
     - ,      ,  ! -   -   
   !..
        ,  ,        -    ,  
,     ,    ,     ,
,       ,   :   "    !      
,    !"
          ,          
 -  .   ,    .
                  
  :
     -       ,    !     
      ,      ,   ,  
,  !..
        -    .
     -  !..      ,     
  !..
     ,           ,    
       .      
,      ,  :
     -     ,   !..    
,    , !..
                 ,     ,    
,    ,   ,      
 -    :
     -  !..  !..  !..
                !




              , 
    ,           
   .         ,   ,
   .          ,  
 , : , ,  ,    
 ,    ,     !
          -   ,     , -
      ,          
.         -  :
     -        ?..  -    
.
      ,             ,
       .         ,
   .
     - ,  ! -   . - -    
,       !..     -   
  ,   ,    ... !..
       .
     -  ,  .    ,    , 
  !..      ,          
  . -, !..
          ,      ,
 ;       ,  -   
   ,     .
     -   ,  ,  ?..  !..  - ,  
.
        .
     -  ,  ?..  -   ,   . - 
 !..         ...   ...  , 
,    !..
           ,   .
     -     ? -   .
     -  ...             ,   
 .  ,      ...
     -     -      ?  -    
. -     ?
     -   ,  ... , !.. -     
    .  -        ,    
,     -    .
     -  ?
     - !              ,  
...       ...
     ,        ,          
:
     -   : -,  , , ,  ,
       ,   ,     ,   
.           ,   -  
:  " ,  ,        ,   ,  ,
     ?.."
     -    !.. -   .
     -    :  "        ".  
  :  ",  ,    !"      :  "    
:   .  -       -
  ,   ..."
     -  !  -   . -      ,
  ,     ,    
            ?.. 
 !..
     - ,           ,       
, -  .
     - !  -    . -    ,   
...     ,   -  ,     - , 
-  !     !..
                   
" ",       ,  ,  
       ,    ,         
  !
     -     ,  , -    ,
,   .
     -  !  -      . -   
,       ...  ,  -  ,  
, -    ...   ,    ...
     -    ? -   .
     -        ?    ,      ,  
...
     -    , , ;   !
     - !..  -       .  -      
 ,          ?.. ,  
!..
     -   !.. -    .
         ,       .
     "?  -     .  -   ,  
,     ,    ...  
 !..  -  ,      , - 
     ,    ,           
!..         ...   
 ,   !.."
           ,     
    .  ,       
,         -  
 ,     .
           ,  .
     -    ,     !  -   
   ,   .
         .
     -     ?.. -  .
     -  !..     ?     ?
     -         ,           
?..
     -   -  ,  ...
     -       ,   ?..
     -  ,    ,    ;    ,   , -
 ,       .
       .
     -   !  -   .  -       
!..       ?..           
,      ...  , -  , ,
-       ,     ?..  -  
:     ,      !..
      .
     -      ?.. -  .
     -       ?
     -   ?
     -      ?..
     -   ?..    ,    ...   
   ...
     -      ?..       ,   
.            ,          
 ...
                      
,   ,      
   ,   ,        .
   :
     - ,   ,     !      - 
   .    !..   !..     
   ,     .  !..
     - -  ,      ,     !  - 
 .
     - ?..  -          ,    
.
     -  ,       ,   , 
  ,    !..  !..
         ,       ,  
      ,   .  
       ,        ,   
     .
          ,            
.    ,       
 ,   ,   ,     .  
                
.    ,      !




                 .  
       ,         ,  
   .  ,    ,    .
 -          .  ,   
,  ,      , -   
   .
                ,
    , :
     -             !      
,     ,    ,   . 
    ?..   ,     ,   
    ,         
     !..
      ,    ,   , :
     -     !..     ,    
,      ,       ,  
 !..
      ,       ,     
 ,       ,   ,     
   .       ,    
,     ,        ,   ,
  .
           ,  a  
    ,   .    
        ,        ,  
   ,         ,  
     .
             .   ,
      ,         .  
         ,         
         .   ,  
      ,         
 -    ,            
  .    ,       ,   
,        .
         .       -      ,  
:           ?         
     .   
    -      ,     
       ,    ,  
   - ?
           .          ,
,     ,  .       :
,        .       -   
,    ,   ,    ,    
 ,           ...
     ,   ! ,      
,    ,    .
           .        ,     ,
   .         ,  
   , , ,    ,
  .           .
          ,         .
   ,     ,   
,       ,    ,   
,    .
            ,         
     .   ,     ?.. "
  !  -   .  -       ,
    ..."
             ,    .
             
.        ,    ,      
   .  ,             ,
:     ,    .  ,
   -    ,      
.     .
        ,   -     ;      
,         ,     
. ,  ,    .  
   ,       .    
     .
     ,                
   :    .     
  ,       ,     ...
   ,         ;         ,  
    .       
  ,  ,   ,     ...
     ,     ...     , 
...        ,  -   .    
,                
 .
     ,           !..      
!..          .   .
    ,       . ,   
   ,    ,     ,  -  
!
       ,  ,      ,   
            .  
;           !..   
       ,    :  
       .       ;
   -  ,            
,              
 .
     ",        !"  -   ,    
  ,     .
           ,    .
         ,  ,      
    ,      !    ,   
         ,    
  .
            .  -
,     -  ,   .
            .  
            .   ,  
     .
       ,   ,    
  ,       .       
!..
            ,    ,  ,
 ,    .    ,   , 
        ,      .
,  ,        !..    
 ...         ...      ,
,    ,          !..     
.
         -    ,    ,    
   ...
      .    : "!" -  
      .
     - ! -   ,  ,  .
           ,   ,      ,
 .
       ,     ,    , 
    ,    ,       
  .            
  ,    ,        ,   
    .
         ,       ,     
  .    !..   ,    
 ,       .  ,    , 
   :   - .   , - , 
     ...       ...        
.          ,  
  ...
     -  !.. !..
            .       
,    ,     ...
         ,        ,
         ,      ,  
 .           ,
       .    -   :
"!"    -         
...  !   ...
          .           
.         .  -  ...
      -      ,      
.   ,          ,
            ,   
    ,     .   -
  ,          !
       ,     . 
  -   .      ,    ...   
...
         ,         .    
!..        .  ...      
.   - ,    ...  ,
  ,    ,   ,    
,  ,   ,       
.
           ,       ,  
     ,          -    ,
 ,      ,     
.     ,    ,  
        .
     "   ?..  -     .  -
      ?..   ?.."
     ,                
,     ,   ;    ,
  ,         
,            ,  -  
,     :  ",  ,   , 
   ;  ,        ,       
  ".
          ,  
   ,      .   ,  
   , ,    .
     - ! !.. -  . - In nomine Patris et...*
     ______________
     *    ... (.)

         ,           
, :
     -  ?..
     -  !.. -  . -   ?..
     -      !..  ,   !..  -     
   .
     -   ?..   ?..  !..
          ,  .
     - !     !..  -   .  - ,  ,
 - ...   !..  ,       .
-, ,  !.. Et cum spiritu Tuo*.
     ______________
     *     (.).

     - ?
     -       ?   !..       -
amen!..*
     ______________
     * !.. (.)

     - ,  ...
     -  -  ,   ?..  ,      ?..   
   ?      ,    
,   -   !  -       ... In
saecula saeculorum...*
     ______________
     *   ... (.)

                 ,  
         ,   
.  ,   ,     .
     -   ...   !..  -   .  -  
  ,     ... Introibo ad altare Dei...*
     ______________
     *     ... (.)

     -  ,    , ?..
     -   ?    -  ! -  ,   ,
,      ,   ...    -  
  ... Sicut erat in principio...*
     ______________
     *  ,   ... (.)

        ,      .
    ,       ,          
!..    ,      ,   
   ,  -      .
     -  ,   ,  -   , - 
           ,  ,    ,  
,   ;          ,     
   ,           .
     ,   ,             
.    Indulgentiam,    absolutionem   et   remissionem   peccatorurro
nostrorum...*
     ______________
     * ,     ... (.)

                 ,      
,       .    .
                
      ,       
,  .




                    ,        
;    ,     ,
             .       
   ,        
         . 
,  ,   ,     ,  
      ,         
           
.
                     
   .       , 
         ,     
,    .    ,           
,        :
     -     -  ?
     - , -  , -    .
     - !.. -   ,   ,      
      - .
         ,  ,      ,   
,             
    . ,  ,  .
        ,         ,
       .      
,         ,     .
       ,       
   - ,     ,   
,        ,         
       .
                  .
             .  
  -     ,     ,       
       .
             ;   
          ,     
    .     
,       ,        
    .
     ,          ,
   ,  ,   ,     
.   ,   ,   .
         ,   ,    ,
   ,    .   
,       ,     .
,    ,     ,  
  . ,     ,   ,
    .
     ,         ,    .  ,
  ,       ,       ,
 "!",    .
          ,      ,
                       
,       .   
,      ,         ,
  .
     - !.. !.. !.. --!.. -  .
          ,  ,  
             ,    
   ,       
     .
     -    ! -    .
     -       ,   ?..  -    ,
   .
        ,  ,    
     .    
  ,       .
     -   !.. -  .
     -          !  -    
-,  .
         ,     .
     -  ! -  .
     -   !
     -       , -  .
     -            !  -  
  .
     - ,  ,  ,  ,  !  -   
  .
     -             !  -    
. -    ,  ,  !
      ,         .  
          ,      
,       .          
.
                 
,      :
     -      ?
     -       ?.. -     
  .
       ,     ,      
  ,   :
     - ,   ,   ,    ,  
 ,  -  ,  ,  .     
       ,         ,  
 ,  ,  ...
       ,   , :
     -   ,    !..     
,      !..  -   :  ,  ,  
  !..   ! !..    ...
     ,      ,  
          .  
        ,     
        ,      
.      ,    ,        
 ;                  
 -      ,        
  .
     ,    ,   ;    
  ,        .   ,    
     ,     .   
,  ,   ,    ,  
 ,      :
     - !.. !..
     -  !..    !  -  . -
,     ...   .
        ,    ,   
     ,   -    ,    ,
 .   ,     ,    
.
          .   , ,
       .     ,   -
 .
         ,        .  
      :
     -    .
                 ,  ,
    .




          -        .    
    X.,    ,  ,
    .
     ,     ,    .    ,
 ,     ,  ,   ,  
   ,    ,      
,    .         
;  ,    ,  " ,  ", -
,    .
           ,   
,       .   
 ,   -      .  
 ,     ,        
,  " ".
                
    ,     
  ,               
  .
           ,          
   .      , 
 ,   ,   .
              .
     -   , , ,  ? -  .
     - Laudetur*    !..   -     ,   
  .
     ______________
     *   (.).

     ,       ,      ,
,  .
     -  ?  -   .  -    ?    
?..    ?..
     -    !  -   .  -      
   ...    .
     -    ...   !  -   ,  
 .
     -     ? -   .
     - ,    , -  .
     -   ...   ,     .    
,    ! -  ,   .
     - --!  -   .  -     !.. 
!       !..
     - Andre,  soyez convenable!* -    , 
     .
     ______________
     * ,   ! (.)

     - ,    ,     !  -    ,
   ,   ,        
,    .
              
,       :
     - ,   ,    !..  ,  , 
 ?..
     -   ,  :     .    
  ...   -,  ,       
! ,     ,     !
     -   -    ?  -   .  -      
!..   ,        !..  ,
?
      ""  .       ,  
  .
     -      ?  -   . -    ,
     ?..    ?..   
  ,  , , - ,  ...
           .
     -  ! -  ,    ,
       ,      
.
             ,        ,  
  ,            .  
 ,   ,    .
           ,   -
,         
 .          
  ,      ,       
, -  :
     -  !   , ...
     -    ! -  . -      
   ,        !..
           .
     -     ,  ,  !  -   ,
     .
         - .
     -  , -  . -   ,    ... 
      .
     -      !  -   .  -     
 ,           ,  
 ...
     -     ,   ?.. -  .
     -        !  -  
 ,  .
     -  , ! -  .
     - ,    !..  -   ,    .  - 
!     - !..  ,         
   ?..
     ,  ,   .
       ,      ,      
  .        ,     
 ,  ,  :
     - !  ... In nomine Patris...*
     ______________
     *   ... (.)

     - !..  ,  !  ,   !  -   ,  
.
           ,    ,     
,    .
              .   
 ,    ,   .
     -  !..
     -  ?
     -  ?
     -   ,  !
         ,        
  .
     - -, ! -  .
       ,   ,  ,  ,
           .   
        ,      
,    ,   ,   .
     -  !
       ,   , ,  , :
     -  ,   ... ?..     , 
.
      .   -   .
      .
     - ! !.. -   ,   .
             .    
,     ,     ,    ,
    .
     - ,   ? -    .
     -  !
     -        ?
     -   , !
     -    ?
     -  , , -    .
     - ,   .
     -   !..  ?
     - ,   ...    !  -  ,  
.
     -  ... -    .
     -  ?
     -  ...   ;  ,   .
     -  !  , ... -, !
     - , ! !..      ?.. -  ,
     .
       .
           ,   - 
,           .  
,      ,   ,     ,  
.
     - !.. -  . - -, ,   !
     ,   ,         ,   
 ,  ,  ,     ,   .  
,     ,          
.
     - ,   , -     .
         .
       ,       ,    
,   .     ,   
  ,   ,    ,   
.
        ,              .  
   ,      ,    
 .   ,   ,    ,  ,
       ,            ,
,   .
     -  !    !  -    ,  
,           .
     - !  !  -   ,   ,  
 , ,    .
       ;        ,    
   :    - .
         ,       
.
     -   !  ! -  .
     -    ? -      . -  ...
!..    ,   !
     -    !
     -  ?..     ,     !.. 
!..  ,  ,  ?..     ...  ,  ,
!..
         .
     - -  ,  -   ,  -    
 !..  !..     ,   !  -   
  .
     ,     ,       
,       .   ,        
:
     -      ,      .   
...  !..
           -  ,
   ,      ,  
               ,  
.
     ,          ,    
      ,      
   ,      .
     - -! -     : - !..
             :
     -     ,                 
!..
     -    ,    "  ",  -
   .
        ,          ,    
,  ,  ,   .
           ,          
  .
        ,        
,    ,       ,
      .
     -    !..    !..      ,
-  .




       ,  ,     , 
                
   .     ,       
     -      - .
          ,      ,    
    ,         ,  
 -  ,  !  -   ,    ,   
 ...
              
   ,        ,     
   .      ,    
             
.            
:
     -   !       ,       ,  
               ,     :
  . In saecula saeculorum!
             ,   , 
       ,     .
           ,  -  (  
)             .
 ,  ,          
 ,         ,  
       .
     -  ?..  ? -  .
     -             ,  -  
.
     - !..  !..       !..        !..
  !  -   ,    , 
        .
         .






         1879    "".
               .     
       : "  
    ,      , 
  "" .   ,   
         
.  ,   ,    , 
  ,        .    ,
    ,     
,   ,       . 
    ,     .    
  .     ".
               :  "
 ,      ,  -     ,  -
 ,            
        , 
 ".
         ,           ,
 :  "     ,      -   
 ,   -,     
,            .   
  -   ,   ,    . 
                    
        .       
     .      ,    
,             ,    
".
     "           ,  -  
,  -    ,     
 ,         .  
   ,     
 .       ,  . 
      ,         ,
            ,        
".
                   
    .         16  1889 :
" " "  .  (      
   - ,   1889 .  . - ..)
  " "     .  
       ,       
,   .  .        , 
  .             .     
,      .  ,     ,   ,  
 ,     ,      .  
   ,     ,  
 ,    " " (   " ".
- ..),      ".

Last-modified: Fri, 25 Oct 2002 10:41:20 GMT

  :