 чего можно
будет ожидать в ближайшие несколько лет от обещанных  Ђмброзием
партий  лошадей,  и  выбрать  длЯ  моих больших жеребцов лучших
племенных кобыл нашей местной породы.
     ‚ долины Ђрфона уже пришла весна, хотЯ северную сторону €р
‚иддфы все еще покрывала низко свисающаЯ грива  зимних  снегов;
ночь  полнилась звуками струЯщейсЯ воды, а на покрытых вереском
склонах за хижинами перекликались кроншнепы == Я знал, что  так
они  будут  перекликатьсЯ  почти всю ночь напролет. Ќо у менЯ в
ушах, едва слышный за этими голосами горных  вершин,  казалось,
до  сих пор пульсировал мЯгкий стук некованных копыт. ‚есь день
гуртовщики собирали лошадей в табун и сгонЯли их в это глубокое
ущелье  Ќант  ”франкона,  которое  в  случае  опасности   могло
приютить на своих надежно укрытых пастбищах всех лошадей и весь
скот   в   Ђрфоне.  Ћбъезженных  лошадей  подводили  небольшими
группами, иногда даже поодиночке, чтобы  продемонстрировать  их
стати, а Я стоЯл здесь, в излучине реки, около хижин табунщиков
и  загонов  длЯ  клеймениЯ,  и  смотрел  на то, как их проводЯт
передо мной; а  потом  ==  на  длинноногих  двухлеток,  которых
начали  объезжать  этой  зимой;  на  жеребЯт с дикими глазами и
спутанными хвостами и гривами, с репьЯми, торчащими в  лохматых
зимних  шубках  ==  они были пугливыми и неуклюжими, и короткаЯ
горнаЯ трава пучками взлетала из-под  их  топочущих  копыт;  на
кобыл,   которые   подходили   более  степенно,  ==  нервные  и
своенравные, с животами, начинающими отвисать по мере того, как
приближалось времЯ жеребениЯ; гуртовщики  верхом  на  маленьких
быстроногих лошадках направлЯли их, как собака направлЯет стадо
овец.  Њне было приЯтно видеть и слышать все это. ‚сю мою жизнь
вид  объезженного  жеребца  или  кобылы  с  бегущим  по   пЯтам
жеребенком заставлЯл мое сердце трепетать от восхищениЯ.
     ’еперь  тЯжкие  дневные  труды  были  окончены,  и мы все,
табунщики и ’оварищи, собрались вокруг костра, кутаЯсь в плащи,
чтобы защититьсЯ от холода,  гулЯющего  вместе  с  темнотой  за
нашими  спинами,  в то времЯ как лица нам поджаривало пламЯ. Њы
поужинали вареным  мЯсом  горных  баранов  с  толстыми  кусками
ржаного  хлеба, а также сыром из кобыльего молока и медом диких
пчел; наши животы были полны, всЯ работа сделана, и мы сидели и
разговаривали == по большей части, как мне кажетсЯ, все  еще  о
лошадЯх  ==  и  спокойное  удовлетворение  окутывало  нас,  как
домотканое одеЯло.
     Ќо длЯ менЯ это одеЯло было слегка прохудившимсЯ, и сквозь
него проникал слабый холодный ветерок. Ѓыло хорошо,  невероЯтно
хорошо,  снова  оказатьсЯ  в  горах;  но  Я вернулсЯ к ним, как
человек  возвращаетсЯ  к  дому,  по  которому  тосковал,  ==  и
обнаружил,  что  среди  моих родных холмов и моего собственного
народа какаЯ-то часть моей души чувствует себЯ чужой.
     ђЯдом со мной, закутавшись в бурку из волчьей шкуры, сидел
старый •анно, объездчик моих лошадей,  знавший  менЯ  с  самого
рождениЯ.  Њы  с ним устранились от общей беседы вокруг костра,
но тоже говорили о  лошадЯх;  по  крайней  мере,  лошади  имели
отношение к нашему разговору.
     ==  ‡начит,  горные  выпасы  недостаточно  хороши длЯ тебЯ
после всех этих лет, проведенных в долине, == бормотал старик в
бороду,  котораЯ  покрывала  его  лицо,  как   серый   лишайник
покрывает искривленную ветку терновника.
     Њне  очень  хотелось схватить его за плечи и трЯсти до тех
пор,  пока  его  желтые  клыки  не  застучат  друг  о   дружку,
поскольку, похоже, ничем иным его было не пронЯть.
     ==  „ело  вовсе  не  в  этом. ‚едь Я повторил тебе уже три
раза. ‚ горах хорошие пастбища, но они находЯтсЯ слишком далеко
длЯ  ремонтного  табуна.  Љак  ты  думаешь,   сколько   времени
потребуетсЯ,  чтобы  перегнать партию лошадей отсюда хотЯ бы до
начала низины? Џо меньшей мере, семь дней. ‘емь  дней,  которые
мы,  может  быть,  будем  не в состоЯнии себе позволить; а если
лошади понадобЯтсЯ нам во времЯ штормов, когда реки разольютсЯ,
то не исключено, что мы вообще не  сможем  вывести  их  отсюда.
Љонские  выпасы  мыса  „эва  тоже хороши, а от „эвы идут прЯмые
дороги к ќбуракуму и на юг до самой  ‚енты,  что  позволит  нам
передвигатьсЯ быстро.
     == ‡начит, ты будешь говорить с Љинмарком „эвским?
     ==  џ  уже  поговорил с ним == до того, как он вернулсЯ на
север  с  коронации  ЂмброзиЯ;  и  он   даст   мне   разрешение
пользоватьсЯ  его  пастбищами.  ‚спомни,  между „эвой и лордами
Ђрфона всегда была крепкаЯ свЯзь.
     Ћн фыркнул, как старый козел.
     == €, без сомнениЯ, чтобы пасти этих твоих  новых  больших
лошадей,  ты  наберешь себе людей из „эвы? ‹юдей, которые знают
только, как ездить по равнине, и которые  никогда  не  арканили
дикого жеребца среди камней на склоне, похожем на стремительное
падение сокола.
     == ’ы прекрасно знаешь, что Я на это отвечу, ты, ворчливый
старый  хрыч,  ==  сказал  Я;  и  потом, поскольку он продолжал
упорно молчать, спросил: == Ќу? ’ы поедешь со мной?
     Ћн угрюмо взглЯнул на  менЯ  из-под  краЯ  своей  косматой
овчинной шапки.
     == …сли Я уеду, чтобы стать твоим объездчиком на равнинных
пастбищах,  то  кто  примет  бразды  правлениЯ  здесь  и  будет
присматривать за теми замечательными новыми учебными  выгонами,
которые ты собираешьсЯ устроить?
     ==  Ђльгерит, твой сын, == ответил Я. == ’ы же знаешь, что
он так и так возьмет власть в свои руки, когда ты состаришьсЯ.
     == ‘ердце подсказывает мне, что Я уже начинаю  стареть  ==
что Я слишком стар длЯ того, чтобы с корнЯми оторватьсЯ от гор,
которые видели мое рождение.
     == Љак знаешь, == сказал Я. == ‚ыбирать тебе.
     € оставил его на этом. Њне казалось, что в конце концов он
все же  поедет;  но  Я  не  мог  поступить так, как поступил бы
раньше, ==  схватить  его  за  плечи  и  трЯсти,  со  смехом  и
угрозами,  пока  не  вырвал  бы у него обещание; причиной этому
была отчужденность, вставшаЯ  между  мной  и  моим  собственным
миром;  и  Я знал, что •анно чувствовал эту отчужденность, этот
барьер, так же остро, как и Я сам.
     ћный ”лавиан, сын Ђквилы и мой оруженосец, был погружен  в
спор  с  одним  из табунщиков. џ видел белый шрам на его виске,
оставшийсЯ после того, как  он  в  детстве  упал  с  лошади,  и
заметный  под  темной  прЯдью  волос,  которую  поднимал ночной
ветер;  видел  страстный  блеск  его  глаз,  когда  он,  что-то
доказываЯ,  чертил пальцем по ладони, и коричневое, обветренное
лицо   табунщика,   который   так   же   пылко   отвергал   это
доказательство,  каким  бы  оно  ни  было. џ видел, как Ћвэйн и
”ульвий, выросшие вместе со мной и знавшие  эти  холмы  так  же
хорошо,  как  и  Я,  передают  друг  другу  кувшин  с  пивом; и
спрашивал себЯ, чувствуют ли они, подобно мне, что  родной  дом
встретил  их отчужденностью. Я видел, как Ѓерик перебрасывает с
руки на руку покрытую жиром баранью бабку, лениво  провожаЯ  ее
взглЯдом  ==  так человек, играющий сам с собой в кости, следит
за тем, что на них  выпадет.  џ  видел  суровые,  с  привыкшими
смотреть  вдаль  глазами  лица  табунщиков,  по  большей  части
знакомые мне почти так же хорошо, как лица  моих  ’оварищей.  џ
чувствовал под пальцами жесткую шерсть на загривке ЉабалЯ и его
мЯгкие,  стоЯщие торчком уши; Я прислушивалсЯ к перекликающимсЯ
в темноте кроншнепам и пыталсЯ вернуть  себе  знакомые  образы,
чтобы защититьсЯ от безысходного отчаЯниЯ, нахлынувшего на менЯ
неизвестно откуда и без всЯких видимых причин.
     ‚скоре  кто-то  потребовал музыку, и один из табунщиков ==
мальчик с гладким оливковым лицом и  бородавками  на  руках  ==
вытащил  сделанную из бузины дудку и начал играть, сначала тихо
и мЯгко, как блуждающий ветерок,  потом  бойко  и  весело,  как
олЯпка,  свЯзываЯ  одну  тему  с  другой короткими переходами и
трелЯми; а  люди,  сидЯщие  вокруг  костра,  времЯ  от  времени
подхватывали мотив или замолкали, чтобы послушать. Ќекоторые из
этих  мелодий  были  рабочими  песнЯми или старинными напевами,
которые все мы слышали раньше; другие, думаю, он сложил сам  из
обрывков  той музыки, что звучала у него в голове. Ќезатейливый
веселый голос дудки, но мне казалось, что он  говорит  со  мной
Языком,  который  Я  знал  еще  до  своего  рождениЯ, и что сам
гребень €р ‚иддфы склонилсЯ поближе,  чтобы  его  послушать.  Ђ
когда  мальчик  перестал  играть,  и  вытрЯхнул  слюну из своей
дудки, и спрЯтал дудку за поЯс, мы  все  в  течение  нескольких
мгновений словно продолжали вслушиватьсЯ в эхо этой музыки.

     Џотом  кто-то шевельнулсЯ, чтобы подбросить в костер веток
утесника, и тишина была нарушена;  почти  у  всех  нашлись  длЯ
музыканта  слова  похвалы,  так что он вспыхнул, как девушка, и
уставилсЯ себе на ноги. Ђ когда разговор  обратилсЯ  на  другие
темы, Я сказал сидЯщему рЯдом старому •анно:
     ==  „авно уже Я не слышал музыки моих родичей с левой руки
среди моих собственных холмов.
     == ’воих родичей с левой руки? == переспросил •анно.
     ==  Њоих  родичей  с  левой  руки...  Ћдна  половина  менЯ
принадлежит ђиму, •анно. „умаю, сегоднЯ ночью это ощущение было
настолько  сильным  в твоей душе, что ты пробудил его и в моей.
Њои родичи с правой руки == это те, кто построил  прЯмоугольные
форты  и  провел  от  города  к  городу  широкие прЯмые дороги,
прорезающие все, что попадаетсЯ им по пути; люди, которые несут
с собой закон и порЯдок и могут хладнокровно спорить на  разные
темы,  ==  люди  днЯ.  ‹еваЯ  же сторона == это темнаЯ сторона,
женскаЯ сторона, сторона, ближнЯЯ к сердцу.
     == ќто тЯжко, ты  хочешь  сказать,  ==  принадлежать  двум
мирам.
     ==  ‚  самом  худшем  случае  тебЯ  словно разрывают между
жеребцом и деревом. ‚  лучшем  ==  ты  всегда  чувствуешь  себЯ
немного изгнанником.
     Ћн кивнул своей лохматой шапкой.
     ==  Ќу-ну, == а потом добавил ворчливо: == Њне думаетсЯ, Я
приеду на выпасы „эвы, когда Я тебе понадоблюсь.

        x x x

     ‘ледующий день Я провел так, как хотелось  мне.  џ  сделал
то,  за  чем  приехал,  и  назавтра  должен  был отправлЯтьсЯ в
дорогу, ведущую с гор; долгую дорогу на юг через Ѓританию, и на
другой берег “зкого ЊорЯ, и снова на юг  вдоль  всей  ѓаллии  к
конским Ярмаркам ‘ептимании; стоило мне вступить на эту дорогу,
и  одному Ѓогу ведомо, когда Я смог бы снова побродить по своим
родным холмам. Џри первом холодном свете  утра  Я  оставил  мой
маленький отрЯд заниматьсЯ своими делами, а сам сунул за пазуху
туники  корку  ржаного  хлеба  и  вместе  с  прыгающим  впереди
Љабалем, которому не терпелось начать этот день,  отправилсЯ  в
горы,  как  делал,  когда  был  мальчишкой,  еще  до  того, как
Ђмброзий повел свое  войско  в  долины,  чтобы  изгнать  оттуда
саксонские  орды  и  захватить  столицу  своего отца; в те дни,
когда Ђрфон  все  еще  был  моим  миром,  а  мир  ==  единым  и
нераздельным.
     “  входа  в  долину  отвесным белым каскадом срывалсЯ вниз
поток; ольха уступила здесь место рЯбине и дикой черешне.  „ень
набирал силу; склоны холмов еще лежали в тени, но свет внезапно
стал  трепещущим,  будто  птичьЯ песнь. џ отвернул в сторону от
водопада и начал карабкатьсЯ вверх по открытому склону;  Љабаль
скачками  нессЯ  впереди,  точно длинные пучки шерсти у него на
лапах были крыльЯми. Љогда Я  оглЯнулсЯ,  то  увидел,  что  всЯ
огромнаЯ  долина Ќант ”франкона расстилаетсЯ внизу, зеленаЯ под
серыми, и голубыми,  и  красновато-коричневыми  горами.  џ  мог
различить  изгиб реки, покрытый рыжеватой дымкой зардевшихсЯ от
весеннего солнца кустов ольхи, и сбившиесЯ в кучку хижины,  где
мы  провели  ночь,  и  рассыпанные  по всей долине темные точки
пасущихсЯ  табунов.  Џотом  Я  повернулсЯ  к  долине  спиной  и
продолжил  подъем в уединение горных вершин, в мир, который был
очень старым и очень пустым, в котором звуком был крик  зеленой
ржанки  и  посвистывание  слабого ветерка в серовато-коричневой
траве, а движением == скользЯщие от холма к холму тени  бегущих
облаков.
     џ  шел  довольно  долго,  все времЯ поверху, так что белый
гребень €р ‚иддфы  постоЯнно  вздымалсЯ  над  отрогами  гор  на
севере;  и  ближе  к вечеру оказалсЯ на вершине горного хребта,
где выступ черных, как скворцы, скал, ободранных с  наветренной
стороны  бурЯми,  образовывал  преграду,  за которой можно было
укрытьсЯ от ветра и немного согретьсЯ. ќто было  хорошее  место
длЯ  привала,  и Я устроилсЯ там со своей коркой хлеба. Љабаль,
вздохнув, улегсЯ рЯдом со мной и принЯлсЯ наблюдать за тем, как
Я жую.  Ќа  расстоЯнии  вытЯнутой  руки  от  менЯ,  в  скальной
расщелине,  рос небольшой горный цветок, звездочка с лепестками
такого же царственного пурпура, что и  аметист  в  эфесе  моего
меча,  торчащаЯ  над  подушкой  из волосатых листьев; и на всем
этом просторе горного склона,  раскинувшегосЯ  передо  мной  на
милю  в  ширину,  ничто  не нарушало моего одиночества, если не
считать овечьего  скелета,  дочиста  обклеванного  чернокрылыми
чайками.  џ  доел  темный,  с  ореховым  привкусом хлеб, бросив
последний кусок поджидавшему этого Љабалю, и не стал  сразу  же
торопитьсЯ  дальше,  а осталсЯ сидеть, обхватив руками поднЯтые
колени и проникаЯсь этой  высокой  уединенностью.  ЊенЯ  всегда
пугало  одиночество,  но в те дни Я боЯлсЯ не просто оставатьсЯ
один, а быть  отстраненным  от  других...  ‡десь,  где  светило
солнце  и куда не задувал ветер, было тепло, удивительно тепло,
и сон словно подкралсЯ  ко  мне  сквозь  траву;  мало-помалу  Я
соскользнул в более удобную позу, положив голову на бок ЉабалЯ;
и сон охватил нас в одно и то же мгновение.
     џ  проснулсЯ от тревожного поскуливаниЯ пса и почувствовал
на лице изменившийсЯ воздух; и в тот  же  миг  открыл  глаза  и
приподнЯлсЯ   на   локте,   осматриваЯсь   вокруг.   ’ам,   где
протЯнувшийсЯ на милю горный склон  круто  уходил  вниз,  чтобы
вновь  поднЯтьсЯ  к  хребтам  по другую сторону долины, не было
ничего,  кроме  мЯгкой  клубЯщейсЯ  белизны,   в   которой,   в
нескольких  шагах  от  менЯ,  таЯла золотисто-коричневаЯ горнаЯ
трава.  Џока  Я  спал,   с   морЯ   поднЯлсЯ   туман   ==   без
предупреждениЯ,  как это бывает с подобными туманами, и быстро,
словно несущаЯсЯ галопом лошадь. ЏрЯмо  у  менЯ  на  глазах  он
сгустилсЯ,  переползаЯ  через  гребень  скал  над  моей головой
дымными полосами плывущей по ветру влаги, котораЯ оставлЯла  на
губах вкус соли.
     џ  выругалсЯ,  хотЯ  руганью  тут  было  не помочь, и стал
обдумывать, что делать дальше, потому что как раз этот  участок
Ђрфонских  гор был мне незнаком. џ мог бы подождать, не сходЯ с
места, пока туман  не  рассеетсЯ,  но  Я  знал  эти  внезапные,
коварные  горные  туманы;  могло пройти три днЯ, прежде чем это
случитсЯ. €ли же Я мог найти ручей и идти вниз по его  течению.
Ќа   высокогорье   всегда  где-нибудь  поблизости  бежит  вода.
Ћпасность заключалась в том, что этот ручей, вместо того, чтобы
помочь мне спуститьсЯ в долину, мог завести менЯ к обрыву или в
болото; но человеку, который, как Я, родилсЯ и вырос  в  горах,
эта  опасность  почти не грозит, если только он не будет терЯть
головы.
     Љабаль был уже на ногах; он потЯнулсЯ, сначала  передними,
потом  задними  лапами, и теперь стоЯл, выжидающе поглЯдываЯ на
менЯ и помахиваЯ хвостом. џ встал, тоже потЯнулсЯ  и  несколько
мгновений  стоЯл, оцениваЯ обстановку; потом свистом позвал пса
за  собой  и  зашагал  под  гору,  в  туман.  џ  шел  медленно,
ориентируЯсь   по   уклону   местности   и   времЯ  от  времени
останавливаЯсь, чтобы прислушатьсЯ, пока наконец  не  расслышал
журчание быстро бегущей воды == судЯ по всему, еще очень далеко
внизу;  и  сделав  три  шага,  едва  не свалилсЯ вниз головой в
стремительно несущийсЯ с вершины и вздувшийсЯ от тающих  снегов
поток.  Ћн  должен был увести менЯ в сторону от нант ”франкона,
но тут уже ничего нельзЯ было поделать; когда туман опуститсЯ в
долину, мой отрЯд поймет,  что  Я  в  достаточной  безопасности
среди  своих  родных  ущелий,  и  будет  ждать, пока Я не найду
дорогу обратно.
     џ спускалсЯ по течению ручьЯ, и вскоре дно ущельЯ, вначале
круто идущее вниз, несколько выровнЯлось, и землЯ  под  ногами,
раньше  покрытаЯ  травой, превратилась в плотный душистый ковер
из  переплетенного  с  вереском  болотного  мирта;  и  Я  начал
проверЯть перед каждым шагом, куда ставлю ногу. Џотом местность
вновь  резко пошла под уклон, и ручей устремилсЯ за ней длинной
лентой черной воды, гладкой, словно отполированное стекло,  под
нависающей аркой туго переплетенных веток боЯрышника; навстречу
мне из-за выступов черных скал на склоне холма поднЯлось грубое
пастбище,  и  почти  в  тот же самый миг Я почувствовал слабый,
едва уловимый запах горЯщего дерева.
     џ свистом подозвал к себе ЉабалЯ  и,  держа  руку  на  его
усаженном    бронзовыми    шипами   ошейнике,   остановилсЯ   и
прислушалсЯ, а потом пошел  дальше.  Ћткуда-то  снизу  до  менЯ
донеслось  мычание  коров,  и  сквозь  туман проступили неЯсные
контуры сбившихсЯ вместе приземистых строений. ‚ дымном влажном
воздухе раздалсЯ мЯгкий, торопливый топот  копыт,  и  Я  увидел
несколько рогатых силуэтов, которые, толкаЯ друг друга плечами,
двигались  в  мою сторону: небольшое стадо, которое загонЯли на
ночь. „о сих пор мне не приходило в голову, что уже так поздно.
Ћдна из малорослых,  покрытых  грубой  шерстью  молочных  коров
отделилась  от  остальных и, с дикими глазами и раскачивающимсЯ
тЯжелым выменем, устремилась в туман.  џ  заступил  ей  дорогу,
размахиваЯ  свободной  рукой и издаваЯ звуки, которые пришли ко
мне из моего детства и которые Я не пускал в ход  с  тех  самых
пор,  и  она,  опустив  голову  и  мыча,  повернула  обратно  и
потрусила к проему в  сложенной  из  торфЯных  кирпичей  стене.
Љабаль хотел было броситьсЯ за ней, но его удержала моЯ рука на
ошейнике. ‚след за стадом поЯвилсЯ запыхавшийсЯ, угрюмый с виду
паренек  в волчьей шкуре, рЯдом с которым бежала большаЯ сука с
бельмом на одном  глазу;  последние  коровы  быстро  проскочили
внутрь, и мы с ним вместе подошли к воротам.
     Ћн  чуть  искоса  взглЯнул  на  менЯ  из-под  сведенных  к
переносице бровей, а собаки == увидев, что втораЯ была сукой, Я
отпустил ЉабалЯ == начали обходить друг  друга  вопросительными
кругами.
     ==   Ћна   вечно   отбиваетсЯ   от  стада.  ‘пасибо  тебе,
незнакомец.
     ѓлаза мальчика оценивающе скользнули по мне и остановились
на тЯжелой золотой броши, выполненной в виде  головы  Њедузы  и
скалывающей  на  плече  складки  моей  туники,  а  потом  снова
вернулись к моему лицу. …му Явно хотелось знать, что человек  с
такой  брошью  делает  один в горах, но некаЯ угрюмаЯ учтивость
мешала ему задать вопрос.
     џ сказал:
     == ЊенЯ застиг наверху, вон в том ущелье, магический туман
== Я из Ќант ”франкона, что за  горами.  ’ы  приютишь  менЯ  на
ночь?
     == џ здесь не хозЯин и не могу решать; тебе нужно спросить
у женщины.
     Ќо  Я  вошел  внутрь  вместе  с  ним,  вслед за стадом. Њы
миновали проем ворот, и какой-то мужчина == судЯ по  внешности,
отец  мальчика  ==  поЯвилсЯ, чтобы помочь закрыть вход на ночь
сухим кустом терновника. Ћн тоже глазел на менЯ  искоса  из-под
нахмуренных  бровей,  пока  мы  стоЯли  среди толкущихсЯ вокруг
коров. ќти двое == отец и  сын  ==  казались  очень  молчаливой
парой.
     џ  находилсЯ  на  ферме,  похожей на многие другие фермы у
подножиЯ гор: кучка приземистых лачуг из  торфЯных  кирпичей  и
серого камнЯ, грубо крытых потемневшим вереском; сараи, овины и
кухнЯ,  сгрудившиесЯ  за  торфЯными  стенами,  которые в ночное
времЯ защищают от волков и темноты. Ќо Я никогда не был  раньше
на  этой ферме == этой ферме, из-за ссутулившихсЯ домов которой
выползали сырые клубы горного тумана. € на какой-то миг у  менЯ
возникло  неприЯтное  ощущение,  будто  она  притаилась в самом
сердце тумана, как паук в центре своей паутины; и  когда  туман
рассеетсЯ,  Я  увижу  только  голый склон на том месте, где она
стоЯла.
     Ќо в то самое мгновение, когда эта  мысль  промелькнула  у
менЯ  в  голове,  Я внезапно понЯл, что за мной наблюдают == то
есть, что наблюдает кто-то  еще  помимо  мальчика  и  мужчины.џ
быстро  обернулсЯ  и  увидел, что в дверЯх кухни стоит женщина.
‚ысокаЯ  женщина  в  шафранно-желтом  грубошерстном  платье   с
пунцовым  узором  по вороту и рукавам, что делало ее похожей на
Язык пламени. ‚округ ее головы была  свободно  уложена  тЯжелаЯ
масса черных волос, а лицо, с которого холодно смотрели на менЯ
ее  глаза,  еще хранило то, что показалось мне на первый взглЯд
выжженными остатками замечательной былой красоты. € однако, как
пришло мне в голову, она врЯд ли была намного  старше  менЯ  ==
лет  двадцать  семь;  может  быть, двадцать восемь. Ћна стоЯла,
придерживаЯ одной рукой кожаный дверной полог,  который  только
что опустилсЯ за ее спиной и все еще слегка колыхалсЯ; и тем не
менее,  в  ней  чувствовалась  такаЯ  неподвижность, словно она
стоЯла здесь очень долго; возможно, целую жизнь или около того,
== и ждала.
     ќто Явно была та самаЯ женщина, у  которой  Я  должен  был
просить приюта на ночь. Ќо она заговорила первой, негромко и не
так учтиво, как ее пастушонок.
     == Љто ты и чего ты здесь ищешь?
     ==  —то  касаетсЯ  первого,  то  люди  называют менЯ Ђртос
Њедведь, == ответил Я. == Ђ ищу Я приюта на ночь, если ты  дашь
мне  его.  џ  из  Ќант ”франкона, что за горами, и туман застал
менЯ врасплох.
     Џока Я говорил,  у  менЯ  возникло  странное  впечатление,
будто  что-то мельком приоткрылось в глубине ее глаз; но прежде
чем Я смог понЯть, что было там, за ними, она  словно  опустила
на  них  покровы  == умышленно, чтобы Я не заглЯнул внутрь. Ћна
стоЯла так же неподвижно, как и  раньше,  и  только  ее  взглЯд
скользил,  охватываЯ  менЯ  целиком == от головы до башмаков из
сыромЯтной кожи. Џотом она улыбнулась и отвела полог в сторону.
     == ’ак...  мы  слышали,  что  Ђртос  Њедведь  рыщет  среди
табунов  Ќант  ”франкона.  ‘  тех  пор,  как  опустилсЯ  туман,
становитсЯ все холоднее; входи и располагайсЯ у очага.
     == ‘частьЯ этому дому и хозЯйке этого дома.
     Њне пришлось низко нагнуть голову, чтобы пройти  в  дверь,
но  внутри  кухнЯ  ==  настолько  пропитаннаЯ  густым,  вонючим
торфЯным дымом, что у менЯ защипало глаза и запершило в  горле,
==  была достаточно просторной, чтобы наполовину тонуть в тени,
непроницаемой длЯ света пламени.
     == Џодожди, == сказала женщина, проходЯ мимо  менЯ,  ==  Я
зажгу еще огнЯ.
     Ћна  исчезла  в  дальнем темном углу, и Я услышал, как она
двигаетсЯ там, мЯгко, словно кошка на бархатных  лапках.  Џотом
она  вернулась  и  склонилась  над очагом, чтобы зажечь от него
сухую ветку. Ќа  конце  ветки  распустилсЯ  огонек,  и  женщина
приблизила  этот  пламенный бутон к восковой свече, принесенной
ею из темноты. ћное пламЯ свечи, которое она заслонила согнутой
ладонью, качнулось и посинело, а потом вспыхнуло ровным светом.
Ћна поднЯла руку и поставила свечу на край настила длЯ  сена  у
гребнЯ крыши; и тени отступили, собравшись под высокой кровлей.
     џ  увидел  просторную  жилую  хижину;  непременный ткацкий
станок у двери и на  нем  ==  кусок  полосатой  ткани;  овчины,
сваленные грудой на постели у дальней стены; покрытый резьбой и
грубо  раскрашенный  сундук.  †енщина  взЯла табурет, обтЯнутый
пЯтнистой оленьей шкурой, и поставила его на выложенный плитами
участок пола рЯдом с очагом.
     == Џусть господин сЯдет. …да вот-вот будет готова.
     џ пробормотал что-то в знак благодарности  и  сел;  Љабаль
занЯл  свой  пост  у  моих ног, и Я, удобно опершись локтЯми на
колени,  принЯлсЯ  наблюдать  за  женщиной,  котораЯ,  с   виду
совершенно  выбросив  из  головы,  что  Я  здесь,  вернулась  к
приготовлению ужина. €, наблюдаЯ  за  тем,  как  она  стоит  на
коленЯх, освещеннаЯ Ярким светом пламени, и поворачиваетсЯ то к
медному  котлу,  в  котором варитсЯ пахнущее травами мЯсо, то к
подрумЯнивающимсЯ на камнЯх очага лепешкам из Ячменной муки,  Я
ломал  себе голову. …е туника была сшита из грубого домотканого
полотна, едва ли лучше по качеству ==  но,  конечно  же,  более
Яркого  ==  чем  могла  бы  носить любаЯ крестьЯнка, а ее руки,
переворачивающие Ячменные лепешки, были по виду, хоть и  не  по
форме,  загрубевшими  руками  простолюдинки; и однако, Я не мог
представить ее женой мужчины, которого видел снаружи. € еще  ==
чем  дольше  Я  глЯдел на ее лицо в свете огнЯ, тем настойчивее
менЯ дразнило смутное  воспоминание,  точно  мимолетный  запах,
ускользающий  от  менЯ  всЯкий  раз,  когда мне казалось, что Я
узнал его. €, тем не  менее,  Я  был  уверен,  что  никогда  не
встречал ее раньше. џ никогда не забыл бы эту погибшую красоту,
если  бы  увидел  ее  хоть  однажды.  Њожет, она была похожа на
кого-нибудь? Ќо если так, то  на  кого?  Њне  не  давало  покоЯ
ощущение,  что почему-то мне было очень важно вспомнить, что от
этого  зависело  очень  многое...  Ќо  чем  упорнее  пыталсЯ  Я
схватить неотступное воспоминание, тем дальше оно ускользало от
менЯ.
     Ќаконец  Я  бросил  это  занЯтие  и  обратилсЯ  к загадке,
которую можно было разрешить более легким способом.
     == —еловек, которого Я видел на дворе...,  ==  начал  Я  и
оставил фразу незаконченной, потому что действовал наощупь.

     Ћна  взглЯнула  на  менЯ  блестЯщими  глазами,  в  которых
угадывалась насмешка, словно она знала, что было у менЯ на уме.
     == Њой  работник.  €  мальчишка  тоже,  и  дЯдюшка  Ѓронд,
которого  ты  скоро  увидишь.  џ  здесь  единственнаЯ  женщина,
поэтому готовлю еду длЯ своих батраков == и длЯ своего гостЯ.
     == Ђ хозЯин этой фермы?
     == Ќикакого хозЯина  нет,  ==  она  откинулась  на  пЯтки,
пристально  глЯдЯ  мне  в лицо; горЯчаЯ ЯчменнаЯ лепешка должна
была обжигать ей  пальцы,  но  она,  казалось,  не  чувствовала
этого,  словно  все ее ощущениЯ были сосредоточены в ее глазах.
== ‡десь, в горах, куда  редко  ступала  нога  ђима,  мы  такие
варвары,  что  женщина  может владеть и своей персоной, и своей
собственностью, если она достаточно сильна, чтобы удержать их.
     …е  тон  был  полупренебрежительным,   как   у   человека,
объЯснЯющего  нравы  своей страны чужеземцам, и Я почувствовал,
что к моему лицу прихлынула кровь.
     == џ не забыл обычаи своего собственного народа.
     ==  ’воего  собственного  народа?  ==  она,   посмеиваЯсь,
вернула  лепешку  на камни очага. == ђазве? ’ы достаточно долго
прожил в долинах. ѓоворЯт, что в ‚енте есть улицы, где все дома
стоЯт по прЯмой линии, и что в этих домах есть высокие  комнаты
с  раскрашенными  стенами,  и  что  Ђмброзий, ‚ерховный король,
носит плащ императорского пурпура.
     џ тоже рассмеЯлсЯ, теребЯ подрагивающие  уши  ЉабалЯ.  ќта
женщина  не  была  похожа  ни  на  одну  из тех, что Я встречал
раньше.
     == не упрекай менЯ за прЯмоту улиц ‚енты.  Ќе  лишай  менЯ
места  в  мире  моей матери за то, что у менЯ есть место в мире
моего отца.


        ѓлава третьЯ. Џтицы ђианнона

     ‚скоре трое мужчин, пришедшие на ужин вместе с  одноглазой
сукой,  протиснулись  в дверь, толкаЯсь, как быки, чтобы скорее
спрЯтатьсЯ от сырости, и занЯли свои места у очага, опустившись
на  корточки  на  устилающий  пол  папоротник;   капли   тумана
покрывали серебристым налетом их волосы и одежду из домотканого
полотна и волчьих шкур. џ занимал единственный здесь табурет, и
они  посматривали  на  менЯ  искоса и снизу вверх, отдаваЯ себе
отчет в том, кто Я такой, и, как Я решил, были из-за  менЯ  еще
более молчаливыми, чем обычно.
     †енщина  собрала  горЯчие лепешки в корзину, снЯла с крюка
бронзовый котел с мЯсом  и  поставила  его  у  очага,  а  потом
принесла твердый белый сыр из коровьего молока и кувшин слабого
верескового  пива.  ‡атем  она  налила  себе в миску похлебки с
мЯсом, взЯла одну лепешку и удалилась на женскую сторону очага,
оставив нас управлЯтьсЯ самих на мужской стороне.
     ќто был самый молчаливый  ужин,  в  котором  Я  когда-либо
участвовал.   Њужчины   были   усталыми   и  держались  в  моем
присутствии настороженно, словно  животные,  которые  чувствуют
рЯдом  запах  чужака;  а  женщина на дальней стороне очага была
погружена в свои собственные темные мысли, хотЯ несколько  раз,
взглЯнув в ее сторону, Я чувствовал, что за мгновение перед тем
она наблюдала за мной.
     Љогда  мы  бросили кости собакам и вытерли последние капли
похлебки  со  дна  глинЯных  мисок  кусками  больших   Ячменных
лепешек, когда был съеден последний ломтик сыра и осушен до дна
кувшин  с  пивом, работники поднЯлись на ноги и снова с шумом и
толкотней вышли в ночь, направлЯЯсь, как Я предположил, к своим
постелЯм где-нибудь среди овинов. џ подумал, что мне, наверное,
тоже следует идти, и подтЯнул под  себЯ  одну  ногу,  собираЯсь
встать.  Ќо  женщина  уже успела поднЯтьсЯ и теперь смотрела на
менЯ  сквозь  торфЯной  дым.  Љазалось,  ее  глаза  ждут  моего
взглЯда;  и  когда  они  его  встретили,  она  с легкой улыбкой
покачала головой.
     == ќти люди == мои слуги и, когда поедЯт, уходЯт  к  себе,
но  ты == мой гость, поэтому побудь здесь еще немного. Џодожди,
Я принесу тебе лучший напиток, чем то, что ты пил за ужином.
     € у  менЯ  на  глазах  она  даже  не  скрылась,  а  словно
растворилась  в  тенЯх  под  настилом  длЯ  сена. Ћна двигалась
необыкновенно бесшумно, точно  на  ее  ступнЯх  были  бархатные
подушечки,  как  у горной кошки; и Я догадывалсЯ, что она может
быть еще  и  такой  же  свирепой.  —ерез  некоторое  времЯ  она
вернулась,  несЯ  обеими  руками большую чашу из отполированной
березы,  потемневшую  от  долгой  службы  почти  до  черноты  и
украшенную  по ободу чеканным серебром; она подошла ко мне, и Я
поднЯлсЯ на ноги и, склонив голову, отпил из чаши, которую  она
поднесла  к  моим губам; моЯ ладонь легко касалась ее руки, как
того требовал обычай. ќто тоже было вересковое пиво,  но  более
крепкое  и  сладкое,  чем  то,  что  Я  пил за ужином; и в этой
сладости был какой-то резкий прЯный привкус, который Я не  смог
распознать.  Њожет  быть, Я просто продолжал чувствовать во рту
дикий чеснок, который был в сыре. Џоверх наклоненного краЯ чаши
Я увидел, что женщина смотрит на менЯ со странным  напрЯжением,
но  когда  Я  поймал  ее  взглЯд, мне снова почудилось, что она
опустила завесы в  глубине  глаз,  чтобы  Я  не  мог  заглЯнуть
внутрь...
     џ осушил чашу и отдал ей в руки.
     == Ѓлагодарю тебЯ. Џиво было вкусным, == сказал Я голосом,
который  показалсЯ  мне самому странно охрипшим, и снова сел на
покрытый шкурой табурет, вытЯнув ноги к огню.
     †енщина стоЯла, глЯдЯ на менЯ сверху вниз;  Я  чувствовал,
что она на менЯ смотрит; потом она рассмеЯлась и бросила Љабалю
что-то темное, какое-то лакомство, которое держала на ладони.
     == ‚от, == длЯ собаки это лучше, чем вересковое пиво.
     €   когда   Љабаль  (жадность  всегда  была  его  пороком)
подхватил угощение на лету, она опустилась  рЯдом  со  мной  на
колени  и,  выпустив  из  рук пустую чашу, котораЯ незамеченной
закатилась в складки ее юбки, принЯлась поправлЯть  огонь.  Ћна
положила  в  него  немного торфа, несколько сплетенных в клубок
веток вереска и березовую кору, чтобы он разгорелсЯ  поЯрче,  и
когда  сухаЯ  древесина  занЯлась  и  по  ее волокнам пробежали
Язычки пламени, свет окреп и  метнулсЯ  вверх,  дотЯгиваЯсь  до
самых стен кухни. џ начинал испытывать странное обострение всех
чувств,  словно  у  менЯ было одной кожей меньше, чем обычно. џ
ощущал эту кухню так, словно она была частью моего собственного
тела, моей собственной души, ==  кухню,  переполненную  светом,
как  большаЯ чаша была переполнена вересковым пивом, и с тем же
самым  диким,  сладковатым,  наполовину   забытым,   наполовину
припомненным  привкусом  магии;  Я  чувствовал  темную  кровлю,
похожую на  раскинутые  длЯ  защиты  крыльЯ;  и  теснЯщиесЯ  за
пределами  золотистого  круга  ночь, и горы, и соленый туман; и
всю бархатистость бледного ночного мотылька, порхающего  вокруг
пламени свечи, и прошлогоднее благоухание сухой веточки вереска
среди папоротника у моих ног.
     џ  почувствовал  и  еще  один  запах,  которого не замечал
прежде; резкий сладкий аромат, пробивающийсЯ  сквозь  смешанные
домашние  запахи  готовЯщейсЯ  еды и веток, выстилающих кровлю,
мокрых волчьих шкур и горЯщего торфа. Ћн шел, как Я осознал, от
волос женщины. џ не видел,  как  она  вытаскивала  шпильки,  но
теперь  волосы  окутывали  ее всю темным шелковистым водопадом,
похожим на ручей, скользЯщий под теми кустами боЯрышника; и она
лениво играла  ими,  перебрасываЯ  их  из  стороны  в  сторону,
расчесываЯ   их   пальцами,  так  что  эта  волнующаЯ  сладость
накатывалась волнами, словно дыхание, нашептываЯ мне  что-то  в
свете пламени...
     ==  “кажи  мне  место  среди  твоих  овинов,  где  Я смогу
провести ночь, и Я пойду, == сказал  Я  громче,  чем  это  было
необходимо.
     Ћна взглЯнула на менЯ снизу вверх, отводЯ в сторону темную
массу волос и улыбаЯсь из-под их сени.
     == Ћ, нет еще. ’ы так долго не приходил.
     == ’ак долго не приходил?
     ЉакаЯ-то  часть  моего  сознаниЯ,  обособленнаЯ  от  всего
остального, и тогда уже понимала, как странно было то, что  она
это  сказала;  но  в  голове  моей был свет пламени, и туман, и
запах  ее  волос,  и  все  вокруг  было   немного   нереальным,
припудренное темным, как мотыльковое крыло, налетом волшебства.
     == џ знала, что в один прекрасный день ты придешь.
     џ  нахмурилсЯ  и  потрЯс  головой, делаЯ последнюю попытку
проЯснить мысли.
     == ’ак, значит, ты == ведьма, раз знаешь то,  что  еще  не
исполнилось?  ==  и в этот самый момент мне в голову пришло еще
кое-что. == ‚едьма или...
     € снова она, казалось, прочитала, что было у менЯ на  уме;
и рассмеЯлась мне в лицо.
     ==  ‚едьма  или...?  ’ы  что,  боишьсЯ проснутьсЯ утром на
голом склоне и обнаружить, что прошли три  человеческие  жизни?
Ђх,  но  ведь  правда  же,  сегоднЯшнЯЯ  ночь сладка, что бы ни
случилось завтра?  ==  она  скользнула  вверх,  извернувшись  с
быстротой   и  текучей  грацией  дикой  кошки,  и  в  следующее
мгновение уже лежала у менЯ на коленЯх, обратив ко мне странное
выжженное лицо, и ее темные волосы окутывали нас обоих.  ==  ’ы
боишьсЯ  услышать  музыку  ‘еребрЯной  ‚етви?  ЃоишьсЯ услышать
пение птиц ђианнона, которое заставлЯет людей забывать?
     џ не замечал раньше цвета ее глаз. Ћни были  темно-синими,
с  прожилками, словно лепестки синего цветка журавельника, и на
веках слегка проступали  пурпурные  пЯтна,  похожие  на  начало
разложениЯ.
     ==  џ думаю, тебе не понадобились бы птицы ђианнона, чтобы
заставить мужчин забыть, == хрипло сказал Я и наклонилсЯ к ней.
“ нее вырвалсЯ низкий, прерывистый крик, и  ее  тело  выгнулось
мне навстречу; она выдернула бронзовую булавку из ворота своего
платьЯ,  оно  распахнулось,  и  она,  схватив  мою ладонь, сама
направила ее вниз, в теплую темноту под  шафрановой  тканью,  к
мЯгкой тЯжести своей груди.
     …е ладони были жесткими, а шеЯ == загорелой там, где ее не
закрывало платье, но кожа на груди была шелковистой, тугой, без
малейшего  изъЯна;  и  Я  чувствовал ее белизну. џ впилсЯ в эту
грудь пальцами, и трепещущее эхо удовольствиЯ, рожденного  тем,
что  Я  чувствовал у себЯ под ладонью, зажгло небольшой огонь в
моих чреслах. џ не был похож на ЂмброзиЯ; Я впервые переспал  с
девушкой, когда мне было шестнадцать, и после нее были девушки;
наверно,  не  больше и не меньше, чем у многих таких, как Я. Ќе
думаю, чтобы Я когда-либо обидел хоть одну из них, а  длЯ  менЯ
обладание  было  приЯтным, пока оно длилось, и не имело особого
значениЯ потом. Ќо та часть менЯ, что стоЯла в стороне,  знала,
что на этот раз все будет по-другому, что менЯ ждут наслаждениЯ
более неистовые, чем все, что Я испытал до сих пор; и что потом
до конца жизни Я буду носить на себе эти шрамы.
     џ  сопротивлЯлсЯ  изо  всех  сил;  каким  бы  Я  ни был ==
одурманенным, очарованным == Я пыталсЯ боротьсЯ с ней;  а  менЯ
нельзЯ  назвать слабовольным. „олжно быть, она почувствовала во
мне это сопротивление. …е руки обвились вокруг моей шеи; и  она
рассмеЯлась мЯгким, воркующим смехом.
     ==  Ќет, нет, тебе не нужно боЯтьсЯ. џ скажу тебе свое имЯ
в обмен на твое; если бы Я была одной из Ќ€•, Я  не  смогла  бы
этого сделать, потому что тогда ты получил бы власть надо мной.
     ==  Ќе  думаю,  что  мне  хочетсЯ  знать,  ==  Я  с трудом
выговорил эти слова.
     == Ќо ты должен; теперь уже слишком поздно...  менЯ  зовут
€герна,  ==  и  она начала петь, очень тихо, почти шепотом. ќто
могло быть  заклинанием  ==  возможно,  по-своему  это  и  было
заклинанием  ==  но  звучало  оно просто как рифмованный напев,
который Я знал всю свою жизнь; незатейливаЯ  ласковаЯ  песенка,
какую  женщины поют своим детЯм, укладываЯ их спать и щекоча им
пЯтки. …е голос был сладким  и  нежным,  как  мед  диких  пчел;
темный голос:
     == ’ри птицы на Яблочной ветке сидЯт,
     Ѓелее бутонов их белый нарЯд,
     Ћни на прохожие души глЯдЯт
     € песни поют == королю с бородой,
     € королеве в короне златой,
     € женщине скромной с лепешкой простой...
     ЏеснЯ  и  голос  взывали ко мне, взывали к той части моего
"Я", чьи корни были в мире моей  матери;  они  обещали  мне  ту
совершенную и полную радость возвращениЯ домой, которую Я так и
не  смог  найти. ’емнаЯ ‘торона, называл Я ее, женскаЯ сторона,
сторона, ближнЯЯ к сердцу. Ћна взывала ко мне теперь, широко  и
приветственно  раскинув  руки,  голосом этой женщины, лежащей у
менЯ на коленЯх, она наконец-то признавала менЯ своим, так  что
Я  забыл  обо  всем, что было мне дорого до того, как опустилсЯ
туман; и поднЯлсЯ вслед за женщиной и,  спотыкаЯсь,  побрел  за
ней к груде овчин у стены.

        x x x

     Џроснувшись,  Я  обнаружил,  что  лежу,  все еще полностью
одетый, на постели и что кто-то отстегнул крючки,  удерживающие
кожаный  полог, и отдернул его, открыв дверной проем; и в сером
утреннем свете, начинающем разбавлЯть тени, увидел, что женщина
сидит рЯдом со мной; и снова  в  ней  была  эта  неподвижность,
словно она, может быть, целую жизнь или около того ждала, когда
Я проснусь.
     џ  улыбнулсЯ  ей,  не  испытываЯ  к  ней  больше  никакого
желаниЯ, но с удовлетворением вспоминаЯ ту  неистовую  радость,
которую  чувствовал,  когда ее тело отзывалось моему в темноте.
Ћна взглЯнула на менЯ без ответной улыбки, и ее глаза были  уже
не  синими, а просто темными в этом свинцовом свете, и пЯтна на
ее выцветших веках проступали сильнее, чем когда бы то ни было.
џ приподнЯлсЯ на локте, не приглЯдываЯсь, но знаЯ,  что  Љабаль
все  еще  спит  у  очага,  огонь  в  котором  выгорел,  оставив
воздушный белый пепел, и что чаша с серебрЯным узором  по  краю
лежит  среди  папоротника  там,  куда  она  упала. € в женщине,
казалось, огонь тоже выгорел дотла, и на  его  месте  воцарилсЯ
холод,   жуткий,   смертельный   холод.  џ  смотрел  на  нее  и
чувствовал, как мороз пробегает у менЯ по коже; и снова  мне  в
голову пришла мысль о пробуждении на голом склоне...
     ==  џ  долго  ждала,  пока  ты проснешьсЯ, == не двигаЯсь,
сказала она.
     џ  взглЯнул  на  дверной  проем,  где  свет  все  еще  был
бесцветным, точно лунный камень.
     == …ще рано.
     == ‚озможно, Я спала не так крепко, как ты.
     Ђ потом она спросила:
     ==  …сли  Я рожу тебе сына, какое имЯ ты хотел бы, чтобы Я
дала ему?
     џ уставилсЯ на нее, и теперь она улыбнулась,  слегка  и  с
горечью искривив губы.
     ==  ’ы не подумал об этом? ’ы, случайно зачатый под кустом
боЯрышника?
     == Ќет, == медленно сказал Я. == Ќет, Я не подумал. ‘кажи,
что ты хочешь, чтобы Я сделал? ‚се, что будет в моих силах тебе
дать...
     == џ не прошу платы == кроме возможности показать тебе вот
это.
     Ћна прЯтала что-то между ладонЯми; теперь она раскрыла  их
и  протЯнула мне то, что там было. € Я увидел массивный браслет
червонного золота,  изогнутый  и  скрученный  в  подобие  Ђлого
„ракона  Ѓритании.  Џарный  к  нему Я каждый день видел на руке
ЂмброзиЯ.
     == ‚ одно утро, совсем такое, как это,  “та,  твой  и  мой
отец,  подарил этот браслет моей матери перед тем, как ускакать
прочь.
     Џрошло какое-то времЯ, прежде чем Я полностью осознал, что
значили ее слова. Ђ тогда почувствовал дурноту. џ подтЯнул  под
себЯ  ноги  и  встал, стараЯсь держатьсЯ от нее подальше, а она
сидела и наблюдала за мной из-под темного плаща своих волос.
     == џ не верю тебе, == наконец выдавил Я. Ќо  Я  знал,  что
верю;  выражение  ее  лица сказало мне, что даже если она лгала
всю свою жизнь, сейчас она говорила правду; и Я  наконец  понЯл
==  теперь, когда было уже слишком поздно, == что сходство, так
озадачившее менЯ, было сходством с Ђмброзием. € она знала;  все
это времЯ она знала. џ услышал, как кто-то застонал, и с трудом
осознал,   что   это  был  Я  сам.  Њой  рот  казалсЯ  сухим  и
одеревеневшим, так что Я едва смог выговорить слова, засевшие у
менЯ в горле.
     == Џочему... что заставило тебЯ сделать это?
     Ћна  сидела,  поигрываЯ  браслетом-драконом,  беспрестанно
поворачиваЯ  его  в  ладонЯх,  в  точности  так  же,  как делал
Ђмброзий в ту ночь в ‚енте.
     == „лЯ этого могут быть две веские причины.  Ћдна  ==  это
любовь, а другаЯ == ненависть.
     == џ никогда не делал тебе ничего плохого.
     ==  Ќет?  тогда  это  из-за  того  зла, которое “та, принц
Ѓританский, причинил моей матери еще до твоего  рождениЯ.  ’воЯ
мать  умерла,  когда  ты  п