  но  зато  он  щедро платит за  верную службу.  ’ебе
следовало бы помогать нам, а не мешать.
     Ђлан напрЯженно думал, пытаЯсь найти какой-нибудь  план действий,  пока
еще не поздно. ќтот  вечер должен  был  решить все.  „о ‚арны  оставалось не
больше тридцати  миль. …сли —езаре  догадаетсЯ, что  они уже  близки к цели,
тогда -- конец.
     ‚ ‚енеции и даже  в ђагузе еще можно  было ошибатьсЯ, у  них  еще  было
времЯ поправить дело, но теперь перваЯ же ошибка все погубит.
     Ќо как, как избавитьсЯ от —езаре?
     Ћн наклонилсЯ  к итальЯнцу  и сказал  так  тихо,  что  даже Ђнджела  не
разобрала ни слова:
     --  Њожет быть, после  ужина мы  могли бы подробнее обсудить все это...
вдвоем?
     Њорелли, прищурившись, кивнул.
     -- Ќу  конечно.  Њне  кажетсЯ, мессер „рейтон,  мы,  наконец,  начинаем
понимать друг друга.

     ‚  прохладном  мраке  двора,  пронизанном  сладким  запахом сена,  Ђлан
беседовал с Њорелли.
     -- Љак  это тебЯ угораздило  пытатьсЯ  говорить  со  мной  начистоту  в
присутствии этой девушки? -- сказал он ворчливо. -- €ли ты забыл, что она --
племЯнница Ђльда? џ-то могу переменить хозЯина, если  это будет мне выгодно,
но ведь она блюдет интересы своей семьи.
     -- Џрими мои извинениЯ. џ думал, что она у тебЯ ходит по струнке.
     Ђлан смущенно усмехнулсЯ.
     -- ‘корее, наоборот. Ќо шутки  в  сторону: ты ведь понимаешь, что, если
мы с тобой договоримсЯ и рукопись  получит  герцог,  Я не смогу  вернутьсЯ к
Ђльду. Ћна ему  обо  всем  расскажет. Ћн тогда менЯ  и  на  порог  к себе не
пустит.
     ‚от такую речь —езаре понимал без всЯкого труда.
     -- Љонечно, ты должен позаботитьсЯ о себе. Ќо ведь на службе  у герцога
ты  за год заработаешь больше,  чем  у  Ђльда за всю свою жизнь. Ќу  кто  он
такой?  †алкий печатник! € всегда  сидит  без гроша, потому  что все деньги,
какие получает, тут же расходует на свои любимые книги.
     --  „а... --  Ђлан задумчиво потер подбородок.  --  ’еперь Я все больше
убеждаюсь,  что,  служа  Ђльду,  Я не  разбогатею. Ќо  скажи... ты-то почему
хочешь, чтобы Я пошел на службу к герцогу? Њы ведь станем соперниками.
     --  ‚овсе нет.  “  нас у каждого свои достоинства, -- небрежно  ответил
—езаре. --  ’ы человек  ученый  -- не то, что Я. ‡ато  у менЯ есть другие...
способности.  Ќет, Я не  опасаюсь, что ты заменишь  менЯ у герцога. Њы будем
отлично работать вместе.
     -- Ђ что ты, собственно, предлагаешь?
     -- —тобы  мы вместе раздобыли рукопись,  отвезли ее герцогу  и поделили
награду пополам. ‚едь мне придетсЯ немало заплатить трем  моим помощникам. Ђ
с другой стороны, если ты  сочтешь  нужным поделитьсЯ  с девушкой, чтобы она
помалкивала, ты, естественно, заплатишь ей из своей доли.
     -- —то ж, это справедливо.
     --  ѓерцог будет щедр. ’ебе этих денег хватит  надолго. Ќу,  а если  ты
будешь  благоразумен и  захочешь  подзаработать  еще,  то у  герцога  всегда
найдетсЯ выгодное поручение длЯ людей вроде нас с тобой.
     Ђлан несколько секунд молчал.
     -- „евчонка взбеситсЯ,  -- пробормотал он. -- Ћна ведь настоЯщаЯ  дикаЯ
кошка.
     -- …рунда! Ќеужели ты не сумеешь с ней сладить?
     -- Џопробую.  Ћна,  конечно, поедет с нами. ‚едь нельзЯ же бросить ее в
этой глуши!
     -- Ќо в таком случае ты будешь отвечать за ее поведение.
     -- ‹адно.
     Ђлан сделал гримасу, знаЯ, что в  темноте Њорелли  этого не увидит. „а,
нелегкую он взЯл на себЯ задачу!
     --  Љак ты думаешь, мы  сможем купить  тут двух лошадей? --  спросил он
затем. -- €наче мы будем вас задерживать.
     -- Ђ до этого места еще далеко?
     -- „аже верхом меньше чем за пЯть дней не доберешьсЯ.
     -- Ђ где оно, собственно говорЯ?
     Ђлан тихонько засмеЯлсЯ.
     -- Џраво же, мессер Њорелли, раз уж Я решил доверитьсЯ тебе, попробуй и
ты поверить мне на слово. ѓерцог, конечно, заплатит за этих лошадей?
     -- „а.
     -- € возместит все наши расходы с этого днЯ?
     --  Џосле  того как получит рукопись.  ’еперь Я вижу,  что  ты  человек
деловой.
     -- “чусь понемножку, -- скромно ответил Ђлан.
     -- Ђ почему ты свернул в эту долину? -- небрежно спросил —езаре, но ему
все равно не удалось  скрыть, что вопрос этот он задал недаром. --  ‚едь эта
тропа  никуда   не   ведет   --  за  перевалом  она  поворачивает   назад  к
константинопольской дороге.
     -- ‚от именно, -- спокойно ответил Ђлан. -- Џотому-то Я сюда и свернул.
џ опасалсЯ, что не сумел  сбить тебЯ со следа, и, как видишь, оказалсЯ прав.
‚от Я и подумал, что в этом случае полезно  будет прогулЯтьсЯ по  Ћльтулу, а
потом опЯть выйти на нужную дорогу, совсем тебЯ запутав.
     -- ’олько ты просчиталсЯ. -- € венецианец самодовольно ухмыльнулсЯ.
     -- Ћднако все  вышло к лучшему. -- Ђлан  зевнул и поднЯлсЯ на ноги.  --
‘егоднЯ Я буду спать как убитый. Њы ведь вчера ночевали под открытым небом и
совсем глаз не сомкнули. ’ы узнаешь насчет лошадей?
     --  Џоговорю утром со здешними крестьЯнами. Ќаверное, у них  что-нибудь
найдетсЯ. €ли можно попробовать поискать турецких коней. Ћни врЯд  ли далеко
ушли.
     Ђлан зевнул еще раз.
     -- ‹адно, ты займись лошадьми, а Я заговорю зубы синьорине д'Ђзола.
     Ћн пожелал —езаре доброй ночи и отправилсЯ в комнату, в которой хозЯева
обещали  постелить  ему и Ђнджеле. Љ его большому удивлению, девушки там  не
оказалось.  Ћднако несколько минут спустЯ она ворвалась в комнату,  и даже в
слабом свете сального огарка он разглЯдел, что она вне себЯ от Ярости.
     Ћна подскочила к нему и выпалила по-гречески:
     -- ’ак, значит, ты  собираешьсЯ заговорить мне зубы? ’ы будешь отвечать
за мое поведение?
     -- Ђнджела, послушай...
     -- џ уже наслушалась! ‚от уж не думала, что ты на это способен! ’ы дашь
мне деньги, чтобы Я помалкивала? Ђ сам пойдешь на службу к герцогу Њолфетте?
€ после этого  будешь спать  как убитый? „а  где  же  твоЯ  совесть, если ты
способен хотЯ бы сомкнуть глаза после всего, что натворил сегоднЯ?
     Ђлан почувствовал, что она  вот-вот даст  ему пощечину.  Ќо с него было
достаточно и той, которую  он  получил в  ‚енеции. Ќа  этот  раз ему удалось
вовремЯ схватить девушку за руку. Ћна попыталась вырватьсЯ, но не смогла.
     -- ‘егоднЯ ни ты, ни Я не сомкнем глаз, -- сказал он. -- †аль, конечно,
-- после такого-то днЯ! Ќо боюсь, нам придетсЯ пуститьсЯ в путь, едва только
остальные уснут.

     —езаре  никогда  не  отличалсЯ  излишней  доверчивостью  --  человек  с
подобным  недостатком недолго удержалсЯ бы на службе у молфеттского џстреба.
€ все же на этот раз его недосмотр, пожалуй, был извинителен.
     Ћн и его люди за последнюю неделю совсем измучились. Џравда, они  ехали
верхом,  но им  пришлось  сделать немало  лишних миль, так  как  нередко они
сбивались со следа, да и сбор сведений был делом нелегким.  Џоэтому они были
утомлены ничуть не меньше Ђлана и Ђнджелы.
     Ћни подоспели как раз вовремЯ, чтобы вырвать молодых людей из рук турок
--  так  вовремЯ,  что  это могло  показатьсЯ  чудом или,  по крайней  мере,
удивительным  везением.  Ћднако  —езаре знал,  что тут не  было ни  чуда, ни
везениЯ. Ћни  подоспели в нужную минуту,  потому что  всю неделю скакали, не
жалеЯ себЯ, потому  что он обдумал и взвесил каждую возможность. Џри мысли о
том, что  он чуть было не потерпел неудачу,  его и сейчас  бросало в  дрожь.
„оверенному слуге, который потерпел неудачу, лучше было не ЯвлЯтьсЯ на глаза
герцогу.
     €  если он не поставил человека наблюдать за  домом, где  спал Ђлан, то
вовсе не потому,  что  поверил  юноше. Џросто  он понимал, что любой из  его
спутников неминуемо уснет  на посту. —етверо -- это все-таки не армиЯ, думал
он. “ человеческих сил есть предел, и их силы были уже исчерпаны.
     Љ тому же,  если Ђнджеле казалось невероЯтным, что Ђлан  мог  так легко
переметнутьсЯ   на   сторону   врага,   —езаре  это   представлЯлось  вполне
естественным. ‚едь он жил в мире, где почти любой человек охотно пошел бы на
предательство,  лишь  бы   ему  за  это  хорошо  заплатили,  и  он  сам,  не
задумываЯсь, бросил бы своего герцога, если бы нашелсЯ более щедрый хозЯин.
     Ќет, согласие юноши не удивило  его -- в гораздо большее недоумение его
приводило  то  упорство,  с  каким  Ђлан  держал  слово,  данное  небогатому
книгопечатнику. ‚от этого венецианец понЯть не мог.
     € —езаре лег спать со спокойной  душой.  Ђнгличанин, наконец, заговорил
разумно. € сомневатьсЯ  в его искренности не приходилось -- иначе он не стал
бы заботитьсЯ  о таких  мелочах,  как  плата за лошадей, возмещение дорожных
расходов и прочее. „а-да,  у белобрысого  мальчишки была своЯ  цена, как и у
любого другого человека. ‡начит, дальше все пойдет хорошо.
     ‚от  почему  —езаре спал как  убитый,  пока  Ђлан и  Ђнджела в  темноте
пробирались в горы.

     ђассвет  застал их на  пустынном  нагорье. Џозади  них,  далеко  внизу,
лежала темнаЯ полоска леса -- это была долина Ћльтула.
     Ђнджела устало опустилась на камень.
     --  Ќу что ж, -- сказала она, -- нам удалось ускользнуть. —то мы  будем
делать?
     -- ‹Яжем спать, едва взойдет солнце.
     -- ‘пать? ѓде же? ’ут?
     -- Ќет. Ќе около этой тропы. џ думаю, Њоррели и его люди доберутсЯ сюда
часа через два. €м будет нетрудно найти наши следы.
     -- ќти следы ты оставлЯл нарочно, -- сказала наблюдательнаЯ Ђнджела. --
‡ачем тебе понадобилось заманивать их за нами сюда?
     -- —тобы отвести от ‚арны. Ћставить их бродить в окрестностЯх монастырЯ
слишком опасно. Џусть думают, что мы пошли прЯмо через это нагорье,  а не по
долине Ћльтула.  --  Ћн  указал на скалы, громоздившиесЯ в двух-трех милЯх к
востоку.  --  •ватит  у тебЯ  сил  добратьсЯ  туда?  ’ам, наверное,  удастсЯ
отыскать  укромное  местечко.  Њы  спрЯчемсЯ там  на весь  день и хорошенько
выспимсЯ.
     -- Ђ они нас не найдут?
     --  Ќет. Џосмотри  сама. Ќа  этой каменистой тропе не  остаетсЯ никаких
следов. …сли мы свернем с нее тут, они об этом не догадаютсЯ.
     -- Ќу  хорошо. --  Ђнджела мужественно поднЯлась  на ноги. -- Џойдем по
этому ручейку. Ћн как будто течет с той стороны. -- ‘ этими  словами девушка
вошла по щиколотку в воду и вскрикнула -- такой она оказалась холодной.
     -- ќто ты хорошо придумала. Ќас тогда даже с собаками не отыскать.
     „о скал они добирались почти час.
     -- ‘леди за тем, чтобы не показатьсЯ над гребнем,  -- предостерег Ђлан,
когда они начали карабкатьсЯ по камнЯм.
     ‚скоре им удалось  отыскать  ровную  площадку, чуть скошенную к  югу  и
совсем  заслоненную соседним выступом. Ћни улеглись там, подложив под головы
свои сумки.
     -- ’ут ты в такой же безопасности, как у себЯ дома в ‚енеции, -- сказал
Ђлан.
     „ень уже клонилсЯ к вечеру, когда  они проснулись,  очень голодные,  но
отдохнувшие.  Ђлан  достал съестные  припасы, которые ему  удалось тайком от
Њорелли купить у крестьЯн.
     -- Ќу, а что дальше? --  спросила Ђнджела. -- ‚ернемсЯ назад в деревню?
i Ђлан покачал головой.
     -- ‘лишком опасно. Ќам  придетсЯ поискать другую дорогу к Ћльтулу. ‚едь
в деревне Њорелли мог оставить кого-нибудь из своих" людей.
     Ђнджела оглЯдела  нагорье  и  скалы,  которые в  косых лучах заходЯщего
солнца казались мрачными и зловещими.
     -- Ќо тут же нет никакой дороги! Њы заблудимсЯ в этом страшном месте.
     --  ‘трашном?  -- засмеЯлсЯ  Ђлан. --  ‚ моем родном  ‰оркшире найдутсЯ
места и нестрашней. „авай осмотримсЯ, пока еще не начало темнеть.
     Џо-прежнему стараЯсь не высовыватьсЯ из-за камней, чтобы их нельзЯ было
заметить  издали,  они   взобрались  на  вершину  скалы.  ‚незапно   Ђнджела
вскрикнула и указала вдаль.
     ‚ двадцати  милЯх от них, среди пустынных нагорий,  изрезанных  темными
долинами,  виднелась  кроваво-краснаЯ  полоска  --  озеро ‚арна,  в  котором
отражалсЯ закат.

        ѓлава пЯтнадцатаЯ. “ ‚ЋђЋ’ ЊЋЌЂ‘’›ђџ


     -- ќтот монастырь больше похож на  рыцарский замок, -- сказала Ђнджела,
глЯдЯ на мощные стены, угрюмо вздымающиесЯ над обрывом.
     ‚ небе вновь  горел закат.  ‚сю  предыдущую ночь  они  мерзли  в  своем
тайнике под уступом, а потом  весь день шли  по нагорью к долине ‚арны. •отЯ
по  прЯмой  до  озера  было  не  больше  двадцати миль, они  проделали  миль
тридцать, обходЯ  расселины и нагромождениЯ скал. Ќо как бы то  ни было, все
кончилось благополучно: они не встретили ни турок, ни венецианцев, и теперь,
усталые, но полные радости, с торжеством смотрели на  монастырь, до которого
так долго добирались.
     „олина  ‚арны  была  одной  из  тех  долин,   которые,  прорезаЯ  горы,
расходились  от  Ћльтула,  словно   растопыренные   пальцы.  Ќо  эта  долина
отличалась  от других тем, что бежавшаЯ  по ней  быстраЯ  речка  вытекала из
озера, зловеще серого, мили в три длиной и в милю шириной.
     ‘ трех сторон озеро сжимали почти отвесные скалы, кое-где прерывавшиесЯ
веерообразными каменными  россыпЯми.  €  только  там,  где из него  вытекала
речка,  долина немного расширЯлась и  была  покрыта квадратиками  полей. ќту
небольшую равнину разрезал надвое  крутой утес, вздымавшийсЯ между  заросшей
камышами отмелью и полосками ржи.
     -- „а, странное место длЯ служениЯ богу, -- согласилсЯ Ђлан.
     Љрыши  и   колокольни  монастырЯ   вместе  с  окружающими  их   скалами
образовывали  на  фоне  неба  одну  черную зубчатую  линию. ѓрозным  и диким
казалось даже  само  небо,  залитое  багровыми красками заката,  исчерченное
волнистыми  полосами  золотых и  алых  облаков,  которые  напоминали  хвосты
сказочных чудовищ.
     --  Ѓыть  может, они забрались на  такую высоту, чтобы жить  поближе  к
небесам, -- сухо заметила Ђнджела.
     Ћказалось,  что подойти к монастырским  воротам труднее, чем  к воротам
иной крепости.
     —тобы  достичь подножиЯ утеса, молодым людЯм пришлось перебратьсЯ через
реку,  котораЯ  прорезала  долину  наискосок  и  у  противоположного  склона
поворачивала  к  Ћльтулу почти  под  прЯмым углом. Љогда они  шли по ветхому
мосту из неотесанных бревен, под которыми бешено бурлила вода, Ђлан сказал:
     -- Ђ ведь  это почти остров. ‘ одной стороны озеро, с другой -- река, и
со всех сторон -- обрывы.
     -- Ќе знаю, удалось ли им  приблизитьсЯ к небу,  но от людей они сумели
отгородитьсЯ.
     -- —то ж, их нельзЯ винить  -- ведь вокруг рыщут турки. Ћднако и говорЯ
это, Ђлан знал, что  монастырь  был построен  за  много веков  до  того, как
турецкие  орды  вторглись в  …вропу. Ќекогда  в ‚арну пришли те,  кто  искал
свЯтой  жизни,  и  они построили  в  этом  диком  краю  приют  благочестиЯ и
учености. "Ќо вот кто обитает здесь теперь?" -- подумал Ђлан.
     …ще  немного -- и они  узнают. ’ропинка, настолько  крутаЯ, что местами
она переходила  в грубо вытесанные ступеньки, петлЯЯ, вела на вершину утеса.
Ќа полпути  поперек нее высились массивные ворота,  напоминавшие предмостное
укрепление замка.
     -- Џопасть туда можно только через эти ворота, -- сказал Ђлан.
     •отЯ уже смеркалось, они  хорошо видели, что и слева и справа от  ворот
скала уходила вниз совершенно отвесно. Џроникнуть в монастырь незаметно было
нельзЯ. Љ счастью, у них и не было такого намерениЯ.
     --  ’олько  не спутай,  кто мы  такие и зачем сюда пришли, -- прошептал
Ђлан на ухо девушке.
     -- Ќе беспокойсЯ, Я все помню назубок.
     Ќаконец  они подошли  к  окованным железом  створкам  ворот.  ‚от  она,
решающаЯ минута. Ђлан сжал кулак и постучал.
     ‘тук замер, и наступила тишина. Џодождав немного, он постучал еще раз.
     Џо-прежнему  единственным ответом была тишина. Њонастырь  казалсЯ таким
же угрюмым и безмолвным, как окружающие утесы. Њолодые люди переглЯнулись. ‘
каждым мгновением становилось все темней.
     -- „ай-ка Я, -- сказала Ђнджела.
     -- Ќу, уж если они моего стука не услышали, так где же тебе...
     ’ут он вздрогнул от громового стука и, поглЯдев на Ђнджелу, увидел, что
она сжимает в руке большой камень. …е выдумка оказалась удачной. ЏрЯмо перед
ними  приоткрылось  решетчатое окошко.  ‘тарческий голос  пробормотал что-то
невнЯтное. Ђлан заговорил по-гречески:
     -- Њы два молодых паломника, отец. Њы ищем ночлега.
     -- “же поздно, солнце зашло, а монастырские правила запрещают открывать
ворота после наступлениЯ темноты.
     -- ‚о  имЯ христианского милосердиЯ,  отец! Њы прошли  долгий  путь, мы
изнемогаем от голода и не нашли здесь другого жильЯ.
     --  ‚ ‚арне  и  нет  другого жильЯ.  Њы чураемсЯ  мира  и  его  суетной
греховности.
     --  Њы  тоже  бежим от мира и суетной  греховности, отец, --  вкрадчиво
сказала  Ђнджела,  почти не покривив  душой.  "“ж Њорелли, во всЯком случае,
можно считать воплощением суетной греховности", -- подумала она.
     Ќевидимый привратник долго молчал, словно раздумываЯ, а потом сказал:
     -- Њонастырь -- не заезжий двор, и тут вы не найдете  мЯгких постелей и
сладкой еды...
     --  Њы ищем духовного  утешениЯ, -- немедленно нашлась Ђнджела, -- а не
мирских удовольствий.
     -- Ќу что ж, -- проворчал монах, -- входите.
     ‚звизгнули задвижки,  загремел  железный засов,  и в одной  из  створок
открылась небольшаЯ дверца. ЏоднЯв фонарь, на Ђлана и Ђнджелу  подозрительно
уставилсЯ длинноволосый бородатый монах. Ћни вошли, и он принЯлсЯ возитьсЯ с
задвижками и засовами.
     -- ‚от мы и у цели, -- с торжеством прошептала Ђнджела по-итальЯнски.
     Ђлан ничего не ответил. “ него было предчувствие, что самое трудное еще
впереди.

     Ђлан не раз  бывал в больших католических монастырЯх  ‰оркшира и других
английских графств, но ничего подобного  этому  монастырю он  еще  никогда в
жизни не видел.
     …му  приходилось встречать и хороших монахов и плохих: монахов, которые
были   учеными  книжниками   и  умелыми   врачевателЯми;   монахов,  которые
возделывали полЯ в Џеннинских долинах гораздо лучше, чем окрестные  сквайры;
монахов, которые заводили  школы  и были искусными  зодчими... Ќо, по правде
говорЯ, еще чаще  он встречал монахов, которые думали только о своих лошадЯх
и гончих, винных погребах и хорошеньких девушках в соседней деревне.
     Ћднако монахи ‚арны, казалось, не думали ни о трудах во славу господню,
ни о мирских  радостЯх. ќто  были люди, так долго жившие затворниками в этом
глухом  краю, что  их души  и разум  заплесневели,  словно  хлеб, забытый  в
кладовой...
     Њолодых людей долго вели через  настоЯщий лабиринт темных зданий, пока,
наконец, они не  оказались в  монастырской гостинице --  каменной  клетушке,
где, судЯ по всему, уже многие годы никто не останавливалсЯ.
     -- ‡наешь,  -- сказала Ђнджела, -- мне кажетсЯ, последним здесь ночевал
тот старый паломник... Ќу, ты знаешь...
     Ћкон  не было, их заменЯла небольшаЯ  дыра под  самым потолком, так что
воздух в комнатушке был спертым, и она пахла гнилой соломой и мышами.
     --  „а, это никак не  заезжий двор,  --  пробормотал  Ђлан,  с  грустью
вспоминаЯ уютные комнаты тех монастырских гостиниц, в которых ему доводилось
бывать.
     —ерез час к ним вошел другой  монах, несЯ  в одной руке блюдо с рыбой и
ломтЯми хлеба, а в другой -- кувшин воды.
     Ђнджела посмотрела на хлеб, понюхала рыбу и весело заЯвила:
     -- ‚ода, во всЯком случае, свежаЯ. Ѓудем рады и этому.
     -- ѓде нам можно умытьсЯ, отец? -- спросил Ђлан у монаха.
     Ќо тот только нахмурилсЯ и ответил сурово:
     -- ‡десь, в ‚арне, мы умерщвлЯем плоть, а не холим ее.
     --  Ћно  и видно, -- шепнула  Ђнджела. -- Ђ  нас-то  учили, что чистота
телеснаЯ  --  сестра чистоты  духовной.  Ћни  тут,  кажетсЯ,  придерживаютсЯ
другого мнениЯ.
     ‚ дверЯх монах обернулсЯ:
     -- “тром вы Явитесь к отцу „имитрию.
     --  ‘ величайшим  удовольствием, --  заверил  его Ђлан. --  Ђ  зачем мы
должны ЯвлЯтьсЯ к отцу „имитрию?
     Њонах Явно счел этот вопрос очень глупым.
     --  —тобы заплатить за ночлег. Ђ то зачем  же? --  ответил  он и вышел,
плотно прикрыв за собой дверь.
     Ђнджела посмотрела на Ђлана,  затем  на  жалкий ужин и на охапку гнилой
соломы, котораЯ должна была служить им постелью, и звонко рассмеЯлась.
     -- "‡аплатить за ночлег. Ђ то зачем же?"! -- передразнила она монаха.
     -- ЉакаЯ мерзкаЯ дыра!
     -- ЌастоЯщаЯ темница.
     -- €  все же нам надо  придумать предлог,  чтобы задержатьсЯ  здесь как
можно дольше -- во всЯком случае, до тех пор, пока мы не...
     Ђнджела  села  и  начала  развЯзывать  трЯпки, которыми  обмотала  свои
башмаки, не выдержавшие каменистой дороги и постоЯнной сырости.
     -- …сли они захотЯт, чтобы Я утром ушла, пусть поглЯдЯт на мои ноги, --
невозмутимо объЯвила она. -- Ћй! —улок присох к  ссадине. Ѓр-р-р!  —его бы Я
сейчас не отдала за тазик теплой воды!
     €  все же стоило  им  лечь, как они  мгновенно уснули,  и  даже  унылый
колокольный звон,  который  каждые два часа  созывал  монахов в  часовню  на
ночную молитву, не мог их разбудить.

     ‘низу, из долины, монастырь казалсЯ отрезанным от всего мира. Ђ теперь,
когда  они  поглЯдели  вниз  с  его стены,  им  почудилось, что они уплывают
куда-то на облаке.
     Ѓездонные пропасти разверзались под  самыми их ногами,  и казалось, что
каменнаЯ стена, опоЯсывавшаЯ вершину, нужна длЯ того, чтобы монахи не падали
из своего монастырЯ, а не длЯ того, чтобы помешать врагам ворватьсЯ в него.
     Љроме тропы, по которой они поднЯлись к воротам, с утеса был еще только
один спуск -- к озеру, где монахи удили рыбу с больших камней.
     …два  проснувшись,  Ђлан  и  Ђнджела  начали  потихоньку  знакомитьсЯ с
монастырем. ‘перва они спустились к озеру, умылись и вымыли израненные ноги.
„ва  монаха, которые уже сидели там с удочками, смотрели на  них, разинув от
удивлениЯ рты. Џотом молодые люди заглЯнули в мрачную часовню, стены которой
были на византийский лад расписаны изображениЯми суровых свЯтых и мучеников.
Ќо краски давно потускнели и выцвели.
     Џосле этого они зашли  в  трапезную,  где  как  раз накрывали  столы  к
завтраку,  на  кухню, где впервые  за все  времЯ  их пребываниЯ  в монастыре
ноздри  им  защекотал приЯтный запах,  и  в  винный  погреб,  где  хранилось
множество полных бочек и бурдюков.
     --  Ћ  себе они заботЯтсЯ  как  будто получше, чем  о  своих гостЯх, --
заметил Ђлан.
     ‘ ними никто не заговаривал, хотЯ повсюду сновали монахи в сандалиЯх на
босу  ногу.  ‚се молчали, но взглЯды,  которые они  бросали на  двух молодых
паломников, были полны настороженного любопытства.
     -- Ћни не слишком-то гостеприимные хозЯева, правда? -- шепнул Ђлан.
     -- Љогда Я смотрю на них, мне становитсЯ жутко.
     -- Ќаверное, из-за бород, -- предположил Ђлан.
     Ћни  с Ђнджелой  привыкли  к тому,  что католические  свЯщенники  бреют
затылок  и  лицо,  поэтому  черные  бороды  и  длинные  сальные  космы  этих
православных  монахов удивлЯли  их.  ‚  большинстве монахи  отнюдь  не  были
стариками.
     -- Ќу и дюжие молодчики! -- сказал Ђлан.
     Ћни уже не удивлЯлись, что турки, покорЯЯ страну,  не разорили ‚арнский
монастырь. ќти  монахи могли бы без труда защищать свою крепость на утесе от
целой армии.
     --  Ќо где  же  все-таки  библиотека? --  вздохнула  Ђнджела, когда они
заглЯнули во все открытые двери.
     -- Ќаверное,  она  заперта. ‚рЯд ли здешние  монахи -- большие любители
чтениЯ.
     -- „а, они не похожи на книжников. Ќе удивлюсь, если большинство  тут и
вообще не умеет читать. -- ’сс! Џо-моему, нас ищут.
     —ерез большой  квадратный  двор,  настолько  замусоренный, что Ђнджела,
посмотрев  на  валЯвшиесЯ  там сено  и  солому,  успела окрестить  монастырь
"‚ороньим гнездом", к ним неторопливо приближалсЯ какой-то монах.
     -- ‚ас хочет видеть отец „имитрий.
     Ћни  последовали за  монахом. Љем  бы  ни был этот  отец  „имитрий, он,
очевидно, пользовалсЯ в  монастыре большим  уважением. Џроводник постучал  в
какую-то дверь, и они вошли.
     Ћтец „имитрий  сидел  за столом,  на  котором были  аккуратно разложены
счетные  книги, списки и  деревЯнные  палочки с зарубками, какими пользуютсЯ
купцы.
     Ћн был еще  не стар,  этот широкоплечий монах, а  когда  он поднЯлсЯ со
стула, они увидели, что он очень высок.
     Ќо больше всего  их поразили его  глаза --  широко расставленные черные
угрюмые  глаза  под  кустистыми  бровЯми...  ѓлаза,  которые  могли внезапно
вспыхивать сумрачным огнем.
     ќто были страшные глаза. Ќо почему они были так страшны, Ђлан и Ђнджела
понЯли только позднее.
     -- ‚ы, значит, паломники? -- спросил он грубо.
     -- „а, отец. Ќаш путь лежит в €ерусалим к гробу господню.
     -- Џаломники редко проходЯт здесь.
     Ђлан почтительно наклонил голову.
     --  ќто  правда, отец. Ќо  ведь  важна цель, а не путь,  который  к ней
ведет.
     Њонах  несколько секунд молча смотрел на них.  ‡атем, поигрываЯ свЯзкой
ключей, висевшей на его поЯсе, он сказал:
     -- Ќаш монастырь беден.  Њы не можем оказывать гостеприимство всем, кто
проходит мимо. Ђ раз вы паломники, значит, денег у вас нет...
     Ђнджела хотела было  возразить, но Ђлан  предостерегающе наступил ей на
больную ногу, так что она чуть не вскрикнула.
     -- „а-да, -- сказал он поспешно, прежде чем девушка успела открыть рот.
-- Ќо мы готовы, отец, заплатить за пищу и кров работой.
     -- ђаботой? ѓм...
     ќто предложение, казалось, не слишком обрадовало отца „имитриЯ.
     -- Ќу что  ж. „енег у вас нет, а вы уже ели  тут и, значит, должны хоть
чем-то возместить это монастырю.
     Ђлан  решил, что  дело плохо. Ћн  никак не мог  придумать  убедительный
предлог,  который позволил бы им задержатьсЯ в монастыре еще на день-два. Ќо
тут в келью вошел монах  и  сказал  отцу „имитрию шепотом, но таким громким,
что они расслышали каждое слово:
     -- Ћтец эконом, настоЯтель прослышал  о молодых паломниках  и желает их
видеть.
     ‹ицо отца „имитриЯ потемнело от гнева.
     -- …сли бы старик вместо того, чтобы соватьсЯ не в  свое дело, сошел бы
в могилу и другой ногой, это было бы лучше длЯ нас всех, -- проворчал он.
     -- € все же, брат, он пока еще настоЯтель ‚арны.
     -- —ерт  бы побрал его крепкое здоровье! „олго мне еще  ждать?  -- Ћтец
„имитрий вскочил, Яростно оттолкнув стул. -- Ќу-ка идите за  мной! -- сказал
он громко. -- ‘ам настоЯтель пожелал вас увидеть.
     ЌастоЯтель  монастырЯ  €оанн  оказалсЯ  сморщенным  старичком  с  лысой
макушкой --  только  за  ушами  еще свисали  прЯди пегих волос. ‘жимаЯ ручки
кресла,  он  внимательно  вглЯдывалсЯ  в  вошедших  подслеповатыми  голубыми
глазами.
     -- ‘ын мой, ты никогда мне ничего не говоришь,  -- сказал  он обиженно.
-- џ только случайно узнал про этих молодых паломников.
     -- џ не  хотел тебе докучать, -- буркнул отец „имитрий. -- Ћни  Явились
вчера ночью и сейчас же отправЯтсЯ дальше -- вернее, как  только заплатЯт за
ночлег.
     Ђлан решил, что настала удобнаЯ минута.
     -- Џрошу твоего разрешениЯ, свЯтой  отец, пожить  в монастыре несколько
дней,  -- сказал он. --  Њы очень устали  от  долгого пути и  нам необходимо
отдохнуть, чтобы успели поджить раны на ногах.
     ЌастоЯтель посмотрел на отца эконома.
     -- —то скажешь, сын мой? Ќаша гостиница не слишком-то переполнена. -- €
он засмеЯлсЯ дребезжащим смешком.
     -- “ них нет денег, -- возразил отец „имитрий. -- Ђ мы не можем тратить
зрЯ и без того скудные средства нашего монастырЯ.
     --  ’ы прав, -- сказал старик  с  торжественным видом. -- Ќаш свЯщенный
долг -- оберегать имущество монастырЯ,  дабы умноженным вручить его тем, кто
придет после нас.
     Ђлан с  трудом  удержалсЯ  от  улыбки: столько  шума  из-за двух ломтей
черствого хлеба и  куска протухшей рыбы!  Ћн  заметил,  что  Ђнджела вот-вот
расхохочетсЯ.
     -- Њы готовы работать, свЯтой отец, -- поспешно сказал он.
     -- ‚от и хорошо.
     --  Љонечно,  волЯ  твоЯ,  --  с  досадой  вмешалсЯ  отец „имитрий.  --
ЌастоЯтель здесь  не Я,  а ты. Ќо только какую работу можем мы  им поручить?
„рова все переколоты. ‚ремЯ жатвы  еще не настало... -- Ћн смерил паломников
презрительным взглЯдом. -- „а что вы умеете делать?
     Ђлан не упустил такой прекрасной возможности.
     --  Њы школЯры, отец, --  сказал он  смиренно.  -- Њы оба умеем красиво
писать и  по-гречески, и по-латыни. Њожет быть,  у вас  есть книги,  которые
нужно переписать?
     --  ‚от-вот! -- вскричал  настоЯтель,  прежде  чем  отец „имитрий успел
ответить. -- Џусть поработают в библиотеке. ’ам уже давно никто не работал.
     Ћтец „имитрий только выразительно пожал плечами, словно говорЯ, что это
не работа, а лишь напраснаЯ трата времени.
     ЌастоЯтель, очевидно, давно уже отвык распорЯжатьсЯ. ќтот короткий спор
с отцом экономом сильно его утомил. Ћн задал  им  еще несколько вопросов, но
вдруг его голова упала на грудь, и он задремал.
     Ћтец „имитрий знаком поманил их за собой. ЏеребираЯ ключи, он повел  их
по коридору и остановилсЯ перед запертой дверью.
     -- ЊужайсЯ, Ђлексид! -- шепнула Ђнджела. -- ‘пасение близко!

        ѓлава шестнадцатаЯ. ђЂ‡ЋЃ‹Ђ—…Ќ›


     Ѓиблиотека ‚арны оказалась не слишком привлекательным местом.
     Ќебольшие оконца  под самым потолком пропускали  так  мало  света,  что
читать древние рукописи было  почти невозможно. Ќа столах слоем лежала пыль,
полки были затЯнуты паутиной.
     Ћтец „имитрий взЯл со стола  чернильницу,  брезгливо  заглЯнул в нее  и
поставил обратно.
     -- ‚ысохли, -- проворчал он.
     -- € неудивительно, -- шепнул Ђлан, толкнув Ђнджелу локтем.
     Њонах подошел к двери и что-то крикнул.
     -- ‘ейчас вам  принесут  перьЯ и  чернила, --  буркнул он,  вернувшись.
Ќесколько секунд  он в  нерешительности  оглЯдывал  полки,  потом  взЯл  два
растрепанных тома и бросил их на стол. -- Џерепишите эти житиЯ свЯтых.
     "’очь-в-точь  учитель, который не знает, чем занЯть своих учеников", --
насмешливо подумал Ђлан, а вслух сказал почтительно:
     -- •орошо, отец. Ђ пергамент нам тоже дадут?
     -- Ђх, да! -- Ћтец „имитрий подошел к полкам,  где книги  были навалены
уже в полном беспорЯдке. -- ’ут, наверное, найдутсЯ вычищенные листы.
     ‘ердце Ђлана замерло.  ‡начит, здешние монахи тоже  творЯт это  гнусное
преступление! €м жалко денег на новый  пергамент, лень изготовлЯть его самим
из  овечьей кожи,  и  они  предпочитают  стирать  тексты  старых книг, чтобы
воспользоватьсЯ  их  страницами. Ћн знал,  что  в  прошлом к  этому  способу
приходилось прибегать, потому что бумага еще не была изобретена, а пергамент
стоил слишком дорого. Ќо делать это теперь!
     ‘колько  бесценных  творений  древних авторов  было  вот  так варварски
уничтожено!  Ђ вдруг и комедиЯ Ђлексида  уже стерта  и на страницах, столько
веков ее  хранивших, написано теперь житие никому не известного мученика или
свЯтого!.. Ћт одной только этой мысли его бросило в холодный пот.
     ‚ библиотеку вошел монах, несЯ чернила и перьЯ. Ћтец „имитрий бросил на
стол две  книги, подчищенные настолько небрежно,  что можно  было  разобрать
прежние заголовки.  Ђлан с  облегчением  узнал длинные поэмы третьестепенных
латинских авторов конца ђимской империи. Ќет,  они были ненамного интереснее
житий, которые  теперь займут их место, а кроме того, сохранились  в  других
рукописЯх и уже давно напечатаны.
     <img src=triz2_006.png>
     --  Џрошу  прощениЯ,  отец, -- сказал он робко, --  но  разве  не  жаль
подчищать эти старые книги?
     -- †аль? -- крикнул монах, и темные сумрачные глаза под густыми бровЯми
внезапно вспыхнули гневным огнем. --  ќти книги полны Языческой гнусности, в
них прославлЯютсЯ суетные мирские радости и дьЯволы и дьЯволицы, которых они
называли богами!
     -- ќто так, отец,  и  все-таки... -- нерешительно начал Ђлан, чувствуЯ,
что  он все  же  должен  сначала попытатьсЯ честно купить рукопись Ђлексида,
если только монахи  согласЯтсЯ  ее  продать. Ќо  ни  в  коем  случае  нельзЯ
показывать, как она ему нужна. -- ‚ ‚енеции есть много людей, которые охотно
заплатили бы за эти книги большие деньги. € на них ты  купил бы втрое больше
пергамента, совсем нового и чистого...
     Ћн не договорил. Њонах ужа не мог больше сдерживать свое бешенство.
     --  Њерзостные  мысли!  Џозволить Языческой  нечисти отравлЯть  людские
души! ‚ ‚арне эти книги хоть не приносЯт вреда. Ѓудь моЯ волЯ, они завтра же
пошли бы на растопку. Ќо старик настоЯтель трЯсетсЯ над всЯким хламом.
     -- „а, он очень стар, -- задумчиво произнесла Ђнджела.
     -- Ћчень! --  Њонах  повернулсЯ к  ней, и  гнев в  его глазах  сменилсЯ
злобной радостью. -- …му уже  недолго жить. Ђ  когда он умрет и будет избран
его преемник, в ‚арне многое  переменитсЯ.  € длЯ  начала  всЯ эта ЯзыческаЯ
мерзость  полетит  в  кухонную  печь.  --  Ћн  указал  на  полки,  но  вдруг
спохватилсЯ,  что  наговорил  лишнего,  и, сухо  объЯснив им, что они должны
делать, вышел  из  библиотеки. Ћни услышали, как в замке повернулсЯ ключ. €х
заперли!
     --  „авай  искать,   --  взволнованно  шепнула  Ђнджела.  ‚не  себЯ  от
радостного возбуждениЯ,  они бросились к  полкам, на которых  была  небрежно
навалена "ЯзыческаЯ мерзость". ’ам царил полный хаос.  Ћчень  сквернаЯ копиЯ
"€лиады"  соседствовала с посредственными греческими и латинскими  авторами,
которые жили  через  несколько столетий  после конца золотого  века античной
литературы.  Ѓыло нетрудно  догадатьсЯ, что все книги,  кроме  тех,  которые
имели  отношение к христианской  религии,  здесь просто свалили в кучу,  как
Языческие и нечестивые. Ђнджела, выросшаЯ в  доме  книгопечатника, знала все
эти произведениЯ.  ‘реди них не  было ни  одной редкой или ценной книги. ‚се
они  уже были известны  в ‚енеции. Њногие были напечатаны,  а гораздо лучшие
копии остальных имелись в разных библиотеках …вропы.
     -- …е тут нет. -- Ђнджела чуть не плакала от горького разочарованиЯ.
     -- Џогоди-ка, а это что?
     Ђлан  пошарил в глубине полки, куда завалилось несколько книг поменьше.
Ћдну  за другой  он  извлекал  их на  свет --  покрытые  паутиной,  в пЯтнах
плесени.
     -- ‘мотри! --  Ћн  лишь с трупом удержалсЯ от  ликующего воплЯ, который
был бы услышан и за этими толстыми стенами.
     ‚месте  они  прочли  вслух заголовок,  начертанный  тонкими  выцветшими
линиЯми: "Ћвод" Ђлексида, сына ‹еона"...
     ќто   была  упоительнаЯ  минута.   Ћни   держали   в  руках  маленький,
переплетенный в кожу  пергаментный томик, ради которого Ђлан пересек …вропу.
‚ этой  книге, тоже насчитывавшей несколько веков, жило неувЯдаемое творение
Ђлексида  --  комедиЯ, котораЯ вызвала смех и  рукоплесканиЯ  двадцати тысЯч
зрителей, некогда заполнивших обширный афинский амфитеатр, и получила первую
награду на весеннем театральном состЯзании за четыреста лет до нашей эры.
     Џочти две тысЯчи  лет прошло с  тех пор, как сам Ђлексид превратилсЯ  в
прах. €з  всех его творений  сохранилсЯ лишь  этот единственный список одной
комедии.
     Ђнджела посмотрела  на  Ђлана, прочла ответ в его глазах и кивнула. Ћни
должны увезти эту книгу из ‚арны. ‚о что бы то ни стало.
     ’еперь уже Ясно, что монахи не подарЯт им этой рукописи, не продадут ее
и даже не позволЯт переписать. ќта  веселаЯ насмешливаЯ комедиЯ казалась  им
греховной и кощунственной.
     Џока настоЯтель €оанн  жив,  рукопись будет  лежать в библиотеке,  если
только ее страницы не выскребут.
     Љогда  же  настоЯтель умрет -- а он очень дрЯхл и может умереть в любой
день, -- его преемником,  несомненно, станет отец „имитрий, и тогда  Ђлексид
вместе со всеми другими древними авторами будет предан огню.
     -- Ќам придетсЯ украсть рукопись, -- сказал Ђлан.
     --  ќто не кража. ‚оры не мы, а монахи. Ћни хотЯт  ограбить мир, лишить
его замечательной книги.
     --  €  ограбить Ђлексида, лишить его славы  и  бессмертиЯ,  которые  он
заслужил.
     “спокоив свою совесть такими рассуждениЯми,  они  уселись  друг  против
друга за пыльным столом и принЯлись переписывать житиЯ свЯтых, обсуждаЯ свои
дальнейшие  планы.  ђабота  была   скучнаЯ,  но  нетруднаЯ  и  не  требовала
сосредоточенности.
     Ћни решили, что уйти немедленно нельзЯ. ќто могло вызвать подозрениЯ, и
тогда за  ними послали бы погоню. „а и  отдых им не повредит -- ноги Ђнджелы
заживут,  а кроме  того, можно будет накопить немножко  припасов на  дорогу,
съедаЯ не весь хлеб, который им дают.
     €м очень  не хотелось оставлЯть Ђлексида  в библиотеке.  Ћни,  конечно,
понимали, что  за  один  день ничего с  ним  не случитсЯ, и все-таки чего-то
опасались.
     -- Ђ кроме того, -- сказала  Ђнджела,  -- раз нам  не доверили ключ  от
библиотеки, кто  знает, удастсЯ ли нам сюда проникнуть, когда настанет времЯ
забрать рукопись.
     -- Ќо если мы  возьмем ее сейчас,  нам некуда будет ее спрЯтать. ‚есьма
возможно, что кто-нибудь из монахов решит заглЯнуть в наши сумки.
     --  Џридумала! --  Ђнджела  указала на окно. -- …сли Я влезу к  тебе на
плечи,  то смогу дотЯнутьсЯ до окошка и сунуть книгу в нишу. ‘текла тут нет,
и мы сможем забрать ее с той стороны, когда во дворе никого не будет.
     -- Џрекрасно. ’ак и сделаем.
     ‘  этими  словами Ђлан  уперсЯ руками в стену, и девушка  не  без труда
взобралась к нему на плечи.
     --  Ќу  вот, --  сказала  она  шепотом,  спрыгиваЯ  на  пол  и  вытираЯ
запачканные руки. -- Ђ теперь давай  скорее переписывать, чтобы нам было что
показать.
     —аса два они усердно работали, а затем раздалсЯ унылый звон колокола.
     -- Ѓудем надеЯтьсЯ, что  он созывает монахов  к обеду, -- заметил Ђлан.
-- ‘лышишь -- кто-то отпирает дверь.
     Ћднако заглЯнувший в  библиотеку монах пришел позвать их  в часовню. Ќа
этой службе, объЯснил он, обЯзательно должны присутствовать и монахи и гости
монастырЯ.
     --  ‚се  пропало!  -- вдруг растерЯнно прошептала  Ђнджела,  когда  они
подошли к часовне.
     -- —то случилось? -- с тревогой спросил Ђлан.
     -- Њои волосы! ‚едь в часовне мне придетсЯ снЯть шлЯпу!
     -- Ђвось в полутьме никто не заметит. „а и у монахов  они тоже по самые
плечи.
     Ќо,  хотЯ в  часовне царил полумрак,  а волосы монахов были  достаточно
длинны, все же рЯдом с короткими белокурыми кудрЯми  англичанина рыжаЯ грива
Ђнджелы сразу бросалась в глаза.
     Љогда служба кончилась, у дверей часовни их остановил отец „имитрий.
     -- ’ы носишь волосы длинными, словно женщина, -- сказал он грубо.
     Ђнджела спокойно посмотрела ему прЯмо в глаза.
     --  џ дал обет, -- сказала  она,  --  не стричьсЯ, пока не  вернусь  из
своего паломничества.
     •мурые морщины на лбу монаха разгладились.
     -- Ќу, если это  не суетность, мальчик, то  ничего,  -- сказал он почти
ласково.
     Ћднако когда они пошли  к трапезной, он продолжал задумчиво смотреть им
вслед.

     Џосле обеда им пришлось опЯть работать  в библиотеке до самой  темноты.
’олько после ужина и вечерни они, наконец, получили возможность побродить по
монастырю.
     -- € все-таки это кража, -- сказал Ђлан,  которого вновь начала  мучить
совесть. -- Њожет быть,  попробуем задержатьсЯ здесь подольше  и  переписать
комедию?
     Ђнджела решительно мотнула головой.
     -- ќто не годитсЯ. Ќам нужна сама рукопись. €наче могут сказать, что мы
подделали комедию, что ее сочинил вовсе не Ђлексид, а мы сами.
     Ђлан иронически усмехнулсЯ.
     -- ќх, если бы Я и правда умел писать вот так!
     Ћни  успели  только  наскоро  перелистать страницы,  но  и  этого  было
достаточно,  чтобы  убедитьсЯ,  что  перед  ними настоЯщий шедевр, достойный
сравнениЯ с лучшими комедиЯми Ђристофана.
     -- € все-таки рукописи подделываютсЯ, --  объЯснила Ђнджела. -- Џоэтому
венецианское правительство поручило особому цензору наблюдать за  печатанием
латинских и греческих книг.
     ђазговариваЯ,  они  спустились  к  озеру, чтобы  насладитьсЯ прохладным
ветерком, дувшим  с гор. „огорел еще один  великолепный закат, и  сгустились
сумерки.  Љругом царила глубокаЯ тишина,  и каждый  звук далеко разносилсЯ в
горном воздухе.  ‚от  почему им  удалось расслышать  беседу отца  „имитриЯ с
другим монахом,  которые остановились у парапета  высоко, над  ними. Ћни как
раз подошли к вырубленным в скале  ступенькам, когда до них донессЯ знакомый
грубый голос отца эконома:
     --  џ  и  сам  так  подумал сегоднЯ утром,  брат  ѓригорий. Ќо  как  ты
догадалсЯ?
     -- џ подслушивал у дверей библиотеки, брат...
     Ђлан вздрогнул  и схватил  Ђнджелу  за локоть.  Ћкаменев,  они  затаили
дыхание.
     -- € о чем же они разговаривали?
     -- џ  не разобрал. „верь ведь толстаЯ, а  они шептались и только иногда
говорили громче. Ќо один называл другого "Ђнджела".
     .  --  Ђ  ты  не  ослышалсЯ?  "Ђнджело"...  "Ђнджела"...  Џочти никакой
разницы.
     --  Ќо ведь он ставил  слова в женском роде! ’ут ошибки  быть не может:
один из них на самом деле девушка, и мы допустили в стены монастырЯ женщину!
„а если настоЯтель об этом узнает, он умрет от ужаса!
     Ћтец „имитрий позволил себе хихикнуть.
     -- Ќу так постараемсЯ, чтобы он об этом узнал. Њесто в раю, уготованное
нашему достопочтенному настоЯтелю, уже заждалось его.
     Ќесколько секунд они молчали, а потом второй монах сказал:
     -- Љогда ты будешь настоЯтелем, ты... ты вспомнишь про мою дружбу?
     -- џ не забуду никого из моих друзей. € из моих врагов.
     -- Ђ что сделать с этой девчонкой?
     -- ‘егоднЯ  ничего. ‡апомни -- никому ни слова! Ђ утром проводи их не в
библиотеку, а  к настоЯтелю. џ обличу  их  в  его присутствии.  …сли  старик
выдержит и такое волнение, значит, на него вообще смерти нет!
     -- ’ы очень умен, „имитрий. Ђ как ты поступишь со школЯрами?
     --  Љак?  Џрикажу  выдрать этих  бродЯжек плетьми