 в этот самый момент за стеной послышались
глухие торопливые шаги, и в дверном проеме возник ‹евин.
     == ѓолт приказал мне принЯть командование и позаботитьсЯ о
людЯх, пока он будет делать доклад,  ==  потоком  полились  его
слова, == так что Я не мог прийти раньше. џ...
     …го  взглЯд  упал  на  лежащее на земле тело, и поток слов
оборвалсЯ, и наступило молчание. Џотом он  сказал,  медленно  и
осторожно, точно был немного пьЯн:
     == Ћн мертв, да?
     == „а, == ответил Я.
     == џ знал, что что-то не так, но он не хотел говорить мне.
Ћн сказал  только,  чтобы  Я позаботилсЯ о людЯх, пока он будет
докладывать. Џоэтому Я не мог прийти раньше.
     Ћн подошел еще  на  шаг  и  увидел  окровавленную  головку
стрелы   и   несколько   хирургических   инструментов,  которые
ѓуалькмай начал собирать, чтобы  вымыть;  и  с  подергивающимсЯ
ртом взглЯнул на него:
     == ЏроклЯтый мЯсник, ты убил его!
     ==  Њы  оба  его убили, == возразил Я. == ѓуалькмай скажет
тебе, что, если бы стрела осталась  в  ране,  ѓолт  умер  бы  в
течение  трех  дней;  вырезав ее, мы могли бы в одном случае из
ста спасти ему жизнь. ќто очень неравные шансы, ‹евин.
     == „а, Я..., == он прижал ладонь тыльной стороной ко  лбу.
==  Њне  очень  жаль,  Я...  н-не совсем понимаю, что говорю...
он... сказал что-нибудь?
     == Ћн был уже  вне  своего  тела,  ==  ответил  ѓуалькмай,
поднимаЯсь на ноги.
     Ќо  ‹евин  упал  на  колени  рЯдом с мертвым, наклонившись
вперед, чтобы заглЯнуть в застывшее нахмуренное лицо, и, думаю,
уже не замечал нашего присутствиЯ. Ћн вскрикнул  пронзительным,
душераздирающим голосом:
     == Џочему ты не подождал менЯ? ѓолт, почему ты не подождал
менЯ? џ бы подождал тебЯ!
     € растЯнулсЯ во весь рост, обхватив тело руками, как могла
бы сделать женщина.
     Њы с ѓуалькмаем переглЯнулись и вышли из хижины.
     ‡а дверью он сказал:
     ==  џ  пришлю  пару  людей  унести  тело, == и добавил: ==
‘мотри, как бы могилу не пришлось делать достаточно широкой длЯ
двоих.
     == џ сделаю все, что смогу, == пообещал Я и  услышал,  как
его  шаги  затихают  в темноте между сторожевыми кострами; и по
этим  шагам,  смазанным,  нечетким  оттого,   что   он   сильно
подволакивал  свою  сухую  ногу,  понЯл,  насколько он устал. џ
оставалсЯ, где был, под висЯщим на древке копьЯ рЯдом с  дверью
Ђлым  „раконом,  пытаЯсь  услышать  из хижины хоть какой-нибудь
звук, пока до менЯ не донессЯ топот посланных ѓуалькмаем людей;
а тогда Я вернулсЯ в свет фонарЯ. ‹евин стоЯл на коленЯх  рЯдом
с  умершим,  не  отрываЯ  от  него  глаз, и Я, увидев их так, в
тусклом желтом сиЯнии фонарЯ, проливающемсЯ на две головы цвета
дикого  ЯчменЯ,  осознал,  как  никогда  не  осознавал  раньше,
насколько  они  были  похожи.  ‘ловно  свЯзывавшие  их узы были
настолько крепкими, что эти двое даже  во  внешности  не  могли
ничем отличатьсЯ друг от друга.
     == €з лагерЯ идут люди, чтобы забрать его, == сказал Я.
     Ћн поднЯл на мое лицо измученный взглЯд.
     == џ должен помочь его нести.
     ==  •орошо,  но  сразу же после этого возвращайсЯ сюда, ко
мне.

     Ћн не ответил, но в последнее  мгновение  перед  тем,  как
носильщики подошли к двери, выхватил из ножен волчьей кожи свой
меч.
     џ метнулсЯ вперед.
     == ‹евин! Ќет!
     € он снова поднЯл взглЯд, задыхаЯсь от неприЯтного смеха.
     == Ђх, нет, еще не сейчас. „лЯ этого будет времЯ позже.
     €  таким  же  быстрым,  как и первое, движением вытащил из
ножен клинок, лежащий рЯдом с ѓолтом, там, где Я  оставил  его,
когда  мы  снимали  с  раненого доспехи; и с силой вогнал его в
свои пустые ножны.
     == ’ы вернешь один меч на оружейный  склад,  но  Я  возьму
себе тот, что был у него.
     € поднЯлсЯ на ноги как раз в тот момент, когда носильщики,
пригибаЯсь, вошли в дверь.
     Џосле того, как тЯжелаЯ, неровнаЯ поступь идущих с тЯжелой
ношей людей растворилась в ночных звуках лагерЯ, Я снова уселсЯ
на вьючное  седло и приготовилсЯ ждать; и Љабаль, встрЯхиваЯсь,
отделилсЯ от тени и  немного  нерешительно,  словно  спрашиваЯ,
исчезла  ли уже причина его изгнаниЯ, подошел ко мне, а потом с
шумным вздохом плюхнулсЯ на свое  обычное  место  у  моих  ног.
—ерез   какое-то   мгновение   он  поднЯл  голову  и,  тревожно
поскуливаЯ, взглЯнул на менЯ; и Я,  протЯнув  руку,  чтобы  его
погладить,  почувствовал,  что  жесткаЯ  шерсть на его загривке
немного поднЯлась. Ћн был боевой собакой, и он понимал убийство
в движении, но не это. ‘писки, над  которыми  Я  работал,  были
разбросаны  вокруг  менЯ.  ’еперь  на  них была кровь, и пЯтна,
высыхаЯ, начинали буреть по краЯм.  Љровь  впиталась  в  плотно
утоптанный землЯной пол, и повсюду был ее запах и запах смерти.
Ћдно дело, когда твоего друга убивают рЯдом с тобой в бою (хотЯ
это  достаточно тЯжелый удар), и совсем другое == когда ты, уже
остыв после сражениЯ, чувствуешь, как он  умирает  у  тебЯ  под
руками.  џ  спрашивал  себЯ, вернетсЯ ли ‹евин или же мне стоит
послать за ним, потому что Я  не  был  уверен,  что  он  вообще
расслышал мой приказ.
     џ ждал довольно долго и уже собралсЯ было за ним посылать,
когда он снова поЯвилсЯ в дверЯх.
     == ’ебЯ не было очень долго, ‹евин.
     ==  ‡емлЯ  в  этих местах твердаЯ и каменистаЯ, == тусклым
голосом ответил он. == —его ты хочешь от менЯ, Ђртос?
     == ѓолт должен был сделать мне полный доклад  о  том,  что
произошло,  но  у него не было времени. ’ак что эта обЯзанность
переходит к тебе как к следующему по званию.
     Ћн справилсЯ с этим довольно неплохо  ==  рассказывать,  в
общем-то,  было  почти нечего == а потом, закончив, разрыдалсЯ,
положив руку на подгнившую потолочную балку и уткнувшись  лицом
в сгиб локтЯ. џ дал ему немного времени, а потом сказал:
     ==  ЏечальнаЯ  историЯ,  и  она  дорого  нам стоила == и в
людЯх, и в лошадЯх. Ќо похоже, что на ѓолте нет вины.
     Ћн рывком повернулсЯ ко  мне,  сверкаЯ  широко  раскрытыми
глазами.
     == Ќет вины?
     ==  Ђбсолютно никакой, == ответил Я, делаЯ вид, что не так
его понЯл. == € твой доклад был Ясным и четким.
     == ‘пасибо, сир, == горько сказал он. == —то-нибудь еще?
     == Џрежде всего, хочешь ли ты что-нибудь мне сказать?
     == „а. џ хочу просить позволениЯ уйти отсюда.
     == € броситьсЯ грудью на меч?
     == Ђ какое дело милорду Ђртосу до того, что Я сделаю, если
Я уже не буду принадлежать к Ѓратству?
     == ’олько вот какое == у нас и так не хватает людей,  и  Я
не могу потерЯть еще одного без основательных причин.
     == Ѓез основательных причин?
     ==  Ѓез, == сказал Я и, встав, подошел к нему. == ‚ыслушай
менЯ, ‹евин. Ѓолее десЯти лет Я считал тебЯ и ѓолта  одними  из
лучших  и  отважнейших моих ’оварищей. € это потому, что каждый
из  вас  всегда  старалсЯ  превзойти  другого  в   доблести   и
стойкости,  не  из  какого-либо  соперничества,  но  чтобы быть
достойным своего друга. ’ак повелось еще с тех пор, как вы были
детьми; и неужели ты собираешьсЯ осрамить ѓолта, нарушив старый
уговор между вами в первый же час после его смерти?
     Ћн уставилсЯ на менЯ расширенными глазами.
     == Њожет быть, Я не такой сильный, как  ѓолт.  џ  не  могу
жить дальше... не могу.
     џ взЯл его за плечи и слегка встрЯхнул.
     == ќто крик слабака. ‚ том кувшине в углу есть вода; вымой
лицо, иди в лагерь и прими командование эскадроном. ‚ыбери себе
из своих  парней  кого  сочтешь подходЯщим на должность второго
офицера == это твое дело, так что не беспокой менЯ им.
     == ’ы... ты даешь мне командование эскадроном?
     == Ќесомненно. ’ы был вторым офицером у  ѓолта  в  течение
пЯти лет, и у тебЯ есть задатки хорошего командира.
     ==  џ не могу сделать это, == жалобно сказал он. == Ђртос,
имей ко мне хоть немного состраданиЯ == Я не могу. ‚се, что  ты
говоришь, == правда, но Я не могу жить дальше!
     Ќо, хоть он сам того еще не замечал, Я уже чувствовал, как
он крепнет  под  моими  ладонЯми,  готовЯсь принЯть на себЯ эту
невыносимую ношу.
     == Ћ нет, можешь. —еловек всегда может жить дальше. Ђ  что
касаетсЯ  состраданиЯ,  то  Я  сохраню  его  длЯ того времени и
места, когда оно понадобитсЯ. …сли ѓолт  смог  обломить  древко
стрелы,  чтобы  его люди ничего не заметили и не пали духом, и,
смертельно раненный, вывел потрепанные остатки вашего эскадрона
из засады и привел их в лагерь, то ты можешь вымыть лицо, чтобы
остальные  не  принЯли  тебЯ  за  женщину,  и  взЯть  на   себЯ
командование  его  эскадроном,  и сохранить его одним из лучших
эскадронов в ’овариществе, каким его  сделал  ѓолт,  ==  Я  все
сильнее  сжимал  его  плечи,  впиваЯсь  в них пальцами, пока не
почувствовал кость. == …сли ты не сможешь этого ==  значит,  ты
никогда и не был таким, каким он тебЯ считал.
     ‚  течение  одного долгого мгновениЯ он стоЯл не двигаЯсь,
хотЯ Я уронил руки. Џотом его голова очень медленно поднЯлась и
Я увидел, как он с трудом проглотил комок в горле; а  потом  он
повернулсЯ и пошел в угол, где стоЯл кувшин с водой.

        x x x

     ‚есь  остаток  этого  лета Я не выпускал его из вида. Ќо в
этом  не  было  особой  нужды.  Ћн  показал  себЯ,  как   Я   и
предполагал,  таким же прекрасным командиром, каким был ѓолт; и
в  его  руках  разбитые  остатки  сплотились  и   снова   стали
эскадроном.  Ћн заботилсЯ о своих людЯх и совершенно не думал о
себе == он вел себЯ настолько  безрассудно,  что,  хотЯ  он  не
заговаривал  больше  о  том,  чтобы  упасть грудью на меч, было
Ясно, что  он  надеетсЯ  умереть.  €,  как  часто  случаетсЯ  с
человеком  в  таком  состоЯнии,  смерть  обходила его стороной,
словно его жизнь была заговоренной.
     ‚ тот год мы вели летнюю кампанию почти до конца  октЯбрЯ.
Ќа севере конница по большей части не может долго оставатьсЯ на
военной тропе после конца сентЯбрЯ, но эта осень была мЯгкой, и
когда  мы  наконец въехали в ’римонтиум, чтобы снова устроитьсЯ
на зимних квартирах, на березах  все  еще  держались  последние
желтые листьЯ.
     “  менЯ  оставалось  всего  несколько дней, и за них нужно
было  многое  успеть,  прежде  чем  ехать  в  Љастра   Љунетиум
встречать  ѓэнхумару.  Ќо  за то времЯ, что у менЯ было, Я, как
мог, подготовилсЯ к ее приезду. џ привел в  порЯдок  комнату  в
полуразрушенном   офицерском   бараке   ==  она  находилась  по
соседству с тем узким помещением, где Я спал с тех пор, как  мы
впервые вступили в ’римонтиум, и была гораздо более просторной.
„олжно  быть,  раньше она была столовой коменданта, если судить
по  грубо  намалеванным  трофеЯм  и  козлиным  маскам,  которые
местами  до  сих  пор  проступали,  подобные  тенЯм,  на кусках
штукатурки, все еще сохранившихсЯ на одной  стене.  џ  купил  у
„руима  „ху  и  его братьев == которые покупали и продавали все
сообща == толстое полосатое одеЯло местной работы  и  покрывало
из мЯгких бобровых шкур, чтобы прикрыть папоротник, разложенный
на  постели.  џ  повесил  на  самую разрушенную стену прекрасно
вышитое изображение какого-то свЯтого, все в сверкающих синих и
красновато-коричневых тонах == цвета зимородка == чтобы закрыть
осыпающийсЯ красный песчаник и придать  комнате  хоть  какую-то
пышность.  ‘вЯтой  был  частью добычи, захваченной этим летом у
Њорских ‚олков, а они, полагаю, похитили  его  из  какой-нибудь
богатой обители в более спокойной области низин. —то ж, церковь
могла  считать это частью своего долга мне, и в этой мысли было
некоторое удовлетворение.
     ‚се это времЯ Я чувствовал, что мои люди наблюдают за мной
так, как будто не  торопЯтсЯ  выносить  приговор,  который  мог
стать  каким  угодно...  ќто  ощущение  отнюдь не облегчало дни
ожиданиЯ. Џо мере того, как шли эти дни,  Я  то  с  нетерпением
ожидал  ее  приезда, то страшилсЯ его, а иногда спрашивал себЯ,
приедет ли она вообще.
     Ћна приехала, и мы при свете факелов  торжественно  ввезли
ее  в Љастра Љунетиум. ќто была бурнаЯ ночь, праздник ‘амхэйна,
канун днЯ повиновениЯ, и Я помню, как полыхали по ветру  факелы
и  от них плыли по всему наружному двору волны золотисто-бурого
дыма, и свет, подобно Ярким крыльЯм, билсЯ  в  темноте  о  лица
обступивших нас людей; помню, как конница с лЯзгом, и звоном, и
топотом копыт вступила в ворота следом за нами. ѓэнхумара ехала
между  мной  и своим братом ”ариком; ее плащ трепалсЯ по ветру,
выбившись из-под застежки на  плече.  ‚  первые  моменты  нашей
встречи, после почти дневного перехода к западу, Я не узнал ее,
потому  что  сейчас,  когда  ее  высокое  худощавое  тело  было
обтЯнуто длЯ удобства долгой езды толстыми  штанами,  а  волосы
собраны под мЯгкую шерстЯную шапочку, она была как нельзЯ более
похожа  на  узкого  в  кости подростка. € действительно, думаю,
очень немногие из столпившихсЯ вокруг гарнизона понЯли, кто она
такаЯ,  потому  что  Я  видел,  как  они  тЯнули  шеи,  пытаЯсь
разглЯдеть  за ее спиной жену своего командира. € только тогда,
когда  наши  лошади,  простучав  копытами,  остановились  и   Я
спешилсЯ  и  повернулсЯ,  чтобы снЯть ее с седла, они понЯли, в
чем дело, потому что, помню, тут они разразились криками.
     „о этого Я не прикасалсЯ к ней, потому что при встрече  мы
не  покидали  седел. ‘реди холмов все еще бормотали беспокойные
раскаты грома, и мы  мчались  во  весь  опор,  чтобы  успеть  в
Љунетиум до наступлениЯ полной темноты; и за мгновение до того,
как  она сбросила стремена и соскользнула в мои объЯтиЯ, во мне
проснулось  безумное  ожидание;  но  когда  Я  подхватил  ее  и
поставил  на  землю,  то,  как  и  раньше, среди „евЯти ‘естер,
почувствовал, что в ней ничего нет, что  Я  мог  бы  с  тем  же
успехом  обнимать  один  из холодных серых стоЯчих камней; и на
этот раз огонь и жизнь не успели вспыхнуть, потому что она  тут
же  отвернулась  от  менЯ,  пошатываЯсь  от  изнеможениЯ, чтобы
встретить лицом к лицу  окруживший  ее  новый  мир;  и  все  ее
самообладание было как поднЯтый меч в ее руке.
     Џока  ”арик и все остальные соскакивали с лошадей, Ѓедуир,
который  снова   командовал   гарнизоном   сторожевого   поста,
отделилсЯ  от своего эскадрона и подошел, чтобы поздравить ее с
приездом.
     џ сказал:
     == ѓэнхумара, это Ѓедуир, мой лейтенант и брат по оружию.
     џ часто гадал, как все будет между Ѓедуиром и  ѓэнхумарой,
когда они встретЯтсЯ; и Я так и осталсЯ гадать.
     џ  помню,  что  он опустилсЯ перед ней на одно колено, как
перед королевой; помню, как его некрасивое,  неправильное  лицо
улыбнулось  ей  с  легкой  насмешкой  и  его  бесшабашнаЯ бровь
взлетела, подобно раздуваемому ветром пламени факелов; и как он
сказал с тЯгучей нежностью в  голосе,  которой  Я  ни  разу  не
слышал у него, когда он обращалсЯ к женщине:
     ==  џ  и  не  думал, что увижу, как на твердой земле этого
старого форта вырастет цветок, == а ведь сейчас даже не лето.
     == ђука, владеющаЯ не только мечом, но и арфой, ==  взглЯд
ѓэнхумары коснулсЯ вышитого краЯ чехла от арфы, торчащего из-за
его  плеча. == скажи, эта любезнаЯ нота была выдернута из твоей
последней песни?
     == Ќет-нет == но Я могу найти ей хорошее  местечко,  когда
буду  сочинЯть  следующую.  —то-то  подсказывает мне, что ты не
питаешь особой любви к менестрелЯм.
     == џ знала только одного певца  при  отцовском  дворе,  ==
мЯгко  сказала  она.  == Љогда дело касаетсЯ Ћран Њора, ‚еликой
Њузыки, он может перепеть любого из своих собратьев на западном
побережье; но Я слышала слишком много легких  песенок  в  честь
сверкающих  волос леди ѓэнхумары == в особенности когда ему был
нужен еще один браслет или новый бычок длЯ стада.
     == Џо крайней мере, будь уверена, что  мне  ни  к  чему  и
браслеты, и бычки, == отозвалсЯ Ѓедуир с подрагивающей на губах
усмешкой.  ==  €,  увы,  Я  еще  не видел сверкающих волос леди
ѓэнхумары!
     џ стоЯл рЯдом, и мне казалось, что Я наблюдаю за поединком
двух мастеров меча, каждый из которых пытаетсЯ  прощупать  силы
другого, и однако, Я не мог еще сказать с уверенностью, были ли
клинки  острыми или затупленными. Џозже мне приходило в голову,
что они и сами не  знали  этого  навернЯка.  ‚  ту  ночь  мы  с
Ѓедуиром  вместе  делали  ночной  обход,  но  ни один из нас не
сказал ни слова о ѓэнхумаре; а после того, как  он  вернулсЯ  в
обеденный зал к вечернему свету костра, Я ненадолго задержалсЯ,
облокотившись  на полуразрушенный каменный бруствер, до сих пор
прикрывающий старые торфЯные  стены,  и  вглЯдываЯсь  в  бурную
темноту  холмов.  џ  собиралсЯ вот-вот последовать за ним, но Я
был там, когда что-то шевельнулось сзади и снизу от менЯ, и  Я,
резко  обернувшись,  увидел поднимающуюсЯ на вал ѓэнхумару. Ћна
была плотно закутана в тЯжелые складки дорожного плаща, но свет
горЯщей  вдалеке  смолистой  ветки   сиЯл   сзади   сквозь   ее
распущенные волосы, окружаЯ их Ярким медным ореолом, и по этому
и  еще,  наверно,  по тому, как она двигалась, Я понЯл, что она
опЯть переоделась в женское платье.
     == ѓэнхумара! ’ебе бы следовало быть в постели!
     Ћна протЯнула руку к Љабалю, который  поднЯлсЯ  со  своего
места у моих ног и приветствовал ее теплее, чем это сделал Я.
     ==  џ  слишком  возбуждена,  чтобы  лечь  спать.  ‚се  так
непривычно; Я чувствовала себЯ как в клетке  в  этой  маленькой
комнатушке, откуда не видно ничего, кроме двора; а снаружи весь
этот  ветер  и темнота, == она подошла ко мне и положила ладони
на холодные, изъеденные временем плиты парапета. == ‡начит, это
и есть римский форт == ‡амок Љрасных ѓребней?
     == Ћн не совсем такой, как ты ожидала?
     == Ќе знаю. Ќаверно, такой.  ѓоворЯт,  что  римлЯне  любЯт
заключать  свою  жизнь  в  квадраты  и  огораживать  ее прЯмыми
линиЯми... Љто-то недавно сказал мне,  что  в  римских  городах
дома  имеют  высокие  квадратные  комнаты  и  что  улицы, вдоль
которых эти дома построены, такие прЯмые, точно  их  прочертили
по древку копьЯ. ќто правда?
     ‚оспоминание  полоснуло  менЯ острой болью, и из темноты и
ветра мне на мгновение послышалсЯ голос другой женщины,  низкий
и  насмешливый.  "ѓоворЯт, что в ‚енте есть улицы, где все дома
стоЯт по прЯмым линиЯм, и что в этих домах есть высокие комнаты
с раскрашенными стенами,  и  что  Ђмброзий,  ‚ерховный  король,
носит  плащ  императорского пурпура". € мне захотелось схватить
ѓэнхумару в объЯтиЯ и держать ее  крепко-крепко,  назло  всему,
что  грозилось  отнЯть ее у менЯ; бросить вызов €герне, бросить
вызов самому Ѓогу, если будет необходимо. Ќо Я знал, тоскливо и
беспомощно, что не смогу даже прикоснутьсЯ к ней, пока она  мне
не позволит.
     ==  ќто  правда. ‚о всЯком случае, если говорить о богатых
домах и главных улицах, == сказал Я и понадеЯлсЯ, что мой голос
звучит твердо. ==  ‡а  прЯмыми  улицами  есть  узенькие  кривые
переулки,  и  в наши дни они расползаютсЯ все дальше, как трава
расползаетсЯ между наезженными колеЯми на дороге.

     == ’рава == не римлЯнка, == со слабым, усталым, похожим на
всхлип смешком отозвалась ѓэнхумара. == Ћна  стелетсЯ  волнами,
когда ее пригибает ветер.
     == ‘о временем ты привыкнешь ко всему этому.
     ==  ‘о временем Я привыкну к этому, == согласилась она, ==
но сегоднЯ все так непривычно == так  много  незнакомых  лиц  в
свете  факелов.  ’ы  знаешь,  кроме  твоего  веснушчатого,  как
форель, оруженосца Я не видела в этом похожем на орлиное гнездо
замке Љрасного ѓребнЯ ни одного человека из  тех,  что  были  с
тобой в замке моего отца.
     ==  Ћни  сейчас по большей части в ’римонтиуме, == ответил
Я. == ”лавиан доехал со мной досюда, а потом поскакал дальше на
юг, чтобы провести зиму со своей женой и ребенком.
     Ћна быстро оглЯнулась на менЯ.
     == ќто была его цена?
     == …го цена? == какое-то  мгновение  Я  не  мог  полностью
понЯть  смысл  ее  слов  и  только тупо повторил за ней: == …го
цена?
     € Я думаю, что, должно быть, она догадалась, как все было,
потому что внезапно она попыталась взЯть свои слова обратно:
     == Ќет-нет, это было скверно с моей стороны == хуже  того,
глупо;  Я  не  буду  такой глупой, когда немного отдохну. ’ы же
говорил мне раньше, что, может быть, сможешь отпустить его этой
зимой, а может быть, и нет; и Я рада,  что  ты  смог  отпустить
его.
     ЏродолжаЯ  говорить,  она  немного  придвинулась  ко  мне,
словно желаЯ загладить  какую-то  обиду  или  оплошность,  и  Я
понЯл, что это начало того позволениЯ, которого Я ждал, и обнЯл
ее одной рукой за плечи, и мы стоЯли так бок о бок, опираЯсь на
парапет крепостного вала.
     ==  Ђ  как  тот парень с волосами цвета Ячменной соломы ==
его звали ѓолт? == спросила она через какое-то времЯ.
     == Џочему именно ѓолт?
     == Ќе знаю. џ подумала о нем в  это  мгновение  ==  просто
промелькнувшаЯ мысль.
     ==   Њожет   быть,   это  он  сам  промелькнул  мимо  нас,
направлЯЯсь к костру, ==  сказал  Я,  думаЯ  о  пустых  местах,
оставленных  у  очага  в  обеденном  зале,  и  о  еде  и питье,
приготовленных длЯ людей, которые больше не приходили во  плоти
попировать  со  своими товарищами. Ќо в эту ночь ‘амхэйна место
длЯ ѓолта было оставлено в ’римонтиуме, рЯдом с ‹евиным.
     џ почувствовал, как ѓэнхумара  вздрогнула  м  шевельнулась
под моей рукой.
     == Џогиб?
     == Џочти два месЯца назад.
     ==  Џосле  него  осталась одинокой какаЯ-нибудь женщина ==
или ребенок?
     == Ќет, ѓэнхумара.
     ’еперь Я обнЯл ее обеими руками и притЯнул к себе,  словно
пытаЯсь  защитить  от чего-то; не знаю точно, от чего. Ћна была
слишком   измучена,   чтобы   почувствовать   возбуждение,   ==
выбившаЯсЯ  из сил, как птичка, которую иногда находишь упавшей
на берегу после того,  как  она  проделала  долгий  путь  через
бушующее  море.  Ќо  она  прижалась  ко мне, словно в этом было
какое-то убежище. € Я, стоЯ  там  на  ветру,  в  пронизывающей,
брызжущей  темноте,  вдруг  почувствовал вокруг свет, и силу, и
спокойствие, и мне  показалось,  что  власть  €герны  не  может
длитьсЯ  вечно;  что с ней можно даже боротьсЯ и победить ее, и
что в конце Я  смогу  быть  свободным,  и  вместе  со  мной  ==
ѓэнхумара.
     ==  Џусть огонь будет длЯ него теплым, == тихо сказала моЯ
жена в складки плаща на моей груди, == или пусть птицы ђианнона
споют длЯ него, если это менее больно == забыть.
     ("‡абыть... ‡абыть... ’ы, что, боишьсЯ услышать пение птиц
ђианнона, которое заставлЯет людей забыть?")
     € свет померк, и Я осознал, что  ветер  ‘амхэйна  несет  с
собой безотрадный холод, и что дождь сыплетсЯ мне на шею, и что
никто  не  может  ускользнуть  от  своей  судьбы.  џ  поцеловал
ѓэнхумару, и это было как поцелуй на прощание.
     == ‹юбовь моЯ, ты должна пойти в дом и лечь спать.
     Ћна поцеловала менЯ в ответ с бесконечной и восхитительной
добротой, как сделала это в нашу брачную ночь.
     == ’огда приходи скорей, Ђртос Њедведь, потому  что  здесь
очень одиноко.
     == џ приду скоро, == пообещал Я.
     € она высвободилась из моих объЯтий и спустилась с вала.


        ѓлава девЯтнадцатаЯ. Ћбитель ‘вЯтых жен

     ”лавиан  вернулсЯ  ранней  весной,  еще до того, как к нам
пробились первые за этот год повозки с провиантом. џ выезжал за
крепостные стены на  старом  Ђриане,  начинаЯ  долгий  труд  по
приведению  его  после  зимы  в  боевую форму, и мы с ”лавианом
встретились == так неожиданно, что лошади с топотом шарахнулись
в стороны, == у поворота, где дорога на Љунетиум выныривает  из
тени  речного  ущельЯ.  "Ђртос!"  ==  крикнул  он;  "Њалек!" ==
закричал  Я,  и  мы,  смеЯсь,  восклицаЯ   и   ругаЯ   лошадей,
перегнулись  с  седел,  чтобы  ударить  друг  друга по рукам, а
Љабаль тем временем прыгал вокруг, бешено вилЯЯ хвостом.
     == Љак дела у ’елери и ребенка? ==  спросил  Я,  когда  мы
успокоили животных и повернули их к воротам ’римонтиума.
     ==  “  обоих  все  замечательно; он прекрасный малыш и уже
пользуетсЯ своими кулачками как настоЯщий боец, ==  он  говорил
медленно, с обращенной внутрь улыбкой человека, оглЯдывающегосЯ
на прошедшее счастье, которое было таким полным, что он все еще
чувствует  его  вкус. Џотом его голос изменилсЯ. == ‡начит, она
приехала?
     == ѓэнхумара? Џриехала. Ќо с чего ты это взЯл?
     == “ тебЯ новый плащ.
     џ  глЯнул  на  темный  плащ  из  толстой  шерсти,  который
набросил   на   себЯ   длЯ   защиты   от   мартовского   ветра,
пронизывающего насквозь, как нож скорнЯка. ѓэнхумара не  успела
пробыть  в  ’римонтиуме  и двух дней, как уже попросила ткацкий
станок, а когда двое наших плотников  смастерили  его,  первое,
что она соткала, был плащ длЯ менЯ.
     ==  „а,  у  менЯ новый плащ, == согласилсЯ Я, == но почему
его должна была соткать ѓэнхумара?
     == Ћни всегда ткут плащ, чтобы их господину было тепло, ==
сказал  ”лавиан  с  видом  человека,  который  неожиданно  стал
разбиратьсЯ  в обычаЯх женщин. == ЊоЯ соткала длЯ менЯ вот это,
== и он встрЯхнул и расправил складки прекрасного  темно-синего
плаща с черной и огненно-красной каймой.
     ==  ‡амечательный  плащ,  ==  сказал Я, == и замечательнаЯ
мишень длЯ саксонских стрел, если ты будешь его носить.  Ђ  вот
мне  в  этом моем тусклом плаще стоит только припасть к земле и
сидеть достаточно смирно == и сами Њаленькие ’емные ‹юди примут
менЯ за вход в пещеру на склоне холма.
     == Ђ, тебе завидно, милорд Њедведь!
     € мне действительно было завидно,  но  не  из-за  плаща  с
черно-алой каймой.
     Њы  ехали  дальше,  обмениваЯсь  новостЯми  о  лагере  и о
внешнем мире, пока не спустились  к  броду  и  не  перебрались,
вспениваЯ воду, на другую сторону; а когда мы направили лошадей
на  крутой,  грубо  вымощенный склон с противоположной стороны,
”лавиан внезапно воскликнул:
     == Љакой же Я болван! Ќужно было  сказать  тебе  с  самого
начала.  •анно просил напомнить тебе, что этой весной он пошлет
с очередной партией лошадей твоего ‘игнуса.
     џ почти  забыл,  что  белому  жеребенку  уже  должно  было
исполнитьсЯ  три  года.  Ќа  войне и в глуши легко терЯешь счет
времени. џ  повернулсЯ  в  седле,  чтобы  взглЯнуть  на  своего
спутника.
     == ’ы его видел? Ћн выполнил свое обещание?
     ==  Џо-моему,  ты решишь, что да. Ћн на добрую ладонь выше
Ђриана и более мощно сложен, и его дух так же благороден, как и
его осанка. •анно говорит, что он == цвет и венец всех жеребЯт,
которые когда-либо прошли через его руки, и что ђогатый дал ему
перед концом  его  дней  вырастить  безупречную  лошадь...  Њне
кажетсЯ,   он   забыл,  что  кобыла  имеет  к  этому  кое-какое
отношение.
     == Џеред концом его дней? == быстро переспросил  Я.  ==  ‘
•анно что-нибудь не так?
     ==  Ќичего, кроме того, что он стареет, == ответил ”лавиан
и неожиданно вздохнул. ==  ќто  случаетсЯ...  это  случаетсЯ  с
каждым из нас.
     == ’ы заметил это? ’а! ’ы взрослеешь, мой Њалек.
     ==  „аже  ’елери  стала немного старше, чем тогда, когда Я
видел ее  в  последний  раз.  …е  груди  больше  не  острые,  а
округлые. Њожет быть, к тому времени, как Я увижу ее снова, она
обнаружит  у  себЯ седой волосок, и выдернет его, а взамен него
вырастут семь.

        x x x

     •анно прислал свою ежегодную партию  лошадей  почти  месЯц
спустЯ.  ќто  были  хорошие  лошади.  ‚ыезженные длЯ битвы (эта
задача каждый год выпадала  на  долю  летнего  гарнизона),  они
должны  были заменить некоторых из скакунов ”арика еще до конца
летней кампании.
     € среди них, как и обещал ”лавиан, был ‘игнус. ЋбходЯ  его
кругом  в  первые  мгновениЯ  нашей  встречи, Я думал, что этот
большой белый боевой  жеребец  был,  без  сомнениЯ,  всем,  что
говорил о нем •анно. Ћн был почти шестнадцати ладоней ростом; в
его   широких   плечах   и   длинном,  изЯщно  срезанном  крупе
чувствовалось обещание == хоть еще и не выполненное ==  силы  и
выносливости;   все   линии  его  тела,  от  высокой  холки  до
беспокойно хлещущего хвоста дышали гордостью и огнем, и когда Я
увидел, как он роет  копытом  землю,  и  вскидывает  голову,  и
поворачиваетсЯ,   чтобы  не  терЯть  менЯ  из  виду,  моЯ  душа
рванулась к нему, как и при нашей последней встрече,  когда  на
его  морде еще виднелось засохшее материнское молоко. џ подошел
ближе и пощупал  тонкие,  трепещущие,  натЯнутые,  как  тетива,
сухожилиЯ  у  щеток и в подколенках; и когда Я провел руками по
его  шкуре,  жизнь  в  нем  откликнулась  немедленной   дрожью,
пробежавшей  по  его  телу.  ‡абыв  о  своей  осторожности,  он
заинтересованно  повернул  ко  мне  голову,  насторожив  уши  и
нащупываЯ  деликатно  оттопыренной губой кусок соли, который, в
чем он сразу же был уверен, Я ему принес.  џ  достал  маленький
мешочек   сыромЯтной   кожи,  который  обычно  носил  с  собой,
вытрЯхнул из него на ладонь немного соли и  дал  ему,  снова  и
снова  проводЯ  свободной  рукой  по  его  морде  от  челки  до
трепещущих ноздрей, пока он, пачкаЯ мою ладонь слюной,  собирал
с  нее  серые  кусочки. …го лоб был широким и умным, а глаза ==
темными и сверкающими  как  у  сокола  ==  под  покровом  белых
ресниц.
     ==  ђазве Я не сказал тебе, что мы пойдем в бой вместе, ты
и Я? ђазве Я не говорил тебе? == Я обращалсЯ к  нему  на  Языке
бриттов,  который  должен  был  быть  длЯ  него привычным. € он
негромко фыркнул и толкнул  менЯ  носом,  чтобы  выпросить  еще
соли.
     џ  приказал,  чтобы  его  поседлали,  и  тут же отправилсЯ
испытывать его на скаковое поле,  крикнув  стоЯщему  поблизости
ќмлодду  принести  копье  и  следовать  за  мной. Њы расчистили
старое поле в течение первых  долгих  месЯцев,  проведенных  на
зимних  квартирах,  выкорчевав  заполонившие его кусты бузины и
утесника и установив мишени длЯ копьЯ и сделанные из  валежника
препЯтствиЯ.  € там Я провел большую часть этого вечера, думаю,
одного из самых счастливых вечеров, которые Я когда-либо  знал.
џ  испытал  ‘игнуса  на  разных  аллюрах  и  проверил,  как  он
слушаетсЯ повода, сгибаЯ его в ту и в другую сторону,  поднимаЯ
в  свечку и разворачиваЯ так, что его круп почти касалсЯ земли;
и выЯснил, что рот у него  мЯгкий,  а  нрав  ==  благородный  и
послушный,  даже  тогда,  когда  он Явно не понимает, чего Я от
него хочу. џ взЯл на нем несколько препЯтствий и канав  ==  нам
очень  редко  приходитсЯ заставлЯть боевого конЯ прыгать, но уж
когда мы это делаем, это нужно нам так, как ничто и  никогда  в
жизни.  Ћн очень старалсЯ, и поэтому склонен был вытЯгивать шею
вперед и отталкиватьсЯ раньше, чем следовало, но  даже  в  том,
как   подбирались   его   сухие   задние   ноги,  чувствовалась
уверенность и пренебрежение к преграде, а приземлЯлсЯ он  мЯгко
и  точно,  как  кошка.  …го  нужно  было  отучить  от  излишней
уверенности в себе, но в лошади,  как  и  в  человеке,  слишком
много  огнЯ  и горЯчего презрениЯ к преградам все же лучше, чем
слишком мало. џ промчалсЯ на нем галопом вдоль извилистой линии
вкопанных в землю столбиков, проводЯ его между  ними  так,  что
следом  за ним летели вырванные комьЯ земли и травы; и с каждым
барабанным ударом копыт влюблЯлсЯ в него все больше  и  больше.
Љогда  Я наконец осадил его, он встрЯхнул головой, брызжа пеной
себе на грудь, и, словно одна жизнь струилась в  нас  обоих,  Я
почувствовал  его  упоение собственной быстротой и силой и тем,
что  моЯ  рука  становитсЯ  привычной  на  его   поводьЯх.   Ћн
действительно должен был стать потрЯсающим боевым конем! ’олько
когда  Я  взЯл у ќмлодда копье и направил ‘игнуса на мишень, он
не проЯвил себЯ в должной мере, потому что еще не понимал, чего
от него хотЯт, и сама мишень, котораЯ была похожа на человека и
в то же времЯ не была им, заставлЯла его шарахатьсЯ, храпеть  и
дрожать  ==  а  вдруг  в ней таитсЯ какаЯ-то угроза? Ќо времЯ и
выездка должны были исправить  все  это.  €  Я  знал,  что  длЯ
выполнениЯ  основной  задачи  боевого  конЯ  ему почти не нужна
никакаЯ выездка, ибо умение пользоватьсЯ собственными зубами  и
передними  копытами  как  оружием  заложено в каждом жеребце от
рождениЯ,
     Љ тому времени, как Я закончил проездку, солнце  было  уже
низко, и трехглаваЯ тень ќйлдона поглотила всю речную долину, и
старый  красный  форт,  стоЯщий  на  своем  мысу,  и  болота на
востоке. џ  повернул  ‘игнуса  к  воротам  и  увидел,  что  там
толпитсЯ,  как  мне показалось, половина моего войска, вышедшаЯ
посмотреть  на  это  зрелище.  ЉакаЯ-то  фигура  вынырнула   из
сумрачной глубины подворотной арки и направилась через все поле
в  мою сторону, и Я ощутил легкий укол радости, увидев, что это
ѓэнхумара. Љабаль, который  прошел  все  проверки  и  испытаниЯ
вместе  с  нами,  скачками  подбежал  к  ней  и сжал в огромных
челюстЯх протЯнутую ему руку (этого нежного подобиЯ свирепости,
в котором был весь любовный смех близости, он удостаивал  менЯ,
очень  редко  ѓэнхумару,  Ѓедуира  или „руима „ху, но никогда и
никого больше). џ заметил, что на сгибе другой руки у нее висит
маленькаЯ, глубокаЯ тростниковаЯ корзинка,  которую  она  несет
так осторожно, словно в ней лежит что-то хрупкое и ценное.
     џ  соскочил  с седла, чувствуЯ, как прилипает к моей спине
туника, потому что вечер был теплым длЯ апрелЯ,  а  скакать  на
‘игнусе  было  совсем  не  то,  что сидеть в кресле. ѓэнхумара,
рЯдом с которой  важно  вышагивал  Љабаль,  подошла  ко  мне  и
остановилась,   глЯдЯ,  как  Я  угощаю  огромного  жеребца  еще
несколькими кусочками соли.
     == ”лавиан сказал мне, что ты испытываешь белого  жеребца,
так  что  Я  вышла  посмотреть.  Ќу  как, он оказалсЯ всем, чем
должен был быть?
     == Ћн оказалсЯ всем, чем Я надеЯлсЯ и верил, что он будет,
== сказал Я, поглаживаЯ морду, котораЯ тыкалась мне в грудь.
     == ‚ерил? ‡начит, ты видел его раньше?
     == ’ри года назад == еще жеребенком, бегающим по пЯтам  за
своей матерью. € тогда же Я выбрал его длЯ себЯ и дал ему имЯ в
знак уговора между нами.
     == € это имЯ?
     == ‘игнус. Ћн был осенним жеребенком, и к тому же белым, и
Я назвал   его   в   честь   звезды  Ѓольшого  ‹ебедЯ,  котораЯ
поднимаетсЯ в небо в период первых осенних штормов.
     == ’ак... и он быстр, и  горЯч,  и  прекрасен,  как  дикие
лебеди,  что когда-то пролетали над моим домом. ќто хорошее имЯ
длЯ него.
     ‘ дальней стороны полЯ, задыхаЯсь, подбежал  ќмлодд,  и  Я
передал  ему  белого  жеребца  и  снова  направилсЯ  к  воротам
крепости вместе с ѓэнхумарой.
     == Ђ что ты теперь сделаешь с Ђрианом?
     == ‘ледующие пару лет, даст Ѓог, Я буду ездить на нем и на
‘игнусе попеременно. —ерез два года молодой  жеребец  наберетсЯ
опыта,  и Я отошлю Ђриана к Ђмброзию, который сам и подарил мне
его. Љ этому времени старина Ђриан уже начнет сдавать, беднЯга.
     == …му это ужасно не понравитсЯ.
     == Ћн вспомнит ЂмброзиЯ. “  него  бы  сердце  разорвалось,
если  бы  он  услышал трубы и понЯл, что Я пошел в сражение без
него.
     == Ѓедный Ђриан. ’ак печально стареть.
     == ќто  случаетсЯ,  ==  отозвалсЯ  Я,  ==  с  людьми  и  с
лошадьми;  и, наверно, даже с самими звездами, пока не приходит
времЯ, когда в  одну  зимнюю  ночь  они  падают  с  неба...  ’ы
говоришь  как  ”лавиан;  он  сказал, что груди ’елери больше не
острые, а округлые.
     ==  ќто  не  возраст,  ==   мЯгко,   негромко   произнесла
ѓэнхумара.  == ќто оттого, что она выносила ребенка и вскормила
его.
     €  между  нами  наступило  внезапное  молчание;  молчание,
которое было коротким, но мучительным.
     ‚сю  осень,  несмотрЯ  на  то,  что  Я  страшилсЯ  приезда
ѓэнхумары, Я все-таки надеЯлсЯ == надеЯлсЯ  на  какое-то  чудо,
сам  не  знаю, на что. Ќо когда она приехала, между нами ничего
не изменилось. € Я думаю, что и ѓэнхумара, хоть она  никогда  и
не  говорила  об  этом,  тоже  ждала  чуда.  …сли  бы  мы могли
высказать то, что  нас  мучило,  может  быть,  нам  удалось  бы
приблизитьсЯ  друг  к  другу; но мы не могли. € молчание делало
тонкую и прочную, как лезвие меча, преграду  между  нами  более
непреодолимой,  чем  ее  причину.  ’о,  что  Я  не  мог  быть с
ѓэнхумарой полностью мужчиной, заставлЯло менЯ стыдитьсЯ ее и в
других вещах, и  по  мере  того,  как  Я  замыкалсЯ  в  себе  и
отдалЯлсЯ  от нее, и ей словно против ее воли, приходилось тоже
отдалЯтьсЯ от менЯ. €, однако, Я думаю, она любила менЯ  тогда.
џ знаю, что Я любил ее.
     ==  Ђ что у тебЯ в корзинке, которую ты несешь так, словно
в ней лежат Яйца? == спросил Я наконец;  что  угодно,  лишь  бы
прервать молчание.
     €  она рассмеЯлась немного задыхающимсЯ смехом и поспешила
мне на помощь.
     == Ќо это и есть Яйца! Џосмотри!
     €, остановившись, повернулась ко мне, отогнула слой  травы
и  мха, которыми, казалось, была заполнена корзинка, и показала
мне семь  зеленовато-восковых  утиных  Яиц,  лежащих  словно  в
моховом гнездышке.
     ==  ѓуалькмай  нашел  их  на  болотах  и принес мне, чтобы
вывести птенцов.
     Џока она заботливо закрывала Яйца, чтобы они не остыли,  Я
подумал,  что  это было похоже на ѓуалькмаЯ; а еще подумал, что
этот подарок показывал то место, которое она нашла  себе  среди
нас  и  занЯла со спокойной уверенностью, как свое собственное.
"џ не потерплю, чтобы добродетельные жены следовали за  войском
и  вызывали  беспорЯдки",  ==  когда-то,  очень давно, сказал Я
”лавиану. Ќо если такие беспорЯдки и должны были прийти  вместе
с  ѓэнхумарой,  то они были все еще скрыты в грЯдущем. Ћтчасти,
наверно, так было потому, что она была  моей,  а  Я  был  Ђртос
Њедведь,  с могучей медвежьей лапой, чтобы защищать то, что мне
принадлежало; немного,  наверно,  потому,  что  они  тоже  были
моими; но, думаю, в основном это было нечто в самой ѓэнхумаре.
     ==  Ђ  как  ты  собираешьсЯ их выводить? ’ы, что, сделаешь
гнездо и будешь сидеть на нем попеременно с Ѓланид? ==  спросил
Я, обращаЯ все в глупую шутку.
     Њы   уже   шли   дальше;   зеваки  у  ворот,  увидев,  что
представление окончено, начали расходитьсЯ.
     == “ Љарадауга снеслась одна из кур, == поЯснила  она.  ==
Џоэтому ѓуалькмай и принес их мне == потому что он думал, что у
нас есть хорошие шансы вывести птенцов.
     џ-то  так  совершенно  не  думал. Љарадауг, наш оружейник,
когда у него было мало работы,  коротал  времЯ  за  разведением
бойцовых  петухов, которых он продавал гарнизону форта, а также
торговцам, иногда посещавшим нас летом; и Я не мог  представить
одну  из  его  маленьких, свирепых диких куриц мирно сидЯщей на
кладке утиных Яиц.
     == џ собиралась пойти поискать  Љарадауга,  когда  ”лавиан
сказал  мне  про  жеребца,  и  Я  увидела  собирающуюсЯ толпу и
спустилась, чтобы посмотреть вместе с остальными, ==  ѓэнхумара
замолчала  и через мгновение добавила: == только, конечно, менЯ
здесь не будет, и Я не  увижу,  как  они  вылупЯтсЯ;  Љарадаугу
придетсЯ  занЯтьсЯ этим вместо менЯ. ќто было единственное, что
забыл ѓуалькмай.
     == „а, == согласилсЯ Я. ==  ќто  единственное,  что  забыл
ѓуалькмай.
     == ђазреши мне остатьсЯ еще ненадолго, == внезапно сказала
она, == пока утЯта не вылупЯтсЯ.
     џ покачал головой.
     ==  ‘ередина  апрелЯ  и  так  достаточно позднее времЯ длЯ
твоего отъезда. €  Я  даже  не  очень-то  могу  себе  позволить
тратить  времЯ  на  то,  чтобы  проделать  с  тобой весь путь и
оставить тебЯ в безопасности в замке твоего отца.
     == Ђ что, рука ”арика недостаточно сильна, чтобы доставить
менЯ туда, == даже если с ним будет отрЯд охраны?
     == ‚ середине апрелЯ == да. Љ середине маЯ, чего  доброго,
длЯ этого может понадобитьсЯ все войско.
     Ќаш разговор ненадолго прервалсЯ. Њы были теперь на дороге
и двигались    черепашьим   шагом,   словно   оба,   не   желаЯ
останавливатьсЯ, чтобы не признавать этого открыто,  не  хотели
входить в ворота. Џотом ѓэнхумара сказала:
     ==  Џрекрасно,  если  ты боишьсЯ, что Я по дороге попаду в
засаду, позволь мне остатьсЯ  здесь  на  все  лето.  џ  буду  в
достаточной безопасности за этими мощными красными стенами.

     ==   ’ы   так  думаешь?  Ќа  лето  мы  сводим  гарнизон  в
’римонтиуме почти на нет, чтобы освободить  всех,  кого  только
можно,  длЯ  военной тропы. ’ы представлЯешь некоторую ценность
как заложница,  и  если  наши  враги,  какими  бы  разбитыми  и
разрозненными они ни были, прослышат, что жена ЊедведЯ осталась
здесь  с такой маленькой охраной, ты можешь навлечь смертельную
опасность и на себЯ, и на крепость. џ не  могу  позволить  себе
потерЯть ни одну из вас.
     ==  Ќо  в  особенности  ’римонтиум, == сказала ѓэнхумара и
немного отстранилась от менЯ на ходу. ==  Ќу  что  же,  Я  ведь
обещала тебе, что не буду чересчур навЯзчивой женой.
     џ  сделал неловкое, протестующее движение в ее сторону, но
тут же остановилсЯ == из-за людей, которые все  еще  торчали  в
воротах.  „аже  наедине  с  ѓэнхумарой  Я  стыдилсЯ  каких-либо
интимных жестов, будучи калекой во всем, что касалось любви;  а
уж  на глазах у посторонних Я вообще не мог к ней притронутьсЯ.
‚орота были теперь совсем близко, и  она  заговорила  быстро  и
очень тихо, с едва слышным, несчастным смешком.
     ==  Ќет-нет,  тебе  не  нужно  делать  вид,  господин мой;
какаЯ-то часть тебЯ вздохнет с огромным  облегчением,  когда  Я
уеду.
     ==  Ђ  часть  менЯ будет тосковать по тебе, как только что
ослепший человек тоскует по первому свету  утра,  ==  сказал  Я
таким же приглушенным голосом.
     ’огда  она  оглЯнулась  на  менЯ  и на последние несколько
шагов снова приблизилась ко мне. "„а поможет Ѓог нам обоим!" ==
сказала она, как сказала  в  ту,  самую  первую,  ночь.  €  нас
накрыла длиннаЯ вечернЯЯ тень надворотных башен.

        x x x

     Љ  концу  этой  летней  кампании  Я понЯл, что, по крайней
мере, на какое-то времЯ  могу  спокойно