Ѓертольт Ѓрехт. Ђугсбургский меловой круг

Ћцените этот текст:
Ѓертольт Ѓрехт. Ђугсбургский меловой круг

Џеревод: ќ.‹ьвова.

‚о времЯ ’ридцатилетней войны некий швейцарский протестант по имени
–ингли владел в вольном имперском городе Ђугсбурге на ‹ехе большой
кожемЯтней и кожевенной лавкой. Ћн был женат на уроженке этого города, и у
них родилсЯ ребенок. Љогда к Ђугсбургу подошли католики, друзьЯ посоветовали
ему немедленно бежать, но то ли он не хотел разлучатьсЯ со своей маленькой
семьей, то ли боЯлсЯ бросить на произвол судьбы свою кожемЯтню, только он
своевременно не уехал. € вот случилось, что он был еще в городе, когда
нагрЯнули королевские войска. ‚ечером, как только начались грабежи, –ингли
спрЯталсЯ у себЯ во дворе, в Яме, где хранились краски. …го жена с ребенком
должна была перебратьсЯ к родственникам в предместье, но она до тех пор
собирала свои вещи-платьЯ, украшениЯ и постели,-пока не увидела вдруг в окно
первого этажа королевских солдат, ворвавшихсЯ во двор. ‚не себЯ от страха,
она бросила все как было и убежала из дому через заднюю калитку.
ђебенок осталсЯ в доме один.
Ћн лежал в колыбели, стоЯвшей в большой горнице, и играл деревЯнным
шаром, который свисал на шнуре с потолки. ‚ доме осталась только молодаЯ
служанка. Ћна возилась в кухне с медной посудой и вдруг услыхала шум на
улице. Љинувшись к окну, она увидела, как солдаты, забравшиесЯ в дом
напротив, выбрасывали на улицу из окон первого этажа Ќаграбленное добро. Ћна
побежала в горницу и только хотела взЯть ребенка из колыбели, как услышала
тЯжелые удары в дубовую дверь. ‚ великом страхе бросилась она вверх по
лестнице.
ѓорница наполнилась пьЯными солдатами. Ћни знали, что это дом
протестанта; и перерыли и разграбили все до основаниЯ; Ђнне только чудом
удалось спрЯтатьсЯ от них. Ќо вот всЯ эта орава ушла, и Ђнна, выйдЯ из
шкафа, где она простоЯла все времЯ, спустилась в горницу к ребенку, который
тоже осталсЯ невредим. Ћна схватила его и прокралась во двор. Њежду тем
настала ночь, но багровое зарево горевшего поблизости дома освещало двор, и
она с ужасом увидела изувеченный труп своего хозЯина. ‘олдаты вытащили его
из Ямы и убили.
‹ишь теперь стало Ясно служанке, какаЯ опасность ей грозит, если ее
схватЯт на улице с ребенком протестанта. ‘ тЯжелым сердцем положила она его
обратно в колыбель, напоила молоком, укачала и отправилась в ту часть
города, где жила ее замужнЯЯ сестра.
Ѓыло уже около десЯти часов вечера, когда она в сопровождении зЯтЯ
пробиралась сквозь толпы пирующих победителей, чтобы разыскать в предместье
фрау –ингли - мать ребенка.
Ђнна постучала в дверь большого дома. Џосле долгого ожиданиЯ дверь
слегка приоткрылась, и маленький старичок, дЯдЯ фрау –ингли, высунул голову
наружу.
Ђнна, задыхаЯсь, сообщила ему, что господин –ингли убит, а ребенок
невредим и осталсЯ в доме. ‘тарик посмотрел на нее холодными рыбьими глазами
и сказал, что племЯнницы его здесь нет, а сам он не желает свЯзыватьсЯ с
протестантским отродьем. ‘казав это, он снова захлопнул дверь. “ходЯ, зЯть
Ђнны заметил, как на одном окне шевельнулась занавеска, и догадалсЯ, что
фрау –ингли там. ‚идно, она не постыдилась отречьсЯ от своего ребенка.
Ќекоторое времЯ Ђнна и ее зЯть шли молча. Ќаконец „ина сказала, что
хочет вернутьсЯ в кожемЯтню и забрать ребенка. ‡Ять, спокойный, степенный
человек, пришел в ужас и пыталсЯ отговорить ее от опасной затеи. Љакое ей
дело до этих людей? ‚едь они даже не обра-
щались с ней по-человечески.
Ђнна молча выслушала его и обещала быть благоразумной. Ќо все же ей
хотелось бы на минуточку заглЯнуть в кожемЯтню, посмотреть, не нужно ли чего
ребенку. Ћна предпочитала пойти одна.
€ она сумела настоЯть на своем.
Џосреди разоренной горницы ребенок спокойно спал в колыбели. Ђнна
устало опустилась рЯдом и долго смотрела на него. Ћна не посмела зажечь
свет, но дом поблизости все еще горел, и при этом свете она хорошо видела
ребенка. Ќа шейке у него было небольшое родимое пЯтнышко.
Џосле того как служанка некоторое времЯ, может быть час, смотрела, как
малютка дышит, как он сосет свой крошечный кулачок, она понЯла, что слишком
долго сидела и слишком много видела, чтобы уйти без ребенка. Ћна тЯжело
поднЯлась, медленно завернула его в льнЯное покрывало, взЯла на руки и,
робко оглЯдываЯсь, будто у нее совесть нечиста, как воровка, покинула с ним
этот дом.
‘пустЯ две недели, после долгих обсуждений с сестрой и зЯтем, она
увезла ребенка в деревню ѓроссайтинген, где крестьЯнствовал ее старший брат.
‚се хозЯйство принадлежало его жене, он был взЯт в дом. Ѓыло решено, что
Ђнна только брату, откроет, откуда этот ребенок; никто в семье еще в глаза
не видел молодую крестьЯнку. кто знает, как она примет такого опасного
маленького гостЯ.
Ђнна пришла в деревню около полуднЯ. Ѓрат, его жена и работники как раз
обедали. ЏринЯли Ђнну неплохо, но достаточно было ей взглЯнуть на новую
невестку, как она сразу же решила выдать ребенка за своего. € только когда
она рассказала, что ее муж работает на мельнице в одной дальней деревне и
ждет ее с малышом через недельку-другую, крестьЯнка оттаЯла и стала, как и
подобает, восхищатьсЯ ребенком.
Џосле обеда Ђнна пошла с братом в рощу набрать хворосту. Ћни присели на
пенек, и она рассказала брату всю правду. Ћна заметила, что ему это известие
не слишком пришлось по душе. …го положение в доме не было еще достаточно
прочным, и он похвалил Ђнну за то, что Ћна ничего не сказала невестке. ‚идно
было, что он не ждет от своей молодой жены особого великодушиЯ по отношению
к ребенку протестанта. Ћн предложил сестре и впредь от нее таитьсЯ.
Ћднако долго держать это в секрете было не так-то просто.
Ђнна работала в поле, но каждую свободную минуту, пока остальные
отдыхали, убегала к "своему" ребенку. Њалыш рос и поправлЯлсЯ. Ћн радовалсЯ,
завидев Ђнну, и подымал головку на крепенькой шейке. Ќо когда пришла зима,
невестка начала снова справлЯтьсЯ о муже Ђнны.
‚ сущности, Ђнна могла бы остатьсЯ в усадьбе, где длЯ нее всегда
нашлось бы дело. Ќо плохо было то, что соседи не переставали дивитьсЯ отцу,
который так ни разу и не приехал проведать сынишку. …сли она не покажет
людЯм отца ребенка, обо всей семье пойдут пересуды. ‚ одно воскресное утро
крестьЯнин запрЯг лошадей и, громко окликнув Ђнну, предложил ей поехать в
соседнюю деревню за теленком. Џокуда они трЯслись в телеге, он сообщил ей,
что искал и нашел длЯ нее мужа. ќто был тЯжело больной беднЯк, такой
изможденный, что он едва мог поднЯть голову с засаленной подушки, когда
гости вошли в его низкую хижину.
Ћн согласилсЯ взЯть Ђнну в жены. “ изголовьЯ постели стоЯла желтолицаЯ
старуха-его мать. Ћна должна была получить деньги за услугу. „ело было
слажено в десЯть минут, и Ђнне с братом можно было ехать дальше покупать
теленка.
‚ конце недели их обвенчали. Џока свЯщенник бормотал слова обрЯда,
больной ни разу не повернул к Ђнне остекленелых глаз. …е брат ждал, что со
днЯ на день должно прийти свидетельство о смерти. ’огда можно будет
объЯвить, что муж Ђнны и отец ребенка умер в пути, в деревушке под
Ђугсбургом, и никто не удивитсЯ, если вдова останетсЯ в доме у брата.
‘частливаЯ возвратилась Ђнна со своей странной свадьбы, на которой не
было ни колокольного звона, ни духового оркестра, ни подружек, ни гостей.
‚место свадебного угощениЯ она подкрепилась в кладовке куском хлеба с садом
и подошла вместе с братом к корзине, где лежал ребенок, у которого теперь
было имЯ. Ћна поправила его простынку и улыбнулась брату.
Ћднако свидетельство о смерти заставлЯло себЯ ждать.
Ќи на следующей неделе, ни неделю спустЯ известие от старухи не
приходило. Ђнна уже рассказала всем, что ждет на днЯх мужа. ’еперь, если ее
спрашивали, она отвечала, что глубокий снег, очевидно, задержал его в пути.
’ак прошло три недели, и, наконец встревоженный брат поехал в деревушку под
Ђугсбургом.
Ћн вернулсЯ поздно ночью. Ђнна еще не спала и, услышав скрип телеги во
дворе, бросилась к двери. Ћна смотрела, как брат, не торопЯсь, распрЯгал
лошадей, и сердце у нее сжалось.
Ћн привез плохие вести.
‚ойдЯ в хижину бобылЯ, он увидел, что приговоренный к смерти сидит за
столом в одном жилете и уписывает за обе щеки свой ужин. Ћн был совершенно
здоров.
ђассказываЯ дальше, крестьЯнин избегал смотреть Ђнне в глаза.
Ѓобыль - кстати, его звали. Ћттерер - и его мать были, казалось, не
меньше его изумлены поворотом событий и еще не решили, что делать дальше.
Ћттерер произвел на гостЯ скорее приЯтное впечатление. Ћн говорил мало, но,
когда его мать начала жаловатьсЯ, что теперь у него на шее нежеланнаЯ жена и
чужой ребенок, он велел ей замолчать. ‚о времЯ беседы он продолжал задумчиво
есть свой сыр, и, когда крестьЯнин уходил, он все еще ел.
‚ последующие дни Ђнна места себе не находила от огорчениЯ. ЋтрываЯсь
от домашней работы, она учила мальчика ходить. Љогда он выпускал прЯлку и с
вытЯнутыми вперед ручонками ковылЯл к ней. Ћна, подавлЯЯ беззвучное рыдание,
подхватывала его и крепко прижимала к себе.
Љак-то раз она спросила брата, что за человек Ћттерер. Ћна видела его
только на смертном одре, да и то вечером, при свете слабой свечи. ’еперь она
узнала, что ее муж - вымотанный работой пЯтидесЯтилетней человек, словом,
бобыль бобылем.
‘коро она его увидела.
Љакой-то разносчик весьма таинственно сообщил ей, что "один известный
ей человек" просит ее в такой-то день и час прийти в такую-то деревню, туда,
где пешеходнаЯ дорога сворачивает на ‹андсберг. ’ак встретились супруги
между своими селениЯми, подобно древним полководцам, которые сходЯтсЯ между
своими полками, на открытой равнине, занесенной снегом.
Њуж не понравилсЯ Ђнне. “ него были мелкие нечистые зубы. Ћн окинул
Ђнну взглЯдом с головы до ног, хотЯ она была закутана в овчинную шубу и не
очень-то много можно было увидеть, и заговорил о "таинстве брака". Ћна
коротко ответила ему, что должна подумать, а он тем временем пусть передаст
ей через какого-нибудь торговца или мЯсника, кто ни пройдет через
ѓроссайтинген, и по возможности в присутствии ее невестки, что теперь он
скоро приедет и только прихворнул по дороге.
Ћттерер вЯло, как и все, что он делал, кивнул ей. Ћн был выше ее на
голову и, разговариваЯ, смотрел в одну точку на ее шее, и это сильно
раздражало Ђнну.
Ќо известие не приходило, и Ђнна уже подумывала просто уйти с ребенком
со двора и поискать места где-нибудь дальше к югу, в Љемптене или ‡онтхофе.
…сли бы не то, что на дорогах пошаливали, о чем тогда много говорили, да не
середина зимы, она непременно ушла бы.
†ить в усадьбе становилось все труднее. Ќевестка за обедом в
присутствии всех работников задавала ей испытующие вопрос о ее муже. Љогда
она однажды, глЯдЯ на ребенка, с притворным сочувствием громко сказала
"бедный крошка", Ђнна решила уйти. Ќо тут ребенок заболел. Ѓеспокойно лежал
он в колыбели, весь горЯчий, как огонь, с печальными глазками, и Ђнна
бодрствовала над ним все ночи, переходЯ от отчаЯниЯ к надежде. Љогда же дело
наконец пошло на поправку и он снова стал улыбатьсЯ, как-то среди днЯ в
дверь постучали и вошел Ћттерер.
•орошо еще, что в горнице никого не было, кроме Ђнны и ребенка, не то
ей нужно было бы притворЯтьсЯ, а при ее состоЯнии это врЯд ли. бы ей
удалось. Ћни долго стоЯли молча, затем Ћттерер сообщил, что он, со своей
стороны, все обдумал и приехал за ней. Ћн снова упомЯнул о "таинстве брака".
Ђнна рассердилась. ’вердым, хотЯ и приглушенным голосом сказала она
мужу, что и не думает жить с ним; она вступила в этот брак только ради сына,
и ничего ей не надо, только чтобы он дал имЯ ей и ребенку.
Љогда она заговорила о ребенке, Ћттерер взглЯнул в ту сторону, где он
лежал в своей корзине и лепетал, но не подошел к нему. ќто еще больше
настроило Ђнну против Ћттерера.
Ћн промычал что-то невразумительное: пусть она снова все обдумает, а
ему-де приходитсЯ не сладко. Њать его может спать на кухне...
’ут вошла хозЯйка, она с любопытством поздоровалась с Ћттерером и
позвала его обедать. “же сев за стол, он небрежно кивнул хозЯину, не делаЯ
вида, будто не знаком, но и не выдаваЯ, что знает его. Ќа вопросы хозЯйки он
отвечал односложно, не поднимаЯ глаз от тарелки. Ћн нашел место в Њеринге, и
Ђнна может переехать к нему. Ћднако он не сказал, что это должно быть сейчас
же.
Џообедав, Ћттерер уклонилсЯ от разговора с хозЯином и пошел колоть
дрова за домом, чего никто от него не требовал. Џосле ужина, за которым он
опЯть молчал, хозЯйка сама принесла в каморку Ђнны перину, чтобы он мог
переночевать, но он неуклюже поднЯлсЯ и пробормотал, что сегоднЯ же вечером
должен отправитьсЯ обратно. Џрежде чем уйти, он рассеЯнно уставилсЯ на
корзину с ребенком, но ничего не сказал и не дотронулсЯ до него.
ќтой ночью Ђнна заболела, у нее началась лихорадка, котораЯ
продолжалась несколько недель. Ћна лежала безучастнаЯ в постели и только
иногда по утрам, когда жар немного отпускал ее, ползком добиралась до
корзины и подтыкала ребенку одеЯльце.
Ќа четвертой неделе ее болезни во двор въехал Ћттерер на телеге и увез
ее и ребенка. Ђнна покорно принЯла все это.
Ћчень медленно к ней стали возвращатьсЯ силы; да при жиденьких
похлебках. Љакие варили в хижине бобылЯ, это было и неудивительно; Ќо как-то
утром она увидела, в какой грЯзи содержитсЯ ребенок, и решительно встала.
Њалыш встретил ее своей милой улыбкой, которую, по словам ее брата,
унаследовал от нее. Ћн очень вырос и с невероЯтным проворством ползал по
каморке, хлопал в ладоши и, падаЯ носом, только слегка вскрикивал. Ћна
выкупала его в деревЯнном корыте и вновь обрела привычную уверенность.
Џрошло несколько дней, и ей стало невмоготу в этой убогой хижине. Ћна
завернула малыша и одеЯло, взЯла немного хлеба с сыром и убежала.
Ћна хотела добратьсЯ до ‡онтхофа, но не далеко ушла. Ќоги у нее
подкашивались от слабости, а на дороге лежал талый снег. Љ тому же война
озлобила народ в деревнЯх, люди стали скупыми и недоверчивыми.
Ќа третий день своих странствий она провалилась в канаву и вывихнула
себе ногу. Њного часов пролежала так Ђнна, трепеща за ребенка, пока,
наконец, ее не отнесли в какой-то двор, где ей пришлось валЯтьсЯ в хлеву.
Њалыш ползал под ногами у коров и только смеЯлсЯ, когда она то и дело
вскрикивала от страха за него. ‚ конце концов, ей пришлось назвать людЯм в
усадьбе имЯ своего мужа, и он снова отвез ее в Њеринг.
‘ тех пор Ђнна не делала больше попыток бежать и покорилась судьбе. Ћна
упорно работала. ’рудно было выколотить что-нибудь из этого крохотного полЯ
и кое-как сводить концы оконцами. Ћднако муж не обижал ее, и ребенок был
сыт. € брат нет-нет, да и навещал их
и привозил какие-нибудь гостинцы, а однажды она даже решилась отдать
покрасить платьице малыша в красный цвет. Љрасный цвет пристанет сыну
красильщика, подумала она.
‘о временем Ђнна примирилась со своим положением, тем более, что
воспитание ребенка давало ей немало радости.
’ак прошло несколько лет.
Љак-то раз она пошла в деревню за патокой и, вернувшись, не нашла
ребенка в хижине; муж рассказал ей, что какаЯ-то хорошо одетаЯ женщина
приехала в карете и увезла его. ‚ ужасе Ђнна прислонилась к стене и в тот же
вечер отправилась в Ђугсбург, захватив в дорогу лишь узелок, с едой.
‚ вольном городе она первым делом бросилась в кожемЯтню. …е не
впустили, ребенка она не увидела.
Ќапрасно сестра и зЯть утешали ее. Ђнна побежала к властЯм, крича вне
себЯ, что у нее украли сына. Ћна не постеснЯлась намекнуть, что мальчика
украли протестанты. ‚ ответ она услышала, что наступили новые времена, между
католиками и протестантами заключен мир. ЃеднаЯ женщина так ничего и не
добилась бы, если бы не одно необыкновенно счастливое обстоЯтельство. …е
дело попало к знаменитому судье, поистине необыкновенному человеку.
‘удьЯ €рнац „оллингер славилсЯ на вето вабию своим грубым обхождением
и своей ученостью; курфюрст баварский, чей спор о правах с вольным имперским
городом попал на решение к „оллингеру, прозвал его "ученый золотарь", но
зато простой народ воспел его в длинной балладе.
Ђнна предстала перед ним в сопровождении сестры и зЯтЯ. ‚ тесной голой
каморке, окруженный кипами пергаментов, сидел коротенький, но очень толстый
старик. Ћн не стал ее долго слушать. ‡аписав что-то на листке, он проворчал:
"‘тупай туда, да только поживее!"-и указал своей пухлой ручкой на то место
комнаты, куда сквозь узкие окна падал свет. Ќесколько
минут он вглЯдывалсЯ в Ђнну, затем вздохнул и кивком отослал ее прочь.
Ќа следующий день он прислал за ней судебного служителЯ и, только она
показалась на пороге, накинулсЯ на нее:
-Ђ ты и не заикнулась о том, что дело идет о кожемЯтне и богатой
усадьбе?
‡апинаЯсь, Ђнна ответила, что длЯ нее дело только в ребенке.
- Ќе воображай, что можешь сцапать кожемЯтню,- заворчал судьЯ.- …сли
этот ублюдок и впрЯмь твой, все владение отойдет родственникам –ингли.
Ђнна, не глЯдЯ на судью, кивнула. Џотом она сказала:
- …му не нужна кожемЯтнЯ!
- Ћн твой или не твой? - заорал судьЯ.
- Њой,- ответила она тихо.- •оть бы он побыл со мной, пока не выучит
все слова! Ђ он знает только семь.
‘удьЯ сердито крЯкнул и стал приводить в порЯдок документы на столе.
‡атем сказал спокойнее, но все еще сердито:
- ’ы держишьсЯ за этого соплЯка, но и та коза в пЯти шелковых юбках
держитсЯ за него. Ђ ребенку нужна настоЯщаЯ мать.
- „а,-сказала Ђнна и взглЯнула на судью.
- “бирайсЯ,- проворчал он.- Ђ в субботу приходи в суд.
‚ ту субботу на главной улице и на площади перед ратушей у Џерлахской
башни было черным-черно: всем хотелось присутствовать на процессе.
“дивительный случай вызвал много шуму, в домах и харчевнЯх люди спорили о
том, кто настоЯщаЯ мать, а кто самозванка.
Љ тому же старый „оллингер был широко известен своими процессами,
которые он проводил в народном духе, пересыпаЯ свою речь солеными шутками и
мудрыми пословицами. …го разбирательства привлекали народ больше, чем
церковные проповеди. Ќеудивительно, что перед ратушей толпились не только
местные жители, но и немало крестьЯн из окрестностей. ЏЯтница была базарным
днем, и в ожидании процесса они заночевали в городе.
‡ал, где „оллингер творил суд и расправу, называлсЯ ‡олотым залом. ќто
был единственный на всю ѓерманию зал такой величины, без колонн: Џотолок был
подвешен на цепЯх к коньку крыши.
Џеред кованой решеткой, вделанной в одну из стен, сидел судьЯ „оллингер
- бесформенной грудой мЯса. Џростой канат отделЯл его от публики, он сидел
на ровном полу, и даже стола перед ним не было. “же много лет, как судьЯ
распорЯдилсЯ об этом: он придавал большое значение внешней стороне дела.
‚ огороженном канатом пространстве разместились фрау –ингли с
родителЯми, двое приехавших из вейцарии родственников покойного –ингли -
степенные, хорошо одетые люди, судЯ по всему, преуспевающие купцы и Ђнна
Ћттерер с сестрой. ђЯдом с собой фрау –ингли поставила нЯню с ребенком.
‚се - и стороны и свидетели - стоЯли. ‘удьЯ „оллингер имел обыкновение
говорить, что слушание дела проходит быстрее, когда все на ногах. ‚озможно,
однако, он заставлЯл их стоЯть, чтобы прЯтатьсЯ за ними от публики, так что
его можно было увидеть, лишь поднЯвшись на цыпочки и вытЯнув шею.
Ќе успели еще приступить к делу, как произошло легкое замешательство.
Љогда Ђнна увидела ребенка, она вскрикнула и выбежала вперед, а он потЯнулсЯ
к ней, забилсЯ на руках у нЯни и заорал благим матом. ‘удьЯ велел вынести
его из зала.
‡атем он вызвал фрау –ингли.
елестЯ юбками, она вышла вперед и начала рассказывать, поминутно
прикладываЯ платок к глазам, как королевские солдаты отнЯли у нее ребенка.
’ой же ночью ее бывшаЯ служанка Явилась в дом к ее отцу и, рассчитываЯ,
очевидно, что ей заплатЯт, сообщила, будто ребенок еще в доме. Ћднако
посланнаЯ в кожемЯтню кухарка не нашла ребенка: надо думать, что эта особа
(тут фрау –ингли указала на Ђнну) завладела им, чтобы потом вымогать у них
деньги. €она, конечно, рано или поздно занЯлась бы этим, если бы у нее не
отобрали ребенка.
‘удьЯ „оллингер вызвал обоих родственников умершего и спросил,
справлЯлись ли они в свое времЯ о –ингли ли и что сообщила им его жена. Ћба
показали, что фрау –ингли уведомила их, что муж ее убит, а ребенок в
надежных руках у ее доверенной служанки.
Ћни говорили о фрау –ингли с большой неприЯзнью, что, впрочем, было
неудивительно: проиграй она дело, имущество покойного должно было перейти к
ним.
‚ыслушав свидетелей, судьЯ снова обратилсЯ к вдове и пожелал узнать, не
потерЯла ли она голову тогда, при поЯвлении солдат, и не бросила ли ребенка
на произвол судьбы.
”рау –ингли изумленно вскинула на него свои блекло-голубые глаза и
сказала обиженно, что нет, она не бросила ребенка на произвол судьбы.
‘удьЯ „оллингер сердито крЯкнул, а затем поинтересовалсЯ, считает ли
она, что ни одна мать не способна бросить своего ребенка на произвол судьбы.
„а, она так считает, сказала фрау –ингли твердо. Ќе считает ли она в таком
случае, продолжал судьЯ, что мать, котораЯ это все же сделает, заслуживает,
чтобы ее отстегали по заднице, независимо от того, сколько придетсЯ задрать
юбок. ”рау –ингли ничего не ответила, и судьЯ вызвал бывшую служанку Ђнну.
Ћна быстро вышла вперед и тихим голосом повторила все, что уже
показывала на предварительном следствии. Џри этом она все времЯ
прислушивалась к чему-то и то и дело поглЯдывала на большую дверь, в которую
унесли ребенка, словно боЯлась, что он еще кричит.
Ћна рассказала суду, что хотЯ и приходила той ночью к дЯде фрау –ингли,
но потом вернулась в кожемЯтню из страха перед королевскими солдатами, а
также потому, что тревожилась о своем внебрачном ребенке, который
воспитывалсЯ у добрых людей в соседнем местечке ‹ехгаузене.
’ут старый „оллингер бесцеремонно прервал ее; он очень рад слышать,
прорычал он, что хотЯ бы одно существо в городе чувствовало в тот день нечто
вроде страха; ибо не боитсЯ лишь тот, кто окончательно потерЯл рассудок.
Љонечно, нехорошо со стороны свидетельницы, что она позаботилась только о
своем ребенке, но, с другой стороны, как говоритсЯ, роднаЯ кровь не водица,
и плоха та мать, котораЯ не украдет длЯ своего дитЯти: однако красть строго
запрещено законом, ибо как ни верти, а собственность есть собственность, и
кто вор, тот и обманщик, а обманывать тоже запрещено законом. Ђ затем он
пустилсЯ в одно из своих мудрых и забористых рассуждений, порицаЯ
бесстыдство людей, которые позволЯют, себе водить судью
за нос, и, после небольшого отступлениЯ насчет крестьЯн, которые
разбавлЯют молоко ни в чем не повинных коров, и городского магистрата,
который взимает на рынке слишком большой налог с крестьЯн, что уж и вовсе не
имело отношениЯ к процессу, он довел до общего сведениЯ, что допрос
свидетелей окончен, а суду по-прежнему ничего не Ясно.
‡атем он выдержал большую паузу, проЯвлЯЯ все признаки нерешительности
и оглЯдываЯсь по сторонам, словно в надежде, что кто-нибудь скажет ему, как
довести дело до конца.
‹юди ошеломленно переглЯдывались, некоторые вытЯгивали шею, чтобы
взглЯнуть на растерЯвшегосЯ судью. Ќо в зале было очень тихо, и только с
улицы доносилсЯ шум толпы.
Ќаконец судьЯ со вздохом начал снова.
- ’ак мы и не установили, кто настоЯщаЯ мать.
Џоистине, жаль мальчишку. Љак часто приходитсЯ слышать, что иной отец
прЯчетсЯ в кусты и не хочет быть папашей, негодЯй этакий, а тут сразу
объЯвились две матери. ‘уд слушал их больше, чем они заслуживают, а именно
добрых пЯть минут каждую, и суд пришел к заключению, что обе врут как по
писаному. Ћднако, как уже сказано, не мешает подумать о ребенке, который
должен иметь мать. Ђ посему, не довольствуЯсь пустой болтовней, надо твердо
установить, кто настоЯщаЯ мать ребенка.
€ он сердито позвал судебного пристава и велел принести кусок мела.
‘удебный пристав пошел и принес кусок мела.
- Ќарисуй мелом на полу круг, в котором могут стать трое,- велел судьЯ.
‘удебный пристав стал на- колени и начертил мелом такой круг.
- Ђ теперь принеси ребенка,-приказал судьЯ.
ђебенка внесли в зал. Ћн снова заплакал и стал тЯнутьсЯ к Ђнне. ‘тарый
„оллингер, не обращаЯ вниманиЯ на рев, продолжал свою речь, лишь несколько
повысив голос.
- Ћ подобном испытаниЯ,- сказал он,- Я прочитал в одной старой книге, и
оно как раз подходит. ‚ основе его лежит мысль, что настоЯщаЯ мать узнаетсЯ
по ее любви к ребенку. ‡начит, надо подвергнуть испытанию силу этой любви.
‘удебный пристав, поставь ребенка в начертанный круг.
‘удебный пристав взЯл орущего ребенка из рук нЯни и поставил в круг.
ЋбращаЯсь к фрау –ингли к Ђнне, судьЯ продолжал:
- ‘таньте и вы туда же и возьмите каждаЯ мальчишку за руку, а когда Я
скажу "пора", постарайтесь вырвать его за руку из круга. ’а, что больше
любит, будет тЯнуть с большей силой и перетЯнет ребенка к себе.
‚ зале началось волнение. ‡рители становились на цыпочки, задние ругали
передних. Љак только обе женщины вошли в круг и каждаЯ взЯла ребенка за
руку, водворилась мертваЯ тишина.
ђебенок тоже умолк, как будто чувствовал, что решаетсЯ его судьба. …го
заплаканное личико было все времЯ обращено к Ђнне. ‘удьЯ скомандовал:
"Џора!"
Ћдним сильным движением фрау –ингли вырвала малыша из мелового круга.
ђастерЯнно и словно глазам своим не верЯ, смотрела Ђнна ему вслед. ЃоЯсь,
как бы не сделать ребенку больно, когда его станут тЯнуть в разные стороны,
она тотчас же выпустила ручку.
‘тарый „оллингер поднЯлсЯ.
- €так, теперь мы знаем,- объЯвил он,-кто настоЯщаЯ мать. ‡аберите
ребенка у этой бесстыжей. Ћна с легким сердцем разорвала бы его пополам.
€ он кивнул Ђнне и, быстро выйдЯ из зала, отправилсЯ завтракать.
€ потом еще не одну неделю окрестные крестьЯне - а это был все народ не
промах - рассказывали друг другу, что судьЯ, присудив ребенка женщине из
Њеринга, подмигнул залу.
Last-modified: Mon, 10 Feb 2003 20:48:50 GMT
Ћцените этот текст: