.
     Šàäçè, Žêèäçèìà è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê èç ßïîíñêîãî ïåðñîíàëà âûñåëßëè
"íàåìíûõ" èç ÷åòûðåõ áàðàêîâ, íàìå÷åííûõ ïîä æèëüå äëß ñïåöðàáî÷èõ.
     Šèðïè÷íûå  çäàíèß  èçäàëè,  ñ  ãîðû,  êàçàâøèåñß  ÷èñòåíüêèìè  è   äàæå
êðàñèâûìè, âáëèçè ßâëßëè ñîáîé ãðßçíûå, çëîâîííûå êàçàðìû. ‚ òåñíûõ ïðîóëêàõ
ìåæäó  êîðïóñàìè  ñòîßëè  íåïðîñûõàþùèå  ëóæè,   íàä  íå÷èñòîòàìè  ñ  ñîííûì
æóææàíèåì  íîñèëèñü îãðîìíûå  ñèçûå ìóõè.  å÷èñòîïëîòíîñòü îáèòàòåëåé,  äà.
‚åäü  óáîðíûå áûëè.  ‚åëèêîëåïíûå  äëèííûå ñîîðóæåíèß, ïî  îäíîìó  íà êàæäûå
÷åòûðå  êîðïóñà.  ‚íóòðè  áåç  ïåðåãîðîäîê.  ’îëüêî  ñòåíû.  ðè  ïëàíèðîâêå
îáùåñòâåííûõ   óáîðíûõ  èñõîäèëè   èç   òåõ   ñîîáðàæåíèé,   ÷òî,  ïîñêîëüêó
áèîëîãè÷åñêèå ôóíêöèè ó ëþäåé îäèíàêîâû, èõ ìîæíî îòïðàâëßòü, âûñòðîèâøèñü â
ðßä  --  íè÷åãî ïîñòûäíîãî  è  ïðîòèâîåñòåñòâåííîãî  â  ýòîì íåò...  î åñëè
÷åëîâåê  ïîñòàâëåí â óñëîâèß, ïðè  êîòîðûõ âûíóæäåí åæåäíåâíî  îòêðûâàòü äëß
÷óæèõ ãëàç ñâîé îáíàæåííûé  çàä, ó  íåãî ìîæåò âîçíèêíóòü ìûñëü: à ñòîèò  ëè
äëß  ýòîãî  òàùèòüñß êóäà-òî? Šàäçè  áðåçãëèâî  ìîðùèëñß, íî  íè÷åãî  ïðîòèâ
íàðóøèòåëåé ñàíèòàðíûõ íîðì íå ïðåäïðèíèìàë.
     Ží  íåäîëãî  ïðåäàâàëñß   ìå÷òàì  çàâîåâàòü   ëþáîâü  ðàáî÷èõ.  Ží  óæå
ïðèìèðèëñß ñ òåì, ÷òî ïî äîëãó  ñëóæáû ïðèäåòñß ëþáèòü èõ áåç âçàèìíîñòè. Ží
î÷åíü ñêîðî ïîíßë, ÷òî ëþäè, êîòîðûõ íå÷åëîâå÷åñêèìè óñëîâèßìè æèçíè íèçâåëè
äî   ïîëîæåíèß  ñêîòîâ,  íå  ìîãóò  äàðèòü  ñâîè  äîáðûå  ÷óâñòâà  ÷åëîâåêó,
ïðèíàäëåæàùåìó ê òåì, êòî èõ â ýòè óñëîâèß ïîñòàâèë.
     Žíè îñòàíîâèëèñü ó âõîäà â áàðàê.
     -- ‘åé÷àñ  áóäåòå  ïåðåñåëßòüñß! --  êðèêíóë  Žêèäçèìà ïî-êèòàéñêè.  --
‚ûõîäèòü ñ âåùàìè!
     à  íàðàõ âïîâàëêó  ëåæàëè  ïîëóãîëûå  ëþäè. èêòî äàæå íå øåâåëüíóëñß.
ðèøëîñü  ðàñòàëêèâàòü  êàæäîãî  â  îòäåëüíîñòè.  ‹þäè  íåõîòß  ïîäíèìàëèñü,
ñòßãèâàëè ïîäñòèëêó  -- ãðßçíîå  çàñàëåííîå òðßïüå --  è  ëåíèâî ïëåëèñü  ïî
ïðîõîäó ìåæäó íàðàìè ê äâåðßì.
     Žòïðàâëßßñü â  ñêèòàíèß,  ëþäè  áðàëè  èç  ðîäíîãî  äîìà  òîëüêî  òîùèé
òþôß÷îê. ƒäå  îí, ýòîò ðîäíîé äîì?..  ‡à ïðåäåëàìè èõ æèçíè,  â íåäîñßãàåìîé
äàëè...  åçà÷åì õðàíèòü åãî  â ïàìßòè. € ñâåðíóòûé òþôß÷îê áóäåò ñ íèìè  äî
êîíöà æèçíè.  èêîãäà îíè íå ñïàëè íà  ýòèõ òþôßêàõ  ñ æåíùèíàìè, êîòîðûå èõ
ëþáèëè, è, âèäíî, òàê óæ áóäåò äî êîíöà æèçíè.
     ðåæäå ÷åì ïðîòßíóòü íîãè,  ìíîãèå óõèòðßëèñü âûìåíßòü ýòî åäèíñòâåííîå
ñâîå äîñòîßíèå  íà åäó èëè ñáûòü çà  íåñêîëüêî ìåäßêîâ. ‡à÷åì îíè æèëè, åëè,
ñïàëè, ýòè äåñßòü òûñß÷ ÷åëîâåê, êîòîðûìè óïðàâëßëè  âñßêèå Šàäçè? ‘åé÷àñ èõ
ãíàëè  èç  îäíîãî áàðàêà,  ÷òîáû  íàáèòü èìè  äðóãîé. ˆ  ñíîâà ïßòüäåñßò  íà
øåñòüäåñßò ñàíòèìåòðîâ íà äóøó.
     „èðåêòîð â ñîïðîâîæäåíèè Šàäçè è Žêèäçèìû îñìîòðåë  âñå  ÷åòûðå áàðàêà,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ðàçìåùåíèß  ñïåöðàáî÷èõ, ýòî  áûëî ÷ðåçâû÷àéíûì ñîáûòèåì
-- äèðåêòîð  ëè÷íî çíàêîìèëñß ñ ñîñòîßíèåì îáúåêòîâ, ïîäâåäîìñòâåííûõ îòäåëó
ðàáî÷åé ñèëû. †àíäàðìåðèß è åãî çàñòàâèëà ïîøåâåëèòüñß -- ñ ýòèìè  ãîñïîäàìè
øóòêè ïëîõè.
     -  ‘÷èòàåòå,  ÷åòûðåõ  êàçàðì õâàòèò?  --  ñïðîñèë  äèðåêòîð è,  ïîâîäß
òîëñòîé,  êàê ó  êàáàíà,  øååé,  ïîíþõàë ñïåðòûé âîçäóõ, íàñûùåííûé çàïàõàìè
ãðßçè, ïîòà è ÷åñíîêà.
     - ‚ ïðèíöèïå íåò, -- îòâåòèë Šàäçè.
     -- î÷åìó íå îñâîáîäèëè åùå îäèí?
     Žêèäçèìà õìûêíóë:
     - ’îãäà, ïîæàëóé, âîëüíîíàåìíûå çàïðîñßòñß ó íàñ â ñïåöðàáî÷èå.
     - ƒì, -- òîæå,  ïîæàëóé, âåðíî, õîòß... -- è, ïîâåäß âçãëßäîì ïî ÷åðíûì
îò  ãðßçè  ñòåíàì,  äèðåêòîð çàìîë÷àë.  ‘òåíû  áûëè  èñöàðàïàíû  ãâîçäåì èëè
êàêèì-òî äðóãèì îñòðûì ïðåäìåòîì.
     - òî ÷òî?
     -  òî  ó  íèõ  ïðèõîäî-ðàñõîäíàß  êíèãà,-- äîëîæèë Šàäçè.  --  € òàêæå
ïàìßòêà êàðòî÷íûõ è äðóãèõ äîëãîâ.
     - ’û ÷òî æå, ðàçðåøàåøü èì èãðàòü?
     - ‚èäèòå ëè,  ñîãëàñíî ïðàâèëàì ïîëàãàåòñß  âñåõ  çàìå÷åííûõ â àçàðòíûõ
èãðàõ   àðåñòîâûâàòü  è  ïðåïðîâîæäàòü  â  ïîëèöåéñêóþ  òþðüìó.  î  ïîëèöèß
îòêàçûâàåòñß ñòðîèòü êàòàëàæêó íà äåñßòü òûñß÷ ÷åëîâåê.
     ‚  îáû÷íîé îáñòàíîâêå  äèðåêòîð íå  ñòåðïåë  áû  ïîäîáíîé äåðçîñòè,  íî
ñåé÷àñ îí òîëüêî íàõìóðèëñß. Ží ïðîäîëæàë èçó÷àòü ñòåíó. ‚ îäíîì ìåñòå ñðåäè
êàðàêóëåé áûëà  âûöàðàïàíà ãâîçäåì æåíñêàß ôèãóðà. ƒîëîâû íå áûëî, íîã  íèæå
êîëåí  --  òîæå.   î   â  îïðåäåëåííîì  ñìûñëå  ðèñóíîê   äîñòàòî÷íî  òî÷íî
âîñïðîèçâîäèë æåíùèíó.
     - òî òîæå ïàìßòêà î äîëãàõ? -- íåîæèäàííî çàãîãîòàë äèðåêòîð.
     - ‚îçìîæíî.
     -  ó  ëàäíî, -- äèðåêòîð  ïîâåðíóëñß  ê  âûõîäó. -- ˆíòåðåñíî,  ÷òî çà
ïóáëèêó ê íàì ïðèøëþò?
     - Šîíå÷íî, ñ ßðûìè àíòèßïîíñêèìè íàñòðîåíèßìè, ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß.
     - ƒì,  äà,  âåðîßòíî.  ‚åäü îíè èç íåëîßëüíûõ  äåðåâåíü. ‡à  íèìè íóæíî
ñìîòðåòü â îáà. èêàêèõ ïîáëàæåê!  --  ðåñûòèâøèñü  çëîâîíèåì, êîòîðûì áûëè
ïðîïèòàíû  ñòåíû êàçàðìû, äèðåêòîð ñïåøèë âûáðàòüñß  íà ñâåæèé  âîçäóõ. -- ‘
ìîìåíòà ïðèåìà âñß îòâåòñòâåííîñòü ëßæåò íà íàñ. ðîøó áûòü îñìîòðèòåëüíûìè.
     Šàäçè  è  Žêèäçèìà  ïðèâû÷íî  ïîêëîíèëèñü,  âûðàçèâ  ïîëíóþ  ãîòîâíîñòü
ïîâèíîâàòüñß íà÷àëüñòâó.
     àáî÷èå-ðåìîíòíèêè áûñòðî  îáíåñëè  ÷åòûðå îñâîáîæäåííûõ áàðàêà êîëþ÷åé
èçãîðîäüþ.  “  ãëàâíûõ  âîðîò  ïîñòàâèëè  âûøêó  äëß âîîðóæåííîé  îõðàíû.  Š
èçãîðîäè ïîäâåëè êàáåëü  âûñîêîãî íàïðßæåíèß. ‡àêîí÷èâ  ðàáîòû, Šàäçè ïîñëàë
ïèñüìåííîå äîíåñåíèå â æàíäàðìåðèþ.


        21

     ‚  äåíü   ïðèåìà  ñïåöðàáî÷èõ   Žêèäçèìà   íàñòîé÷èâî   ïîòðåáîâàë  äëß
êîíâîèðîâàíèß íå ìåíüøå äâàäöàòè  ÷åëîâåê îõðàíû. Ží ßâíî èñõîäèë  èç ñâîåãî
îïûòà ñëóæáû ïåðåâîä÷èêîì âî âðåìß îïåðàöèé ïî "óìèðîòâîðåíèþ".
     -- åç ðîòû ñîëäàò ß âîîáùå íè çà ÷òî íå ïîðó÷óñü! -- êðè÷àë Žêèäçèìà.
     Šàäçè ñïîðèë ñ íèì äî õðèïîòû, ïîæàëóé, âïåðâûå çà âñå  âðåìß ñëóæáû íà
ðóäíèêå.  èêàêèõ  êîíêðåòíûõ   îñíîâàíèé  äëß   òàêîãî   óïîðñòâà  ó  íåãî,
ñîáñòâåííî, íå áûëî. Ží òîëüêî òâåðäèë, ÷òî íå÷åãî  óñòðàèâàòü çäåñü âîåííûå
èãðû. …ñëè  øåñòüñîò ÷åëîâåê  âçáóíòóþòñß, îíè ïåðåáüþò îõðàíó íåçàâèñèìî îò
òîãî, áóäåò â íåé äâàäöàòü èëè ïßòüäåñßò ÷åëîâåê.
     --  ðèâåç  æå òû èç ˜àíüõàéãóàíß ïßòüñîò ÷åëîâåê  îäèí, -- óáåæäàë  îí
Žêèäçèìó.
     - Šàê òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî òóò ñîâñåì äðóãîå?
     - èêàêîé ðàçíèöû. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ìû äîëæíû îòíîñèòüñß  îäèíàêîâî,
÷òî ê òåì, ÷òî ê ýòèì. Ÿ íå õî÷ó íè çàìàõèâàòüñß íà íèõ, íè îáîðîíßòüñß.
     „ëß  âñòðå÷è âîåííîïëåííûõ Šàäçè  íàçíà÷èë  âîñåìü  ÷åëîâåê  èç  îòäåëà
ðàáî÷åé ñèëû -- òðåõ ßïîíöåâ è ïßòåðûõ êèòàéöåâ. ”óðóß, ïîïàâøèé â èõ ÷èñëî,
äîëîæèë,  ÷òî åõàòü íå ìîæåò. ‘îñëàëñß íà  áîëè â  æèâîòå. î âíåøíåìó  âèäó
áûëî  íåïîõîæå,  ÷òî  îí  áîëåí.  ‘òðóñèë? —òî æ,  ó  ßïîíöåâ  åñòü  ïðè÷èíû
ïîáàèâàòüñß ïëåííûõ. Šàäçè âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë íà äâóõ äðóãèõ. ‹èöà ó íèõ
áûëè íåâåñåëûå, ëþäßì ßâíî íå õîòåëîñü  áðàòüñß çà ýòî äåëî. Šàäçè îñâîáîäèë
è ýòèõ.
     -- ˆ òû ìîæåøü îñòàòüñß, -- ñêàçàë îí Žêèäçèìå.-- Žäèí ñïðàâëþñü
     -  ƒåðîéñòâî ñâîå  ïîêàçûâàåøü?  -- íàñìåøëèâî  ïðîöåäèë  Žêèäçèìà.  --
‚îçüìó è âïðàâäó îñòàíóñü! ó ëàäíî, ëàäíî, ïîøëè.
     ’åïåðü  èõ áûëî  ñåìü ÷åëîâåê -- Šàäçè,  Žêèäçèìà è ïßòü  êèòàéöåâ.  ˆç
êîíòîðû âûøëè  âñå  âìåñòå. Žêèäçèìà  ïîìàõàë ðóêîé êóäà-òî â  äàëüíèé  óãîë
ïëîùàäè. îâîçêà, ñòîßâøàß òàì â òåíè äåðåâüåâ, òðîíóëàñü è ïîäêàòèëà ê íèì.
à  íåé  îêàçàëèñü áî÷îíêè ñ ïèòüåâîé âîäîé è  øåñòüñîò  îáåäåííûõ ïîðöèé ïî
íîðìàì äëß íàåìíûõ ðàáî÷èõ.
     Šàäçè  íåäîóìåííî ïîñìîòðåë  íà  Žêèäçèìó.  Ží áûë  ïîñðàìëåí. …ìó è  â
ãîëîâó íå ïðèøëî ïðèãîòîâèòü åäó äëß ïëåííûõ.
     - ‘äàþñü.
     - óñòßêè, -- áðîñèë Žêèäçèìà. -- óñòßêè.
     „î  ñòûêà ìàãèñòðàëüíîé  ëèíèè  žŒ†„ è ‹àîõóëèíñêîé  âåòêè  áûëî  îêîëî
âîñüìè êèëîìåòðîâ. øåëîí  äîëæåí  áûë ïîäîéòè  òóäà. „åíü ñòîßë  ïàñìóðíûé,
øàãàëîñü ëåãêî.
     --  —åì  ìû,  ñîáñòâåííî  ãîâîðß,   çàíèìàåìñß,  à?  --  ñïðîñèë  Šàäçè
âïîëãîëîñà.
     Žêèäçèìà ïðîìîë÷àë, âñåì ñâîèì  âèäîì  âûðàæàß  íåîäîáðåíèå  î÷åðåäíîìó
ïðèñòóïó ôèëîñîôñòâîâàíèß. Šàäçè óìîëê, íî íå íàäîëãî.
     --  åò,  òû  ïîíèìàåøü,  çà ÷òî ìû  ñ  òîáîé  áåðåìñß? Œû  äîáðîâîëüíî
ñòàíîâèìñß  íàäçèðàòåëßìè ëàãåðß  âîåííîïëåííûõ. ’åïåðü  è  ìû  îòâå÷àåì  çà
âîéíó...
     Žêèäçèìà âßëî îòìàõíóëñß.
     - Ÿ ñìàç÷èê, ïîíèìàåøü,  ñìàç÷èê ðàáî÷åé ìàøèíû. —òîáû ìàøèíà ðàáîòàëà,
åå íóæíî  ñìàçûâàòü.  € åñëè  îíà  ÷àñòü êîëîññàëüíîé  è  èäèîòñêîé  ìàøèíû,
èìåíóåìîé  âîéíîé,  ß â ýòîì  íå ïîâèíåí. Ÿ  àâòîìàò,  ïîíßë? Œíå  äóìàòü íå
ïîëîæåíî.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî! î  ïî÷åìó òàê ïîëó÷èëîñü? î÷åìó ÷åëîâåê íàñòîëüêî
óòðàòèë âîëþ...
     -  ‘ïðîñè  ó  ñâîåé  ìàòóøêè,  --  îãðûçíóëñß  Žêèäçèìà,  íà  ýòîò  ðàç
ðàññåðæåííûé. -- òî îíà òåáß ðîäèëà òàêîãî.


     Žíè  îñòàíîâèëèñü ó  ðàçúåçäà è ñòàëè æäàòü.  ‚ïåðåäè, ñêîëüêî  õâàòàëî
ãëàç, ðàññòèëàëñß ñïîêîéíûé, îäíîîáðàçíûé  ïåéçàæ. …ñëè ïîâåðíóòüñß ñïèíîé ê
‹àîõóëèíó, ïåðåä ãëàçàìè, ñëîâíî íà ó÷åáíîì ðèñóíêå ïî  ïåðñïåêòèâå, óáåãàëè
â  áåñêîíå÷íóþ  äàëü  è  ñêðûâàëèñü çà  ãîðèçîíòîì äâå  ïðßìûå, êàê  ñòðåëà,
æåëåçíîäîðîæíûå êîëåè â êîðèäîð÷èêå èç òåëåãðàôíûõ ñòîëáîâ. åëüñû ðàçðåçàëè
íàäâîå  çåëåíåþùóþ  ñòåïü,  èñïåùðåííóþ   êðàñíûìè  ïðîëûñèíàìè  áåñïëîäíîãî
ãëèíîçåìà. Šðîìå êèðïè÷íîãî  çäàíèß ïîëóñòàíêà âäàëåêå, íè÷òî íå ïðåãðàæäàëî
ñïîêîéíîé, áåçãðàíè÷íîé øèðè íåáà.
     ’àì, ãäå  íåáî  è  çåìëß ñëèâàëèñü,  íåîæèäàííî ïîêàçàëñß  áåëûé  äûìîê
ïàðîâîçà.
     -- ‚îò è ïîæàëîâàëè, -- ïðîáîðìîòàë Žêèäçèìà.
     „ûìîê   ìàß÷èë  íà  îäíîì  ìåñòå.  ˆçäàëè   îí   êàçàëñß  íåâîçìóòèìûì,
íåïîäâèæíûì,  êàê ñòàðûé êèòàåö-âîçíèöà,  ñèäåâøèé íà òåëåãå  è  áåññòðàñòíî
ïîêóðèâàâøèé òðóáêó, íàáèòóþ òàáà÷íîé ïûëüþ.
     Šàäçè âçãëßíóë íà  êèòàéöåâ,  êîòîðûõ ïðèâåë ñ ñîáîé. Žíè òîæå êàçàëèñü
íåïîêîëåáèìî ñïîêîéíûìè.  „àæå  íà ïðàâèëüíîì, êðàñèâîì  ëèöå —åíà  íå  áûëî
âèäíî  è  ñëåäà ðàçìûøëåíèé î íåñ÷àñòíûõ  ñîîòå÷åñòâåííèêàõ,  êîòîðûõ äîëæíû
âîò-âîò ïîäâåçòè ñþäà.  Œû  ñòîèì è  æäåì òåõ, êòî äîëæåí ïðèåõàòü. ’îëüêî è
âñåãî. —òî ïîëüçû ïðåæäå âðåìåíè  äóìàòü? îëüøå íè÷åãî íåëüçß áûëî ïðî÷åñòü
íà ëèöàõ ýòîé ïßòåðêè.
     Šàäçè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îò íåðâíîãî íàïðßæåíèß ó  íåãî âñïîòåëè ëàäîíè.
Ží óêðàäêîé ãëßíóë íà Žêèäçèìó; òîò îáëèçûâàë ñóõèå  îáâåòðåííûå ãóáû. Šàäçè
øåïîòîì ñïðîñèë ó —åíà:
     -- ’û íå âîëíóåøüñß? ‘þäà åäóò òâîè ñîðîäè÷è.  ‘ íèìè, íàâåðíî, æåñòîêî
îáîøëèñü òàêèå âîò ßïîíöû, êàê ß. ‘ðåäè íèõ ìîãóò áûòü çåìëßêè òâîåé ìàòóøêè
èç ˜àíüäóíà...
     —åí òîëüêî óëûáíóëñß:
     -- Œàòóøêà ïðèó÷èëà ìåíß íå ïðîòèâèòüñß ßïîíöàì.
     „à, ïîõîæå, Šàäçè ïðåçèðàë —åíà  èìåííî çà ýòî îòñóòñòâèå â íåì ÷óâñòâà
íàöèîíàëüíîãî  äîñòîèíñòâà  è  âðàæäû  ê   ïîðàáîòèòåëßì.  ˆ  âìåñòå  ñ  òåì
áëàãîâîëèë ê íåìó. ‡à òî, ÷òî —åí ëþáèë ßïîíöåâ. € áîëüøå âñåãî  çà  òî, ÷òî
îí áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíßë ïðèêàçàíèß Šàäçè è áûë î÷åíü ïîëåçíûì ðàáîòíèêîì.
     -- ’àì, â ðàéîíàõ áîåâ, òåáß áû, íàâåðíî, ïðèêîí÷èëè êàê èçìåííèêà.
     —åí ïîäíßë íà  Šàäçè  ãëàçà  è  äîëãî íå  îòâîäèë  èõ.  ’àê  ñìîòðèò íà
èñòßçàòåëß ãîëîäíàß, îáåññèëåâøàß ñîáàêà.
     àêîíåö ýøåëîí ïîäîøåë.  àðîâîç  è ïßòü  îïå÷àòàííûõ ïëîìáàìè âàãîíîâ.
Œàøèíèñò  ñïðûãíóë íà  íàñûïü  è, íå  îãëßäûâàßñü, ïîøåë ïî  ïóòßì  ê çäàíèþ
ñòàíöèè.  Žêèäçèìà è Šàäçè íåäîóìåííî  ïåðåãëßíóëèñü. —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò
èç-çà âàãîíîâ ïîßâèëñß ñòàíöèîííûé ñëóæàùèé.
     -- Šëþ÷è îò âàãîíîâ ó âàñ?
     - åò, íàì êëþ÷åé íå äàâàëè, -- îòâåòèë Šàäçè.
     - ‘òðàííî. € ÷òî â íèõ?

     - Šàêèå-òî ìàøèíû. ’î÷íî íå çíàåì, -- ñêàçàë Žêèäçèìà.
     -  …äåò,  åäåò! -- êðèêíóë  ñòàðèê-âîçíèöà,  ïîêàçûâàß òðóáêîé  êóäà-òî
âäàëü.
     à ãðóíòîâîé  äîðîãå, èäóùåé ïàðàëëåëüíî  æåëåçíîäîðîæíîé ëèíèè, áåæàëî
îáëà÷êî ïûëè. ‚ñàäíèê ãíàë âî âåñü îïîð. Šàäçè  ñðàçó ðåøèë, ÷òî ýòî ñòàðøèé
óíòåð-îôèöåð ‚àòàðàè.
     ’àê  îíî è îêàçàëîñü. îíßß ïåíó è òßæåëî  ïîâîäß òðåïåùóùèìè íîçäðßìè,
êîíü  îñòàíîâèëñß ïåðåä  íèìè,  ïåðåáèðàß íîãàìè  íà ìåñòå. ‚àòàðàè ñ  ñåäëà
êðèêíóë:  "—òî çà ëþäè?"  -- è,  óçíàâ,  ÷òî  îíè  èç  îòäåëà  ðàáî÷åé  ñèëû
‹àîõóëèíà, ïîòðåáîâàë ñòàðøåãî.
     -- Ÿ, -- ñêàçàë Šàäçè.
     -- ”àìèëèß?
     Šàäçè îòâåòèë.
     - ’àê, ïðàâèëüíî. Šàäçè.  “ ìåíß òàê: åñëè ðàç  ñëûøàë,  íå çàáóäó. ’àê
âîò, ñ ýòîãî ìîìåíòà ñïåöðàáî÷èå ïåðåäàþòñß  â âàøå ðàñïîðßæåíèå. àïîìèíàþ,
ýòî âîåííîïëåííûå. ‘ëåäîâàòåëüíî, âñå,  êòî áóäåò èìåòü ñ íèìè äåëî, îáßçàíû
ïîä÷èíßòüñß âîåííûì ïîðßäêàì. ˆ ÷òîáû íèêàêîé õàëàòíîñòè è ðàçãèëüäßéñòâà!
     - îíßòíî.
     -  åò,  íåïîíßòíî! -- çàîðàë ‚àòàðàè.  --  Šàê  òû  ïîâåäåøü  øåñòüñîò
÷åëîâåê,  êîãäà  âàñ  âñåãî  ðàç,  äâà... ñåìåðî!  —òî ïðåäïðèìåòå â  ñëó÷àå
ïîïûòêè ê áåãñòâó?
     -  èêàêèõ îñîáûõ  èíñòðóêöèé ïî  ïðèåìó ìû  íå  ïîëó÷àëè.  ˆç ýòîãî ìû
ñäåëàëè âûâîä, ÷òî îïàñíîñòè ïîáåãà íåò.
     ‚àòàðàè çëîâåùå óëûáíóëñß.
     -- ’àê  âîò, ñëóøàé èíñòðóêöèþ äëß íåóêëîííîãî èñïîëíåíèß.  „îíåñåíèß î
âîåííîïëåííûõ  ïðåäñòàâëßòü  åæåíåäåëüíî,  ßñíî?  “êàçûâàòü  ÷èñëåííîñòü  ïî
ñïèñêó,  êîëè÷åñòâî  óáèòûõ, óìåðøèõ è òàê  äàëåå è ôàêòè÷åñêóþ ÷èñëåííîñòü.
ó, â îáùåì êàê äîêëàä î âå÷åðíåé èëè óòðåííåé ïîâåðêå. îíßë?
     Šàäçè ìîë÷àë.
     - îíßë? -- çàîðàë óíòåð.
     - îíßë! -- ïîñèíåâ îò ßðîñòè, êðèêíóë â îòâåò Šàäçè.
     - Žòëè÷íî.  --  ‚àòàðàè îùåðèëñß â óëûáêå.  -- €  òû, ß  âèæó,  êðåïêèé
ìóæèê. ‘êîëüêî ëåò?
     - „âàäöàòü âîñåìü.
     - †åíàò?
     - ðîøó ïåðåäàòü êëþ÷è îò âàãîíîâ, -- ñóõî ïîòðåáîâàë Šàäçè.
     Šóñòèñòûå  áðîâè íà  ôèçèîíîìèè ‚àòàðàè ñóäîðîæíî äåðíóëèñü.  åðåáèðàß
íîãàìè  ïî  ñóõîìó ãðóíòó,  êîíü áîêîì  íàäâèíóëñß íà  Šàäçè.  Šîíñêàß ìîðäà
îêàçàëàñü ó ñàìîãî ëèöà. îíßâ, ÷òî óíòåð íàðî÷íî íàïèðàåò íà íåãî, Šàäçè íå
ïîøåâåëèëñß.  Šîíü áåøåíî  ìîòàë  ãîëîâîé,  îáäàâàß  Šàäçè  æàðêèì äûõàíèåì.
‚àòàðàè  ïðîäîëæàë ãîðß÷èòü êîíß,  ïîêà  òîò íå âçâèëñß  íà äûáû,  çàðæàâ  è
îñêàëèâ çóáû. åðåäíèå êîïûòà âçìåòíóëèñü íàä ãîëîâîé Šàäçè...
     Žñàäèâ êîíß è ïîâåðíóâ åãî â ñòîðîíó, óíòåð áðîñèë ê íîãàì ñòàíöèîííîãî
ñëóæàùåãî ñâßçêó êëþ÷åé.
     - Œîëîäåö. “ïîðíûé ìóæèê. ’û ìíå íðàâèøüñß.
     - ðîøó ïðèíßòü ó÷àñòèå â ñäà÷å ñïåöðàáî÷èõ, -- ñïîêîéíî ñêàçàë Šàäçè.
     -  -ý,  íåò, ýòî íå ïîéäåò. Ÿ  ñåé÷àñ  îòïðàâëßþñü  â  êîìàíäèðîâêó ïî
ëè÷íûì äåëàì, -- ‚àòàðàè ïîäìèãíóë  Šàäçè è çàõîõîòàë. --  “æ  íå äóìàåøü ëè
òû, ÷òî íàø  áðàò ñ÷èòàòü  íå  óìååò? å áîéñß.  …ñëè  àðìèß òåáå ãîâîðèò --
øåñòüñîò ÷åòûðå  ÷åëîâåêà, çíà÷èò, øåñòüñîò ÷åòûðå è íè îäíèì ìåíüøå.  €ðìèß
îøèáîê  íå  äîïóñêàåò.  ðèâåäåøü  --  ïîøëè äîíåñåíèå  î ïðèáûòèè íà ìåñòî.
îíßë?  îìðåò  êòî -- ñâåòëàß ïàìßòü, íî ïîáåãîâ ÷òîá íå áûëî!  -- ˆ óíòåð,
íàîòìàøü õëåñòíóâ êîíß, óñêàêàë.
     - Žõ è äåðüìî! -- ïî÷òè ïðîñòîíàë Žêèäçèìà.
     Žòèðàß  ñî  ëáà  ïîò,  Šàäçè ìàõíóë  ðóêîé æåëåçíîäîðîæíèêó.  ’îò  ñòàë
îòïèðàòü âàãîíû. ˆç  âàãîíîâ ïàõíóëî  òßæåëûì, ãíèëûì âîçäóõîì.  ðèõîäèëîñü
îòâîðà÷èâàòüñß,  ëåãêèå  îòêàçûâàëèñü  äûøàòü ýòèì  çëîâîíèåì.  ‚àãîíû  áûëè
áèòêîì íàáèòû èçìîæäåííûìè ëþäüìè. „âåðè ñòîßëè íàñòåæü, íî íèêòî èç ïëåííûõ
íå  øåâåëüíóëñß.   ’îëüêî   êîãäà  ñîòðóäíèêè  îòäåëà  ðàáî÷åé  ñèëû   ñòàëè
âûòàñêèâàòü  áëèæàéøèõ  íàðóæó,  çàäâèãàëèñü è  îñòàëüíûå. àä  ïëîùàäêîé  ó
âàãîíîâ ïîä  ßðêèì  ëåòíèì  ñîëíöåì  ïîâèñ  òîøíîòâîðíûé  çàïàõ  íå÷èñòîò  è
áîëüíûõ, äàâíî  íå ìûòûõ òåë. ‘êåëåòû,  îáòßíóòûå êîæåé, ïîêðûòûå  ßçâàìè  è
ëèøàßìè, åäâà ïåðåäâèãàëèñü. ’îëüêî â òóñêëûõ ãëàçàõ åùå òåïëèëàñü æèçíü.
     -- ó è óæàñ... -- òîëüêî è âûìîëâèë  Žêèäçèìà. -- åäàðîì ýòîò ñòåðâåö
ñìûëñß.
     - ‚ñå èç íèõ âûæàëè. €  òåïåðü, êîãäà îíè óæå ïîëóòðóïû,  âûáðîñèëè "çà
íåíàäîáíîñòüþ"... -- ßðîñòíî ïðîáîðìîòàë Šàäçè.
     ‹þäåé ïîñòðîèëè è ïåðåñ÷èòàëè. å õâàòàëî  äâåíàäöàòè ÷åëîâåê. Šàäçè  è
Žêèäçèìà ïîøëè îñìàòðèâàòü âàãîíû. €ðìèß äåéñòâèòåëüíî íå äîïóñòèëà îøèáêè.
‚  âàãîíàõ  îñòàëîñü  äâåíàäöàòü òðóïîâ.
     -- “ìîðèëè ëþäåé... -- Žêèäçèìà âûðóãàëñß.
     Šàäçè ìîë÷à ñòîßë  íàä ïîñëåäíèì, äâåíàäöàòûì  â  ïîòåìêàõ  âàãîíà. òè
ëþäè äîëãî óìèðàëè. ‘êîëüêî îíè ïðîëåæàëè çäåñü, èçíåìîãàß îò ãîëîäà, æàæäû,
äóõîòû? ‘êîëüêî ïðîêëßòèé ïîñëàëè  îíè íà ãîëîâû ßïîíöåâ! ˆ  â òî æå  âðåìß,
íàâåðíî, ìîëèëè ñóäüáó,  ÷òîáû èõ ïîñêîðåå ïðèâåçëè è  ñäàëè äðóãèì ßïîíöàì,
÷òîáû  ïîñêîðåå ïîçâîëèëè ãëîòíóòü ñâåæåãî âîçäóõà, êàïëþ âîäû, õîòü íåìíîãî
åäû... ‚îò ñóäüáà è ïîñëàëà  èì åãî, Šàäçè, â  êà÷åñòâå "äðóãîãî ßïîíöà". Ží
ñòîßë íàä ýòèì äâåíàäöàòûì  ñ  íåñòåðïèìîé áîëüþ â äóøå. åò, íå îí èõ óáèë.
î ìîæåò ñëó÷èòüñß, ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå åìó ïðèäåòñß îòâå÷àòü è çà íèõ.
     ’îëüêî ñåé÷àñ îí íà÷àë  ïîíèìàòü, ÷òî çà òßæåñòü âçâàëèëè íà åãî ïëå÷è.
’åïåðü åìó ïðåäñòîßëî  âûáèðàòü îäíî  èç  äâóõ: ëèáî  ïðîäîëæàòü  ãíàòü ýòèõ
ãðßçíûõ èçìîæäåííûõ ëþäåé òóäà æå, êóäà èõ ãíàëè äî  ñèõ ïîð, -- ê ïîñëåäíåé
÷åðòå... ëèáî ãäå-òî êðóòî ñâåðíóòü...
     --  —òî  áóäåì  äåëàòü?  --  ñïðîñèë Žêèäçèìà.  Ží  èìåë  â  âèäó  ýòèõ
äâåíàäöàòü. î Šàäçè îòâåòèë íà äðóãîé âîïðîñ:
     -- Žòñòóïàòü òåïåðü ïîçäíî. „àæå åñëè á ìû çàõîòåëè...
     Žíè îäíèì ïðûæêîì ìåòíóëèñü ê  äâåðè âàãîíà -- òàêèì ñòðàøíûì ïðîçâó÷àë
ñòîãîëîñûé õðèïëûé  âîé ñíàðóæè. ’îëïà íåðåøèòåëüíî, íî ïî-çâåðèíîìó  ãðîçíî
íàñòóïàëà ñî âñåõ ñòîðîí íà ïîâîçêó ñ ïðîäóêòàìè. Šàê ïîòîì âûßñíèëîñü, îäèí
èç  ñîòðóäíèêîâ  ïî  íåäîìûñëèþ  íà÷àë  ðàçãðóæàòü ïîâîçêó íà  ãëàçàõ ó ýòèõ
èçãîëîäàâøèõñß ëþäåé. ‡àïàõ ïèùè ìãíîâåííî ïðèâåë èõ â âîçáóæäåíèå. „âèæåíèß
èõ áûëè íå  ïî-ëþäñêè ìåäëåííû è íåâåðíû  è îò ýòîãî êàçàëèñü  åùå ñòðàøíåå.
ðè âèäå ëàâèíû ïîëóìåðòâåöîâ, íàäâèãàâøåéñß íà íåãî, ñòàðèê-âîçíèöà çàâîïèë
îò óæàñà è ñïðûãíóë ñ ïîâîçêè, íîðîâß ïóñòèòüñß íàóòåê.
     -- “ãîíßéòå òåëåãó! --  êðèêíóë Šàäçè åùå èç äâåðåé âàãîíà, íî áûëî óæå
ïîçäíî: è òåëåãó è ñòàðèêà çàõëåñòíóëî ëþäñêîé âîëíîé.
     Šàäçè è Žêèäçèìà áðîñèëèñü â ñàìóþ ãóùó òîëïû. ‘ëåäîì ñòàëè ïðîáèâàòüñß
è îñòàëüíûå ñîòðóäíèêè îòäåëà. ‘ïàñëî èõ, êîíå÷íî, òîëüêî òî, ÷òî íàïàäàâøèå
áûëè ñëàáåå, ìîãëè äâèãàòüñß, íî íå ñîïðîòèâëßòüñß. ˆíà÷å âñå ñåìåðî áûëè áû
ðàñòîïòàíû, êàê ñïè÷å÷íûå êîðîáêè. ðîðûâàßñü ê ïîâîçêå è ðàñ÷èùàß ñåáå ïóòü
óäàðàìè,  Šàäçè  è  Žêèäçèìà çàòåðßëèñü â  òîëïå.  ßäîì  ñ  Šàäçè  ñòèñíóëè
îáåññèëåâøåãî ñòàðèêà-âîçíèöó. Šàäçè âûõâàòèë ó íåãî èç ðóê êíóò  è ïðèíßëñß
êîñèòü  èì  íàïðàâî  è  íàëåâî.  îñëûøàëèñü  âîïëè,  áðûçíóëà ÷üß-òî êðîâü.
‘ïëîøíàß   ÷åëîâå÷åñêàß  ñòåíà  ñòàëà  ðàññòóïàòüñß.   Žêèäçèìà  âîðâàëñß  â
îáðàçîâàâøèéñß ïðîñâåò è âñêî÷èë íà ïîâîçêó.
     -  Šíóò  äàâàé!  --  êðèêíóë  îí  Šàäçè,  ñòàëêèâàß  íîãàìè  ïðèçðàêîâ,
ïûòàâøèõñß çàëåçòü íà ïîâîçêó. -- ‘êîðåé êíóò!
     Šàäçè, íå ïîìíèë, êàê îí ïðîòßíóë êíóò Žêèäçèìå. Ží òîëüêî óñëûøàë, êàê
êíóò  íåñêîëüêî ðàç ñ  óñòðàøàþùèì ñâèñòîì  ðàññåê âîçäóõ íàä  åãî  ãîëîâîé.
îâîçêà ïðîðâàëàñü ñêâîçü ãóùó íàïèðàâøèõ òåë  è óêàòèëà. ’îëïà ðàññûïàëàñü,
è ëþäè íà÷àëè âàëèòüñß ñ íîã.
     ‘ïàñëè!
     ‚  ãîëîâå  íå áûëî íè åäèíîé  ìûñëè, êðîìå ýòîé. Žãðîìíûì óñèëèåì  âîëè
Šàäçè óäåðæèâàëñß íà íîãàõ. ëåííûå ëåæàëè âïîâàëêó. …ãî ïîìîùíèêè âûáðàëèñü
èç ýòîé ãðóäû òåë è ïûòàëèñü îòäûøàòüñß. ’îëüêî òóò Šàäçè óâèäåë, ÷òî êîñòþì
íà íåì èçîðâàí â êëî÷üß, ðóêè îáîäðàíû è êðîâîòî÷àò. •îòåëîñü ëå÷ü íà çåìëþ.
‚ ýòîò  ìîìåíò Šàäçè  óâèäåë —åíà.  ’îò  ñèäåë íà êîðòî÷êàõ,  óòêíóâ  ëèöî â
êîëåíè, çàòåì  ïîäíßë ãîëîâó  è ïîãëßäåë íà Šàäçè.  à åãî èñöàðàïàííîì ëèöå
ìåëüêíóëà óëûáêà. Šàäçè çàñòàâèë ñåáß óäåðæàòüñß íà íîãàõ.
     Žòîãíàâ òåëåãó, Žêèäçèìà  âåðíóëñß. Ží  øåë øàòàßñü. Žäåæäà íà íåì òîæå
áûëà èçîäðàíà.
     - ó?
     - óñòü îòäîõíóò, äàäèì èì ïîåñòü è äâèíåìñß... -- ñêàçàë Šàäçè.
     -  å  äîéäóò.  îïðîáóþ  ñâßçàòüñß  ñ  òðàíñïîðòíûì  îòäåëîì,  ïîïðîøó
íåñêîëüêî ïëàòôîðì.
     Žêèäçèìà  îòïðàâèëñß  íà  ñòàíöèþ  çâîíèòü  â  òðàíñïîðòíûé  îòäåë.   ‚
ïëàòôîðìàõ åìó îòêàçàëè, íå ñîãëàñèëèñü íàðóøèòü ãðàôèê âûâîçà ðóäû.
     -- ‹àäíî, íå  áóäó âàñ óïðàøèâàòü, -- çàîðàë îí â òåëåôîííóþ òðóáêó. --
î çàïîìíèòå: ïîíàäîáßòñß âàì ðàáî÷èå -- íå ïðîñèòå! Šîòåíêà âàì íå äàì!
     óæíî áûëî âåñòè ëþäåé ïåøêîì.
     ‘îòðóäíèêè  îòäåëà  ñàìè  çàñûïàëè  ùåáíåì  è  çåìëåé  òåõ  äâåíàäöàòü.
ðèçðàêè ãëîòàëè âûäàííûå èì ïàéêè è áåçó÷àñòíî ñìîòðåëè íà ïðîèñõîäßùåå.
     —åí áåñïîìîùíî ñìîòðåë íà Šàäçè:


     - åóæåëè ßïîíñêàß àðìèß çàñòàâëßåò ïëåííûõ ðàáîòàòü è íå êîðìèò?
     - †åñòîêî? ‹þäè òàê íå ïîñòóïàþò, äà? -- íåïðèßçíåííî ñïðîñèë Šàäçè. --
òî  òû õî÷åøü ñêàçàòü? ó  à  åñëè  áû ñðåäè  ýòèõ äâåíàäöàòè îêàçàëñß òâîé
îòåö, ó òåáß õâàòèëî áû ìóæåñòâà îòîìñòèòü ßïîíñêîé  àðìèè? ó, ñêàæåì, òîìó
æå óíòåð-îôèöåðó ‚àòàðàè?
     - -íå çíàþ...
     -  ’îãäà  íå  ñïðàøèâàé  ïðî  ßïîíñêóþ   àðìèþ!  ’û  æå  âèäèøü,   ß  ñ
áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàþ îò íåå ýòèõ ïîëóìåðòâûõ ëþäåé!
     —åðåç  ÷àñ  êîëîííà  äâèíóëàñü ê ‹àîõóëèíó.  ‹þäè  øëè ïîêîðíî, ïîíóðèâ
ãîëîâû, øàòàßñü îò ñëàáîñòè.
     î  ïðèáûòèè  íà ðóäíèê  Šàäçè ñâåðíóë â  ãëàâíóþ  êîíòîðó.  àçìåñòèòü
ñïåöðàáî÷èõ â îòâåäåííûõ äëß íèõ áàðàêàõ äîëæåí áûë Žêèäçèìà.
     -- ‘áåãàé-êà â êîðåéñêóþ  àðòåëü  è  ïîïðîñè îò ìîåãî èìåíè ñîáàêó. Žíè
äåðæàò   íåñêîëüêî  ñîáàê  íà  ìßñî,   --  ïðèêàçàë   îí   îäíîìó  èç  ñâîèõ
ïîìîùíèêîâ-êèòàéöåâ.
     ðèâåëè ñîáàêó. Žêèäçèìà âûñòðîèë ñïåöðàáî÷èõ âíóòðè îãðàäû.
     -- „îëæåí ñäåëàòü îäíî ïðåäóïðåæäåíèå, êîòîðîãî  íå õîòåë áû äåëàòü, --
æåñòêî ñêàçàë îí  èì ïî-êèòàéñêè. -- ‚û, êîíå÷íî, ïîïûòàåòåñü áåæàòü. ‘åé÷àñ
âàì  íàâåðíßêà  íå äî ýòîãî,  íî çàâòðà âû íà÷íåòå  ïîäóìûâàòü î ïîáåãå. ’àê
âîò, áåæàòü íå ïûòàéòåñü, äàëåêî íå óáåæèòå.
     Žêèäçèìà  äàë  çíàê,  è  ïîìîùíèê-êèòàåö  øâûðíóë  ñîáàêó   íà  êîëþ÷óþ
ïðîâîëîêó. ‚ñïûøêà, äûì, âîíü ãîðåëîãî ìßñà...
     ‘ïåöðàáî÷èå  ñòîßëè ìîë÷à. îêîðíûå, áåçðàçëè÷íûå, íè÷åãî íå âûðàæàþùèå
ëèöà...


        22

     --  è  îäíîãî òðóäîñïîñîáíîãî. îëàãàþ, èì  íåîáõîäèìî  äàòü  ìåñß÷íûé
îòäûõ.
     „èðåêòîð ñèäåë  îòâåðíóâøèñü,  óïîðíî îòâîäß  âçãëßä  îò èçîäðàííîãî  â
êëî÷üß êîñòþìà è âîñïàëåííûõ, íàëèòûõ êðîâüþ ãëàç Šàäçè.
     - Œû -- íå ëàãåðü, ìû -- ðóäíèê. Œû âçßëè ïëåííûõ äëß òîãî, ÷òîáû îíè ó
íàñ ðàáîòàëè. óäíèê íå èìååò âîçìîæíîñòè êîðìèòü èõ äàðîì.
     -- î ïîéìèòå, îíè èñòîùåíû äî ïðåäåëà, ýòî íå ëþäè, òåíè.
     -  îñëóøàé, Šàäçè,  ýòî âîåííîïëåííûå,  ñëåäîâàòåëüíî -- âðàãè Ÿïîíèè,
àíòèßïîíñêèé  ýëåìåíò.  ‚ êîíöå êîíöîâ, ïî èõ âèíå ìû, ßïîíñêèé íàðîä, íåñåì
ýòè îãðîìíûå æåðòâû. ˆõ òðóä -- òîëüêî ÷àñòè÷íîå èñêóïëåíèå...
     - Ÿ  íå ñîáèðàþñü  âàì  ïðîòèâîðå÷èòü,  íî  î÷åíü  ñîæàëåþ,  ÷òî âû  íå
èçâîëèëè ïîæàëîâàòü  âìåñòå ñ  íàìè íà ìåñòî  ïðèåìêè, íà  ðàçúåçä...  Œîæåò
áûòü, âû ñî÷òåòå âîçìîæíûì ïðîñëåäîâàòü ñåé÷àñ â áàðàêè, ãäå èõ ðàçìåñòèëè?
     „èðåêòîðà áåñèëî  ïðèñóòñòâèå Šàäçè. ˆ âñå-òàêè îí íå ðåøàëñß âçãëßíóòü
íà íåãî.
     Šàäçè ïðèäâèíóëñß áëèæå, ïûòàßñü ïåðåõâàòèòü âçãëßä Šóðîêè.
     -  Šîíå÷íî  æå,  îíè  ïëåííûå.  ’îëüêî  ýòèì  è  ìîæíî  îïðàâäàòü,  ÷òî
äâåíàäöàòü çàäîõíóëèñü â  íàãëóõî çàêóïîðåííûõ  òîâàðíûõ âàãîíàõ, à  ïßòüñîò
äåâßíîñòî äâà åëå íîãè âîëî÷àò... ˆ  ýòî òîæå âïîëíå åñòåñòâåííî, ïîòîìó ÷òî
îíè ïëåííûå. …ñëè âàì óãîäíî  èõ ïðèêîí÷èòü -- ýòî ïðîùå ïðîñòîãî: ïðèêàæèòå
èì âûäàòü ñåãîäíß íà óæèí ïî ÷åòâåðòü êèëî  ñîåâûõ æìûõîâ, è çà  äâà-òðè äíß
áîëüøå ïîëîâèíû îòïðàâèòñß íà òîò ñâåò. Žíè ïëåííûå, ýòî ñðàçó âèäíî...
     - •âàòèò! --  äèðåêòîð ðàçäðàæåííî õëåñòíóë ïî ñòîëó ñâîäêîé äîáû÷è. --
Ÿ óñòóïàþ òåáå â ïîñëåäíèé ðàç!
     - ‚ ïîñëåäíèé ðàç?
     -  „à,  â  ïîñëåäíèé  ðàç!  --  è  äèðåêòîð  íàêîíåö  ïîäíßë  íà  Šàäçè
íåîäîáðèòåëüíûé, ñóðîâûé âçãëßä.
     - Œîæíî óçíàòü ïðè÷èíó?
     - Œîæíî. ’åáå íå  çàíèìàòü ñàìîóâåðåííîñòè. ’û ðàçâåðíóëñß çäåñü âîâñþ,
à ïîñëåäñòâèß?  —òî ñëó÷èëîñü ñ  ðàáî÷èìè àðòåëåé, êîòîðûå  òû ðàñïóñòèë, òû
çíàåøü?
     -  ‘îâñåì  íåäàâíî  óäîñòîèëñß  çà  ýòî  ïîõâàëû  ãîñïîäèíà  äèðåêòîðà.
àäåþñü, âû íå çàáûëè?
     - „à, ïîìíþ. ˆ  âèíþ  ñåáß  çà  ëåãêîìûñëåííóþ ïîñïåøíîñòü. ’û âûïëàòèë
ïîäðßä÷èêàì êîìïåíñàöèþ è âçßë  íà ñåáß óïðàâëåíèå ðàáî÷åé ñèëîé, òàê? € òî,
÷òî çà ýòè ñàìûå äåíåæêè ðàáî÷èõ ïåðåìàíèëè íà ñòîðîíó, òû çíàåøü?
     - Šîãäà? -- òîëüêî è âûäàâèë èç ñåáß Šàäçè.


     -- ‘åãîäíß. ”óðóß òîëüêî ÷òî äîêëàäûâàë.
     - ‘êîëüêî óâåëè?
     - î ñëîâàì ”óðóß, ÷åëîâåê ñòî ïßòüäåñßò. ˆç êàçàðìû çàïàäíîãî ó÷àñòêà.
’åõ ñàìûõ ðàáî÷èõ, êîòîðûõ òû ïåðåâåë â íåïîñðåäñòâåííîå ïîä÷èíåíèå êîíòîðû.
ˆäåàëüíàß  ñèñòåìà!..  ‚îò ìû  è  ïîëó÷èëè  òâîþ  "èäåàëüíóþ ñèñòåìó"!  Ÿ-òî
ïîíèìàþ, óëó÷èëè, ìåðçàâöû, ìîìåíò, êîãäà  òåáß è Žêèäçèìû íå áûëî íà ìåñòå,
è óâåëè. î òû-òî îáßçàí áûë ïðåäâèäåòü òàêóþ îïàñíîñòü!
     Šàäçè íå îòâå÷àë. Š áåçìåðíîé óñòàëîñòè,  âàëèâøåé åãî ñ  íîã, ê ïå÷àëè
ïðèáàâèëñß  íîâûé ãíåò  -- ÷óâñòâî áåññèëüíîé  ßðîñòè.  ’î,  ÷åãî îí  âòàéíå
îïàñàëñß,  ñâåðøèëîñü.  å ïîíßëè ðàáî÷èå åãî äîáðûõ íàìåðåíèé, ïðåäàëè åãî.
„à, âèäèìî, îíè ñàìè ïåðåñòàëè ñ÷èòàòü ñåáß çà ëþäåé. ðîñòî íåìûñëèìî! ‹þäè
ñàìè    ïðîäàëè    ñåáß,    êàê    òîâàð,   ñàìè    äîâåðèëè   ñâîè    æèçíè
êðîâîñîñó-ïîäðßä÷èêó...  ’àê îñòàâàéòåñü  æå ðàáàìè!  óñòü âûæèìàþò èç  âàñ
ñîêè, ïîêà íå ñäîõíåòå ãäå-íèáóäü ïîä êóñòîì!
     -  …ñëè î âñåé ýòîé èñòîðèè óçíàþò â  ïðàâëåíèè, òåáå íå ñäîáðîâàòü, --
ïðåäóïðåäèë äèðåêòîð.
     -  „îëæåí ëè  ß ïîíèìàòü âàñ òàê, ÷òî âñþ îòâåòñòâåííîñòü  ìíå  ñëåäóåò
ïðèíßòü íà ñåáß?
     -  Ÿ íå ýòî õîòåë  ñêàçàòü. à ñåé ðàç ß ïîñòàðàþñü çàìßòü äåëî.  î  â
äàëüíåéøåì áóäü îñòîðîæåí, ïîíßë?
     ‚åëèêîäóøèå äèðåêòîðà  íå  îáìàíóëî  Šàäçè. ‡à êðàñèâûì  æåñòîì êðûëàñü
áîßçíü çà ñîáñòâåííóþ øêóðó. …ñëè ïîòßíóò ê îòâåòó íà÷àëüíèêà îòäåëà ðàáî÷åé
ñèëû,  ïîñòðàäàåò  è ðåïóòàöèß äèðåêòîðà ðóäíèêà.  Šàäçè çàõîòåëîñü õëîïíóòü
äâåðüþ è óéòè. å îãëßäûâàßñü è íå âîçâðàùàßñü.
     î  ñî ñòîðîíû ýòî  âûãëßäåëî ñîâåðøåííî èíà÷å: îí  ïðèîòêðûë äâåðü  è,
îñòîðîæíî çàòâîðèâ åå çà ñîáîé, âûøåë, ñòóïàß áåñøóìíî è ïî÷òèòåëüíî.


        23

     --  €  çà ïëåííûìè  ïðèñìàòðèâàòü  ëåãêî.  èêàêîé  òåáå  êàíèòåëè,  --
ìå÷òàòåëüíî ñêàçàë çàâåäóþùèé ïðîäîâîëüñòâåííûì ñêëàäîì äëß ðàáî÷èõ Œàöóäà.
     -- •îðîøî áû ñãîâîðèòüñß  ñ âîåííûìè  è âñåõ  ðàáî÷èõ íà íàøåì  ðóäíèêå
ïåðåâåñòè â ïëåííûå. ‚îò áû äåíåæåê ñýêîíîìèëè!
     ”óðóß, çàáðåäøèé  ê  Œàöóäå ïîáîëòàòü, è âòîðîé ñîáåñåäíèê,  äåñßòíèê ñ
îäíîãî èç ó÷àñòêîâ, îäîáðèòåëüíî çàêèâàëè.
     - ðàâèëüíî! -- ïîääåðæàë äåñßòíèê. -- € äåíüæàòà ýòè ïîäêèíóëè áû íàì.
ˆ ðàáîòàëîñü  áû  âåñåëåé.  îëüøå òîëêó-òî áóäåò, ÷åì ãîðëàíèòü  ñ óòðà  äî
âå÷åðà: "“âåëè÷èì äîáû÷ó, óâåëè÷èì äîáû÷ó!"
     Šîíòîðêà,    ãäå   Œàöóäà   âûäàâàë    ïàéêè,    íàõîäèëàñü    â   óãëó
ïðîäîâîëüñòâåííîãî ñêëàäà, çà íåâûñîêîé ïåðåãîðîäêîé. Œàöóäà  ïðîñèæèâàë òàì
áîëüøóþ  ÷àñòü äíß,  âîäðóçèâ íà  ñòîë íîãè, çóäåâøèå îò êàêîé-òî íåïîíßòíîé
áîëåçíè.
     -- ëåííûå äîëæíû ñêîðî ïîäîéòè, -- íàïîìíèë ”óðóß, âçãëßíóâ íà ñòåííûå
÷àñû.
     Œàöóäà ñïóñòèë íîãè ñî ñòîëà.
     -- îæàëóé, âàì ëó÷øå óáðàòüñß  îòñþäà. åðîâåí ÷àñ, ýòîò  ïðèäèðà ñþäà
ñóíåòñß, --  è îí ïîêàçàë  ãëàçàìè  íà óâßçàííûé  â ãîëîâíîé ïëàòîê  áîëüøîé
ñâåðòîê íà ïîëó, ó íîã äåñßòíèêà.
     ‚  ñâåðòêå   áûëà   ìóêà.  Ÿïîíöû,  ñëóæèâøèå  íà  ðóäíèêå,   ðåãóëßðíî
çàãëßäûâàëè ê  Œàöóäå  è ïîòàñêèâàëè  ìóêó èç ðàáî÷èõ  ïàéêîâ. àíüøå Œàöóäà
ùåäðî ñáûâàë íà ñòîðîíó è ìóêó, è ñàõàð, è  ìàñëî, íî ñ  ïðèåçäîì Šàäçè æèòü
ñòàëî  òðóäíåå. òîò âîð÷ëèâûé  ñóáúåêò  ñîâàë ñâîé íîñ âî  âñå ùåëè. Œàöóäà
äîëãî ëîìàë ãîëîâó  íàä  òåì,  êàê  óñûïèòü áäèòåëüíîñòü  íîâîãî  íà÷àëüíèêà
îòäåëà, ïîêà íå äîäóìàëñß äî îäíîé õèòðîñòè. à  ëèñòå  áóìàãè èç ñëóæåáíîãî
áëîêíîòà,  êîòîðûì îí ïî÷òè  íå ïîëüçîâàëñß, Œàöóäà,  îñíîâàòåëüíî  ïîïîòåâ,
ñî÷èíèë  äîêëàäíóþ  çàïèñêó:  "‚  ïîðßäêå  ïîîùðåíèß  çà  óâåëè÷åíèå  äîáû÷è
ïðåäëàãàþ  âûäàâàòü  ñïåöïàåê ñëóæàùèì-ßïîíöàì..."  Œàöóäà áûë  íåãëóï. è ó
îäíîãî  èç  äâóõñîò ñëóæàùèõ-ßïîíöåâ,  êîòîðûå âðåìß  îò âðåìåíè ïîëó÷àëè áû
íåçàêîííûé "ñïåöïàåê" èç ôîíäîâ, îòïóñêàåìûõ äëß ðàáî÷èõ, ßçûê íå ïîâåðíåòñß
óïðåêíóòü Œàöóäó â  íåäîñòà÷å.  ‘ëóæàùèå  áóäóò åìó áëàãîäàðíû, -- ðàññ÷èòàë
Œàöóäà,  è  äèðåêòîð  áóäåò  äîâîëåí -- êàê-íèêàê, ýòî âêëàä â äåëî  ïîäúåìà
äîáû÷è...  Œàöóäà  öåëèëñß  óáèòü  òðåõ  çàéöåâ!  ‚ñå  ðàâíî,  ðàññóæäàë îí,
ïðîäóêòû ýòè  îòïóñêàþòñß â òàêîì êîëè÷åñòâå, ÷òî ðàáî÷èì íå äîñòàíåòñß è ïî
êðóïèöå, ïîýòîìó èõ íå âûäàâàëè âîîáùå. ‡àïàñû èç ìåñßöà â ìåñßö âîçðàñòàëè,
ñåé÷àñ èõ íàêîïèëîñü äîâîëüíî.
     î áåäà  áûëà â  òîì,  ÷òî ýòî  áëåñòßùåå ïðåäëîæåíèå ìîãëî  ïîïàñòü  â
ãëàâíîå ïðàâëåíèå òîëüêî ïî èíñòàíöèè, ÷åðåç Šàäçè. ’àê è ïîëó÷èëîñü. „îêëàä
Œàöóäû,  ñòîèâøèé åìó íåñêîëüêèõ äíåé òðóäà, ïîïàë íà ñòîë  Šàäçè, íî äàëüøå
íå ïîøåë è ÷åðåç
äâà äíß âåðíóëñß ê àâòîðó ñ ðåçîëþöèåé, íà÷åðòàííîé êðàñíûì êàðàíäàøîì.
     Ží è  ñåé÷àñ  ëåæàë  ïåðåä  Œàöóäîé  íà  êîíòîðêå.  Šðàñíûå  èåðîãëèôû,
íà÷åðòàííûå   Šàäçè,   ãëàñèëè:  "îîùðåíèå  ñëóæàùèõ-ßïîíöåâ  îòíîñèòñß   ê
êîìïåòåíöèè îáùåãî îòäåëà ƒëàâíîãî óïðàâëåíèß".
     ’àê  Œàöóäà  ïî   âèíå  Šàäçè   ïîòåðßë  âîçìîæíîñòü  îòëè÷èòüñß  ïåðåä
íà÷àëüñòâîì.  Ží â  ñåðäöàõ îáðóãàë  Šàäçè ñêîòèíîé  è  ðåøèë  ðàçáàçàðèâàòü
ïðîäóêòû ñòàðûì ñïîñîáîì.
     Œàöóäà  áåñïîêîéíî  ãëßíóë  íà ÷àñû.  Šàê  òîëüêî  íà  óãëó  êâàäðàòíîé
ïëîùàäêè ïåðåä  çäàíèåì  îòäåëà ðàáî÷åé ñèëû  ïîßâèòñß Šàäçè, âñå ñîòðóäíèêè
îòäåëà ñíîâà ïî÷óâñòâóþò íà ñåáå åãî âëàñòíóþ ðóêó.
     -- ‘ìàòûâàéòåñü, -- ïîòîðîïèë îí äåñßòíèêà.
     î  áûëî  óæå  ïîçäíî.  „âåðü  ðàñïàõíóëàñü  è â ñêëàä âîøåë  Žêèäçèìà.
àñòåðßííî ïðß÷à ãëàçà,  äåñßòíèê, ñîáðàâøèéñß áûëî óõîäèòü, ñíîâà îïóñòèëñß
íà ñòóë.
     - àïàøà Œàöóäà, --  ñêàçàë Žêèäçèìà, îáåæàâ êîíòîðêó ñâèðåïûì âçãëßäîì
è ìèãîì ñîîáðàçèâ, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò,  --  ïîïðîøó  ñ  ñåãîäíßøíåãî  âå÷åðà
âûäàâàòü íà ñïåöðàáî÷èõ ìóêó è ïøåíî.
     -  òî  ïëåííûì-òî? ’îãäà  âîëüíûì  ðàáî÷èì  íè÷åãî  íå  îñòàíåòñß!  --
çàïðîòåñòîâàë áûëî Œàöóäà.
     Žêèäçèìà óñìåõíóëñß.
     -- ‚îëüíûì ðàáî÷èì?
     Œàöóäà ïîíßë áðîøåííûé íà íåãî âçãëßä è ñíèê.
     -- îòîìó ÷òî ìàëî îòïóñêàþò. •îòåë íàêîïèòü è òîãäà óæ âûäàòü...
     Žêèäçèìà  íå  âûäåðæàë,  çàõîõîòàë.  Ží  ïîääàë  íîãîé  ñâåðòîê  ó  íîã
äåñßòíèêà.
     -- îðßäêîì ìó÷èöû. åëàß?
     àïóãàííûé  âîçáóæäåííî ñâåðêàþùèìè  ãëàçàìè Žêèäçèìû è åãî  íåîáû÷íûì,
ðàñòåðçàííûì âèäîì,  äåñßòíèê ÷òî-òî  ëåïåòàë â ñâîå  îïðàâäàíèå: "àáîòà...
íåïðèßòíîñòè..."
     -- ‹àäíî, íå÷åãî õëîïàòü  ãóáàìè, íå  ðûáà! ‚ûìåòàéñß îòñþäà.  †èâî! --
ïðèêðèêíóë Žêèäçèìà,  --  à íå  òî  ß  óñòðîþ  òåáå íåïðèßòíîñòü  --  âåê íå
çàáóäåøü.
     àñòßãèâàß  ðîò  â  âûìó÷åííîé  óãîäëèâîé   óëûáêå,  äåñßòíèê  ïîñïåøèë
óáðàòüñß.
     --   Ÿ  íå  áîëüíî  ñèëåí  â   ñ÷åòîâîäñòâå,   --  çàãîâîðèë  Žêèäçèìà,
ïðèñàæèâàßñü íà  êîíòîðêó  â  òî  ñàìîå  ìãíîâåíèå,  êîãäà  Œàöóäà  ñîáðàëñß
âîäðóçèòü íà íåå íîãè â çíàê ïîëíîãî ïðåíåáðåæåíèß ê çàìåñòèòåëþ íà÷àëüíèêà,
-- òàê âîò, ß íå áîëüíî ñèëåí â ñ÷åòîâîäñòâå, íî âñå æå ïîäñ÷èòàë:  ìåñß÷íûé
ïàåê ìóêè è ïøåíà íà øåñòüñîò ÷åëîâåê ñîñòàâëßåò âñåãî äâóõäíåâíóþ íîðìó  íà
äåñßòü òûñß÷. ‚ûõîäèò, âîëüíûì ðàáî÷èì ïðèäåòñß òîëüêî îäèí ðàç ðàñòßíóòü íà
äåñßòü  äíåé  âîñüìèäíåâíóþ íîðìó. ’àê ÷òî íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî  íà  èõ  äîëþ
íè÷åãî íå äîñòàíåòñß.
     - òî  ÷òî, âîåííîå  íà÷àëüñòâî ïðèêàçàëî òàê çàáîòèòüñß  î ïëåííûõ? --
çëî ñïðîñèë Œàöóäà.
     -- å-åò, ýòî,  òàê ñêàçàòü, äîëã ÷åëîâå÷íîñòè, -- óñìåõíóëñß Žêèäçèìà,
âñïîìíèâ ñëîâà Šàäçè,  ñêàçàííûå èì ïî  äîðîãå íà ðóäíèê. -- ’û, êîíå÷íî, íå
áóäåøü âîçðàæàòü,  âåðíî? Š äèðåêòîðó õîäèòü íå ñòîèò. ˆ áåç òîãî ïîíßòíî --
ñîåâûìè  æìûõàìè  ýòèõ  ñêåëåòîâ  íà  íîãè  íå  ïîäíßòü.  îëüíîìó  ïîëîæåíî
áîëüíè÷íîå ïèòàíèå -- ýòî æå äîëã ÷åëîâåêà.
     ”óðóß åõèäíî õìûêíóë.
     - Ž÷åíü ïîõîæå íà ðàññóæäåíèß îäíîãî ó÷åíîãî ãîñïîäèíà.
     - —åãî? -- ðåçêî ïåðåñïðîñèë Žêèäçèìà.
     - „à òàê... ƒîñïîäèí Šàäçè ó íàñ íå îò ìèðà ñåãî. “æ åñëè åìó âçáðåëî â
ãîëîâó, ÷òî ïëåííûå íåñ÷àñòíûå ëþäè è íóæäàþòñß â ëþáîâíîì îáõîæäåíèè, îí íå
óéìåòñß, ïîêà íå ñäåëàåò ïî-ñâîåìó, ÷åì áû ýòî åìó íå ãðîçèëî.
     -  Žíî è  ïîíßòíî,--  ãëóáîêîìûñëåííî  èçðåê Œàöóäà,  -- ìîëîä  îí åùå,
Šàäçè-òî. ƒäå  æå ýòî âèäàíî: ìóêó, êîòîðóþ âîëüíûå ðàáî÷èå âèäßò ðàç â ãîä,
ïëåííûå  áóäóò  æðàòü  ÷òî  íè  äåíü  ïîäðßä! „à  åñëè  ß  ýòî ñäåëàþ,  ìåíß
âîëüíûå-òî èç-çà óãëà ïðèñòóêíóò. åò óæ, óâîëüòå!
     - ðîñü, íå  ðàáî÷èõ òû áîèøüñß, à ñâîèõ êðûñ, ÷òî ó òåáß òóò êîðìßòñß.
îèøüñß -- ñêàæóò: "àïàøà Œàöóäà ñòàë  ÷òî-òî  íåïîêëàäèñòûé!"  -- Žêèäçèìà
ñëåç ñ êîíòîðêè.-- ’àê âîò, ó÷òè: áóäåøü óïèðàòüñß, Šàäçè íàçíà÷èò ðåâèçèþ è
òàê òåáß ïðî÷èñòèò -- äî ñìåðòè áóäåøü ïîìíèòü. ’û  âåäü çíàåøü,  åñëè Šàäçè
âîçüìåòñß -- çà òðè äíß íà ÷èñòóþ âîäó âûâåäåò.
     Œàöóäà íàäóëñß  è óìîëê.  …ñëè êîïíóò  îò÷åòíîñòü, åìó  íå óöåëåòü.  à
ãëàçà îïßòü ïîïàëàñü åãî äîêëàäíàß ñ êðàñíîé ðåçîëþöèåé. „à-à, çàíåñëî åãî ê
íèì íà ðóäíèê... Œàöóäà ñõâàòèë ëèñòîê è õîòåë áûëî ðàçîðâàòü ñî çëà, íî òóò
æå ïåðåäóìàë. òà áóìàæêà åùå ìîæåò ïðèãîäèòüñß.  ’àêîãî-òî  ÷èñëà òàêîãî-òî
ìåñßöà  îí,  Œàöóäà,  âíåñ  ïàòðèîòè÷åñêîå  ïðåäëîæåíèå, íî  ãîñïîäèíó Šàäçè
êèòàéöû,  ïî-âèäèìîìó,  äîðîæå  ßïîíöåâ,  è  îí ýòî
ïðåäëîæåíèå îòâåðã. Œàöóäà îòêðûë ßùèê ñòîëà è  çàïðßòàë ñâîþ äîêëàäíóþ
ïîãëóáæå.
     Žêèäçèìà ïîâåðíóëñß ê ”óðóß.
     -  ‚îçìîæíî, Šàäçè  íå îò  ìèðà ñåãî, êàê  òû ñêàçàë.  î ß  íå ìîãó ïî
ñïðàâåäëèâîñòè íå ïðèçíàòü çà íèì îäíîãî: îí æèâåò íå òîëüêî áðþõîì, êàê òû,
ó íåãî åñòü ÷óòî÷êó äóøè.
     - àðàáîòàëà  åãî  äóøà, êàê  æå.  ‚îí ðàáî÷èõ-òî, êîòîðûõ îí ïåðåâåë â
ïîä÷èíåíèå êîíòîðû, ïîòèõîíüêó ïåðåìàíèëè îò íàñ...
     Žêèäçèìà âûòàðàùèë ãëàçà.
     - Šàê ýòî ïåðåìàíèëè?
     - „à óæ íå çíàþ êàê, à òîëüêî ìíå ñåãîäíß êðåïêî äîñòàëîñü îò ãîñïîäèíà
äèðåêòîðà.
     Œàöóäà ßäîâèòî óëûáíóëñß.
     - ’àê êàê æå ïðèêàæåòå ñ ìóêîé è ïøåíîì? Žòêîðìèì, à îíè è óáåãóò, à?
     - ’âîå äåëî âûïîëíßòü ðàçíàðßäêó, -- ñóõî ñêàçàë Žêèäçèìà, ñáðîñèâ íîãè
Œàöóäû ñî ñòîëà.
     -  •îðîøî,  ãîñïîäèí Žêèäçèìà,  -- èñïóãàííî çàìîðãàë ïàïàøà Œàöóäà. --
•îðîøî.
     Žêèäçèìà äàæå íå óñìåõíóëñß, ÷òî áûâàëî ñ íèì ðåäêî.


        24

     ðîñëûøàâ,  ÷òî  ñ  ðóäíèêà  óâåëè ñðàçó  ñòî  ïßòüäåñßò  ðàáî÷èõ,  —åí
áðîñèëñß èñêàòü Šàäçè. —åí ïîäóìàë, ÷òî íè÷åãî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü áû, åñëè á
îí  óòðîì  ðàññêàçàë Šàäçè î ñâîèõ äîãàäêàõ. …ìó çàõîòåëîñü êàê-òî èñïðàâèòü
ñâîþ îøèáêó. —åí ðåøèë äîæäàòüñß, êîãäà  Šàäçè  ïîéäåò  èç ãëàâíîé  êîíòîðû,
ïåðåõâàòèòü åãî  íà  äîðîãå  è  âñå  ðàññêàçàòü.  Šàê  òîëüêî  ôèãóðà  Šàäçè
ïîêàçàëàñü íà õîëìå,  —åí,  çàáûâ îá  óñòàëîñòè, áðîñèëñß ïî  êðóòîé  äîðîãå
íàâñòðå÷ó è, îáëèâàßñü ïîòîì, ñîîáùèë Šàäçè íîâîñòü.  Šàäçè ñêàçàë,  ÷òî óæå
ñëûøàë, è áðîñèë íà íåãî áåçðàçëè÷íî-õìóðûé âçãëßä.
     —åí  îñåêñß è  íå íàøåë íè÷åãî ëó÷øå,  êàê  ñïðîñèòü, ïî÷åìó, ïî ìíåíèþ
ãîñïîäèíà íà÷àëüíèêà îòäåëà, ðàáî÷èå óõîäßò íà äðóãèå ðóäíèêè.
     —åí ïðåäïîëàãàë, ÷òî Šàäçè  ñïðîñèò åãî: "€ òû êàê äóìàåøü?" ˆ òîãäà îí
îòâåòèò, ÷òî åñòü æóëèêè, êîòîðûå òîðãóþò ðàáî÷èìè.
     î Šàäçè òîëüêî áðîñèë åìó íà õîäó:
     -- ’û êèòàåö è ñïðàøèâàåøü ýòî ó ìåíß, ßïîíöà. €  òû ÷òî,  íå óøåë  áû,
åñëè á òåáå òàì áîëüøå ïðåäëîæèëè?
     —åí çàìîòàë ãîëîâîé.
     - å óøåë áû. îòîìó ÷òî âî ìíîãî ðàç ëó÷øå  ðàáîòàòü íà ðóäíèê, ÷åì íà
ïîäðßä÷èêà.
     -  Ÿ  òîæå  òàê  ñ÷èòàë,  -- ñêàçàë Šàäçè, è  â ãîëîñå åãî  ïîñëûøàëèñü
èçäåâêà  íàä ñàìèì ñîáîé. -- òî æå áåññïîðíî, -- çàãîðß÷èëñß îí. --  ’óò íå
ìîæåò  áûòü îøèáêè!  ˆ âñå-òàêè  îíè óøëè... „îñòàòî÷íî ïîìàõàòü ó íèõ ïåðåä
íîñîì  áóìàæêîé  â äåñßòü èåí,  è îíè  óõîäßò. ‚èäíî,  èì è  âïðàâäó  ïðîñòî
õî÷åòñß õîòü îäèí ðàç íàïèòüñß ñàìîãîíà, íàáèòü áðþõî ñâèíèíîé è, íàáðàâøèñü
ñèëåíîê,  ïåðåñïàòü ñ  áàáîé... €  ìîæåò,  íàäî  ïîñëàòü äåíåã ðîäíûì... èëè
îòäàòü  äîëã, à òóò ñðàçó äåñßòêà... €, —åí? Œîæåò,  ïîýòîìó? Ÿ èõ âûðâàë èç
ëàï ïîäðßä÷èêîâ,  èì  ñòàëî íåìíîãî ïîëåã÷å, ïîñâîáîäíåå, âîò  îíè  è ðåøèëè
âîñïîëüçîâàòüñß  ýòîé ñâîáîäîé...  —òîáû ñíîâà  óãîäèòü  â ëàïû  êðîâîñîñàì!
„óðà÷üå!
     Šàäçè ñèëèëñß ïîäàâèòü áóøåâàâøóþ â íåì ßðîñòü.
     - Ÿ â÷åðà âèäåë... -- ðîáêî íà÷àë —åí.
     - Šîãî? àáî÷èõ ýòèõ?
     - åò.  ‚÷åðà ïîçäíî âå÷åðîì èç õàð÷åâíè â ïîñåëêå âûøåë ãîñïîäèí ”óðóß
ñ  îäíèì ÷åëîâåêîì, ó òîãî åùå íà ëèöå áîëüøîé øðàì... îõîæ íà êîðåéöà. ’àê
âîò, ýòîò êîðååö... -- —åí âçãëßíóë íà Šàäçè;  òîò  ñîñðåäîòî÷åííî ìîë÷àë --
çíà÷èò,  ñëóøàë. --  òîò êîðååö, ïðîùàßñü, ñêàçàë  ãîñïîäèíó ”óðóß: "“ñòðîé
òàêîå  äåëüöå.  Œû  âåäü  ñ  òîáîé,  êàê  ãîâîðèòñß,  "âìåñòå  æèâåì, âìåñòå
ïðîöâåòàåì". (•îäß÷àß ôðàçà ßïîíñêîé èìïåðèàëèñòè÷åñêîé ïðîïàãàíäû ïî ïîâîäó
"ñîþçà" ñ ìàðèîíåòî÷íûì ãîñóäàðñòâîì Œàíü÷æîó-ƒî.)
     --  ‚ìåñòå   ïðîöâåòàåì?..  --  Šàäçè  îñòàíîâèëñß,   âçãëßä  åãî  ñòàë
íàñòîðîæåííûì.
     -- Ÿ õîäèë ïîêóïàòü ëåêàðñòâî ìàòåðè...
     --  €  ïðè ÷åì  òóò  ïîáåã  ðàáî÷èõ?  --  îïðîñèë  Šàäçè  íåãðîìêî,  íî
óãðîæàþùå.
     —åí ðàñòåðßëñß.
     -- Ÿ íå çíàþ, òîëüêî...
     Šàäçè óñòàâèëñß íà þíîøó. …ìó õîòåëîñü êðèêíóòü: "—òî æå òû  ìíå  ñðàçó
íå  ñêàçàë?"  -- íî âìåñòî ýòîãî îí  òîëüêî  æåë÷íî  áóðêíóë, ÷òî òåðïåòü íå
ìîæåò äîíîñ÷èêîâ. -- èêòî íå ïðîñèë òåáß øïèîíèòü, —åí,-- ñêàçàë îí.


     ”óðóß ñ êåì-òî ðàçãîâàðèâàë. Šîíå÷íî, ýòîò ”óðóß -- ëè÷íîñòü òåìíàß. î
ñàì  ïî  ñåáå  ôàêò  ßâíî íåäîñòàòî÷íûé, ÷òîáû ïîäîçðåâàòü  åãî. òî îïàñíûé
ïóòü. Šàê îí áóäåò âûãëßäåòü, åñëè ”óðóß íè ïðè ÷åì?..
     Šàäçè,  íå  ãëßäß íà —åíà,  ïîøåë ïðî÷ü. —åí  ñòîßë, íå ïîíèìàß, ÷åì îí
ðàññåðäèë íà÷àëüíèêà. Ží  õîòåë ïîìî÷ü åìó è äóìàë, ÷òî ãîñïîäèí Šàäçè áóäåò
äîâîëåí. —åí ëþáèë Šàäçè. Šàäçè íå îòëè÷àë  åãî îò ßïîíöåâ,  —åí î÷åíü öåíèë
ýòî. àâåðíî, ó ãîñïîäèíà Šàäçè ñåãîäíß ïðîñòî ïëîõîå íàñòðîåíèå. îíßòíî --
íåïðèßòíîñòè îäíà çà  äðóãîé,  âîò îí è  ñåðäèòñß,  ñðûâàåò  íà íåì  çëîñòü.
ƒîðüêàß îáèäà ñäàâèëà ãðóäü.
     “  âõîäà  â  îòäåë  Šàäçè ñòîëêíóëñß  ñ  Žêèäçèìîé.  Žãëßäåâ æèâîïèñíûå
ëîõìîòüß äðóã ó äðóãà, îíè îáìåíßëèñü óëûáêàìè.
     - Ÿ âñå ïîäãîòîâèë. Šàê ó äèðåêòîðà? ‘êîëüêî äàåò èì íà îòäûõ?
     - Œåñßö.
     - Œîëîä÷èíà.  ’û,  à  íå  äèðåêòîð.  ó, ïîøëè  äîìîé,  âûìûòüñß  íàäî.
ðîòèâíî, áóäòî êîðîñòîé îáðîñ.
     - “ ìåíß òóò åùå îäíî äåëî.
     Žêèäçèìà  âçãëßíóë íà  Šàäçè. ƒóáû  òâåðäî  ñæàòû. ‹èöî íåâåñåëîå. …ñëè
ñåé÷àñ  ïóñòèòü åãî â îòäåë -- êèíåòñß ðàçáèðàòüñß â ýòîé  èñòîðèè  ñ óãîíîì
ðàáî÷èõ è ñîâñåì ñêèñíåò.
     -- îøëè, ïîøëè äîìîé! àäî ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê. ‘ìîòðè, íà êîãî ìû
ïîõîæè.
     -- Ÿ íà ìèíóòó, -- Šàäçè êèâíóë è òîëêíóë äâåðü êîíòîðû.
     ”óðóß  íåìåäëåííî  äîëîæèë  åìó î  ïðîèñøåñòâèè. Šàäçè ðàçãëßäûâàë  åãî
ñîííîå ëèöî. åóæåëè îí?
     -- ó êàê, áîëèò æèâîò? -- âíåçàïíî ñïðîñèë Šàäçè.
     ”óðóß, ïî-âèäèìîìó,  çàáûë,  ÷òî ññûëàëñß â÷åðà  íà  áîëü â æåëóäêå. Ží
îïåøèë, ïîòîì ñïîõâàòèëñß,  òîðîïëèâî ïîáëàãîäàðèë çà âíèìàíèå è ñêàçàë, ÷òî
íåìíîãî ïîëåã÷àëî.
     - Šèòàéñêèå áëþäà íàäî âûáèðàòü  ñ  óìîì. àâåðíî, æèðíîãî  â÷åðà ìíîãî
ñúåëè.
     - ‚îîáùå íå åë.
     - ‚îò êàê!  ‚îçìîæíî, ß îáîçíàëñß. Ÿ çàõîäèë ñ æåíîé â êàôå, â ñîñåäíåé
êàáèíêå ìíå ïîñëûøàëñß âàø ãîëîñ...
     ‘îíëèâîå  ëèöî  ”óðóß  ïî-ïðåæíåìó  íè÷åãî  íå  âûðàæàëî. Šàäçè  äîñòàë
ñèãàðåòó, óãîñòèë ”óðóß.
     - ó ëàäíî. ’àê êòî æå ó íàñ ïåðåìàíèë ðàáî÷èõ, êàê âû ïîëàãàåòå?
     - “ìà íå ïðèëîæó.
     - ó,  åñëè  âû,  ñòàðûé ðàáîòíèê, óìà íå ïðèëîæèòå,  òî ìíå íàâåðíî, è
áðàòüñß  çà ðàññëåäîâàíèå íå  ñòîèò. ‚  ýòîì  äåëå çàìåøàí  êòî-òî èç  íàøèõ
ñîòðóäíèêîâ.  Ÿ  ïîïðîøó  âàñ ïðèñìîòðåòüñß êî âñåì, êòî âíóøàåò ïîäîçðåíèß.
Šèòàåö ýòî èëè ßïîíåö -- íå âàæíî.
     - ‘ëóøàþñü.
     “ ”óðóß áûëî êàìåííîå ëèöî.
     ‚îøåë —åí è  ìîë÷à óñåëñß çà ñâîé ñòîë. Šàäçè ïîñìîòðåë íà íåãî è ðåøèë
ïðî ñåáß, ÷òî îí âåðèò ”óðóß íå ìåíüøå, ÷åì —åíó.
     à  äóøå  áûëî òðåâîæíî.  Ží ÷óâñòâîâàë,  çíàë, ÷òî  çà  ñïèíîé  êòî-òî
èçäåâàåòñß  íàä åãî  óñèëèßìè, ñìååòñß, ïîêàçûâàåò ßçûê.  ‡íàë è  çëèëñß.  ˆ
ïîíèìàß, ÷òî çëèòñß âïóñòóþ, âïàäàë â ßðîñòü.
     -- ‚îò óæ ñïåöðàáî÷èå áóäóò âàì  áëàãîäàðíû, ãîñïîäèí Šàäçè! åëîé ìóêè
îíè, ïîæàëóé, è íà ñâîáîäå â ãëàçà  íå âèäåëè, -- ñêàçàë ”óðóß. îõîæå áûëî,
÷òî îí ïðîñòî èçäåâàåòñß.
     ˆ ñíîâà âîçíèêëà â ïàìßòè  òîëïà  ñåðûõ ïðèçðàêîâ.  Šàäçè  ïî÷óâñòâîâàë
ïî÷òè ôèçè÷åñêóþ áîëü.  ßäîì,  ïî ñîñåäñòâó,  íà  òîì  æå êëî÷êå  çåìëè,  â
íåðàñòîðæèìîé ñâßçè ñ íèì ñóùåñòâóþò èçúåäåííûå ëèøàßìè, ãíîßùèåñß ñòðóïüßìè
òåëà èçìó÷åííûõ  óçíèêîâ è  áåëîå íåæíîå òåëî Œèòèêî... ‡àãíàííûå çà êîëþ÷óþ
ïðîâîëîêó, îòãîðîæåííûå  îò ìèðà,  ýòè ïðèçðàêè áóäóò áëàãîäàðèòü  çà æàëêóþ
ëåïåøêó èç áåëîé ìóêè...
     Šàäçè âñòàë. îæàëóé, ëó÷øå áóäåò ïîéòè ïðèíßòü âàííó è ñáðîñèòü ñ ñåáß
ýòó õàíäðó. å òàê óæ ãëóï Žêèäçèìà.
     “ äâåðè åãî äîãíàë —åí.
     -- “  ìåíß ê âàì áîëüøàß ïðîñüáà, -- çàïèíàßñü,  ïðîãîâîðèë  îí. --  å
ñêàæåòå ëè âû, ÷òîáû ìíå äàëè íåìíîãî ïøåíè÷íîé ìóêè? Œàòóøêà î÷åíü  áîëååò,
à ó íàñ îäíè æìûõè è ãàîëßí.
     Šàäçè íè ðàçó íå âèäåë ìàòåðè —åíà, õîòß  â  âîîáðàæåíèè  åãî óæå äàâíî
ñëîæèëñß   îáðàç  ìàëåíüêîé,  ðàíî   ñîñòàðèâøåéñß   æåíùèíû  ñ   êðîõîòíûìè
çàáèíòîâàííûìè  íîãàìè;  ó íåå ÷àñòî áîëèò ãîëîâà, îíà ùèïëåò  ñåáå  âèñêè è
ëîá, è  îò ýòîãî ó  íåå ïîä ãëàçàìè îãðîìíûå ôèîëåòîâûå  ñèíßêè; áðîâè ó íåå
íàõìóðåíû, îíà  âå÷íî áðþçæèò è æàëóåòñß, îíà ïîåõàëà âäîãîíêó  çà æåíèõîì è
ìå÷òàëà íàéòè ñâîå ãîðüêîå ñ÷àñòüå â áåçäîìíîé ñêèòàëü÷åñêîé æèçíè, à òåïåðü
ìîëèòñß îá îäíîì -- ñúåçäèòü â ˜àíüäóí è ïîõâàñòàòüñß ïåðåä ðîäíåé: "Œóæåíåê
ìîé  ðàçáîãàòåë  è  âûñòðîèë  îãðîìíûé  äîì,  à  ñûí  îêîí÷èë  ßïîíñêîå
ó÷èëèùå è ñòàë âàæíûì íà÷àëüíèêîì  â Œàíü÷æóðèè". …å ìóæ ðàçìîçæèë ñåáå
ãîëîâó, ñâàëèâøèñü â çàáðîøåííûé  øóðô,  à ñûí  òßíåò  ëßìêó êàíöåëßðèñòà çà
ïîëòîðû èåíû â äåíü. …ñëè áóäåò ñòàðàòüñß,  ëåò  ÷åðåç  äåñßòü åìó, ïîæàëóé,
áóäóò  ïëàòèòü  äâå èåíû...  î ïîêóïàòü èç-ïîä ïîëû  ìóêó äëß  ìàòåðè îí íå
ìîæåò...
     - Œíå î÷åíü õî÷åòñß ïîìî÷ü òåáå, -- ñêàçàë Šàäçè èçâèíßþùèìñß òîíîì, --
íî íå ìîãó æå ß äåëàòü äëß òåáß èñêëþ÷åíèå.
     - ðîñòèòå.
     „à,  íà  ñêëàäå   ìíîãî  ìóêè,   öåëûå  øòàáåëè  ìåøêîâ  ñ  ìóêîé.  Žíà
ïðåäíàçíà÷åíà äëß  âûäà÷è ñìåõîòâîðíî ìàëåíüêèìè ïîðöèßìè êèòàéñêèì  ðàáî÷èì
-- äâàæäû â ãîä, â íîâîãîäíèé ïðàçäíèê è â äåíü ïîìèíîâåíèß  ïðåäêîâ.  ’àêóþ
æå ïîðöèþ äîïîëíèòåëüíî  ïîëàãàåòñß âûäàâàòü îñîáî  îòëè÷èâøèìñß ðàáî÷èì, íå
èìåþùèì çà ãîä íè  îäíîãî ïðîãóëà. € ÷åñòíî  ãîâîðß,  ýòà ìóêà ïðåäíàçíà÷åíà
äëß òîãî, ÷òîáû ßïîíöû ðàñòàñêèâàëè åå êàê êðûñû... …ìó  î÷åíü õîòåëîñü äàòü
—åíó ìóêè. òî  òàê ïðîñòî -- ïðîßâèòü íè÷òîæíóþ ñíèñõîäèòåëüíîñòü. ˆ ëþäè î
íåì  áóäóò ãîâîðèòü õîðîøî, ñêàæóò:  äîáðûé,  ñî÷óâñòâóåò...  î  òóò  Šàäçè
ïðåäñòàâèë ñåáå  çëîðàäíóþ  óõìûëêó Œàöóäû: "îõîæå, --