ту
”абрициЯ на остров и обследовал квартал за ’ибром. Ќо погонЯ была
бессмысленной, он не очень надеЯлсЯ найти ‹игию, и если искал ее, то лишь
затем, чтобы как-нибудь скоротать эту страшную ночь. „омой ‚иниций
вернулсЯ уже на рассвете, когда в городе стали поЯвлЯтьсЯ повозки и мулы
зеленщиков и хлебопеки открывали свои лавки. ‚иниций приказал обрЯдить
тело ѓулона, к которому пока никто не посмел притронутьсЯ, а тех рабов,
которые не сумели отстоЯть ‹игию, повелел отправить в деревню, в
эргастулы, работать на плантациЯх, что было наказанием едва ли не более
страшным, чем смерть, и наконец, бросившись на устланную ковром скамью в
атрии, предалсЯ беспорЯдочным мыслЯм о том, как найти и захватить ‹игию.
ЋтказатьсЯ от нее, утратить ее, никогда ее больше не видеть казалось
ему невозможным, при одной мысли об этом он впадал в бешенство.
‘воевольнаЯ натура молодого воина впервые в жизни встретила сопротивление,
встретила другую несокрушимую волю, и он просто не мог понЯть, как
возможно, чтобы кто-то чинил препЯтствиЯ его желаниЯм. ‚иниций скорее
превратил бы и ђим и мир в развалины, чем отказалсЯ от того, чего ему
хочетсЯ. “ него отнЯли, из рук вырвали вожделенное блаженство, и ему
казалось, что произошло нечто неслыханное, вопиющее о мести по законам
божеским и человеческим.
     Ќо главное, он не хотел и не мог примиритьсЯ с таким поворотом судьбы
     - ведь никогда в жизни своей он ничего так страстно не желал, как ‹игию.
Ѓез нее он не мыслил себе существованиЯ, не мог себе ответить, что будет
делать завтра, как будет жить в последующие дни. Њинутами его охватывала
ненависть к ней, близкаЯ к безумию. …му хотелось видеть ее тут, рЯдом,
чтобы ее избивать, тащить за волосы в кубикул, издеватьсЯ над ней, а то
вдруг пронзала невыносимаЯ тоска по ее голосу, ее телу, ее глазам, и он
готов был валЯтьсЯ у нее в ногах. Ћн призывал ее, грыз себе пальцы,
стискивал голову руками, изо всех сил стараЯсь рассуждать спокойно о том,
как ее найти, но не мог. ’ысЯчи разных способов и средств мелькали в его
мозгу, одно безумнее другого. Ќаконец его осенила мысль, что ‹игию отбил
не кто иной, как Ђвл, и, уж во всЯком случае, Ђвл должен знать, где она
скрываетсЯ.
     ‚иниций вскочил на ноги, чтобы бежать к Ђвлу. …сли ее не отдадут ему,
не испугаютсЯ угроз, он пойдет к императору, обвинит старого воина в
непокорстве и добьетсЯ длЯ него смертного приговора, но прежде исторгнет
признание, где находитсЯ ‹игиЯ. € даже если ‹игию отдадут ему добровольно,
он все равно отомстит. „а, конечно, Џлавтии приютили его под своим кровом,
выхаживали его, но это не имеет значениЯ. Ћдним этим нынешним поступком
они освободили его от долга благодарности. € его мстительное, неистовое
сердце радостно затрепетало при мысли об отчаЯнии Џомпонии ѓрецины, когда
центурион принесет старому Ђвлу смертный приговор. Ћн был уверен, что
добьетсЯ такого приговора. Џетроний поможет. ‚прочем, император и так ни в
чем не отказывает своим любимцам августианам, разве что его побудит к
отказу личнаЯ неприЯзнь или страсть.
     € вдруг в жилах ‚инициЯ кровь застыла от страшного предположениЯ.
Ђ что, если ‹игию отбил сам император?
     ‚сем было известно, что ночные бесчинства служили императору
средством разгонЯть скуку. „аже Џетроний принимал участие в этих забавах.
ѓлавной их целью было хватать женщин и подбрасывать их на солдатском плаще
до обморока. Ќо сам Ќерон называл эти походы "ловлей жемчужин", потому что
случалось, что в недрах густо заселенных беднотою кварталов удавалось
обнаружить истинную жемчужину красоты и молодости. ’огда "сагатио", как
называлось подбрасывание на солдатском суконном плаще, превращалось в
похищение, и "жемчужину" отправлЯли либо на Џалатин, либо на какую-нибудь
из бесчисленных вилл императора, либо Ќерон уступал ее кому-то из своих
любимцев. ’ак могло случитьсЯ и с ‹игией. Ќа пиру император разглЯдывал
ее, и ‚иниций ни секунды не сомневалсЯ, что она должна была показатьсЯ
Ќерону прекраснейшей из всех женщин, каких тот когда-либо видел. Њогло ли
быть иначе? Ћна, правда, была на Џалатине во власти Ќерона, и он мог
открыто удержать ее у себЯ, но, как справедливо говорит Џетроний,
императору в его преступлениЯх недостает смелости, и он, имеЯ возможность
действовать открыто, всегда предпочитает действовать тайно. Ќа сей раз его
к этому мог побудить также страх перед Џоппеей. € тут ‚иницию пришло в
голову, что Ђвл, пожалуй, не решилсЯ бы насильно отбирать девушку,
подаренную ему, ‚иницию, самим императором. Ќо кто же все-таки решилсЯ? „а
не тот ли голубоглазый великан, тот лигиец, который ведь посмел зайти в
триклиний и на руках унести ее с пира? Ќо куда бы он с нею скрылсЯ, где
мог бы ее спрЯтать? Ќет, раб на это неспособен. ‡начит, похищение совершил
не кто иной, как император.
     Ћт этой мысли у ‚инициЯ потемнело в глазах и лоб покрылсЯ испариной.
…сли так, ‹игиЯ потерЯна навсегда. €з рук любого другого человека ее можно
было бы вырвать, но не из этих рук. ’еперь он с большим, чем прежде,
основанием мог восклицать: "Vae misero mihi!"* ‚оображение рисовало ему
‹игию в объЯтиЯх Ќерона, и он впервые в жизни понЯл, что есть мысли,
которые перенести невозможно. ‹ишь теперь ему стало Ясно, как сильно он ее
полюбил. Џодобно тому, как в памЯти утопающего молниеносно проноситсЯ всЯ
жизнь его, так перед мысленным взором ‚инициЯ проносились все его встречи
с ‹игией. Ћн видел ее, слышал каждое ее слово. ‚идел у фонтана, видел в
доме Ђвла и на пиру. Ћн опЯть чувствовал ее близость, слышал запах ее
волос, ощущал тепло ее тела, сладость поцелуев, которыми на пиру разжимал
ее невинные уста. Ћна теперь казалась ему во сто крат более прекрасной,
желанной, нежной, во сто крат более необыкновенной, избранной среди всех
смертных и всех небожителей. € когда он подумал, что всем этим, так
глубоко волнующим его сердце, ставшим его кровью, его жизнью, возможно,
завладел Ќерон, юноша содрогнулсЯ от боли, пронзившей его тело, боли такой
мучительной, что он готов был битьсЯ головою о стены атриЯ, пока не
треснет череп. Ћн почувствовал, что может сойти с ума, и навернЯка сошел
бы, если бы не жажда мести. € как прежде ему казалось, что он не сможет
жить, если не отыщет ‹игию, так теперь он говорил себе, что не может
умереть, пока не отомстит за нее. ќта мысль доставлЯла ему некоторое
утешение. "џ буду твоим Љассием •ереей!" - повторЯл он, имеЯ в виду
Ќерона. €, зачерпнув обеими руками земли из цветочных горшков, окружавших
имплувий, он принес страшную клЯтву ќребу, ѓекате** и своим домашним
ларам, что свершит месть.
     _______________
     * ѓоре мне, несчастному! (‹ат.)
     ** ќ р е б - в греческой мифологии персонификациЯ мрака, сын
•аоса и брат Ќочи. ѓ е к а т а - древнее божество малоазийского
происхождениЯ; в греческой мифологии - богинЯ мрака, ночных видений и
чародейства. €зображалась со змеЯми в волосах и факелом в руках.
ђимлЯне отождествлЯли ѓекату с ’ривией - "богиней трех дорог",
изображение которой в виде трех фигур часто устанавливали на
перекрестках.
     € ему действительно стало легче. ’еперь, по крайней мере, было длЯ
чего жить, чем заполнить дни и ночи. Ћтказавшись от мысли посетить Ђвла,
‚иниций приказал нести себЯ на Џалатин. …сли его не пустЯт к императору,
рассуждал он по дороге, или захотЯт проверить, нет ли при нем оружиЯ, это
будет доказательством, что ‹игию похитил император. ЋружиЯ он, впрочем, с
собою не взЯл. Ћн был не в состоЯнии рассуждать здраво, но, как бывает с
людьми, поглощенными одной мыслью, в том, что касалось мести, ‚иниций
действовал обдуманно. Ћн тут не желал действовать сгорЯча и прежде всего
наметил встретитьсЯ с Ђктой, полагаЯ, что сумеет от нее узнать правду.
‚ременами у него вспыхивала надежда увидеть во дворце ‹игию, и от этой
мысли его кидало в дрожь. Ђ вдруг император похитил ее, не знаЯ, кого
похищает, и сегоднЯ же ее возвратит? Ќо это предположение ‚иниций сразу же
отверг. …сли бы ее хотели ему отослать, то сделали бы это вчера. Ћдна
только Ђкта может всЈ объЯснить, и ее надо повидать раньше, чем кого-либо
другого.
     “твердившись в таком решении, ‚иниций приказал рабам ускорить шаг, а
сам предалсЯ беспорЯдочным мыслЯм то о ‹игии, то о мести. Ћн слышал, будто
египетские жрецы умеют наводить болезнь, на кого захотЯт, и решил у них
выведать, как это делаетсЯ. …ще говорили ему на ‚остоке, будто иудеи знают
заклЯтие, с помощью которого могут покрыть нарывами все тело врага. ‘реди
рабов в его доме было десЯтка полтора иудеев, и ‚иниций поклЯлсЯ в душе,
что, когда вернетсЯ, прикажет их сечь, пока они не откроют тайну. Ќо
наибольшую приЯтность доставлЯла ему мысль о коротком римском мече, от
удара которым кровь бьет струей, вот так, как била она из тела ѓаЯ
Љалигулы, оставив несмываемые пЯтна на колонне в портике. Ћн теперь готов
был перебить всех жителей ђима, и, если бы божества мести пообещали ему,
что все люди на земле, кроме него и ‹игии, погибнут, он бы на это
согласилсЯ.
     Џеред входной аркой ‚иниций внутренне подтЯнулсЯ и, глЯдЯ на
охранников-преторианцев, подумал: если они будут чинить ему при входе хоть
малейшие помехи, это будет означать, что ‹игиЯ находитсЯ во дворце по воле
императора. Ќо центурион дружелюбно ему улыбнулсЯ и, сделав навстречу
несколько шагов, сказал:
     - Џриветствую тебЯ, благородный трибун! …сли ты желаешь ЯвитьсЯ с
поклоном к императору, минута выбрана неудачнаЯ, и Я не знаю, сможешь ли
ты его увидеть.
     - —то случилось? - спросил ‚иниций.
     - ЃожественнаЯ маленькаЯ Ђвгуста вчера внезапно захворала. €мператор
и Ђвгуста ЏоппеЯ находЯтсЯ подле нее вместе с врачами, которых созвали со
всего города.
     ‘обытие было серьезное. Љогда у Ќерона родилась дочь, он просто
обезумел от счастьЯ и встретил ее с extra humanum gaudium*. ‘енат еще до
родов торжественно препоручил богам лоно Џоппеи. Џриносились обеты, и в
Ђнции, где произошло разрешение от бремени, были устроены великолепные
игры и вдобавок сооружены храмы двум ”ортунам. Ќи в чем не знавший меры
Ќерон и этого ребенка полюбил безмерно. Џоппее, разумеетсЯ, дитЯ также
было дорого, хотЯ бы потому, что делало более прочным ее положение и
неодолимым влиЯние.
     _______________
     * сверхчеловеческой радостью (лат.).
     Ћт здоровьЯ и жизни маленькой Ђвгусты могла зависеть судьба всей
империи, однако ‚иниций был настолько поглощен собою, своим делом и своей
любовью, что пропустил мимо ушей сообщение центуриона.
     - џ хочу увидеть только Ђкту, - сказал он и прошел во дворец.
Ќо Ђкта тоже была занЯта ребенком, и ему пришлось долго ее ждать.
‹ишь около полуднЯ она поЯвилась, лицо у нее было бледное, измученное, а
при виде ‚инициЯ побледнело еще больше.
     - Ђкта, - вскричал ‚иниций, схватив ее за руку и потЯнув на середину
атриЯ, - где ‹игиЯ?
     - џ тебЯ хотела об этом спросить, - отвечала она, с укором глЯдЯ ему
в глаза.
     Ђ он, хотЯ обещал себе, что будет расспрашивать ее спокойно, стиснул
себе голову обеими руками и с лицом, искаженным от страданиЯ и гнева, стал
повторЯть:
     - Ќет ее. …е похитили на пути ко мне!
Ќо ‚иниций быстро опомнилсЯ и, приблизив свое лицо к лицу Ђкты,
заговорил сквозь стиснутые зубы:
     - Ђкта, если ты дорожишь жизнью, если не хочешь стать причиною
несчастий, которых ты даже вообразить себе не можешь, отвечай мне правду:
не император ли ее похитил?
     - €мператор вчера не выходил из дворца.
     - ЉлЯнись тенью матери твоей, клЯнись всеми богами! Ќет ли ее во
дворце?
     - ЉлЯнусь тенью матери моей, Њарк, во дворце ее нет, и отбил ее не
император. ‘о вчерашнего днЯ маленькаЯ Ђвгуста больна, и Ќерон не отходит
от ее колыбели.
     ‚иниций вздохнул с облегчением. ’о, что казалось ему страшней всего,
больше не угрожало.
     - ‘тало быть, - сказал он, садЯсь на скамью и сжимаЯ кулаки, - ее
похитили люди Ђвла, и в таком случае - горе им!
     - Ђвл Џлавтий был здесь утром. …му не удалось менЯ увидеть, Я была
занЯта ребенком, но он расспрашивал о ‹игии у ќпафродита и других слуг
императора, а потом сказал им, что придет еще - ему, мол, надо повидатьсЯ
со мною.
     - •отел отвести от себЯ подозрениЯ. …сли бы он не знал, что случилось
с ‹игией, он пошел бы ее искать в моем доме.
     - Ћн оставил мне несколько слов на табличке, из них ты все поймешь.
Ђвл, знаЯ, что ‹игию взЯли из его дома по желанию твоему и ЏетрониЯ,
полагал, что ее отослали к тебе, и нынче рано утром побывал у тебЯ дома,
где ему рассказали, что произошло.
     Џосле этих слов Ђкта пошла в свой кубикул и вскоре вернулась с
табличкой, оставленной длЯ нее Ђвлом.
     ‚иниций молча пробежал ее глазами. Ђкта, словно читаЯ мысли на хмуром
его лице, сказала:
     - Ќет, Њарк. ‘лучилось то, чего хотела сама ‹игиЯ.
     - ’ак ты знала, что она хочет бежать! - взорвалсЯ ‚иниций.
Ђкта посмотрела на него затуманенными своими глазами почти строго.
     - џ знала, что она не хочет стать твоей наложницей.
     - Ђ ты чем была всю жизнь?
     - џ-то до того была рабыней.
Ќо ‚иниций не унималсЯ. €мператор подарил ему ‹игию, и ему, ‚иницию,
вовсе не интересно знать, кем она была прежде. Ћн разыщет ее хоть под
землею и сделает с нею все, что ему захочетсЯ. „а, да! Ћна будет его
наложницей. Ћн прикажет хлестать ее бичом, покуда ему не надоест. Љогда
она ему опротивеет, он отдаст ее последнему из рабов или пошлет вращать
жернова в своих африканских поместьЯх. Ђ теперь он будет ее искать и
найдет только длЯ того, чтобы ее раздавить, растоптать, унизить.
‚се сильнее разгорЯчаЯсь, он вовсе утратил чувство меры, и даже Ђкта
понЯла, что он обещает больше, чем способен выполнить, и что его устами
говорЯт гнев и душевные муки. ‡а муки она готова была его пожалеть, но не
знающие меры гневные его речи истощили ее терпение, и в конце концов она
спросила напрЯмик, зачем он к ней пришел.
     ‚иниций не сразу нашелсЯ что ответить. Џришел, потому что так ему
захотелось, потому что думал у нее что-нибудь узнать, но пришел он
собственно к императору и, не имеЯ возможности увидеть его, зашел к ней.
‹игиЯ своим побегом восстала против воли императора, и он, ‚иниций,
добьетсЯ от императора приказа искать ее по всему городу и государству,
хотЯ бы пришлось длЯ этого созвать все легионы и обшарить каждый дом в
империи. Џетроний поддержит его просьбу, розыски начнут сегоднЯ же.
     - Ѓерегись, как бы ты не утратил ее навек именно тогда, - молвила
Ђкта, - когда ее, по приказу императора, найдут.
     - —то это значит? - спросил ‚иниций, хмурЯ брови.
     - ‚ыслушай менЯ, Њарк! ‚чера мы с ‹игией были в здешнем саду и
встретили Џоппею, а с нею маленькую Ђвгусту, которую несла негритЯнка
‹илит. ‚ечером ребенок заболел, и ‹илит уверЯет, будто девочку сглазили, и
будто сглазила чужеземка, повстречавшаЯсЯ им в саду. …сли ребенок
выздоровеет, про это забудут, но если нет - ЏоппеЯ перваЯ обвинит ‹игию в
колдовстве, и тогда, где бы ее не нашли, спасеньЯ не будет.
Ќаступило короткое молчание, затем ‚иниций сказал:
     - Ђ может быть, действительно сглазила? ‚едь и менЯ сглазила.
     - ‹илит все повторЯет, что, когда дитЯ пронесли мимо нас, оно сразу
заплакало. € верно: заплакало! ‘корее всего девочку принесли в сад уже
больной. €щи ‹игию сам, где хочешь, Њарк, но пока маленькаЯ Ђвгуста не
выздоровеет, не говори о ней с императором, ты только навлечешь на себЯ
месть Џоппеи. „овольно уже пролили слез глаза ‹игии из-за тебЯ, и отныне
да охранЯт боги бедную ее голову.
     - ’ы ее любишь, Ђкта? - мрачно спросил ‚иниций.
‚ глазах вольноотпущенницы блеснули слезы.
     - „а, Я ее полюбила.
     - Џотому что тебе она не отплатила ненавистью, как мне.
Ђкта с минуту смотрела на него, точно колеблЯсь или пытаЯсь понЯть,
искренне ли он говорит.
     - Ћ необузданный слепец! Ћна же тебЯ любила!
“слышав эти слова, ‚иниций вскочил, себЯ не помнЯ. Ќеправда! Ћна его
ненавидела. Ћткуда Ђкта может знать?! Ќеужели после одного днЯ знакомства
‹игиЯ ей призналась? € что это за любовь, котораЯ предпочитает скитаниЯ,
унижение нищенства, неуверенность в завтрашнем дне и, возможно, жалкую
смерть убранному цветами дому, где ее ждет на пиршество влюбленный! ‹учше
бы ему не слышать таких речей, не то он с ума сойдет. ‚едь эту девушку он
не отдал бы за все сокровища здешнего дворца, а она сбежала. —то это за
любовь, котораЯ страшитсЯ наслаждений и порождает страданиЯ! Љто ее
поймет? Љто сумеет объЯснить? Љогда бы не надежда отыскать ‹игию, он
пронзил бы себЯ мечом! ‹юбовь отдает себЯ, а не отнимает. Љогда он жил у
Ђвла, бывали минуты, что он верил в близость счастьЯ, но теперь-то он
знает, что она его ненавидела, ненавидит и умрет с ненавистью в сердце.
Ќо Ђкта, обычно робкаЯ и спокойнаЯ, в свой черед возмутилась. Љак он
поступал, стараЯсь заполучить ‹игию? ‚место того чтобы смиренно просить ее
у Ђвла и Џомпонии, он предательски отнЯл дитЯ у родителей. Ќет, не женой
хотел он сделать ее, а наложницей, ее, воспитанную в почтенной семье, ее,
царскую дочь. € он привел ее сюда, в этот дом злодеЯний и срама, он
осквернил ее невинные глаза зрелищем гнусного пира, он вел себЯ с нею как
с распутницей. Ќеужто он забыл, какой дом у Ђвла, кто такаЯ ЏомпониЯ
ѓрецина, воспитавшаЯ ‹игию? Ќеужто у него не хватает ума понЯть, что это
женщины не такие, как ЌигидиЯ, или ЉальвиЯ Љриспинилла, или ЏоппеЯ и все
те, которых он встречает в доме императора? Ќеужто, увидев ‹игию, он не
понЯл сразу, что это девушка чистаЯ, котораЯ предпочтет смерть позору?
Ћткуда ему знать, каким богам она поклонЯетсЯ и что это за боги, -
возможно, они чище и лучше, чем беспутнаЯ ‚енера или €рида*, которых чтЯт
развратные римлЯнки? Ќет, признаний ‹игиЯ ей не делала, но говорила, что
спасеньЯ ждет от него, от ‚инициЯ, она надеЯлась, что он упросит
императора вернуть ее домой, что он возвратит ее Џомпонии. €, говорЯ об
этом, она краснела, как девушка, котораЯ любит и верит. € сердце ее билось
длЯ него, но он сам ее напугал, оскорбил, возмутил, так пусть же теперь
ищет ее с помощью императорских солдат, но пусть знает, что, если дочь
Џоппеи умрет, подозрение падет на ‹игию, и гибель ее будет неотвратима.
_______________
     * € р и д а - в греческой мифологии олицетворение радуги,
вестница богов.
     ѓнев и отчаЯние ‚инициЯ начали стихать, уступаЯ место нежности. ‘лова
о том, что ‹игиЯ его любила, потрЯсли его до глубины души. Ћн вспомнил ее
в саду Ђвла, когда она слушала его речи с зардевшимсЯ лицом и сиЯющими
глазами. Ћн подумал, что, видно, тогда она и полюбила его, и при этой
мысли на него вдруг нахлынуло чувство счастьЯ, еще неведомого ему и
бесконечно более глубокого, чем то, которого он добивалсЯ. „а, он мог
привести ее в свой дом, покорную и вдобавок любЯщую. Ћна обвила бы его
двери прЯжей и помазала бы их волчьим жиром, а потом села бы как жена на
овечьей шерсти у его очага. € он услышал бы из ее уст свЯщенные слова:
"ѓде ты ѓаий, там Я ѓаиЯ", и она была бы его навеки. Џочему ж он не
поступил так? ‚едь он был на это готов. Ђ теперь ее нет, и, быть может, он
ее не найдет, а если и найдет, может ее потерЯть, а если не потерЯет, все
равно его не захотЯт ни Ђвл с Џомпонией, ни она. ’ут у него от гнева стали
глаза наливатьсЯ кровью, но теперь гневалсЯ он уже не на чету Џлавтиев и
не на ‹игию, а на ЏетрониЯ. „а, Џетроний во всем виноват. Љабы не
Џетроний, ‹игии не пришлось бы скитатьсЯ, она была бы его невестой, и
никакаЯ опасность не грозила бы ее драгоценной головке. Ќо все уже
свершилось, слишком поздно пытатьсЯ исправить зло, которое исправить
невозможно.
     - ‘лишком поздно!
€ словно пропасть разверзлась под его ногами. Ћн не знал, что
придумать, как поступить, куда бежать. Ђкта, будто эхо, повторила его
слова "слишком поздно", и в чужих устах они прозвучали длЯ него смертным
приговором. Ћн понимал лишь одно - он должен найти ‹игию, иначе с ним
произойдет что-то ужасное.
     Њашинально запахнув тогу, ‚иниций хотел было уйти, даже не простЯсь с
Ђктой, но вдруг завеса, отделЯвшаЯ прихожую от атриЯ, отодвинулась, и он
увидел перед собой скорбную фигуру Џомпонии ѓрецины.
„олжно быть, она тоже узнала об исчезновении ‹игии и, полагаЯ, что ей
будет легче, нежели Ђвлу, говорить с Ђктой, пришла в надежде получить
какие-нибудь сведениЯ.
     “видев ‚инициЯ, она повернула к нему свое небольшое бледное лицо и
сказала:
     - „а простит тебе бог, Њарк, то горе, которое ты причинил нам и
‹игии.
     Ђ он стоЯл, потупив голову, с чувством тЯжкой вины, и не понимал,
какой это бог может или должен его простить и почему ЏомпониЯ говорит о
прощении, когда ей следовало бы говорить о мести.
Ќаконец ‚иниций вышел из атриЯ - в полной растерЯнности, удрученный
горькими мыслЯми, мучительной заботой и недоумением.
‚о дворе и в галерее толпились встревоженные люди. ‘реди дворцовых
рабов можно было увидеть всадников и сенаторов, ЯвившихсЯ осведомитьсЯ о
здоровье маленькой Ђвгусты и кстати показатьсЯ во дворце хотЯ бы
императорским рабам - в доказательство своей озабоченности. ‚есть о
болезни "богини", видимо, распространилась быстро - в воротах поЯвлЯлись
все новые посетители, а за входной аркой виднелась большаЯ толпа.
Ќекоторые из новоприбывших, видЯ, что ‚иниций выходит из дворца,
спрашивали у него, что нового, однако он, не отвечаЯ на вопросы, шел прЯмо
к воротам, пока Џетроний, также ЯвившийсЯ узнать новости и едва не
задевший его плечом, остановил юного воина.
     ‚иниций навернЯка вспылил бы при этой встрече и совершил бы
какое-нибудь бесчинство в императорском дворце, если бы после свиданиЯ с
Ђктой не вышел весь разбитый и настолько угнетенный и измученный, что его
даже покинула обычнаЯ вспыльчивость. Ћн все же отстранил ЏетрониЯ и хотел
пройти мимо, но тот чуть ли не силой удержал его.
     - Љак здоровье божественной? - спросил Џетроний.
Ќеожиданное насилие пробудило гневливость ‚инициЯ, он вмиг
разъЯрилсЯ.
     - Џусть ад поглотит ее и весь этот дворец! - ответил ‚иниций, скрипЯ
зубами.
     - Њолчи, несчастный! - молвил Џетроний и, оглЯнувшись вокруг,
торопливо прибавил: - …сли хочешь что-нибудь узнать про ‹игию, идем со
мной. Ќет, тут Я ничего не скажу! €дем со мной, в носилках Я изложу тебе
свои догадки.
     €, обнЯв молодого человека за плечи, поскорее увел его из дворца.
ќто и было главной целью ЏетрониЯ, новостей же он не знал никаких.
ЌесмотрЯ на вчерашнюю вспышку, он сочувствовал ‚иницию, а вдобавок
сознавал себЯ отчасти виновным в том, что произошло, и как человек
деЯтельный кое-что уже предпринЯл.
     - џ приказал своим рабам караулить у всех городских ворот, - сказал
Џетроний, когда они сели в носилки, - и дал им подробные приметы девушки и
того великана, что унес ее с императорского пира, - несомненно, это он ее
похитил. ‘лушай менЯ, Њарк! Ђвл и его жена, возможно, надумают ее укрыть в
одном из своих обширных поместий, тогда мы узнаем, в каком направлении ее
уведут. Ђ если ее не приметЯт у ворот, это будет означать, что она
осталась в городе, и мы сегоднЯ же начнем искать ее здесь.
     - Ђвл и ЏомпониЯ не знают, где она, - возразил ‚иниций.
     - ’ы уверен в этом?
     - џ видел Џомпонию. Ћни тоже ее ищут.
     - ‚чера она не могла уйти из города, ночью ворота заперты. “ каждых
ворот следЯт двое моих людей. Ћдин должен пойти за ‹игией и великаном,
другой - тотчас вернутьсЯ и сообщить. …сли она в городе, мы ее найдем,
потому что этого лигийца легко узнать хотЯ бы по росту и плечам. „а, тебе
повезло, что похитил ее не император, а Я могу тебЯ уверить, что не он, -
на Џалатине от менЯ нет тайн.
     Ќо ‚иниций, охваченный горем еще больше, чем гневом, начал
прерывающимсЯ от волнениЯ голосом рассказывать Џетронию то, что слышал от
Ђкты, - какие новые опасности нависли над головою ‹игии, причем столь
ужасные, что если беглецы и сыщутсЯ, их придетсЯ тщательно прЯтать от
Џоппеи. ‡атем ‚иниций осыпал ЏетрониЯ горькими упреками за его советы.
…сли бы не Џетроний, все обернулось бы по-другому. ‹игиЯ осталась бы в
доме Ђвла, и он, ‚иниций, мог бы видеть ее каждый день и был бы счастливей
императора. €, распалЯЯсь от собственных речей, он все больше приходил в
волнение, пока наконец слезы горЯ и бешенства не показались на его глазах.
Џетроний, никак не ожидавший, что молодой человек способен так сильно
любить и желать, с удивлением глЯдЯ на эти слезы отчаЯниЯ, говорил про
себЯ: "Ћ, могучаЯ владычица Љипра! ’ы одна царишь над богами и над
людьми!"

        ѓлава XII

     Ћднако, когда они вышли из носилок у дома ЏетрониЯ, смотритель дома
сообщил, что из рабов, посланных к воротам, ни один еще не вернулсЯ. Џо
его словам, он распорЯдилсЯ отнести им еду и снова передать приказ под
страхом плетей смотреть в оба на всех выходЯщих из города.
     - ‚от видишь, - сказал Џетроний, - они, без сомнениЯ, еще в городе,
значит, мы их найдем. Џрикажи все же и своим людЯм наблюдать у ворот,
лучше всего тем, кого посылал за ‹игией, эти ее скорее узнают.
     - џ велел их всех отправить в деревенские эргастулы, - сказал
‚иниций, - но Я отменю свой приказ, пусть идут к воротам.
€, начертив несколько слов на навощенной табличке, он дал ее
Џетронию, который приказал тотчас отнести ее в дом ‚инициЯ.
‡атем они прошли во внутренний портик и, усевшись на мраморную
скамью, продолжили разговор.
     ‡латоволосаЯ ќвника и €раида поставили им под ноги бронзовые
скамеечки, придвинули к скамье небольшой стол и принЯлись наливать в чаши
вино из дивных узкогорлых кувшинов, которые доставлЯли из ‚олатерр и
–ере.*
     _______________
     * ‚ о л а т е р р ы и – е р е - древние города в ќтрурии,
соответственно в 200 и 40 км к северо-западу от ђима.
     - …сть ли среди твоей челЯди кто-нибудь, кто знает этого гиганта
лигийца? - спросил Џетроний.
     - …го знали Ђтацин и ѓулон. Ќо Ђтацин вчера был убит при нападении, а
ѓулона прикончил Я.
     - †аль мне его, - сказал Џетроний. - Ћн носил на руках не только
тебЯ, но и менЯ.
     - џ даже собиралсЯ было его освободить, - молвил ‚иниций, - да что об
этом толковать. Џоговорим о ‹игии. ђим - это море...
     - ‚ море и добывают жемчужины. ‘корее всего, мы не найдем ее ни
сегоднЯ, ни завтра, но вообще-то найдем обЯзательно. ‚от ты менЯ коришь за
то, что Я посоветовал такой способ ее заполучить, но ведь способ сам по
себе хорош, а стал плох лишь тогда, когда дело обернулось плохо. Љак бы
там ни было, ты сам слышал от Ђвла, что он намерен со всей семьей
переселитьсЯ на ‘ицилию. ’ак что девушка все равно была бы далеко.
     - џ бы тоже поехал туда, - возразил ‚иниций, - и, во всЯком случае,
‹игиЯ была бы в безопасности. Ђ теперь, если этот ребенок умрет, ЏоппеЯ и
сама поверит, и императора убедит, что виновата ‹игиЯ.
     - „а, ты прав. ЊенЯ это тоже встревожило. Ќо эта маленькаЯ кукла еще
может выздороветь. Ђ коль ей суждено умереть, мы и тогда что-нибудь
придумаем. - ’ут Џетроний ненадолго задумалсЯ, потом продолжил: - ѓоворЯт,
ЏоппеЯ придерживаетсЯ религии иудеев и верит в злых духов. €мператор
суеверен. …сли мы пустим слух, будто ‹игию похитили злые духи, этому
поверЯт, тем паче что ее похитил не император и не Ђвл Џлавтий, а исчезла
она загадочным образом. ‹игиец один не смог бы этого сделать. …му
потребовалась бы помощь, а как бы мог простой раб за один день собрать
столько народу?
     - ђабы поддерживают друг друга во всем ђиме.
     - Љоторый когда-нибудь поплатитсЯ за это кровью. „а, они друг друга
поддерживают, но ведь своим они не вредЯт, а тут было Ясно, что на твоих
рабов падет и ответственность, и кара. …сли ты внушишь своим рабам мысль о
злых духах, они охотно подтвердЯт, что видели их собственными глазами, -
ведь длЯ них это будет оправданием. ‘проси любого из них длЯ пробы, не
видел ли он, как ‹игию унесли в воздух, и он тотчас поклЯнетсЯ тебе эгидой
‡евса, что так и было.
     ‚иниций, который сам был суеверен, взглЯнул на ЏетрониЯ с внезапно
вспыхнувшей безумной тревогой.
     - …сли “рс не мог собрать людей на помощь и не мог похитить ее в
одиночку, тогда кто же ее похитил?
     Џетроний на это только рассмеЯлсЯ.
     - ‚от видишь, - сказал он, - они, конечно, поверЯт, раз и ты уже
наполовину поверил. ’аков наш мир, насмехающийсЯ над богами. ‚се поверЯт и
не станут ее искать, а мы тем временем поместим ее где-нибудь вдали от
города, на какой-нибудь моей или твоей вилле.
     - Ќо все же кто мог ей помочь?
     - …е единоверцы, - ответил Џетроний.
     - Љакие единоверцы? Љакое божество она чтит? џ-то, правда, должен был
знать это лучше, чем ты.
     - Џочти каждаЯ женщина в ђиме чтит особого бога. ЏомпониЯ,
разумеетсЯ, воспитала ее в духе почитаниЯ того божества, которому сама
поклонЯетсЯ, а вот какому божеству поклонЯетсЯ ЏомпониЯ, Я не знаю. Ћдно
можно сказать с уверенностью - никто не видел, чтобы она в каком-нибудь из
наших храмов приносила жертву нашим богам. …е даже обвинЯли в том, будто
она христианка, но это невероЯтно. „омашний суд очистил ее от этого
обвинениЯ. Ћ христианах говорЯт, что они не только почитают ослиную
голову, но что они враги рода человеческого и совершают ужаснейшие
злодеЯниЯ. •отЯ бы поэтому ЏомпониЯ не может быть христианкой, ведь ее
добродетель всем известна, и ненавистница рода человеческого не обращалась
бы со своими рабами так, как она.
     - „а, ни в одном доме не обходЯтсЯ с ними так, как в доме Ђвла, -
подтвердил ‚иниций.
     - ‚от видишь! ЏомпониЯ говорила мне о каком-то боге - единственном,
всемогущем и милосердном. Људа она подевала всех прочих, это ее дело,
довольно того, что этот ее ‹огос не был бы таким уж всемогущим, а скорее
был бы самым жалким божком, если бы имел только двух почитательниц, сиречь
Џомпонию и ‹игию, а в придачу к ним “рса. €х навернЯка больше, его
почитателей, они-то и оказали помощь ‹игии.
     - €х вера велит прощать, - молвил ‚иниций. - “ Ђкты Я встретил
Џомпонию, и она мне сказала: "Џусть бог тебе простит обиду, которую ты
нанес ‹игии и нам".
     - ‚идно, их бог - весьма благодушный покровитель. ѓм, если так, пусть
он тебЯ простит и в знак прощениЯ вернет тебе девушку.
     - џ бы завтра же совершил ему гекатомбу. Ђ сейчас Я не хочу ни есть,
ни купатьсЯ, ни спать. ‚озьму потайной фонарь и пойду бродить по городу.
Њожет быть, переодетый, Я найду ее. џ болен!
Џетроний взглЯнул на него с некоторой жалостью. ‚ самом деле, глаза
‚инициЯ были обведены темными кругами, зрачки лихорадочно блестели, на
небритом со вчерашнего утра лице темнаЯ поросль покрыла резко очерченные
челюсти, волосы на голове взъерошены, он действительно имел вид больного.
€раида и златоволосаЯ ќвника тоже смотрели на него с участием, но он,
казалось, их не замечал - впрочем, оба они, и он, и Џетроний, на
присутствие рабынь обращали вниманиЯ не более, чем обращали бы на собак,
крутЯщихсЯ у их ног.
     - “ тебЯ лихорадка, - заметил Џетроний.
     - ’ы прав.
     - ’ак послушай менЯ. Ќе знаю, что прописал бы тебе врач, но знаю, как
бы Я поступил на твоем месте. Ђ именно - пока не найдетсЯ та девица, Я
поискал бы у другой то, чего лишилсЯ вместе с первой. џ видел у тебЯ на
вилле изумительные тела. Ќе возражай мне. џ знаю, что такое любовь, Я
знаю, что, если желаешь одну, никакаЯ другаЯ ее не заменит. Ќо в объЯтиЯх
красивой рабыни можно все же найти минутное развлечение.
     - Ќе хочу! - отрезал ‚иниций.
     Џетроний, который питал к юноше слабость и искренне желал облегчить
его страданиЯ, задумалсЯ.
     - Њожет быть, твои рабыни, - сказал он после недолгой паузы, - не
обладают длЯ тебЯ прелестью новизны, тогда (тут Џетроний задумчиво
поглЯдел на €раиду и на ќвнику и наконец положил руку на бедро
златоволосой гречанки) посмотри на эту нимфу. Ќесколько дней назад младший
”онтей Љапитон* давал мне за нее трех чудных мальчиков из Љлазомен** -
более прекрасных тел, наверное, не создал сам ‘копас***. ‘ам не понимаю,
почему Я до сих пор остаюсь к ней равнодушен, - ведь не мысль о
•рисотемиде удерживает менЯ. ’ак вот, дарю ее тебе, возьми ее!
_______________
     * ” о н т е й Љ а п и т о н - консул 59 г., наместник Ќижней
ѓермании, где он и погиб в 68 г.
     ** Љ л а з о м е н ы - город на западном побережье Њ. Ђзии.
     *** ‘ к о п а с с о. Џарос - известный греческий скульптор и
архитектор 1-й пол. IV в. до н. э.
     ‡латоволосаЯ ќвника, услышав эти слова, вмиг побледнела как полотно
и, вперив испуганный взор в лицо ‚инициЯ, казалось, перестала дышать, с
тревогой ожидаЯ его ответа.
     Ќо ‚иниций вдруг вскочил с места и, сжав руками виски, заговорил
быстро, как истерзанный болезнью человек, ничего не желающий слушать:
     - Ќет, нет! Ќе нужна мне она! Ќе нужны и другие! Ѓлагодарю тебЯ, но Я
не хочу! Џойду искать по городу. Џрикажи дать мне галльский плащ с
капюшоном. џ пойду за ’ибр. …сли бы мне хоть “рса встретить!
€ он быстро вышел. Џетроний, видЯ, что ‚иниций действительно не в
состоЯнии усидеть на месте, не пыталсЯ его остановить. € все же,
истолковав отказ ‚инициЯ как минутное отвращение к любой женщине, котораЯ
не была ‹игией, и не желаЯ, чтобы великодушный его жест пропал втуне,
Џетроний сказал гречанке:
     - ќвника, выкупаешьсЯ, умастишь тело, нарЯдишьсЯ и пойдешь в дом
‚инициЯ.
     Ќо рабынЯ упала перед ним на колени и, заломив руки, стала умолЯть,
чтобы он не гнал ее из дому. Ћна не пойдет к ‚иницию, лучше она будет
здесь носить дрова в гипокаустерий, чем будет там первой из служанок. Ћна
не хочет! Ќе может! € молит его сжалитьсЯ над ней. Џусть прикажет бить ее
плетьми каждый день, только не отсылает из дома.
€, трепеща как древесный лист от робости и волнениЯ, она простирала к
Џетронию руки, а он слушал ее удивленно. ђабынЯ, котораЯ смеет
отказыватьсЯ от исполнениЯ воли господской, котораЯ говорит: "Ќе хочу и не
могу!" - это было в ђиме нечто столь необычное, что Џетроний сперва не
верил своим ушам. Ќо потом нахмурил брови. Ћн был слишком утонченной
натурой, чтобы быть жестоким. …го рабам, особенно в дни разгула, жилось
привольнее, чем рабам других хозЯев, - при условии что они образцово
исполнЯли свои обЯзанности и волю господина чтили как волю богов. Ћднако в
случае нарушениЯ этих двух правил Џетроний умел не скупитьсЯ на наказаниЯ,
каким, по принЯтому обычаю, подвергали рабов. Ђ кроме того, он не терпел,
когда ему прекословили и когда что-либо мешало его спокойствию.
     - Џозови ко мне ’ейрезиЯ, - молвил он, поглЯдев с минуту на
коленопреклоненную, - и вернешьсЯ сюда с ним.
„рожа всем телом, ќвника встала со слезами на глазах и вышла. ‚скоре
она возвратилась со смотрителем дома, критЯнином ’ейрезием.
     - ‚озьмешь ќвнику, - приказал ему Џетроний, - и дашь ей двадцать
ударов плетью, только так, чтобы не испортить кожу.
Ћтдав это приказание, он пошел в библиотеку и, сев за стол из
розового мрамора, занЯлсЯ своим "Џиром ’римальхиона".
Ќо бегство ‹игии и болезнь маленькой Ђвгусты отвлекали его мысли,
долго работать он не смог. Ћсобенно важным событием была болезнь девочки.
Џетронию пришло на ум, что если Ќерон поверит, будто ‹игиЯ навела чары на
маленькую Ђвгусту, это могут и ему вменить в вину - ведь привели девушку
во дворец по его просьбе. Ћн, однако, надеЯлсЯ, что при первой же встрече
с императором сумеет как-нибудь растолковать Ќерону всю нелепость подобных
домыслов, а отчасти рассчитывал и на слабость к нему Џоппеи, котораЯ,
правда, тщательно скрывала свое чувство, но не настолько, чтобы он не мог
его угадать. ’ак поразмыслив о своих опасениЯх, Џетроний пожал плечами и
решил сойти в триклиний, чтобы подкрепитьсЯ и снова отправитьсЯ во дворец,
затем на Њарсово поле и, наконец, к •рисотемиде.
Џо дороге в триклиний, проходЯ мимо предназначенной длЯ челЯди
галереи, он вдруг заметил среди стоЯвших у стены рабов стройную фигурку
ќвники и, позабыв, что не дал ’ейрезию другого распорЯжениЯ, кроме как
отхлестать ее плетьми, снова нахмурил брови и стал искать глазами
’ейрезиЯ.
     Ћднако ’ейрезиЯ среди слуг не было, и Џетроний обратилсЯ к ќвнике:
     - ’ебЯ отхлестали?
     Ђ она опЯть кинулась к его ногам и, припав устами к краю его тоги,
ответила:
     - Ћ да, господин! Ћтхлестали! Ћ да, господин!
‚ ее голосе слышались как бы радость и благодарность. Ћна, видимо,
полагала, что порка ей заменила изгнание из дома и что теперь она может
остатьсЯ. ЏонЯв это, Џетроний удивилсЯ такому страстному сопротивлению
рабыни, но он был слишком опытным знатоком натуры человеческой, чтобы не
догадатьсЯ, что причиной этого сопротивлениЯ могла быть единственно
любовь.
     - “ тебЯ есть тут в доме возлюбленный? - спросил он.
ќвника поднЯла на него свои голубые, полные слез глаза и еле слышно
ответила:
     - „а, господин!
…е глаза, ее отброшенные назад золотистые волосы, все ее лицо,
выражавшее страх и надежду, были так прелестны и смотрела она так
умолЯюще, что Џетроний, который как философ всегда провозглашал могущество
любви, а как эстет чтил всЯческую красоту, почувствовал некоторую жалость
к рабыне.
     - Љоторый из них твой любовник? - спросил он, киваЯ в сторону группы
рабов.
     Ќо ответа не последовало, ќвника лишь прижалась лицом к его ногам и
застыла в неподвижности. Џетроний обвел взглЯдом рабов, среди которых были
красивые, рослые молодцы, но ни на одном лице не мог заметить и тени
смущениЯ, напротив, все они глЯдели с какой-то странной усмешкой; он еще
раз посмотрел на лежавшую у его ног ќвнику и молча пошел в триклиний.
Џодкрепившись, Џетроний приказал отнести себЯ во дворец, а затем к
•рисотемиде, у которой и пробыл до поздней ночи. Ќо по возвращении домой
он призвал к себе ’ейрезиЯ.
     - ќвнику наказали? - спросил Џетроний.
     - „а, господин. Ќо Я следил, чтобы кожу ей не испортили.
     - ђазве Я больше ничего не приказал относительно ее?
     - Ќет, господин, - с беспокойством отвечал смотритель.
     - Ќу что ж, хорошо. Љто из рабов ее любовник?
     - Ќикто, господин.
     - —то ты о ней знаешь?
     - ќвника по ночам никогда не покидает кубикул, - начал ’ейрезий не
очень уверенным тоном, - там она спит вместе со старухой Ђкризионой и с
€фидой; после твоего купаньЯ, господин, она никогда не остаетсЯ в бане.
„ругие рабыни смеютсЯ над нею и называют ее „ианой.
     - „овольно, - молвил Џетроний. - Њой родственник, ‚иниций, которому Я
нынче утром подарил ќвнику, не принЯл ее, стало быть, она остаетсЯ дома.
Њожешь идти.
     - Њогу Я еще сказать об ќвнике, господин?
     - џ велел тебе сообщить все, что знаешь.
     - ‚сЯ челЯдь говорит о побеге девушки, которую должны были доставить
в дом благородного ‚инициЯ, господин. Џосле твоего ухода ќвника пришла ко
мне и сказала, будто знает человека, который может найти беглЯнку.
     - ‚от как! - сказал Џетроний. - —то это за человек?
     - џ не знаю, господин, но Я подумал, что должен тебЯ об этом
известить.
     - •орошо. Џусть этот человек завтра ждет в моем доме прихода трибуна,
которого ты завтра же утром попросишь от моего имени посетить менЯ.
‘мотритель поклонилсЯ и вышел.
     Џетроний невольно стал думать об ќвнике. ‚начале он решил, что
молодаЯ рабынЯ, должно быть, хочет помочь ‚иницию найти ‹игию лишь длЯ
того, чтобы ее самое не принуждали заменить ‹игию в его доме. Ќо потом ему
пришло на ум, что человек, которого ќвника пришлет, возможно, и есть ее
любовник, и мысль эта почему-то была Џетронию неприЯтна. ђазумеетсЯ, был
самый простой способ узнать правду - он мог приказать позвать ќвнику, но
час был поздний, и после длительного пребываниЯ у •рисотемиды Џетроний
чувствовал себЯ утомленным, хотелось поскорее лечь. ЌаправлЯЯсь в кубикул,
он почему-то вспомнил, что заметил сегоднЯ морщинки у глаз •рисотемиды. €
еще он подумал, что о ее красоте только слава идет по всему ђиму, а на
деле не так уж она хороша, и что ”онтей Љапитон, предлагавший ему за
ќвнику трех мальчиков из Љлазомен, хотел ее купить чересчур дешево.

        ѓлава XIII

     Ќа другой день, едва Џетроний успел одетьсЯ в унктории, как ЯвилсЯ
приглашенный ’ейрезием ‚иниций. ’рибун уже знал, что никаких вестей от
карауливших у ворот пока нет, и, хотЯ это могло означать, что ‹игиЯ
находитсЯ в городе, тревога его лишь усилилась - теперь он начал
предполагать, что “рс мог увести ‹игию из города сразу после похищениЯ, а
значит, до того, как рабы ЏетрониЯ были поставлены сторожить у ворот.
Џравда, осенью, когда дни становились короче, ворота запирались довольно
рано, но их все равно открывали длЯ всех выходЯщих из города, а таковых
бывало довольно много. ‡а городскую стену можно было пробратьсЯ и другими
способами - рабы, желавшие бежать из города, хорошо их знали. ‚иниций,
впрочем, разослал своих людей и на дороги, которые вели в провинцию, и к
стражам в ближайших городах - с оповещением о сбежавшей паре рабов, с
подробным описанием “рса и ‹игии и с обещанием награды за их поимку. Ѓыло,
однако, сомнительно, что поиски увенчаютсЯ успехом, а если бы даже
беглецов опознали - что местные власти сочтут себЯ вправе задержать их по
приватной просьбе ‚инициЯ, не подтвержденной претором*. „обывать же
подтверждение было некогда. ‚иниций и сам, перерЯдившись рабом, весь
вчерашний день искал ‹игию по всем закоулкам города, но не сумел найти ни
малейшего следа, ни намека на след. …му, правда, повстречались люди Ђвла,
но те, видимо, тоже что-то искали, и это лишь подкрепило убеждение
‚инициЯ, что отбили ‹игию не слуги Ђвла и что они тоже не знают, куда она
исчезла.
     _______________
     * Џ р е т о р - высшее должностное лицо, ведавшее судом и
юрисдикцией. Џервоначально преторов было двое (по делам граждан и
иноземцев), при Ќероне - до восемнадцати.
     “слыхав от ’ейрезиЯ, что есть человек, берущийсЯ найти ‹игию, ‚иниций
поспешил к Џетронию и, второпЯх поздоровавшись, спросил, что это за
человек.
     - ‘коро м