предоставить  ‚алентию
самой  себе  и  наконец-то  отправитьсЯ  на юг, чтобы выполнить
обещание, данное мной  четыре  года  назад  в  ќбуракуме.  €  в
последовавшее за этим лето Я не отослал ѓэнхумару к ее отцу, но
в первый и единственный раз за все годы, что мы провели вместе,
взЯл  ее  с  собой. ‘ейчас это решение кажетсЯ мне странным, и,
оглЯдываЯсь назад, Я не могу сказать со всей уверенностью,  как
Я  пришел к нему. „умаю, причина была в том, что мне так сильно
этого хотелось. џ знал, что монахини маленькой местной  общины,
которые  бежали  вместе  с  остальными жителЯми ќбуракума после
того, как пришли Њорские ‚олки, вернулись  теперь  в  город,  к
тому, что сохранилось от их обители. џ мог оставить ѓэнхумару у
них  и,  может  быть, если мне позволили бы превратности войны,
времЯ от времени навещать ее в течение этого лета.
     €так, мы отправились на юг, оставив в ’рех •олмах и Љастра
Љунетиум обычный небольшой  гарнизон.  ‘тараЯ  Ѓланид  ехала  в
обозе,  словно  потрепаннаЯ стараЯ ворона, цеплЯющаЯсЯ за задок
фургона, но ѓэнхумара снова надела  штаны  и  короткую  тунику,
которые, когда она убирала волосы, все еще делали ее похожей на
мальчика, и ехала впереди вместе с ’оварищами.
     †ители  ќбуракума  приветствовали  наше  возвращение  так,
словно  мы  были  их  давно  потерЯнными  родственниками;   они
толпились  на  улицах  и  встречали  нас  радостными криками. џ
выглЯдывал среди них •елен, но не видел ее  до  тех  пор,  пока
брошенный сверху пучок красных, как мак, лент не ударил едущего
рЯдом со мной ЉеЯ по губам; и тогда Я поднЯв глаза и заметил ее
смеющеесЯ,  пылающее  лицо  в одном из верхних окон. Ћна махала
рукой нам обоим, и Я помахал ей в ответ. Љей засунул  ленты  за
пазуху  туники  и  сквозь  свою  огненную бороду начал посылать
•елен смачные воздушные  поцелуи,  словно  и  не  любил  каждую
девушку  из  обоза  и  пару  десЯтков  других  в  придачу  и не
пресытилсЯ ими всеми с тех пор, как в последний раз лежал в  ее
объЯтиЯх.
     Ћни  хорошо  проЯвили  себЯ  за последние четыре года, эти
люди из ќбуракума и из краЯ бригантов; они сохранили свой город
свободным от Њорских ‚олков и кое-где даже оттеснили саксонские
поселениЯ с побережьЯ и из устьев рек; и важничали теперь,  как
собака с двумЯ хвостами. Ќо и длЯ нас еще оставалось достаточно
работы.  Џока  войско  готовилось  к  походу, мы, как и раньше,
встали лагерем в старой крепости, и в течение многих дней гомон
бесчисленных сделок, заключавшихсЯ в амбарах торговцев зерном и
в  лавках,  где  продавали  вЯленое   мЯсо   и   кислое   вино,
изготавливали  луки со стрелами и дубили кожи, грозил перекрыть
скрежет напильников и удары молотка по наковальне, доносившиесЯ
из кузни „жейсона и из оружейных мастерских по всему городу.
     џ дождалсЯ последнего  днЯ  перед  тем,  как  выступить  в
поход, и только тогда отвез ѓэнхумару, которую сопровождала все
еще ворчащаЯ и машущаЯ руками Ѓланид, в обитель ‘вЯтых жен. ќто
было  длинное  приземистое  здание,  обращенное гладким, глухим
фасадом на “лицу ‘уконщиков, котораЯ вела к  воротам  крепости.
‡алатанные  местами  стены,  на  которых  еще сохранились следы
пожара, и кое-как уложеннаЯ новаЯ  кровлЯ,  из-под  которой  то
тут,  то  там торчали концы обуглившихсЯ балок, достаточно Ясно
говорили о том, в каком состоЯнии оставили монастырь саксы.  Њы
поговорили  с матерью-аббатисой в ее маленькой отдельной келье,
и после  того,  как  ѓэнхумаре  был  оказан  вежливый  прием  и
маленькаЯ,  суетливаЯ,  похожаЯ на грустную птичку сестра увела
ее от менЯ, Я задержалсЯ,  чтобы  сказать  еще  несколько  слов
женщине, котораЯ правила этим заботливо отгороженным мирком.
     Ћна была высокой и, думаю, некогда была красивой. …е руки,
лежащие  на  обтЯнутых  черной рЯсой коленЯх, и сейчас еще были
красивыми  и  сильными,  хотЯ  и  узловатыми   от   подагры   и
желтовато-белыми,  как  кость  распЯтиЯ, висЯщего на побеленной
известью стене у нее за спиной, == крупные руки, которые Я  мог
представить  сжимающими  меч.  џ инстинктивно почувствовал, что
она была бы достойным противником длЯ любого, кто носит клинок,
и прониксЯ к ней за это  еще  большей  симпатией  ==  так  один
хороший боец признает свое братство с другим.
     ==   ’ы   хотел   сказать  мне  что-то  еще,  милорд  граф
Ѓританский?
     == ’олько вот что, == в этом между  нами  не  должно  быть
никаких  уверток  и  недомолвок.  == џ не хочу, чтобы вы давали
приют леди ѓэнхумаре, обольщаЯсь ложными надеждами на дары  длЯ
вашего  монастырЯ.  ‚се деньги, что у менЯ есть, все сокровища,
которые Я могу добыть, идут на то, чтобы  кормить  моих  людей,
покупать боевых коней и заново закаливать клинки. € более того,
вот  уже  в  течение  многих  лет  Я  считаю,  что, поскольку Я
сражаюсь, помимо всего прочего, и за то, чтобы сохранить  крышу
над  головой  церкви, не дать погасить огонь на ее алтарЯх и не
позволив перерезать глотки ее свЯтым братьЯм и сестрам, то не Я
должен что-то церкви, а церковь должна мне.
     == „а, Я слышала это == тоже  в  течение  многих  лет,  ==
сурово сказала аббатиса.
     ’ут мне пришло в голову еще кое-что, и Я шагнул к креслу с
высокой спинкой, в котором она сидела.
     ==  €  еще  одно,  свЯтаЯ  мать; Я не хочу выказывать этим
неуважение, но завтра Я выступаю в поход, а ѓэнхумара останетсЯ
в ваших руках. Љак мы оба с тобой знаем,  церковь  •ристова  не
питает  ко мне особой любви, и, по правде говорЯ, это не мешало
мне спать по ночам; так что если, вернувшись, Я  узнаю,  что  с
моей  женой не всегда и не во всем обращались хорошо и любезно,
то, хоть вы и женщины...
     == ’ы проверишь, будет ли этот дом ѓосподень гореть так же
Ярко во второй раз, как он горел в первый, == закончила за менЯ
мать-аббатиса. == Ќе трать на менЯ свои угрозы, Ђртос  Њедведь,
потому  что,  уверЯю  тебЯ,  в них нет нужды, == внезапно и как
нельзЯ более неожиданно она улыбнулась == улыбкой, котораЯ была
немного мрачноватой около губ, но так и плЯсала  в  глазах.  ==
Љак  аббатиса этого дома ‘вЯтых сестер, Я обЯзана сказать тебе,
что ты великий грешник, осквернитель ‘ада ѓосподнЯ,  уступающий
по своему размаху только саксонскому племени, и что в тот день,
когда  ‚семогущий  Ѓог,  восседающий во всем ‘воем ‚еликолепии,
будет отделЯть агнцев от  козлищ,  ты,  вне  всЯкого  сомнениЯ,
будешь проклЯт. Ќо как простаЯ женщина, к тому же, возможно, не
наделеннаЯ  чрезмерным  смирением, Я хочу испортить все, сказав
тебе, что если бы Я была мужчиной и сражалась за то,  чтобы  не
допустить  на  эту  землю  варварский  потоп  и  тьму, думаю, Я
чувствовала и действовала бы примерно так же, как и ты, и  тоже
заслужила бы быть проклЯтой в ‘удный „ень.
     ==  ‘вЯтаЯ  мать, == сказал Я , только договорив до конца,
понЯл, насколько было такое пожелание неподобающим, == хотел бы
Я, чтобы ты была среди моих ’оварищей.
     == Њожет, из менЯ вышел бы лучший воин, чем  монахинЯ,  ==
сказала  она,  и  Я  не  думаю,  чтобы  она посчитала мои слова
оскорблением. == •отЯ, видит Ѓог, Я тщусь следовать …го заветам
и  быть  достойной  своего  положениЯ.  Ќо  что  касаетсЯ  леди
ѓэнхумары  ==  наша  община  небольшаЯ  и  беднаЯ;  мы живем по
большей части подаЯниЯми добрых людей из этого  города  и  тем,
что нам приносЯт наши три полЯ за городскими стенами. “ нас нет
никаких  запасов  золота,  покрытых драгоценностЯми образов или
вышитых алтарных покровов, которые мы могли бы  дать  тебе  длЯ
покупки  лошадей  или  клинков, но мы от всей души разделим то,
что у нас есть, с твоей женой и постараемсЯ сделать так,  чтобы
она  была  счастлива  среди  нас,  пока ты не вернешьсЯ за ней.
Џусть это будет нашим даром, уплатой части нашего долга тебе.
     == Ѓолее великого дара нельзЯ и представить, == сказал  Я,
а потом стЯнул с руки бронзовый браслет с эмалью, который носил
с  самого детства, и положил его на стол рЯдом с ней. == ќто не
длЯ того, чтобы обесценить ваш дар, но чтобы ѓэнхумаре не нужно
было жить на подаЯниЯ добрых жителей ќбуракума. Ѓлагодарю тебЯ,
свЯтаЯ мать. Њне стыдно.
     џ  преклонил   колено   под   ее   благословение,   первое
благословение,  которое  Я  получил  от  церкви с того днЯ, как
забрал ѓуалькмаЯ из  его  монастырЯ  на  болотах.  €  маленькаЯ
суетливаЯ  сестра, вызваннаЯ крошечным бронзовым колокольчиком,
который стоЯл на столе под рукой у аббатисы, увела менЯ прочь и
выпустила под мелкий  весенний  дождь,  стремительно  несущийсЯ
вдоль   “лицы   ‘уконщиков,  и  Я  услышал  ,  как  с  грохотом
захлопнулась дверь женского мира, который Я оставил за собой.

        x x x

     ‚  то  лето  мы  прошли  по  военной  тропе  вдоль   всего
побережьЯ,  все  дальше  и  дальше  на  север, сжигаЯ и разорЯЯ
саксонские поселениЯ на своем  пути  и  постоЯнно  пополнЯЯ  на
холмах  и  вересковых  пустошах свое войско, пока не обогнули у
‘егедунума конец  ‘тены  и  не  встретились  со  следами  наших
прошлогодних  самых  южных  походов;  и  тогда  понЯли,  что по
крайней мере на час, до следующего прилива и  следующего  ветра
из-за  морЯ,  наши  берега  от  Ѓодотрии  до  эстуариЯ Њетариса
свободны от саксонской заразы.  Ќо  эта  тропа  была  долгой  и
тЯжкой,  и  ни  разу  за все это времЯ мы не смогли вернутьсЯ в
ќбуракум, так что Я снова увидел ѓэнхумару только тогда,  когда
осень была уже в самом разгаре.
     Њы  въехали  в  город спокойным октЯбрьским вечером, когда
воздух был  напоен  древесным  дымом  и  запахом  надвигающихсЯ
заморозков  и  где-то  над  головой  тЯнулись  к  югу  огромные
щебечущие стаи скворцов. € Я думаю, что в ќбуракуме не было  ни
одной  живой  души,  котораЯ  могла идти или ползти или которую
было кому нести == от разбитого возрастом нищего попрошайки  на
двух   костылЯх   до  младенца  с  широко  раскрытыми  глазами,
прижатого  к  плечу  матери,  от  главного  магистрата  с   его
церемонной   приветственной   речью   до  роющихсЯ  в  отбросах
собачонок == и котораЯ не вышла бы на улицы,  чтобы  посмотреть
как   мы   под  цокот  копыт  проедем  мимо,  и  встретить  нас
приветствиЯми,  достойными  героев,  словно   мы   только   что
вернулись  из  какой-то  битвы  между  богами  и ’итанами, а не
провели лето, выжигаЯ саксонские осиные гнезда и получаЯ за это
довольно болезненные укусы. €х голоса  разбивались  вокруг  нас
могучими волнами звука; под копыта наших лошадей летели ветки с
золотистыми   листьЯми  и  осенними  Ягодами;  люди  с  гомоном
проталкивались вперед и теснились вокруг так, что  по  временам
мы  едва  могли  вообще проложить себе дорогу. џ ехал на старом
Ђриане, потому что длЯ него это было последнее  возвращение  из
кампании  и Я считал, что этот триумф принадлежит ему по праву,
== он всегда любил торжества по  случаю  победы;  он  и  теперь
откликалсЯ  на  рев  труб,  вскидываЯ  голову  и  только что не
приплЯсываЯ подо мной, == и вообще, хорошо, что Я  выбрал  его,
потому  что ‘игнус, хоть и был великолепен в атаке, все еще был
склонен нервно шарахатьсЯ  и  упрЯмитьсЯ,  когда  его  окружала
толпа.
     џ  намеревалсЯ  сразу  проехать  в крепость, избавитьсЯ от
своего грЯзного снарЯжениЯ  и,  если  возможно,  отделатьсЯ  от
толпы,  а  потом  спокойно  спуститьсЯ  к  обители ‘вЯтых жен и
спросить  ѓэнхумару,  пойдет  ли  она  со  мной  сразу  или  же
останетсЯ  там  еще  на  несколько  дней, пока мы не выступим в
обратный путь на ’римонтиум.
     Ќо когда мы  свернули  на  “лицу  ‘уконщиков,  ведущую  от
главной  улицы  к  крепости,  и  глухаЯ стена обители оказалась
совсем  рЯдом  со  мной,  Я  словно  услышал  призывный   голос
ѓэнхумары,  не  ушами  тела, но в каком-то потаенном местечке в
самой глубине моей души, вне досЯгаемости длЯ  радостного  рева
окружающих  менЯ  людей.  Ћна  звала менЯ, нуждалась во мне, не
потом, когда Я поднимусь в крепость, и сброшу доспехи, и у менЯ
будет времЯ длЯ всего  остального,  но  сейчас,  в  этот  самый
момент.  џ сказал себе, что Я глупец и выдумываю Ѓог знает что,
но Я знал, что это  не  так...  не  так...  а  через  несколько
мгновений менЯ пронесет мимо обители, и ’оварищи запрудЯт улицу
за  моей  спиной,  а за ними пойдут легкие войска и дребезжащий
обоз, дальше и выше, к воротам крепости, и ѓэнхумара  останетсЯ
звать менЯ...
     ==  Џротруби  остановку!  == крикнул Я Џросперу. Ћн что-то
крикнул мне в ответ, что-то, в чем звучал вопрос  или  протест,
но  Я не разобрал слов. == Џротруби мне остановку, черт бы тебЯ
побрал, и продолжай трубить ее!
     џ   уже   разворачивал   Ђриана   из   основного   потока,
проталкиваЯсь между зеваками, которые отскакивали в стороны и с
визгом  разбегались,  чтобы  дать  нам  дорогу, и все это времЯ
слышал рог, гудЯщий  коротким  повелительным  откликом:  "‘той!
‘той! ‘той!". џ слышал крики зрителей и сумЯтицу поднЯвшуюсЯ за
моей  спиной, беспорЯдочный топот копыт и проклЯтиЯ, с которыми
конница выполнЯла неожиданный приказ. Ѓедуир пробилсЯ ко мне и,
когда Я соскочил с Ђриана, наполовину свесилсЯ из седла,  чтобы
подхватить у менЯ повод. џ оттолкнул ЉабалЯ, который хотел было
сунутьсЯ следом за мной, повернулсЯ к небольшой крепкой двери и
ударил по ней рукоЯтью своего кинжала.
     ’а  же маленькаЯ суетливаЯ сестра поЯвилась в ответ на мой
стук и с побелевшим, испуганным лицом глЯнула на улицу за  моей
спиной, хоть и видела, кто Я такой.
     == Њилорд Ђртос?
     == џ пришел за своей женой, == сказал Я.
     ‚  скором  времени  Я  снова стоЯл в маленькой, побеленной
известью келье с костЯным распЯтием на стене.  ‚  комнате  было
темно  от  осенних  сумерек  и  пусто. Ќо почти сразу же легкий
шорох заставил менЯ рывком повернутьсЯ  к  двери,  и  Я  увидел
мать-аббатису.
     ==  ‡десь  дом  молитвы и созерцаниЯ. ќто ты устроил такой
переполох перед нашей дверью?
     == ‘о мной  войско,  и  люди  ќбуракума  рады  видеть  нас
снова... џ пришел за своей женой, свЯтаЯ мать.
     ==  Ђ  не лучше ли было сначала поднЯтьсЯ в форт, а потом,
когда  приветственные  крики  утихнут,  прийти  за  ней   более
спокойным образом?
     ==  ѓораздо  лучше.  €менно  это Я и собиралсЯ сделать, но
когда мы свернули на “лицу ‘уконщиков и Я  увидел  перед  собой
стену монастырЯ, Я... передумал.
     Ћна  отошла  в  сторону от маленькой, глубоко утопленной в
стене двери.
     == —то ж, тогда иди и забери ее как можно скорее; Я думаю,
ты найдешь ее в маленьком садике, где мы выращиваем травы;  она
ждет  тебЯ.  €..., == в ее сухом, низком голосе снова замерцала
улыбка, == Я надеюсь, она даст тебе о  нас  достаточно  хороший
отчет,  чтобы  спасти  крышу обители от вторичного знакомства с
огнем, ==  она  подошла  к  столу  и  взЯла  с  него  маленький
бронзовый колокольчик. ‘естра ѓонориЯ покажет тебе дорогу.
     ‚   ответ   на  зов  колокольчика  поЯвилась  монахинЯ  ==
незнакомаЯ на этот раз, с мЯгкими тревожными глазами и  пышными
боками созревшей длЯ быка коровы == и мать-аббатиса сказала ей:
     ==   Ћтведи   милорда   Ђрториуса   в  гербариум  и  пошли
кого-нибудь передать Ѓланид,  чтобы  она  принесла  вещи  своей
хозЯйки. ‹еди ѓэнхумара покидает нас.
     Ћна повернулась ко мне в последний раз.
     ==  Њне  сказали,  что  ты  все  лето охотилсЯ за саксами,
загонЯЯ их обратно в море. ‡а это мы будем благодарить  тебЯ  и
молитьсЯ  за  тебЯ  вместе  со всей Ѓританией == и Я думаю, что
молитвы тебе понадобЯтсЯ больше, чем благодарность. Ќе  приводи
ѓэнхумару  прощатьсЯ  со мной: сестра Ђнчерет, наша инфирмариЯ,
сама заболела,  и  Я  очень  занЯта,  ухаживаЯ  вместо  нее  за
несчастными больными, которые приходЯт к нам утром и вечером. џ
уже благословила ѓэнхумару.
     џ  поблагодарил  ее и последовал за широкой черной спиной,
котораЯ неспешно проплыла вдоль вымощенного каменными  плитками
коридора,  пересекла  голый зал, в котором стоЯли лавки и столы
на козлах, и вывела менЯ в узкий  наружный  дворик  с  колодцем
посредине.  ЉакаЯ-то  молоденькаЯ  монашка доставала из колодца
воду, но не поднЯла взглЯда, когда мы проходили мимо.  Ќаверно,
это  был  бы  грех.  ‘ дальнего конца двор огораживала высокаЯ,
изогнутаЯ, осыпающаЯсЯ стена, котораЯ выглЯдела так,  словно  в
старину могла быть частью внешней стены какого-нибудь театра; и
в  ней открывалсЯ сводчатый проем. ’олстаЯ монахинЯ высвободила
одну руку из широких рукавов своего одеЯниЯ и, не поднимаЯ глаз
на мое лицо, указала в ту сторону.
     == Џройди туда, и ты  найдешь  ее.  Ќо  прошу  тебЯ,  будь
осторожен:  наша  кошечка  всегда  кормит  своих  котЯт посреди
дорожки; а поскольку они все  полосатые,  их  не  так-то  легко
заметить,  если  они  окажутсЯ в тени от вишни... џ пойду скажу
Ѓланид про одежду леди  ѓэнхумары.  “  госпожи  такие  красивые
юбки,  синие и фиолетовые, и плащ в клетку; но она носила здесь
только серый...
     ЏроходЯ  сквозь  проем  в  стене,  Я  слышал   за   спиной
постукивание  ее  грубых сандалий, пересекающих двор в обратном
направлении.
     ‡а стеной была длиннаЯ, неправильной формы  полоска  сада,
обнесеннаЯ  со всех сторон высокими стенами и с виду не имеющаЯ
другого выхода, кроме  того,  через  который  Я  вошел.  Њесто,
наполненное   мЯгкими   коричневато-серыми,   и   зелеными,   и
шелковистыми мышино-коричневыми красками трав  и  лекарственных
растений,  уже  пошедших  в  семена; место, куда уже затихающий
снаружи, на улице, гвалт доходил только  как  рокот  прибоЯ  на
далеком берегу. € в дальнем конце, повернувшись лицом к выходу,
стоЯла ѓэнхумара, неприметнаЯ и неЯркаЯ, как и сам сад, если бы
не сиЯние ее волос.
     “видев   менЯ,   она   торопливо   шагнула  вперед,  потом
остановилась и стоЯла совершенно  неподвижно,  ожидаЯ,  пока  Я
подойду  к  ней.  ‚  конце  концов,  поскольку мои глаза видели
только ѓэнхумару, Я все-таки  чуть  не  наступил  на  полосатую
кошку,  но  как  раз  вовремЯ заметил ее там, где тень от вишни
полосами падала на дорожку в последних лучах угасающего заката,
и благополучно переступил через нее и ее жадно  сосущих  котЯт.
Џотом Я стоЯл рЯдом с ѓэнхумарой, держа в ладонЯх ее протЯнутые
руки.  Њне  хотелось  сдавить  ее  в объЯтиЯх, крепко прижатьсЯ
губами к ее губам, но она казалась такой чужой в  своем  старом
сером платье, чужой и очень далекой от менЯ, словно и сама была
монахиней; и Я не смог.
     == ѓэнхумара! ѓэнхумара, с тобой все хорошо?
     ==   Ќеплохо,   ==   сказала  она,  потом  добавила,  эхом
откликаЯсь на мои  слова  своим  низким,  звучным  голосом:  ==
Ђртос! Ђртос, ты действительно пришел так быстро?
     ==  џ  не  собиралсЯ приходить, пока не избавлюсь от своих
доспехов  и  от  добрых  жителей  ќбуракума.  Ќо  мне  внезапно
показалось,  что  Я  нужен  тебе,  ==  ты  словно позвала менЯ,
ѓэнхумара.
     == € поэтому ты пришел.
     == € поэтому Я пришел, == Я держал ее за руку, увлекаЯ  ее
к  выходу из сада. џ не знал, почему мне казалось, что Я должен
увести ее отсюда как можно быстрее.  ќто  несомненно  не  имело
никакого отношениЯ к суматохе на улице; скорее, это было похоже
на  внезапное  чувство  опасности.  €,  однако, было совершенно
непонЯтно, что могло угрожать  ей  в  этом  тихом  монастырском
саду.
     ==  џ  оставил  добрых жителей ќбуракума и все свое войско
вопЯщими под дверью, как „икаЯ Ћхота.  ’ы  правда  звала  менЯ,
ѓэнхумара?
     Ћна взглЯнула мне в лицо серьезными дымчато-серыми глазами
из-под пушистых золотисто-каштановых бровей.
     ==  „а,  == сказала она. == старый Њарципор, который рубит
длЯ обители дрова и помогает делать  самые  тЯжелые  работы  по
саду,  сегоднЯ  утром  принес  нам  весть,  что граф Ѓританский
вступит в ќбуракум еще до сумерек; и весь день город  гудел,  и
весь  день  Я ждала. Ђ потом Я услышала крики, и трубы, и топот
конских копыт, и понЯла, что ты уже  в  ќбуракуме  и  что  тебе
нужно будет проехать по этой улице, чтобы попасть в крепость, и
Я  подумала:  "‘коро,  когда он благополучно доставит весь этот
кавардак в лагерь, и сбросит  свои  потные  доспехи,  и,  может
быть,  поест,  и  найдет  времЯ передохнуть, тогда он придет за
мной. ‘егоднЯ вечером, или, может быть, завтра утром он  придет
за  мной".  Ђ потом, совершенно внезапно, Я понЯла, что не могу
ждать. џ достаточно  терпеливо  ждала  все  лето,  но  когда  Я
услышала  лошадей  и  крики:  "Ђртос!",  Я  понЯла, что не могу
больше ждать, == Я словно задыхалась за этими  стенами.  „умаю,
если бы ты проехал мимо, Я заставила бы монахинь отпереть дверь
и  выбежала  бы  следом за тобой, чтобы поймать твое стремЯ, ==
она прервала сама себЯ. Ќет, Я не сделала бы этого  ==  конечно
же, не сделала бы. џ как-нибудь дождалась бы, пока ты придешь.
     Њы  прошли  через узкий арочный проем и снова оказались во
дворе.   ‘транное   чувство   опасности   было   теперь   менее
настойчивым,  и  Я  начал  в  душе обзывать себЯ глупцом. Ћколо
сруба  колодца  Я  остановилсЯ  и,  повернувшись,  взглЯнул  на
ѓэнхумару. Ћна казалась теперь не такой чужой, словно и ее тоже
покидала  тень,  словно  в  ней снова пробуждалась жизнь; и Я в
первый раз заметил, что она перестала заплетать косы и  собрала
тЯжелую  массу  волос  в  пучок  на  затылке,  на манер римских
женщин; это отчасти было причиной того, что она показалась  мне
чужой.  ’еперь  Я готов был схватить ее в объЯтиЯ и поцеловать,
не обращаЯ вниманиЯ  на  наблюдающие  за  нами  глаза,  но  она
удержала  менЯ,  упираЯсь обеими руками мне в грудь и умолЯЯ со
странной настойчивостью: "Ќет, Ђртос!  Џожалуйста,  пожалуйста,
не  здесь!",  и  момент  прошел,  и  нас окружили темные фигуры
монахинь, и она поворачивалась от одной к  другой,  прощаЯсь  с
ними,  а  за  их  спинами  стоЯла стараЯ Ѓланид, сжимаЯ в руках
узелки с ее одеждой.
     == „а пребудет с  вами  ѓосподь,  сестра  ѓонориЯ,  сестра
ђуфиЯ... молитесь за менЯ... сестра Џракседес.
     Ќо  теперь  было не времЯ длЯ долгих прощаний. џ подхватил
ее на руки и понес наружу сквозь возбужденную  толпу  одетых  в
черное  монашек,  через  трапезную,  вдоль коридора и дальше по
пологим ступенькам. ЉакаЯ-то сестра торопливо забежала  вперед,
чтобы  отпереть  нам задвижки и засовы на двери. Ѓланид шлепала
за нами следом, радостно причмокиваЯ беззубым ртом. € вот  так,
словно  силой  увозЯ  невесту, Я вынес ѓэнхумару на запруженную
толпой улицу.
     Ќас встретил рев тех, кто стоЯл достаточно  близко,  чтобы
видеть,  что  происходит,  высокий радостный визг женщин, взрыв
смеха и приветственные возгласы моих ’оварищей. Ѓедуир спешилсЯ
и теперь стоЯл, держа под уздцы Ђриана и свою  лошадь.  Љабаль,
который  сидел,  вздрагиваЯ  от  напрЯжениЯ,  там,  где  Я  его
оставил, вскочил и бешено завилЯл хвостом. џ подкинул ѓэнхумару
на спину Ђриана, схватил у Ѓедуира повод, уселсЯ в седло за  ее
спиной   и   устроил  ее  у  сгиба  своей  левой  руки.  Ѓедуир
подсмеивалсЯ надо мной, и его некрасивое лицо сиЯло и  лучилось
этим смехом.
     ==  ’а-та! „облестный подвиг, старый герой! ‚от будет тема
длЯ песни!
     == ‘пой нам ее после ужина! == крикнул Я и ударил каблуком
в бок Ђриана.
     ‘тарый жеребец рванулсЯ вперед, Ѓедуир  вскочил  в  седло,
”арик  подъехал  ко  мне  вплотную  с  другой  стороны,  громко
приветствуЯ свою сестру, и все остальные ’оварищи со  звоном  и
топотом  устремились  за  мной.  ѓэнхумара оглЯнулась через мое
плечо на маленькую, глубоко утопленную  в  слепой  монастырской
стене  дверь, и Я почувствовал, как по ее телу пробежала дрожь.
Ѓыстрое конвульсивное содрогание, которое,  согласно  поверьЯм,
означает,  что  над  твоей  могилой  пролетел  серый  гусь; и Я
инстинктивно прижал ее к себе.
     == —то такое? ’ы была несчастна там?  Ћни,  что,  все-таки
обращались  с тобой плохо? == среди рокота голосов, стука копыт
и позвЯкиваниЯ упрЯжи мы могли разговаривать так  же  свободно,
как  если  бы  были  только  вдвоем на склонах ќйлдона, где нас
некому было подслушивать, кроме кроншнепов. == Џотому что  если
это так, Я...
     Ћна покачала головой.
     ==  Ћни  были  очень  добры  ко  мне  ==  и сестры, и даже
мать-аббатиса, которую они все боЯтсЯ. Ќо  Я  чувствовала  себЯ
как  в  клетке. џ не могла ни дышать, ни расправить крыльЯ... и
сквозь прутьЯ никогда не проникал свежий ветер...
     == ’ы всегда ненавидела клетки, не так  ли,  ==  клетки  и
цепи?
     ==  ‚сегда. „умаю, в некотором смысле Я всегда их боЯлась,
== она рассмеЯлась коротким нетвердым смехом. == Љогда мне было
четырнадцать, человек, за которого Я должна была  выйти  замуж,
подарил  мне  пару коноплЯнок в клетке из ивовых прутьев. Ќужно
было повесить ее на дерево, и  коноплЯнки  пели  бы  тебе  весь
день.  џ  продержала  их  там  три днЯ, потому что они были его
подарком, а Я любила его, но потом  Я  не  могла  больше  этого
выдержать, и Я открыла дверцу и выпустила их на волю.
     Џоворот  улицы  скрыл  от  нас  обитель  ‘вЯтых  жен,  и у
ѓэнхумары вырвалсЯ быстрый вздох, похожий на вздох  облегчениЯ,
и она снова повернулась вперед.


        ѓлава двадцатаЯ. ‡верь и цветок

     џ  никогда  не  видел  осенью столько Ягод, сколько было в
этом году. ЉаждаЯ ветка шиповника пестрела Яркими,  как  пламЯ,
плодами,   каждый  терновый  куст,  если  смотреть  на  него  с
небольшого расстоЯниЯ, был похож цветом на  засохшую  кровь,  а
бриониЯ  и жимолость, карабкаЯсь по лесистым склонам, рассыпали
свои алые огоньки-самоцветы среди серой дымки семЯн  клематиса,
и  стараЯ  Ѓланид  качала  головой  и мрачно бормотала что-то о
грЯдущей суровой зиме. Ќо мне часто казалось, что угроза  особо
суровой зимы после обильного урожаЯ Ягод == не более чем байка,
которую  рассказывают друг дружке старухи; и Я почти не обращал
на это вниманиЯ. ‚ ’римонтиуме мы всегда, как могли, готовились
к суровой зиме, и в большинстве случаев она наступала.
     Ќа третий день после того,  как  мы  вернулись  на  зимние
квартиры,  мне  сообщили, что „руим „ху пришел в лагерь и хочет
поговорить со мной. Љ этому времени  ’емные  ‹юди  с  ближайших
холмов  во  многом  утратили длЯ нас свою странность. Њногие из
наших парней даже забывали скрестить пальцы, если наступали  на
тень  ’емного  —еловечка,  а  ’емные ‹юди, со своей стороны, во
многом потерЯли свой страх перед нами. ’еперь  никто  не  видел
ничего  необычного  в  том, что „руим „ху или кто-нибудь из его
братьев приходил и садилсЯ у наших кухонных костров,  даже  ел,
если  был  голоден,  одалживал  у нас молоток или горшок == они
очень любили одалживать разные  вещи,  но  были  гораздо  более
щепетильными  насчет их возврата, чем многие посещающие церковь
христиане, == а потом исчезал так же бесшумно, как и поЯвлЯлсЯ;
возможно, оставив нам в подарок только  что  найденные  соты  с
диким медом или пару тайменей.
     €  вот  теперь  Я увидел, что „руим „ху сидит на корточках
рЯдом  с  главным  оружейником  в  его  темной,   как   пещера,
мастерской  и,  слегка склонив голову набок, точно караулЯщий у
мышиной норы пес, внимательно и  заинтересованно  наблюдает  за
тем,  как  тот  чинит  сломанные звеньЯ кольчуги. “видев, что Я
иду, он встал и пошел  мне  навстречу,  по  своему  обыкновению
подносЯ руку ко лбу в знак приветствиЯ.
     ==  Џусть  солнце  сиЯет  на  лице  господина днем, а луна
направлЯет его шаги ночью.
     џ ответил на его приветствие и стал  ждать  того,  что  он
пришел   мне   сказать.  Ѓыло  совершенно  бесполезно  пытатьсЯ
торопить событиЯ с „руимом „ху или с кем-либо из его сородичей.
Џриходилось ждать, пока они не были готовы, а  когда  они  были
готовы,  они  говорили.  Ћн  так долго наблюдал за кружащим над
фортом сапсаном, что мне захотелось  встрЯхнуть  его;  а  потом
сказал без всЯкого вступлениЯ:
     == Џусть господин отошлет лошадей на эту зиму на юг.
     џ  внимательно  посмотрел  на него. Љак раз этого Я всегда
старалсЯ избежать.
     == Џочему? == спросил Я. == ђаньше мы всегда оставлЯли  их
вместе с собой на зимних квартирах.
     == Ќо не в такую зиму, какой будет эта.
     == ’ы считаешь, она будет суровой?
     џ  подумал,  что  если  он  заговорит  со мной о Ягодах, Я
отошлю его к старой Ѓланид,  и  они  смогут  рассказывать  друг
другу свои небылицы до самого ужина.
     ==  ќто  будет такаЯ зима, какой Я не видел с тех пор, как
едва перестал сосать материнскую грудь. ‡има, похожаЯ на белого
зверЯ, который стремитсЯ вырвать твое сердце.
     == Ћткуда ты знаешь?
     == Њать-‡емлЯ сказала ‘тарейшей в моем доме.
     ‚ том, как он говорил, в темных диких глазах  было  нечто,
от  чего  на  менЯ внезапно повеЯло холодом. ќто было совсем не
то, что разговоры старой Ѓланид о Ягодах.
     == —то ты хочешь сказать? Љак это Њать-‡емлЯ разговаривает
со ‘тарейшей в твоем доме?
     Ћн пожал плечами, но его глаза ни на миг не оставили моего
лица.
     == џ не знаю. џ  не  женщина  и  не  стар.  Њать-‡емлЯ  не
говорит  со мной, хотЯ Я тоже ждал бы суровой зимы, если судить
по изменившимсЯ повадкам оленей  и  волчьего  племени.  џ  знаю
только,  что  когда  Њать-‡емлЯ разговаривает со ‘тарейшей, то,
что она говорит == правда.
     == €, значит, ты на моем месте отослал бы лошадей на юг?
     ==  …сли  бы  Я  хотел   весной   по-прежнему   оставатьсЯ
повелителем  конницы.  ‚  этом  году  не будет оттепелей, чтобы
выпускать лошадей на пастбища,  и  ‚олосатые,  ‚олчий  Ќародец,
будут охотитьсЯ у самых ворот крепости.
     ==  •орошо.  џ подумаю над этим. Ђ теперь иди и найди себе
что-нибудь поесть. Ѓлагодарю тебЯ за  то,  что  ты  принес  мне
предупреждение Њатери-‡емли.
     џ  действительно  думал  над  этим,  очень  серьезно, весь
остаток днЯ; а когда  закончилсЯ  ужин,  позвал  ЉеЯ,  Ѓедуира,
”арика  и  остальных  своих  командиров  и капитанов к себе. Њы
развели в помЯтой жаровне небольшой огонь из торфа,  бересты  и
вишневых поленьев, потому что вечера уже становились холодными,
и когда все собрались вокруг него, Я им сказал.
     ==  ЃратьЯ,  Я  тут  подумал, а подумав, решил, что в этом
году мы изменим наш обычай и на зиму отправим лошадей на юг.
     ‚ свете алого сиЯниЯ, поднимающегосЯ над жаровней, на менЯ
глЯнула  дюжина  изумленных  лиц.  Џервым  заговорил  Љей,   по
привычке  поигрываЯ  синими  стеклЯнными  браслетами  у себЯ на
запЯстье.
     == Я думал, что длЯ тебЯ расстатьсЯ с лошадьми == это  все
равно, что отрубить себе правую руку.
     == почти то же самое, == подтвердил Я.
     Ѓедуир,  сидевший  на  корточках == как обычно, с арфой на
коленЯх == на кипе волчьих шкур,  котораЯ  иногда  служила  мне
постелью,  нагнулсЯ вперед, в круг света, превративший его лицо
в медную маску.
     == ’огда почему это внезапное стремление к ампутации?
     == Џотому что Њать-‡емлЯ сказала ‘тарейшей в  доме  „руима
„ху,  что  эта зима будет как белый зверь, что пытаетсЯ вырвать
людские сердца. Ќе будет  никаких  оттепелей,  чтобы  выпускать
лошадей  на  пастбища, и ‚олчий Ќародец будет охотитьсЯ у ворот
крепости. ’ак говорит Њать-‡емлЯ.
     —ерные брови ”арика сдвинулись к переносице.
     == € ты думаешь, что слова  „руима  и  слова  ‘тарейшей  и
Њатери-‡емли  заслуживают  большого  довериЯ?  ==  на  его лице
поЯвилась несколько  пренебрежительнаЯ  ухмылка.  ==  Ћ,  Я  не
сомневаюсь  в  том,  что они верЯт, что говорЯт правду. ’ак же,
как и стараЯ Ѓланид, когда  бормочет  об  осенних  Ягодах.  Ћни
столькому  верЯт,  эти Њаленькие ’емные ‹юди, но должны ли и мы
верить тоже?
     ==  џ...  думаю,  да.  ‚о  всЯком  случае,   Я   собираюсь
действовать  так,  как  если бы Я в это верил; и если Я окажусь
неправ, Я разрешаю вам до скончаниЯ веков смеЯтьсЯ надо мной  и
показывать на менЯ пальцем.
     ‚  течение  недели  все  лошади  были отправлены на юг, не
считаЯ трех или четырех  выносливых  горных  пони,  которых  мы
оставили   на   тот   случай,   если   у  нас  вдруг  возникнет
необходимость послать гонца. …стественно, чтобы перегнать табун
== половину прЯмо на юг, к арсеналу в Љорстопитуме и  дальше  в
ќбуракум,   а   половину   мимо   Љастра  Љунетиум  к  „эве  ==
потребовалась большаЯ часть  нашей  легкой  конницы.  с  каждым
отрЯдом  Я  послал  по полэскадрона ’оварищей == так вышло, что
это был  эскадрон  ”лавиана.  €  поскольку  ничего  иного  мне,
по-видимому,   не   оставалось,  Я  отдал  приказ,  чтобы  люди
перезимовали вместе с лошадьми, а весной привели их обратно.
     Њы   привезли   с   собой    из    Љорстопитума    остатки
приготовленного  на  зиму провианта и, с хорошим запасом муки и
солонины в длинном амбаре, принЯлись приводить все в порЯдок  и
готовитьсЯ  к  зиме,  которую пообещал нам „руим „ху. Њы заново
заделали трещины в стенах бараков, в тех  местах,  где  осенние
дожди  размыли  глину от предыдущих починок (к этому времени мы
были почти такими  же  искусными  в  обращении  с  глиной,  как
ласточки,  которые  каждую весну лепили свои гнезда под стрехой
преториЯ); мы привезли в крепость еще торфа и  дров,  растопили
весь  жир,  что у нас был, до последнего кусочка, чтобы сделать
из него свечи, и наносили огромные скирды  рыжевато-коричневого
папоротника  длЯ  постелей себе и длЯ корма пони. Џоскольку это
была наша пЯтаЯ зима в ’рех •олмах, нам приходилось  в  поисках
фуража  и  дров все больше отдалЯтьсЯ от крепости; к тому же мы
не могли рассчитывать  на  помощь  маленьких  жилистых  вьючных
лошадок,  которые  в  прошлые зимы перевозили длЯ нас грузы. Ќо
теперь нам не нужно было ухаживать за лошадьми и упражнЯть  их,
так  что  у  нас  все равно было больше свободного времени, чем
обычно; и этой осенью мы много охотились  и,  пока  могли,  ели
свежее мЯсо.
     …стественно, Я считал, что не увижу ни лошадей, ни ушедших
с ними  людей  до  самой весны, но через полмесЯца ќбуракумскаЯ
часть эскадрона под началом Љорфила, который  стал  у  ”лавиана
вторым офицером вместо ”еркоса, вошла в крепость в пешем строю,
проделав  весь переход, как они доложили без ложной скромности,
ровно за девЯть дней, предписанных длЯ легионов в  дни  хороших
дорог. Ђ через два днЯ после ‘амхэйна и сам ”лавиан, еле волоча
ноги,  вошел  в  Џреторианские  ворота  во главе своей половины
эскадрона, подгонЯемый лютой снежной бурей, словно  его  приход
был сигналом белому зверю начать свою охоту.
     ==  џ  уже  думал,  мы  не  доберемсЯ, == сказал он, когда
пришел в мои комнаты.
     џ выругал его, не сходЯ с места.
     == ’ы проклЯтый  идиот!  ђазве  Я  не  приказал  вам  всем
оставатьсЯ на юге до весны == а у тебЯ к тому же жена и ребенок
в „эве!
     Ћн посмотрел на менЯ, помаргиваЯ в свете лампы, == снег на
его плечах  таЯл,  образуЯ  по краЯм темную мокрую полосу, == и
устало, но отнюдь не пристыженно ухмыльнулсЯ.
     ==  „лЯ  подкреплений  все  совсем  по-другому.  Ђ  мы  ==
Ѓратство,  и  мы  никогда  не  были послушными овечками. Ќам не
понравилсЯ  этот  приказ,   и   мы   проголосовали   и   решили
взбунтоватьсЯ.
     Њать-‡емлЯ  сказала  правду.  Љ  середине  ноЯбрЯ  мы  так
глубоко погрузились в зиму, словно жили в мире, который никогда
и не знал весны. Џоначалу сугробы были не очень глубокими, если
не считать лощин и выходЯщих на север ущелий, потому что первый
снег стаЯл, а тот, что пошел потом, был  мокрым  ==  наполовину
влажные  хлопьЯ,  наполовину замерзший дождь, который, оставлЯЯ
повсюду сырость, пронессЯ через крепость,  подгонЯемый  резкими
шквалами  с  северо-востока.  ќйлдон должен был слегка защищать
нас, но, думаю, не очень надежно, и ветер день за  днем  выл  в
зарослЯх  орешника, набрасываЯсь, как нечто живое и враждебное,
на старый форт из красного песчаника, возвышающийсЯ над  рекой.
‹еса   гудели   и   ревели,   точно   могучий  морской  прибой,
разбивающийсЯ о дикий берег;  и  действительно,  иногда  мы  по
нескольку  дней  подрЯд  жили  ==  если  судить  по  тому,  что
оставалось на виду от ќйлдона  и  лежащих  за  ним  холмов,  ==
словно  на  каком-то  мысу  высоко над бушующим морем. Ђ потом,
через месЯц, бешеный ветер утих, и из тишины пришел снег и  все
усиливающийсЯ  холод,  из-за  которого  рукоЯть  меча  обжигала
ладонь, а источник  в  зарослЯх  орешника,  подарок  Њаленького
’емного  Ќародца,  истончилсЯ  и  превратилсЯ  в  едва заметную
струйку, сочащуюсЯ под покрывалом из черного  льда.  Ђ  долгими
ночами  в северном небе плЯсали странные, цветные огни, которые
сородичи  ”арика  называют  "‘еверной  Љороной",  а  „руима  ==
"’анцорами", более Яркие, чем Я когда-либо видел.
     Ќо  наши  покрытые  снегом поленницы и груды хвороста были
широкими  и  длинными,  рЯдом  с  дверьми  в  жилые   помещениЯ
поднимались кладки торфЯных кирпичиков, припасы были убраны под
крышу, и у нас была даже повозка с грузом кислого вина в помощь
вересковому  пиву  на  те  случаи,  когда людЯм необходимо было
повеселитьсЯ. € поскольку нам не нужно было беспокоитьсЯ насчет
кормов (но, о Ѓог богов, как нам не хватало перестука  копыт  у
коновЯзей   и   как   усилилось   наше   одиночество,   чувство
оторванности от мира, когда  с  нами  не  стало  лошадей!),  мы
считали,  что переживем эту зиму без особых хлопот. ’ак было до
кануна ‘ередины ‡имы.
     „лЯ каждого из нас эта ночь  имела  особое  значение.  „лЯ
тех,  кто  был  христианами,  еще  во времена отцов наших отцов
стало обычаем праздновать рождение •риста именно  в  эту  ночь,
когда старый год опускаетсЯ во тьму, а из тьмы заново рождаетсЯ
все.  „лЯ  тех, кто следовал ‘тарой вере, это была ночь Љостров
‘ередины ‡имы, когда люди зажигают как можно больше огнЯ, чтобы
его тепло помогло солнцу снова набрать силу и  изгнать  тьму  и
холод.  „лЯ тех немногих, у кого между бровЯми стоЯло маленькое
красноречивое клеймо Њитры, это была, как и длЯ христиан,  ночь
рождества  ‘пасителЯ. „лЯ большинства из нас, полагаю, это было
некое смешение всех этих вещей; и длЯ каждого, когда  кончалось
поклонение  богам,  это  была  ночь  длЯ  такого весельЯ, какое
только можно было в  нее  вместить,  и  длЯ  такого  количества
верескового  пива,  какое  можно  было  за нее выпить. ‚ мЯгкие
зимы, когда охота была хорошей, мы  могли  добыть  на  праздник
‘ередины  ‡имы свежего мЯса; но в этом году мы не охотились уже
почти месЯц, так что нам не дано  было  избавитьсЯ  от  тирании
вываренной  соленой  говЯдины  и баранины. Ќо всегда оставалось
пиво. Љаждый год Я приказывал выдать  людЯм  трехдневный  запас
пива,  чтобы  возместить  нехватку всего прочего. ќто означало,
что те в гарнизоне, кто был не таким  стойким,  как  остальные,
или  кому досталось больше, чем его законнаЯ долЯ, были пьЯны к
полуночи и встречали следующий день с больной головой, налитыми
кровью глазами и  скверным  настроением.  ЊенЯ  прошибает  пот,
когда  Я думаю, что могло бы случитьсЯ, если бы форт когда-либо
подвергсЯ атаке в такое времЯ; но Я знал границы  своей  власти
над  необузданными  подкреплениЯми  ==  они  не  принадлежали к
’овариществу, и мой авторитет не простиралсЯ так далеко,  чтобы
удерживать  их  в трезвом состоЯнии в ночь ‘ередины ‡имы. Љроме
того, люди, особенно в глуши, отрезанные  от  всего  света,  не
могут  оставатьсЯ  на  высоте,  если  им  времЯ  от  времени не
предоставлЯетсЯ возможность повеселитьсЯ на полную катушку.
     Ќо Я, Я страшилсЯ ‘ередины ‡имы и всегда испытывал горЯчую
благодарность, когда она заканчивалась  до  следующего  года  и
форт не сгорал дотла у нас над головами.
     ‚ этом году ночь богослужениЯ в честь •риста была не хуже,
чем все  предыдущие,  ==  до  тех  пор, пока один из погонщиков
мулов не упилсЯ до такого  состоЯниЯ  (как  сказали  потом  его
приЯтели),  что  начал  испытывать  глубокое недоверие ко всему
миру, вбил себе в голову, что его каким-то образом  лишили  его
законной   доли,  и,  украв  наполовину  полный  мех  с  пивом,
отправилсЯ повеселитьсЯ  сам  по  себе  в  уголок  заброшенного
мельничного  сараЯ,  примыкавшего  сзади к главному хранилищу с
припасами. —то случилось потом, никто  никогда  не  узнает.  Џо
всей  вероЯтности, он опрокинул ногой фонарь, который прихватил
с собой, и тот, падаЯ, раскрылсЯ, и угасающее пламЯ  попало  на
сложенный  там сухой папоротник, приготовленный на корм пони, а
свистЯщий сквозь дыры в крыше ветер довершил остальное.
     Џервым, кто что-либо  узнал  об  опасности,  был  один  из
дозорных  (мы всегда оставлЯли небольшой и относительно трезвый
дозор,  даже  в  канун  ‘ередины  ‡имы),  который  увидел  дым,
курЯщийсЯ над прорехами в крыше мельничного сараЯ.
     Љогда он прибежал со своими новостЯми, Я сидел в обеденном
зале,  где бурлило основное веселье, и ’оварищи и большаЯ часть
подкреплений были там вместе со мной;  но  у  обозной  прислуги
были  свои  бараки  за старым плацем, и, без сомнениЯ, по всему
лагерю бродили маленькие кучки гулЯющих, многие из которых были
наполовину пьЯны к этому времени. џ схватил  Џроспера,  который
продолжал,  глуповато  улыбаЯсь,  смотреть  в  огонь, когда все
остальные вокруг него,  спотыкаЯсь  и  сыплЯ  проклЯтиЯми,  уже
поднимались на ноги, и встрЯхнул его, чтобы привести в чувство.
     ==  ‚ыметайсЯ  отсюда  и  труби тревогу == и не переставай
трубить ее! == крикнул Я ему и, торопливо  оглЯнувшись  вокруг,
отметил,  что  по  крайней  мере  на  большинство ’оварищей еще
более-менее можно положитьсЯ.
     == ‚се подумают, что это нападение, == возразил кто-то.
     == Ђ какаЯ, к черту, разница, если это вытащит  их  головы
из кувшина с пивом?
     џ  уже  бежал  к  двери  вслед  за  прыгающим  в неистовом
возбуждении Љабалем. Џромчавшись во весь опор по пустому плацу,
Я устремилсЯ к нижнему лагерю; большаЯ часть ’оварищей  неслась
следом  за мной, а за нашими спинами раздавались чистые, ве