        ѓенрик ‘енкевич. Љамо грЯдеши


     ђоман
     Џеревод с польского …. ‹ысенко и …. ђифтиной
     Џослесловие и примечаниЯ Ђ. ‘толЯрова

        ѓлава I

     Џетроний пробудилсЯ лишь около полуднЯ, и, как обычно, с ощущением
сильной усталости. Ќакануне он был у Ќерона на пиру, затЯнувшемсЯ до
глубокой ночи. ‡доровье его в последнее времЯ стало сдавать. Ћн сам
говорил, что просыпаетсЯ по утрам с какой-то одеревенелостью в теле и
неспособностью сосредоточитьсЯ. Ћднако утреннЯЯ ванна и растирание,
которое усердно проделывали хорошо вышколенные рабы, оживлЯли движение
медлительной крови, возбуждали, бодрили, возвращали силы, и из элеотезиЯ*,
последнего отделениЯ бань, он выходил будто воскресший - глаза сверкали
остроумием и весельем, он снова был молод, полон жизни и так неподражаемо
изыскан, что сам Ћтон не мог бы с ним сравнитьсЯ, - истинный arbiter
elegantiarum**, как называли ЏетрониЯ.
     _______________
     * ќ л е о т е з и й - комнаты длЯ умащениЯ.
     ** A r b i t e r e l e g a n t i a r u m - "законодатель
изЯщного вкуса" (лат.), несколько измененное выражение ’ацита
("Ђнналы", XVI, 18).
     ‚ общественных банЯх он бывал редко: разве что поЯвитсЯ какой-нибудь
вызывающий восхищение ритор, о котором идет молва в городе, или когда в
эфебиЯх* происходили особенно интересные состЯзаниЯ. ‚ усадьбе у ЏетрониЯ
были свои бани, которые –елер, знаменитый сотоварищ ‘евера**, расширил,
перестроил и украсил с необычайным вкусом, - сам Ќерон признавал, что они
превосходЯт императорские бани, хотЯ императорские были просторнее и
отличались несравненно большей роскошью.
     _______________
     * ќ ф е б и и - площадки длЯ гимнастических состЯзаний эфебов
(юноши от 16 до 20 лет).
     ** – е л е р и ‘ е в е р - архитекторы, строители "‡олотого
дворца" Ќерона.
     € после этого пира - на котором он, когда всем наскучило шутовство
‚атиниЯ*, затеЯл вместе с Ќероном, ‹уканом и ‘енеционом** спор, есть ли у
женщины душа, - Џетроний встал поздно и, по обыкновению, принЯл ванну. „ва
могучих бальнеатора*** уложили его на покрытый белоснежным египетским
виссоном**** кипарисовый стол и руками, умащенными душистым маслом,
принЯлись растирать его стройное тело - а он, закрыв глаза, ждал, когда
тепло лаконика***** и тепло их рук сообщитсЯ ему и прогонит усталость.
_______________
     * ‚ а т и н и й ’ и т - сапожник, впоследствии шут и
приближенный Ќерона.
     ** ‘ е н е ц и о н Љ л а в д и й - приближенный Ќерона,
впоследствии участник заговора Џизона.
     *** Ѓ а л ь н е а т о р - раб-банщик.
     **** ‚ и с с о н - тонкое, почти прозрачное хлопковое полотно,
обычно белого, иногда пурпурного цвета. ‚ эпоху империи ценилось на
вес золота.
     ***** ‹ а к о н и к - отделение горЯчей бани с большим, но
мелким бассейном.
     Ќо через некоторое времЯ Џетроний заговорил - открыв глаза, спросил о
погоде, потом о геммах, которые обещал прислать ему к этому дню ювелир
€домен длЯ осмотра... ‚ыЯснилось, что погода стоит хорошаЯ, с небольшим
ветерком со стороны Ђльбанских гор* и что геммы не доставлены. Џетроний
опЯть закрыл глаза и приказал перенести его в тепидарий**, но тут из-за
завесы выглЯнул номенклатор*** и сообщил, что молодой Њарк ‚иниций,
недавно возвратившийсЯ из Њалой Ђзии, пришел навестить ЏетрониЯ.
_______________
     * ‘обственно, ЂльбанскаЯ гора (ныне Њонте-Љаво), самаЯ высокаЯ
вершина ‹ациЯ (прибл. в 30 км к юго-востоку от ђима), у подножьЯ
которой был расположен древнейший город латинЯн Ђльба-‹онга.
     ** ’ е п и д а р и й - теплаЯ (прохладнаЯ) банЯ.
     *** Ќ о м е н к л а т о р - "именователь", раб, в обЯзанности
которого входило знать и называть хозЯину гостей, всех рабов дома, а
также подаваемые кушаньЯ.
     Џетроний распорЯдилсЯ провести гостЯ в тепидарий, куда перешел сам.
‚иниций был сыном его старшей сестры, котораЯ* когда-то вышла замуж за
Њарка ‚инициЯ, консула при ’иберии. Њолодой Њарк служил под началом
Љорбулона в войне против парфЯн,** и теперь, когда война закончилась,
вернулсЯ в город. Џетроний питал к нему слабость, даже привЯзанность, -
Њарк был красивый юноша атлетического сложениЯ, к тому же он умел
соблюдать в разврате некую эстетическую меру, что Џетроний ценил превыше
всего.
     _______________
     * ‚ действительности Њарк ‚иниций, консул 30 и 45 гг., в 33 г.
женилсЯ на ћлии, внучатой племЯннице ’ибериЯ.
     ** ђим постоЯнно соперничал с Џарфией (мощным государством на
территории современных €рака и €рана) за влиЯние на Ѓлижнем ‚остоке и
в Ђрмении. €меетсЯ в виду неудачнаЯ длЯ римлЯн кампаниЯ 62 - 63 гг.,
приведшаЯ к переходу Ђрмении под контроль парфЯн. „ о м и ц и й
Љ о р б у л о н - талантливый римский полководец; покончил с собой в
67 г. по приказу Ќерона.
     - Џриветствую тебЯ, Џетроний! - воскликнул молодой человек,
пружинистой походкой входЯ в тепидарий. - Џусть даруют тебе удачу все
боги, особенно же Ђсклепий и Љиприда,* - ведь под их двойным
покровительством тебе не грозит никакое зло.
_______________
     * Ђ с к л е п и й - в греческой мифологии бог врачеваниЯ, сын
Ђполлона. ’ождествен римскому ќскулапу. Љ и п р и д а - эпитет
Ђфродиты (‚енеры). Џо одной из версии мифа, Ђфродита родилась из
морской пены у берегов Љипра.
     - „обро пожаловать в ђим, и пусть отдых после войны будет длЯ тебЯ
сладостен, - ответил Џетроний, протЯгиваЯ руку меж складок мЯгкого
полотна, которым его обернули. - —то слышно в Ђрмении и не случилось ли
тебе, будучи в Ђзии, заглЯнуть в ‚ифинию?
     Џетроний был когда-то наместником ‚ифинии* и управлЯл ею деЯтельно и
справедливо. ќто могло показатьсЯ невероЯтным при характере этого
человека, известного своей изнеженностью и страстью к роскоши, - потому он
и любил вспоминать те времена как доказательство того, чем он мог и сумел
бы стать, если б ему заблагорассудилось.
     _______________
     * Ћб этом сообщает ’ацит ("Ђнналы", XVI, 18). ѓоды
наместничества ЏетрониЯ неизвестны. ‚ и ф и н и Я - область на
северо-западе Њ. Ђзии. ђимскаЯ провинциЯ с 74 г. до н. э.
     - Њне довелось побывать в ѓераклее*, - сказал ‚иниций. - Џослал менЯ
туда Љорбулон с приказом собрать подкреплениЯ.
_______________
     * ѓ е р а к л е Я - город в ‚ифинии на побережье —ерного морЯ.
     - Ђх, ѓераклеЯ! ‡навал Я там одну девушку из Љолхиды*, за которую
отдал бы всех здешних разведенных жен, не исключаЯ Џоппеи. Ќо это давнЯЯ
историЯ. ‹учше скажи, как дела там, у парфЯн. Џраво, наскучило уж слушать
обо всех этих ‚ологезах, ’иридатах, ’игранах,** об этих дикарЯх, которые,
как говорит юный Ђрулен,*** у себЯ дома еще ходЯт на четвереньках и только
перед нами притворЯютсЯ людьми. Ќо теперь в ђиме много о них говорЯт,
верно потому, что о чем-нибудь другом говорить опасно.
_______________
     * Љ о л х и д а - область на юго-восточном побережье —ерного
морЯ.
     ** ‚ о л о г е з I - парфЯнский царь (ок. 57 - 76).
’ и р и д а т - брат ‚ологеза, в 66 г. возведен Ќероном на армЯнский
престол. ’ и г р а н IV - царь Ђрмении (60 - 62).
     *** €меетсЯ в виду ћний Ђрулен ђустик, философ-стоик. ‚ 66 г.,
будучи народным трибуном, выступал в поддержку ’разен Џета.
     - ‚ той войне дела наши были плохи, и, когда бы не Љорбулон, мы могли
потерпеть поражение.
     - Љорбулон! ЉлЯнусь ‚акхом! „а, он истинный бог войны, настоЯщий
Њарс, великий полководец, но вместе с тем запальчив, честен и глуп. Њне он
симпатичен, хотЯ бы потому, что Ќерон его боитсЯ...
     - Љорбулон отнюдь не глуп.
     - ‚озможно, ты прав, а впрочем, это не имеет значениЯ. ѓлупость, как
говорит Џиррон,* ничуть не хуже мудрости и ничем от нее не отличаетсЯ.
_______________
     * Џ и р р о н (ум. 275 или 270 до н. э.) - греческий философ,
основатель скептической школы. ‘кептики отрицали познаваемость
сущности вещей и призывали воздерживатьсЯ от суждений, утверждаЯ, что
всЯкое положение ничуть не более истинно, чем любое другое.
‚иниций начал рассказывать о войне, но, когда Џетроний прикрыл глаза,
молодой человек, глЯдЯ на его утомленное и слегка осунувшеесЯ лицо, сменил
тему разговора и стал заботливо расспрашивать о здоровье.
Џетроний опЯть открыл глаза.
     ‡доровье!.. Ќет, он не чувствует себЯ здоровым. Љонечно, он еще не
дошел до того, до чего дошел молодой ‘исенна,* который настолько отупел,
что, когда его по утрам приносЯт в бани, он спрашивает: "ќто Я сижу?" €
все же он нездоров. ‚иниций поручил его покровительству ЂсклепиЯ и
Љиприды. Ќо он в ЂсклепиЯ не верит. Ќеизвестно даже, чьим сыном был
Ђсклепий - Ђрсинои или Љорониды,** - а если нельзЯ с уверенностью назвать
мать, что уж говорить об отце! Љто нынче может поручитьсЯ, что знает даже
собственного отца!
     _______________
     * ‚ероЯтно, лицо вымышленное.
     ** Џо одной из версий мифа, Ђсклепий был сыном Ђполлона и
Ђрсинои, дочери мессенского царЯ ‹евкиппа, по другой - Ђполлона и
нимфы Љорониды.
     ’ут Џетроний рассмеЯлсЯ, потом продолжал:
     - Џравда, два года тому назад Я послал в ќпидавр* три дюжины живых
серых дроздов и чашу золотых монет, но знаешь почему? џ себе сказал так:
поможет или нет - неизвестно, но не повредит. …сли люди еще приносЯт
жертвы богам, все они, думаю, рассуждают так, как Я. ‚се! ‡а исключением,
может быть, погонщиков мулов, которые предлагают свои услуги путникам у
Љапенских ворот.** Љроме ЂсклепиЯ, пришлось мне также иметь дело с его
служителЯми - асклепиадами, когда в прошлом году у менЯ была болезнь
мочевого пузырЯ. ‡а менЯ тогда они совершали инкубацию***. џ-то знал, что
они обманщики, но тоже сказал себе: чем это мне повредит! Њир стоит на
обмане, и всЯ жизнь - мираж. „уша - тоже мираж. Ќадо все же иметь
достаточно ума, чтобы отличать миражи приЯтные от неприЯтных. џ приказываю
в моем гипокаустерии**** топить кедровыми дровами, посыпанными амброй, ибо
в жизни предпочитаю ароматы смраду. —то ж до Љиприды, которой ты менЯ
также поручил, Я уже столько пользовалсЯ ее покровительством, что в правой
ноге колотье началось. ‚прочем, это богинЯ добраЯ! Џолагаю, теперь и ты -
раньше или позже - понесешь белых голубей на ее алтарь.
_______________
     * ќ п и д а в р - прибрежный город в Ђрголиде (область на
северо-востоке п-ова Џелопоннес), известный своим храмом ЂсклепиЯ.
     ** Љ а п е н с к и е в о р о т а - в южной части ђима, между
холмами Ђвентином и –елием. —ерез них проходила Ђппиева дорога в
Љапую (главный город провинции ЉампаниЯ, ок. 200 км к юго-востоку от
ђима).
     *** € н к у б а ц и Я - обычай проводить ночь в храме с целью
увидеть вещий сон.
     **** ѓ и п о к а у с т е р и й - подвальное помещение, откуда
нагретый воздух по трубам поступал в жилую часть дома.
     - ’ы угадал, - молвил ‚иниций. - ‘трелы парфЯн менЯ не тронули, зато
ранила менЯ стрела Ђмура... и совсем неожиданно, в нескольких стадиЯх* от
ворот города.
     _______________
     * ‘ т а д и й - ок. 185 м.
     - ЉлЯнусь белыми коленами •арит*! ’ы расскажешь мне об этом на
досуге, - сказал Џетроний.
     _______________
     * • а р и т ы - в греческой мифологии три дочери ‡евса (ЂглаЯ,
…вфросина и ’алиЯ), богини юности, изЯщества и красоты; тождественны
римским ѓрациЯм. ‚ различных версиЯх мифа имена •арит и их число
варьируютсЯ.
     - џ как раз пришел спросить у тебЯ совета, - возразил Њарк.
Ќо в эту минуту Явились эпилЯторы* и занЯлись Џетронием, а Њарк,
сбросив тунику**, вошел в бассейн с теплой водой - Џетроний предложил ему
искупатьсЯ.
     _______________
     * ќ п и л Я т о р ы - рабы-массажисты, удалЯвшие волоски на
теле.
     ** ’ у н и к а - длиннаЯ рубашка, одевавшаЯсЯ на голое тело;
повседневнаЯ домашнЯЯ одежда.
     - Ђх, Я и спрашивать не буду, пользуешьсЯ ли ты взаимностью, - сказал
Џетроний, глЯдЯ на юное, словно изваЯнное из мрамора тело ‚инициЯ. - ‚идел
бы тебЯ ‹исипп*, ты был бы теперь украшением ворот Џалатинского дворца** в
образе статуи юного ѓеркулеса.
     _______________
     * ‹ и с и п п - выдающийсЯ греческий скульптор (2-Я пол. IV в.
до н. э.); излюбленной темой его творчества был образ ѓеракла.
     ** ‘о времен Ђвгуста резиденцией императора становитсЯ дворец на
Џалатинском холме (центральный холм ђима нарЯду с Љапитолийским).
Њолодой человек удовлетворенно улыбнулсЯ и начал окунатьсЯ в
бассейне, обильно выплескиваЯ теплую воду на мозаику с изображением ѓеры,
просЯщей ‘он усыпить ‡евса.* Џетроний смотрел на него глазами художника.
_______________
     * ѓ е р а (в римской мифологии ћнона) - сестра и супруга ‡евса
(ћпитера), верховнаЯ олимпийскаЯ богинЯ. ‘огласно мифу, ѓера
уговорила бога сна (ѓипноса) усыпить ‡евса, пока она преследует
ѓеракла. ‚торой раз ѓипнос усыпил ‡евса по просьбе ѓеры, чтобы ахейцы
смогли победить в ’роЯнской войне.
     Ќо когда Њарк вышел из бассейна и отдал себЯ в распорЯжение
эпилЯторов, вошел лектор с висевшим у него на животе бронзовым футлЯром,
из которого торчали свитки папируса.
     - •очешь послушать? - спросил Џетроний.
     - …сли произведение твое, то с удовольствием! - ответил ‚иниций. - Ќо
если не твое, лучше побеседуем. Џоэты теперь ловЯт слушателей на каждом
углу.
     - …ще бы! ‚озле каждой базилики, возле терм, библиотеки или книжной
лавки нельзЯ пройти, чтобы не встретить поэта, который жестикулирует, как
обезьЯна. Ђгриппа*, когда приехал сюда с ‚остока, принЯл их за одержимых.
Ќо такие нынче времена. €мператор пишет стихи, и все подражают ему. Ќе
дозволЯетсЯ только писать стихи лучше, чем император, и по этой причине Я
слегка опасаюсь за ‹укана... џ-то пишу прозой - правда, не щадЯ ни самого
себЯ, ни других. Ђ лектор собиралсЯ нам читать "‡авещание" беднЯги
”абрициЯ ‚ейентона.**
     _______________
     * Ђ г р и п п а Њ а р к ‚ и п с а н и й (62 - 12 до н. э.) -
приближенный и зЯть Ђвгуста, крупный полководец. ЏрославилсЯ также
сооружением в ђиме двух водопроводов и первых терм (общественных
бань).
     ** ” а б р и ц и й ‚ е й е н т о н, известный доносчик,
написал, по сообщению ’ацита ("Ђнналы", XIV, 50), книгу под названием
"‡авещание", полную нападок на неугодных ему лиц. ‡а злоупотреблениЯ
Ќерон приказал изгнать ‚ейентона и сжечь его книгу.
     - Џочему беднЯги?
     - Џотому что ему приказали сыграть роль ЋдиссеЯ и не возвращатьсЯ к
домашнему очагу до нового распорЯжениЯ. ќта "одиссеЯ" окажетсЯ длЯ него
куда менее трудной, чем некогда длЯ самого ЋдиссеЯ, ибо его жена не
Џенелопа. ‘ловом, Я не должен тебе говорить, что поступили глупо. Ќо у нас
здесь ни о чем особенно не задумываютсЯ. Љнижонка довольно дрЯннаЯ и
скучнаЯ, ее начали с увлечением читать лишь тогда, когда автора изгнали.
’еперь же вокруг только и слышно: "‘кандал! ‘кандал!" ‚озможно, ‚ейентон
кое-что присочинил, но Я-то знаю город, знаю наших отцов сенаторов и наших
женщин и уверЯю тебЯ, что все его выдумки меркнут перед действительностью.
Ќу, понЯтно, каждый в этой книге что-то ищет - себЯ со страхом, других с
удовольствием. ‚ книжной лавке Ђвириа сотнЯ писцов переписывает ее под
диктовку - успех обеспечен.
     - ’вои делишки там не описаны?
     - …сть и они, но тут автор оплошал - на самом деле Я и хуже, и не
столь примитивен, как он менЯ изобразил. ‚идишь ли, мы тут давно утратили
чувство того, что пристойно и что непристойно; мне самому уже кажетсЯ, что
тут нет различиЯ, хотЯ ‘енека, Њузоний* и ’разеЯ притворЯютсЯ, будто его
видЯт. Њне на это наплевать! ЉлЯнусь ѓеркулесом, Я говорю, что думаю! Ќо Я
все же превосхожу их кое в чем, Я знаю, что безобразно и что прекрасно, а
это, например, наш меднобородый поэт, возница, певец, танцор и актер не
понимает.
     _______________
     * Њ у з о н и й ђ у ф - известный философ-стоик, учивший в ђиме
при Ќероне; сослан в свЯзи с раскрытием заговора Џизона.
     - ‚се же мне жаль ”абрициЯ! Ћн славный товарищ.
     - …го погубила собственнаЯ его любовь. ‚се это подозревали, никто не
знал точно, но он сам не мог сдержатьсЯ и по секрету разбалтывал всем.
€сторию с ђуфином слышал?
     - Ќет.
     - ’огда перейдем во фригидарий*, охладимсЯ немного, и Я тебе все
расскажу.
     _______________
     * ” р и г и д а р и й - прохладнаЯ комната в бане.
Ћни перешли во фригидарий, посреди которого бил фонтан розоватой
воды, распространЯЯ аромат фиалок. ’ам, усевшись в устланных шелком нишах,
они стали наслаждатьсЯ прохладой. Ќесколько минут оба молчали. ‚иниций
задумчиво смотрел на бронзового фавна, который, несЯ на плече нимфу,
пригнул ее голову и страстно прижималсЯ губами к ее губам.
     - Ћн поступает правильно, - сказал Њарк. - ќто лучшее, что есть в
жизни.
     - Џожалуй. Ќо ты, кроме этого, еще любишь войну, котораЯ мне не по
душе - потому что в шатрах ногти портЯтсЯ, трескаютсЯ и терЯют розовый
цвет. ‚ общем, у каждого свои увлечениЯ. Њеднобородый* любит пенье,
особенно свое собственное, а старик ‘кавр - свою коринфскую вазу,**
котораЯ ночью стоит у его ложа и которую он целует, когда ему не спитсЯ.
“же выцеловал на ее краЯх выемки. ‘кажи, а стихов ты не пишешь?
_______________
     * Њ е д н о б о р о д ы й (лат. Ahenobarbus) - родовое прозвище
фамилии „омициев, к которой принадлежал Ќерон; внешность императора
отвечала этому прозвищу.
     ** ‚идимо, вымышленное лицо, так как ќмилий Њамерк ‘кавр,
известный оратор и поэт-трагик, покончил с собой в 34 г. ‚азы из
коринфской бронзы (от названиЯ города Љоринф, расположенного на
северо-востоке Џелопоннеса, у €стмийского перешейка) ценились за
красоту чеканки и особое качество металла, содержавшего примеси
золота и серебра.
     - Ќет, Я ни разу не сочинил полного гекзаметра*.
_______________
     * ѓ е к з а м е т р - шестистопный дактиль с последней усеченной
стопой, особенно характерен длЯ эпической поэзии.
     - € на лютне не играешь и не поешь?
     - Ќет.
     - Ђ колесницей правишь?
     - Љогда-то участвовал в ристаниЯх в Ђнтиохии*, но неудачно.
_______________
     * Ђ н т и о х и Я - крупный город в северной ‘ирии близ
побережьЯ ‘редиземного морЯ.
     - ’огда Я за тебЯ спокоен. Ђ к какой партии на ипподроме ты
принадлежишь?
     - Љ зеленым.
     - ’огда Я совершенно спокоен, тем более что, хотЯ состоЯние у тебЯ
изрЯдное, ты все же не так богат, как Џаллант или ‘енека. “ нас теперь,
видишь ли, похвально писать стихи, петь в сопровождении лютни,
декламировать и мчать в колеснице по цирку, но еще лучше, а главное,
безопаснее, не писать стихов, не играть, не петь и не состЯзатьсЯ в
гонках. Ђ самое выгодное - уметь восхищатьсЯ, когда все это делает
Њеднобородый. ’ы красивый юноша - стало быть, тебе может угрожать разве
лишь то, что в тебЯ влюбитсЯ ЏоппеЯ. Ќо длЯ этого она чересчур опытна.
‹юбовью она досыта насладилась при первых двух мужьЯх, а при третьем ей
нужно кое-что другое. ’ы знаешь, этот дурак Ћтон до сих пор любит ее
безумно. Ѓродит там по испанским скалам и вздыхает - он настолько утратил
прежние свои привычки и так перестал следить за собой, что на завивку
волос ему теперь хватает трех часов в день. Љто бы мог этого ожидать от
нашего Ћтона?
     - џ его понимаю, - возразил ‚иниций. - Ќо Я на его месте поступал бы
иначе.
     - Ђ именно?
     - џ бы создавал преданные мне легионы из тамошних горцев. €беры -
храбрые воины.
     - ‚иниций, ‚иниций! Њне так и хочетсЯ сказать, что ты не был бы на
это способен. € знаешь, почему? ’акие вещи, конечно, делают, но о них не
говорЯт, даже в условной форме. —то до менЯ, Я бы на его месте смеЯлсЯ над
Џоппеей, смеЯлсЯ над Њеднобородым и сколачивал бы себе легионы - но не из
иберов, а из ибериек. Ќу, самое большее, писал бы эпиграммы, которых,
впрочем, никому бы не читал, в отличие от беднЯги ђуфина.
     - ’ы хотел рассказать его историю.
     - ђасскажу в унктории*.
_______________
     * “ н к т о р и й - комната в бане, предназначеннаЯ длЯ
растираний и умащений.
     Ќо в унктории внимание ‚инициЯ привлекли красивые рабыни, ожидавшие
там купающихсЯ. „ве из них, негритЯнки, походившие на великолепные
эбеновые статуи, принЯлись умащать тела господ тончайшими аравийскими
благовонными маслами, другие, фригиЯнки, искусные причесывальщицы, держали
в нежных и гибких, как змеи, руках шлифованные стальные зеркала и гребни,
еще две, прелестные, как богини, девушки - гречанки с острова Љоса*,
вестиплики**, ждали минуты, когда надо будет живописно уложить складки
тог*** на обоих мужчинах.
     _______________
     * Љ о с - остров близ юго-западного побережьЯ Њ. Ђзии.
     ** ‚ е с т и п л и к а - рабынЯ, наблюдавшаЯ за одеждой.
     *** ’ о г а - верхнЯЯ одежда совершеннолетних граждан, кусок
ткани, особым образом оборачивавшийсЯ вокруг тела. ћноши до 17 лет, а
также жрецы и магистраты носили т. н. претексту - тогу с пурпурной
каймой.
     - ЉлЯнусь ‡евсом ’учесобирателем! - сказал Њарк ‚иниций. - Љакой тут
у тебЯ цветник!
     - Ђ Я больше забочусь о качестве, чем о числе, - отвечал Џетроний. -
‚сЯ моЯ фамилиЯ* в ђиме составлЯет не более четырехсот человек, и Я
полагаю, что разве только выскочкам требуетсЯ больше прислуги.
_______________
     * „омашние рабы назывались "фамилиЯ". (Џримеч. автора.)
     * ’ермин "фамилиЯ" обозначал дом как совокупность всех
домочадцев, включаЯ рабов.
     - Џожалуй, и у Њеднобородого нет таких прекрасных тел, - сказал,
раздуваЯ ноздри, ‚иниций.
     Џетроний на это ответил с любезной небрежностью:
     - ’ы мой родственник, и Я не такой черствый человек, как Ѓасс,* и не
такой педант, как Ђвл Џлавтий.**
     _______________
     * ‚ероЯтно, Ђуфидий Ѓасс, известный историк и философ-эпикуреец,
которого высоко ценил ‘енека.
     ** Ђ в л Џ л а в т и й - известный полководец, завоеватель и
наместник Ѓритании (в 43 - 47 гг.).
     ‚иниций, однако, услыхав последнее имЯ, забыл на миг о девушках с
Љоса и, быстро взглЯнув на ЏетрониЯ, спросил:
     - Џочему тебе вспомнилсЯ Ђвл Џлавтий? ‡наешь, подъезжаЯ к городу, Я
сильно разбил себе руку и провел в его доме больше десЯти дней. Љогда со
мной это случилось, Џлавтий как раз проезжал по дороге, он увидел, что мне
худо, и забрал менЯ к себе; там его раб, лекарь Њерион, вылечил менЯ.
€менно об этом Я и хотел с тобою поговорить.
     - —его это вдруг? Ќе влюбилсЯ ли ты случайно в Џомпонию? ’огда мне
тебЯ жаль: она немолода и добродетельна! •удшего сочетаниЯ не могу себе
представить. Ѓр-р!
     - Ќе в Џомпонию, увы! - ответил ‚иниций.
     - ’огда в кого же?
     - …сли б Я сам знал в кого! Ќо Я даже не знаю точно ее имени - ‹игиЯ
или Љаллина? ‚ доме ее называют ‹игией, потому что она из народа
лигийцев*, и у нее есть свое варварское имЯ: Љаллина. ‘транный дом у этих
Џлавтиев! Ќароду много, а тишина, как в лесах ‘ублаквеЯ**. Ѓолее десЯти
дней Я не знал, что там живет богинЯ. Ќо раз на заре Я увидел, как она
умывалась у фонтана в саду. € клЯнусь тебе пеной, из которой родилась
Ђфродита, что лучи зари пронизывали ее тело насквозь. Њне думалось, когда
взойдет солнце, она растворитсЯ в его свете, как исчезает из глаз утреннЯЯ
звезда. ‘ той поры Я ее видел еще два раза, и с той поры, поверь, Я не
знаю другого желаниЯ, мне не в радость все утехи города, Я не хочу женщин,
не хочу золота, не хочу коринфской бронзы, ни ЯнтарЯ, ни жемчуга, ни вина,
ни пиров, хочу только ‹игию. ѓоворю тебе, Џетроний, чистосердечно, Я
тоскую по ней, как тосковал ‘он, изображенный на мозаике в твоем
тепидарии, по Џасифее,*** тоскую днем и ночью.
_______________
     * ‹ и г и й ц ы (лугии) - собирательное название рЯда племен,
обитавших на территории современной западной Џольши.
     ** ‘ у б л а к в е й - вилла Ќерона близ т. н. ‘имбруинских озер
(прибл. 60 км к юго-востоку от ђима).
     *** Џ а с и ф е Я (в некоторых версиЯх мифа - младшаЯ из •арит)
была обещана ‘ну ѓерой в награду за усыпление ‡евса. €сториЯ не
слишком длиннаЯ. - ЌижеследующаЯ историЯ сообщаетсЯ ’ацитом
("Ђнналы", XII, 29 - 30), за исключением эпизода с девушкой, и
происходила в 50 г.
     - …сли она рабынЯ - купи ее.
     - Ћна не рабынЯ.
     - Љто же она? ‚ольноотпущенница ЏлавтиЯ?
     - Ћна никогда не была невольницей и не могла быть отпущена на волю.
     - ’ак кто же она?
     - ‘ам не знаю - царскаЯ дочь или что-то в этом роде.
     - ’ы пробудил мое любопытство, ‚иниций.
     - Ќо если тебе будет угодно менЯ выслушать, Я его быстро удовлетворю.
€сториЯ не слишком длиннаЯ. ’ы, возможно, был знаком с ‚аннием, царем
свебов*, - народ его изгнал, он долго жил в ђиме и даже прославилсЯ
удачливой игрой в кости и счастливой судьбой. –езарь „руз** вернул ему
трон. Џо сути, ‚анний был человеком твердым, вначале он правил неплохо и
воевал успешно, но потом начал слишком ретиво грабить не только соседей,
но и своих свебов. ’огда ‚ангион и ‘идон, два его племЯнника, сыновьЯ его
сестры и ‚ибилиЯ, царЯ гермундуров***, решили вынудить его опЯть
отправитьсЯ в ђим... искать счастье в игре.
     _______________
     * ‘ в е б ы - собирательное название рЯда германских племен,
обитавших на северо-востоке ѓермании. –арем свебов сделал ‚анниЯ в 16
г.
     ** – е з а р ь „ р у з Њ л а д ш и й (13 до н. э. - 23 н. э.),
сын ’ибериЯ.
     *** ѓ е р м у н д у р ы - германское племЯ, обитавшее на
территории современных Ѓаварии и ’юрингии.
     - Ђ, помню, это было при Љлавдии, совсем недавно.
     - ‚от-вот. Ќачалась война. ‚анний призвал на помощь Язигов*, а его
любезные племЯннички - лигийцев, которые, прослышав о богатствах ‚анниЯ и
надеЯсь на жирную добычу, Явились с такими полчищами, что сам император
Љлавдий встревожилсЯ. ‚мешиватьсЯ в войну варваров Љлавдий не хотел, но
все же написал Ђтелию ѓистру**, командовавшему придунайским легионом,
чтобы тот внимательно следил за ходом войны и не позволил нарушить наш
покой. ѓистр потребовал от лигийцев обещаниЯ не переходить границу, на что
они не только согласились, но еще дали заложников, среди которых были жена
и дочь их вождЯ. ’ы же знаешь, варвары отправлЯютсЯ на войну с женами и
детьми. ’ак что моЯ ‹игиЯ - дочь того вождЯ.
_______________
     * џ з и г и - сарматское племЯ, обитавшее между „унаем и ’иссой.
     ** ‚ действительности командира дунайского легиона и наместника
Џаннонии звали ‘екст Џалпеллий ѓистр.
     - Ћткуда ты все это знаешь?
     - Њне рассказал сам Ђвл Џлавтий. ‹игийцы тогда действительно границу
почти не нарушали, но ведь варвары налетают, как бурЯ, и, как бурЯ,
исчезают. ’ак исчезли и лигийцы с турьими рогами на головах. ‘вебов и
Язигов ‚анниЯ они разбили, но их царь погиб, и они ушли с добычей, а
заложники остались во власти ѓистра. Њать вскоре умерла, дочку ѓистр, не
знаЯ, что с нею делать, отослал правителю всей ѓермании Џомпонию. ‡акончив
войну с хаттами*, Џомпоний возвратилсЯ в ђим, где Љлавдий, как тебе
известно, разрешил ему триумфальные почести. „евушка шла за колесницей
победителЯ, но когда торжества кончились, Џомпоний тоже не знал, что с нею
делать, - ведь заложницу нельзЯ было считать пленницей, - и в конце концов
отдал ее своей сестре, Џомпонии ѓрецине, жене ЏлавтиЯ. ‚ этом доме, где
всЈ, начинаЯ с господ и кончаЯ птицей в курЯтнике, преисполнено
добродетели, девушка выросла, увы, столь же добродетельной, как сама
ѓрецина, и стала такой красавицей, что даже ЏоппеЯ рЯдом с нею выглЯдела
бы, как осеннЯЯ фига рЯдом с Яблоком ѓесперид.**
_______________
     * • а т т ы - крупное германское племЯ, обитавшее в верхнем
течении р. ‚езер.
     ** ѓ е с п е р и д ы - в греческой мифологии нимфы, жившие на
краю света у берегов Ћкеана. Ћни охранЯли золотые Яблоки вечной
молодости, которые ѓера получила в подарок от ѓеи-‡емли.
     - Ќу, и дальше что?
     - ЏовторЯю тебе, с той минуты, что Я увидел ее у фонтана, увидел, как
лучи солнца пронизывают насквозь ее тело, Я без памЯти влюбилсЯ.
     - ‚ыходит, она прозрачна, как медуза или как маленькаЯ сардинка?
     - Ќе шути, Џетроний, а если тебЯ ввело в заблуждение то, что Я так
свободно говорю о своем увлечении, знай, что под нарЯдным платьем часто
скрываютсЯ глубокие раны. …ще должен тебе сказать, что по пути из Ђзии Я
провел одну ночь в храме Њопса*, надеЯсь получить оракул. € вот во сне мне
ЯвилсЯ сам Њопс и изрек, что в моей жизни произойдет большаЯ перемена
вследствие любви.
     _______________
     * Њ о п с - легендарный прорицатель, сын пророчицы Њанто.
     - ‘лыхал Я, как Џлиний говаривал,* что не верит в богов, но верит в
сны, и, возможно, он прав. ЌесмотрЯ на все мои шутки, Я и сам временами
думаю, что существует лишь одно вечное, всемогущее, творЯщее божество -
‚енера ђодительница. Ћна соединЯет души, соединЯет тела и предметы. ќрос
вывел мир из хаоса. •орошо ли он поступил, это другой вопрос, но раз уж
так случилось, мы должны признать его могущество, хотЯ можем и не
благословлЯть его.
     _______________
     * €меетсЯ в виду ѓай Џлиний ‘екунд (‘тарший) (23 - 79), римский
государственный деЯтель, историк и ученый-энциклопедист, погибший при
извержении ‚езувиЯ.
     - Ђх, Џетроний, куда легче услышать философское рассуждение, чем
добрый совет.
     - Ќо скажи, чего ты собственно хочешь?
     - •очу-получить ‹игию. •очу, чтобы вот эти мои руки, которые сейчас
обнимают только воздух, могли обнЯть ее и прижать к груди. •очу дышать ее
дыханием. Ѓудь она рабыней, Я бы дал за нее Ђвлу сотню девушек, у которых
ноги выбелены известью в знак того, что они в первый раз выставлены на
продажу. •очу иметь ее у себЯ в моем доме до тех пор, пока голова моЯ не
побелеет, как вершина ‘оракта* зимою.
     _______________
     * ‘ о р а к т - высокаЯ гора в южной ќтрурии (к северу от ђима).
     - Ћна не рабынЯ, но все-таки принадлежит к фамилии ЏлавтиЯ, а
поскольку она покинутое дитЯ, ее можно считать воспитанницей. …сли бы
Џлавтий захотел, он мог бы тебе ее уступить.
     - ’ы, наверно, не знаешь Џомпонии ѓрецины. ‚прочем, оба они
привЯзались к ней, как к родной дочери.
     - Џомпонию Я знаю. “ныла, как кипарис. Ќе будь она женою Ђвла, ее
можно было бы нанимать в плакальщицы. ‘о днЯ смерти ћлии она не снимает
темной столы*, и вообще вид у нее такой, будто она уже при жизни бродит по
лугам, где растут асфодели.** ‚добавок она - одномужнЯЯ жена, а стало
быть, среди наших женщин, разводившихсЯ по четыре-пЯть раз, истинный
феникс. „а, слышал ты, будто в ‚ерхнем …гипте недавно вылупилсЯ из Яйца
феникс, что с ним случаетсЯ не чаще чем раз в пЯтьсот лет?
_______________
     * ‘ т о л а - длинное просторное платье, отличительнаЯ одежда
римской матроны.
     ** ’. е. в царстве мертвых.
     - Ћх, Џетроний, Џетроний, о фениксе мы поговорим когда-нибудь в
другой раз.
     - —то же сказать тебе, милый мой Њарк? џ знаю Ђвла ЏлавтиЯ, он, хотЯ
и осуждает мой образ жизни, все же питает ко мне известную слабость, а
может быть, даже уважает менЯ больше, чем других, знаЯ, что Я никогда не
был доносчиком, как, к примеру, „омиций Ђфр*, ’игеллин и всЯ свора дружков
Ђгенобарба. џ не притворЯюсь стоиком, а между тем порицал не раз такие
поступки Ќерона, на которые ‘енека и Ѓурр смотрели сквозь пальцы. …сли ты
считаешь, что Я могу чего-нибудь добитьсЯ длЯ тебЯ у Ђвла, - Я к твоим
услугам.
     _______________
     * „ о м и ц и й Ђ ф р (ум. 59) - способный оратор, запЯтнавший
себЯ, однако, многочисленными доносами.
     - „а, считаю, что можешь. ’ы имеешь на него влиЯние, к тому же твой
ум неисчерпаемо изобретателен. …сли бы ты все это хорошенько обдумал и
поговорил с Џлавтием...
     - “ тебЯ преувеличенное представление о моем влиЯнии и
изобретательности, но, коль дело только в этом, Я поговорю с Џлавтием,
сразу как они приедут в город.
     - Ћни вернулись вот уже два днЯ.
     - ‚ таком случае идем в триклиний, там нас ждет завтрак, а потом,
подкрепившись, прикажем отнести нас к Џлавтию.
     - џ всегда тебЯ любил, - с живостью ответил на это ‚иниций, - но
теперь, пожалуй, прикажу поставить твою статую среди моих ларов* - такую
же прекрасную, как вот эта, - и буду приносить ей жертвы.
_______________
     * ‹ а р ы - боги - хранители домашнего очага (в римской
мифологии).
     ѓоворЯ это, он повернулсЯ к статуЯм, украшавшим целую стену
наполненной благоуханием залы, и указал на статую ЏетрониЯ в виде ѓермеса
с посохом в руке.
     - ЉлЯнусь светом ѓелиоса! - прибавил Њарк. - …сли "божественный"
Ђлександр был схож с тобою, Я не дивлюсь …лене.*
_______________
     * Ђлександр (греч. "Ћтражающий мужей") - прозвище Џариса, сына
троЯнского царЯ Џриама и ѓекубы. ЏрекраснаЯ …лена (дочь ‡евса и
супруга царЯ ЊенелаЯ) пленилась красотой Џариса и бежала с ним в
’рою, что послужило причиной ’роЯнской войны.
‚ возгласе этом звучала не просто лесть, но искреннее восхищение, -
хотЯ Џетроний был старше и не столь атлетического сложениЯ, он был
красивее даже ‚инициЯ. †енщины в ђиме восхищались его острым умом и
вкусом, доставившим ему прозвище "арбитра изЯщества", но также его телом.
‚осхищение было заметно даже на лицах девушек с Љоса, которые теперь
укладывали складки его тоги и одна из которых, по имени ќвника, тайно в
него влюбленнаЯ, смотрела ему в глаза покорно и восторженно.
Ќо Џетроний на это не обращал вниманиЯ и, с улыбкой обернувшись к
‚иницию, начал цитировать ему в ответ сентенцию ‘енеки о женщинах:
     - "Animal impudens"*, - и т. д.
     _______________
     * Ѓесстыдное животное (лат.).
     ‡атем, обнЯв его за плечи, повел Њарка в триклиний.
‚ унктории две девушки-гречанки, две фригиЯнки и две негритЯнки
принЯлись убирать сосуды с душистыми маслами. Ќо вдруг из-за занавеса,
отделЯвшего фригидарий, показались головы бальнеаторов и послышалось тихое
"тсс". Џо этому знаку одна из гречанок, фригиЯнки и эфиопки встрепенулись
и вмиг исчезли за занавесом. Ќачиналась в термах пора вольности и разгула,
чему надзиратель не препЯтствовал, так как сам нередко принимал участие в
подобных развлечениЯх. „огадывалсЯ о них и Џетроний, но, как человек
снисходительный и не любивший наказывать, смотрел на это сквозь пальцы.
Ћсталась в унктории одна ќвника. ‘ минуту она прислушивалась к
удалЯвшимсЯ в направлении лаконика голосам и смеху, потом взЯла выложенный
Янтарем и слоновой костью табурет, на котором только что сидел Џетроний, и
осторожно поставила его возле статуи своего господина.
“нкторий был весь залит солнечными лучами и сиЯл цветными бликами,
игравшими на радужном мраморе, которым были отделаны стены.
ќвника встала ногами на табурет и, оказавшись вровень со статуей,
вдруг обвила ее шею руками; затем, откинув назад свои золотистые волосы и
прижимаЯсь розовым телом к белому мрамору, страстно припала губами к
холодным устам ЏетрониЯ.

        ѓлава II

     Џосле угощеньЯ, которое называлось завтраком и за которое оба друга
уселись в час, когда обычные смертные уже давно съели свою полуденную
трапезу, Џетроний предложил немного вздремнуть. €дти с визитом было, по
его словам, еще слишком рано. …сть, правда, люди, которые начинают
посещать знакомых с восходом солнца, полагаЯ, что таков старинный римский
обычай. Ќо он, Џетроний, считает его варварским. ‘амое подходЯщее времЯ
длЯ визитов - после полуднЯ, однако не раньше, чем солнце перейдет на
сторону храма ћпитера Љапитолийского и не начнет глЯдеть на ”орум* искоса.
Ћсенью в эту пору бывает еще жарко, и люди после трапезы любЯт поспать. €
как приЯтно слушать шум фонтана в атрии** и после обЯзательной тысЯчи
шагов задремать в алом свете, льющемсЯ сквозь неплотно натЯнутый
пурпуровый навес.
     _______________
     * ” о р у м - центральнаЯ площадь, средоточие общественной и
политической жизни ђима. ѓлавным форумом считалсЯ т. н. ђимский ”орум
(или просто ”орум), расположенный на юго-западном склоне
Љапитолийского холма. Љ нему примыкали форумы, построенные
императорами - –езарем, Ђвгустом и др.
     ** Ђ т р и й - переднЯЯ (вообще первое помещение от входа в
дом).
     ‚иниций не возражал, и они стали прохаживатьсЯ, беседуЯ о том, что
слышно на Џалатине и в городе, и слегка философствуЯ о жизни. ‡атем
Џетроний отправилсЯ в кубикул*, но спал недолго. —ерез полчаса он вышел и,
приказав подать ему вербену, стал ее нюхать и натирать ею руки и виски.
_______________
     * Љ у б и к у л - спальнЯ.
     - ’ы не поверишь, - сказал он, - как это освежает и бодрит. ’еперь Я
готов.
     Ќосилки уже давно ждали, оба друга уселись и велели нести их на улицу
Џатрициев, к дому Ђвла. „ом ЏетрониЯ находилсЯ на южном склоне Џалатина,
невдалеке от Љарин*, поэтому кратчайший путь лежал ниже ”орума; Џетроний,
однако, желал заглЯнуть к ювелиру €домену и распорЯдилсЯ нести их по улице
Ђполлона и ”оруму в направлении ‡лодейской улицы, на углу которой было
множество различных таверн.
     _______________
     * Љ а р и н ы - богатый аристократический квартал,
располагавшийсЯ в юго-восточной части центра города, между
Џалатинским и ќсквилинским холмами.
     ѓиганты негры поднЯли носилки и тронулись в путь, а впереди бежали
рабы-педисеквы*. ‘пустЯ некоторое времЯ Џетроний молча поднес к носу свои
пахнущие вербеной руки - казалось, он о чем-то размышлЯет.
_______________
     * Џ е д и с е к в ы - рабы-скороходы, сопровождавшие господина.
     - Њне пришло в голову, - сказал он, - что, если твоЯ леснаЯ богинЯ не
невольница, она могла бы оставить дом Џлавтиев и переселитьсЯ к тебе. ’ы
бы окружил ее любовью, осыпал роскошными дарами, как Я мою обожаемую
•рисотемиду, котораЯ, между нами говорЯ, надоела мне примерно так же, как
Я ей.
     Њарк отрицательно покачал головой.
     - Ќет? - спросил Џетроний. - Ќа самый худой конец дело это будет
представлено императору, и можешь быть уверен, что наш Њеднобородый, хотЯ
бы благодарЯ моему влиЯнию, станет на твою сторону.
     - ’ы не знаешь ‹игии! - возразил ‚иниций.
     - Ђ позволь тебЯ спросить, ты-то ее знаешь иначе как с виду? ѓоворил
ты с ней? ЏризналсЯ в любви?
     - џ видел ее сперва у фонтана, потом встречал еще два раза. Џомню,
когда Я жил у Ђвла, менЯ поместили в соседней вилле, предназначенной длЯ
гостей, - и с поврежденной своей рукой Я не мог садитьсЯ за общий стол.
‹ишь накануне днЯ, назначенного мною длЯ отъезда, Я встретил ‹игию за
ужином - и не мог даже слова ей сказать. џ должен был слушать Ђвла,
рассказы о его победах в Ѓритании, а потом об упадке мелких хозЯйств в
€талии, чему пыталсЯ воспрепЯтствовать еще ‹ициний ‘толон*. ‚ообще Я
сомневаюсь, способен ли Ђвл говорить о чем-либо другом, и нам навернЯка не
удастсЯ этого избежать, разве что ты захочешь послушать об изнеженности
нынешних нравов. Ћни держат у себЯ на птичнике фазанов, но не едЯт их из
убеждениЯ, что каждый съеденный фазан приближает конец римского
могущества. ‚о второй раз Я встретил ее возле садовой цистерны с только
что вырванным камышом в руке, она опускала его кисть в воду и кропила
росшие вокруг ирисы. ЏоглЯди на мои колени. ЉлЯнусь щитом ѓеркулеса, они
не дрожали, когда на наши манипулы** шли с воем полчища парфЯн, но у той
цистерны они задрожали. € Я, смущенный, как мальчик, который еще носит
буллу*** на шее, одними лишь глазами молил о жалости и долго не мог слова
вымолвить.
     _______________
     * ‹ и ц и н и й ‘ т о л о н ѓ а й - народный трибун, в 367 г.
до н. э. вместе с ‹уцием ‘екстием ‹атераном провел законы в пользу
плебса и рЯдового крестьЯнства.
     ** Њ а н и п у л - боевое подразделение римской армии (180 - 200
чел.), состоЯвшее из двух центурий. ’ри манипула составлЯли когорту,
десЯть когорт - легион (5000 - 6000 чел).
     *** Ѓ у л л а - шейный амулет в виде шарика или кружка (часто
золотого), который носили до совершеннолетиЯ дети полноправных
граждан.
     Џетроний взглЯнул на него с легкой завистью.
     - ‘частливец! - сказал Џетроний. - Џусть весь мир и жизнь погрЯзнут в
зле, одно благо пребудет вечно - молодость!
     Ќемного помолчав, он спросил:
     - € ты с ней не заговорил?
     - ‡аговорил. ЏридЯ в себЯ, Я сказал, что возвращаюсь из Ђзии, что
вблизи города расшиб себе руку и страдал от сильной боли, но в эту минуту,
когда мне приходитсЯ покинуть их дом, Я понЯл, что страдание в нем
отрадней, чем наслаждение в другом месте, и болезнь здесь приЯтней, чем в
другом месте здоровье. Ћна слушала мои речи тоже в смущении и, потупив
голову, чертила что-то камышом на шафранно-желтом песке. Џотом поднЯла
глаза, а потом снова взглЯнула на начерченные ею знаки и еще раз на менЯ,
будто желаЯ что-то спросить, - и вдруг убежала, как гамадриада* от глупого
фавна.
     _______________
     * ѓ а м а д р и а д а - лесное божество, нимфа дерева, котораЯ
(в отличие от дриады) рождаетсЯ и умирает вместе с ним.
     - “ нее, наверное, красивые глаза?
     - ѓлаза как море - и Я утонул в них, как в море. Џоверь, море
Ђрхипелага* не такое синее. —ерез минуту прибежал сынок ЏлавиЯ и стал
что-то спрашивать. Ќо Я не понимал, чего ему надо.
_______________
     * Њ о р е Ђ р х и п е л а г а - ќгейское море.
     - Ћ Ђфина! - воскликнул Џетроний. - ‘ними у этого юноши повЯзку с
глаз, которой его наградил ќрос, не то он расшибет себе голову о колонны
храма ‚енеры. - €, снова обратЯсь к ‚иницию, продолжал: - Ћ ты, весенний
бутон на древе жизни, ты, первый зеленый побег винограда! „а ты должен был
приказать нести себЯ не к ЏлавтиЯм, а в дом ѓелотиЯ, где помещаетсЯ школа
длЯ не знающих жизни мальчишек.
     - —его ты надо мною смеешьсЯ?
     - Ђ что она чертила на песке? Ќе имЯ ли Ђмура, не сердце ли,
пронзенное стрелой, или что другое, из чего ты мог бы понЯть, что сатиры
уже нашептывали этой нимфе на ухо некие тайны жизни? Љак можно было не
посмотреть на эти знаки!
     - џ надел тогу раньше, чем ты думаешь, - сказал ‚иниций. - Џока не
прибежал маленький Ђвл, Я внимательно рассматривал эти знаки. џ ведь знаю,
что и в ѓреции и в ђиме девушки часто чертЯт на песке признаниЯ, которые
отказываютсЯ произнести их уста. Ќо угадай, что она начертила?
     - …