 скажет  он, --  и ты
начал кое-что понимать. „авно бы так. Ќу, теперь-то ты не станешь возвращать
мою докладную?"
     Љадзи окликнул —ена.
     --  Џостой-ка,  —ен. ‚есь  этот месЯц спецрабочие будут получать муку и
пшено. Ќадзор за выдачей вечерней нормы возлагаю на тебЯ. ЏонЯл?
     —ен,  недоумеваЯ, посмотрел на Љадзи. Џотом лицо его осветилось широкой
счастливой улыбкой.


        25

     Ќа руднике только  и разговоров было о том, как  опростоволосилсЯ Љадзи
-- сколько рабочих увели у  него из-под носа! ќто событие  стало темой номер
один, тем более что жизнь молодой четы, недавно приехавшей на рудник, была в
центре вниманиЯ местных дам.
     - ‡азналсЯ, вот и перехватил через край...
     - €звестно, молодость -- глупость.
     - ’ут люди стрелЯные, огонь и воду прошли. Ќе так просто их одолеть.
     - Ђ  вы слышали, как он взЯтку обратно  отправил? Ѓлагородство  захотел
показать!
     - ‚от и сел в лужу! •а-ха-ха!..
     - Ќу зачем так! Ќехорошо смеЯтьсЯ над человеком, неопытный еще.
     - ќге, да ты к нему, видно, неравнодушна.  ‡рЯ стараешьсЯ,  у него жена
красавица...
     ЋбойдЯ единственную в поселке улицу, пересуды дошли до Њитико.
     Љадзи не сказал  ей  ни слова  о своей неудаче. Ќе потому, что стыдилсЯ
признатьсЯ  в  промахе.  Ћн  не  считал  это  своей   ошибкой.  —то-то  было
неправильно, порочно,  но где -- он еще не разобрал и не видел необходимости
попусту тревожить Њитико.
     Ђ Њитико  понЯла все по-другому: он не  хочет  делитьсЯ  с  ней  своими
мыслЯми и переживаниЯми.
     -  ‚едь  если б Я знала  все это заранее от  тебЯ, Я могла бы заставить
сплетниц  прикусить Языки,  --  сетовала Њитико. -- Ђ так  что  Я  могла  им
ответить?
     - Ђ  ты  ничего не отвечай, -- посоветовал Љадзи. -- Ћни привезли  свои
островные  замашки,  завидуют чужому  успеху, радуютсЯ чужой неудаче.  Ќу  и
пусть себе болтают,  менЯ это не трогает. Џлохо другое -- сам  не могу никак
разобратьсЯ...
     - ‚ чем?
     - ‚  том, как обращатьсЯ с  людьми,  которые  не  уважают  собственного
человеческого достоинства...
     - Ђ что, опЯть хотЯт переманить?
     -  „а пока  не  знаю.  Ќо  буду  следить.  ‚прочем,  как тут  уследишь!
ЏроберетсЯ какой-нибудь субъект, сунет им денег, наговорит сладких слов...
     - Ќо ведь ты не можешь обещать им больше денег? ЉомпаниЯ не согласитсЯ.
     - ‚ том-то и дело, -- подтвердил Љадзи. -- ЉомпаниЯ не согласитсЯ.
     -  ’огда  нечего и голову ломать.  Њожет,  им  надо  лекции читать  или
проповеди, мол, человек существо высшее, человеком  нельзЯ торговать...  Ќу,
вроде как в начальной школе...
     €  Њитико  сама  же  рассмеЯлась  наивности   своего  предложениЯ.  ’ак
по-детски светел был ее смех, что и Љадзи заулыбалсЯ.
     Љак  это   нелепо,  как  жестоко  --  поддерживать   темноту,  дремучее
невежество людей и, пользуЯсь им,  выжимать из них
все соки, все, что они могут отдать. ‚ этом квинтэссенциЯ колониализма.
€ Љадзи вздохнул. Њитико своим ребЯческим смехом, сама  того  не подозреваЯ,
открыла ему  глаза: Яркий луч  высветил из  окружающей мглы грозный  риф, на
который  Љадзи  сам,  по  доброй воле направил свой утлый челн! Ќа  "морской
карте", приведшей его сюда, на  рудник, этот риф не  был  обозначен... Ћн не
знал о нем, когда писал о "проблемах управлениЯ колониальной рабочей силой".
Ђ если бы знал и написал?..
     - ’огда было бы так! -- сказал он вслух и  ударил ребром ладони себе по
затылку.
     - ’а-ак?! -- Њитико погладила его шею.  -- ‡ачем  ты, не надо... —то ты
собираешьсЯ делать?
     - …сли б знал, сам бы написал, как выразилсЯ почтеннейший Ћкидзима.
     Ћткинувшись  на  спину,  Љадзи  уставилсЯ  на  Яркую  лампочку.  Њитико
наклонилась и заглЯнула ему в лицо. Ћн даже не улыбнулсЯ.
     - € ничего, ничего нельзЯ сделать? -- тихо спросила Њитико.
     -  Љак снЯтьсЯ  с камней  и  не пойти ко  дну?..-- проговорил Љадзи, не
глЯдЯ на Њитико.
     Ћна почувствовала, что мысли мужа ушли куда-то далеко-далеко.
     -- ‚от иной раз  хочу  оторватьсЯ мыслЯми от войны, -- повернулсЯ к ней
Љадзи, -- а ничего не выходит. †изнь снова тащит назад. ‚прочем,  это у всех
так, наверно...
     Њитико  не понЯла. ’олько  сердцем  любЯщей женщины ощутила, как бьетсЯ
муж, пытаЯсь вырватьсЯ из какой-то огромной злой паутины,  опутавшей его.  €
не могла, не знала, как спасти его.
     …й стало  страшно. Љазалось, что само, ее маленькое счастье вместе с ее
Љадзи беспомощно барахтаетсЯ в паучьих лапах и гибнет у нее на глазах.
     - Џридумай, сделай, чтобы все было хорошо, -- прошептала она умолЯюще.
     - Џопробую, -- грустно усмехнулсЯ Љадзи. -- Џомнишь, ты говорила: какой
бы тЯжкий гнет на нас ни взвалили, надо выстоЯть, надо выжить.  ’ы и  сейчас
думаешь, что в этом радость?
     - „а! -- сказала она твердо, и от этих слов ей самой стало легче.
     Ђ  Љадзи  вспомнил  ухмылЯющегосЯ Ћкидзиму: "“ж  очень  ты заботишьсЯ о
чистоте своей шкуры... Ќу что ж, давай, покажи как выглЯдит честнаЯ жизнь...
…сли  только  можно  назвать  честной  жизнь  человека,  уже  причастного  к
преступлению..."


        26

     —ерез  три  недели по приказу директора  спецрабочих вывели  на работу.
Џоводом  к этому послужило очередное требование  правлениЯ увеличить добычу.
‚ообще-то по сравнению с недавним прошлым рудник достиг заметных успехов, но
до  выполнениЯ  плана  было  еще  далеко.  “дивлЯтьсЯ  было нечему  -- планы
составлЯлись  без учета реальных  возможностей и отражали только потребности
военной промышленности в металле. Џо-видимому, там,  наверху,  считали,  что
недостаток  производственных мощностей  может быть  восполнен патриотическим
духом... € соленым потом спецрабочих, где это возможно.
     --  ‡автра начинаете работать,  --  объЯвил  Ћкидзима  старостам,  -- и
переводитесь на общее питание -- гаолЯн и жмыхи. Љак все рабочие.
     ‘таросты  выслушали  распорЯжение  равнодушно.  ‡а  три  недели  отдыха
спецрабочие  немного  отошли. Љожа,  покрытаЯ  струпьЯми, начала  очищатьсЯ,
исчезла  ее  мертвеннаЯ, землистаЯ бледность.  ’олько одно  не изменилось --
безжизненные,  бесстрастные, ничего  не выражающие лица. ‡апертые за колючую
проволоку люди бесцельно бродили,  останавливались, тупо смотрели на волю за
проволокой и снова бесцельно бродили по загону.
     ђаспечатав пачку сигарет, Љадзи угостил старост.  ‘ун, староста второго
барака, взЯл  сигарету и поблагодарил. ‚зЯл •оу из первого барака, и •уан из
третьего, и ѓао из четвертого. ѓлавный староста ‚ан ’ин-ли молча отвернулсЯ.
‡астывшаЯ ледЯнаЯ гримаса  на его  лице могла сойти и за холодную улыбку. Ћн
словно говорил:  сигаретами  нас  не  купишь.  Љадзи пристально оглЯдел его.
‚ысокий, с тонкими чертами лица, ‚ан ’ин-ли не походил на простолюдина.
     - Ќе куришь? -- спросил Љадзи по-китайски.
     -- ђаньше курил.
     - Ѓросил?

     - •ватает  мучений и  без  того,  --  спокойно  и тихо  ответил ‚ан. --
Џокуришь раз -- потом будешь мучитьсЯ без курева.
     -  ’ак называемаЯ  революционнаЯ стойкость? -- иронически буркнул  себе
под нос Љадзи.
     - Ќе думаю, чтобы  Японцы стали снабжать нас  сигаретами, --  сдержанно
возразил ‚ан. -- ‹учше не привыкать.
     - ‚от  тебе и благодарность! -- грубо прервал его  Ћкидзима и посмотрел
на Љадзи. -- ‘пасали их от смерти, лечили, а вот и благодарность!
     ‚ан только усмехнулсЯ.
     -  Њы  когда  свободна  будет?  -- неожиданно спросил  •оу  на  ломаном
Японском Языке. -- Њы народ крестьЯнска, воевать  нет, тихо. џпонский солдат
пришла, наша женщина губил, мужчин туда-сюда гнал. Џлохо совсем. Ѓыл тысЯча,
еще больше. ’еперь шестьсот нет. ѓде остались? Џомер!
     - Ќет, не помер! - гневно вмешалсЯ ‘унн .-- Ќе помер! “били их!
     - џ обещаю, здесь этого не повторитсЯ! -- торжественно заЯвил Љадзи.
     - џпонский люди красиво говорЯт. € пишет красиво, -- горько сказал ѓао.
-- ’олько неправда все, одни слова.
     Ћкидзима сверкнул белками.
     - ‚ы вольны верить  Японцам  или не верить. ’олько помните -- сейчас вы
во власти Японцев. ѓосподин Љадзи и Я -- тоже Японцы. ‚от и подумайте, какаЯ
вам  польза  от  таких  разговоров.  Џод  надзором военных  были  --  небось
помалкивали.  …ще  бы,  там  с вами не церемонились, сболтнешь лишнее  -- на
месте расстрелЯют. Ђ у нас отъелись на белой мучке за три недели и осмелели!
Ћчень рад за вас, конечно, но советую не забывать -- вы пленные, а  мы  ваши
надзиратели. ’ак что особенно хорохоритьсЯ не советую!
     - ‚ы видите колючую проволоку,--  медленно заговорил Љадзи по-китайски.
-- ’ак вот,  от  вас зависит, снимут ее отсюда  или  оставЯт.  „умайте,  как
хотите, но Я лично считаю, что ваше будущее в ваших руках.
     ‚ан  ’ин-ли искоса посмотрел на  Љадзи.  ‘тароста третьего барака  •уан
сказал:
     --  Љогда в человек  ложь  нет,  мы верим.  Њы верим  начальник, пускай
начальник верит нам. •орошо.
     € на губах его мелькнула чуть заметнаЯ хитраЯ усмешка.
     -- Ђ ты что скажешь? -- спросил Љадзи у ‚анна.
     ’от  ответил,  что  они  не  солдаты,  поэтому  имеют  право  требовать
освобождениЯ, а Японцы по той же причине не имеют права их задерживать.
     -- Њне очень жаль, но права освободить вас Я не имею. Ќа менЯ возложена
как раз обратнаЯ обЯзанность:  не допускать вашего побега, -- ответил Љадзи.
-- Ќу что, ‚ан, в военном лагере ты мог так разговаривать, признайсЯ?
     -- Љонечно, нет,-- рассмеЯлсЯ Ћкидзима.
     - Ђ почему? Ќаверно, опасно было?
     ‚ан молчал.
     - Ђ здесь не опасно?
     - •отели бы нас уничтожить -- не стали  бы кормить пшеничными лепешками
и лечить три недели,-- тихо проговорил ‚ан.
     -  —то  ж,  ход мысли правильный,  -- усмехнулсЯ  Љадзи и повернулсЯ  к
Ћкидзиме. -- Ѓудь добр, скажи им: если  угроза смерти делает их покорными, а
малейшее  проЯвление  снисходительности  порождает  дух  сопротивлениЯ,  нам
придетсЯ пересмотреть  свое отношение к ним. „аровать им свободу, как это ни
грустно, не в нашей власти. ‚озможности у нас весьма ограничены.
     Ћкидзима  точнейшим образом перевел все  это на китайский. ‹ица старост
по-прежнему оставались бесстрастными, только ‚ан взметнул на Љадэи спокойный
немигающий взглЯд.


     Ќаутро  Љадзи с  порога  конторы наблюдал,  как колонна  спецрабочих во
главе с  Ћкидзимой  шла на работу  по специально длЯ них огороженной с обеих
сторон высоким проволочным забором дороге.
     Њальчишка-посыльный упер руки в бока и важно произнес за спиной Љадзи:
     -- Ћчень несчастные люди. ЋбЯзательно убегут, господин Љадзи.
     Љадзи обернулсЯ и удивленно оглЯдел заморыша.
     -- Ђ ты откуда знаешь?
     -- —ен сказал.
     Љадзи крикнул —ена.
     ’от выбежал к дверЯм.
     -  “бегут,  говоришь? --  Љадзи показал глазами в  сторону  удалЯющейсЯ
колонны.
     - Ћни работали в деревне, на своей земле... -- —ен замЯлсЯ, не  решаЯсь
продолжать.
     - Ќу и что же?
     - ђазве они захотЯт  тут  работать? “ них ведь  в деревне матери, жены,
дети...
     -  ‚озможно. Ќо куда  они денутсЯ, если  сбегут? ‘нова  попадут в  руки
наших войск. €ли  им придетсЯ скрыватьсЯ, а это похуже бродЯжничества.  ’вой
отец был бродЯчим  рабочим, ты  должен знать,  что это  за радость.  ‘олонее
придетсЯ, чем здесь...
     -  ЃродЯжить люди  уходЯт по своей воле. Ѓросают дом, потому  что нечем
жить, идут искать пропитание в  другом месте. Ђ эти разве сами ушли от своих
семей?
     - Џожалуй, ты  прав...  -- пробормотал Љадзи.  --  Ќо  у менЯ здесь  не
лагерь военнопленных. џ пытаюсь обращатьсЯ с ними как с людьми, понимаешь?
     —ен кивнул, но  ничего не ответил. Љолонна уже  поднималась  по склону.
‹юди в колонне казались теперь крохотными, как игрушечные солдатики. Ћттуда,
с высоты их четыре барака, обнесенные колючей изгородью, должно  быть, видны
как на ладони. € по обе стороны дороги тоже колючаЯ проволока.
     --  Џока что все выглЯдит так,  будто Я  говорю красивые  слова. --  Ћн
покосилсЯ на —ена.
     ’от чуть заметно улыбнулсЯ.
     -- Ќо Я добьюсь, чтобы это были не только слова, вот увидишь,-- и Љадзи
уже прЯмо взглЯнул в глаза —ену.

        27

     -- ‘  завтрашнего днЯ объЯвлЯем  штурмовой месЯчник  борьбы за  высокую
добычу, -- сказал  директор  собравшимсЯ  в  его кабинете. -- ‘тавлю  задачу
поднЯть добычу  на  двадцать процентов  на обоих  участках!  „ело несложное.
Џотери  рабочего времени у вас составлЯли не  меньше  двадцати,  а то  и все
тридцать  процентов.  ‚от  и  ликвидируйте  эти  потери!  џ  требую  полного
напрЯжениЯ сил, максимальной энергии. Џока суточное задание не выполнено, из
штольни не уходить!
     -  „ва-адцать процентов... --  протЯнул начальник  участка ‘экигути. --
Ћдин процент -- еще куда ни шло.
     -  „вадцать  процентов!  -- твердо повторил директор, поднЯв  волосатую
руку. -- Џризнаюсь, Я  хотел было  назначить  тридцать. Џоступила  директива
правлениЯ.  ‘о   следующей  неделЯ  на  всех  предприЯтиЯх   нашей  компании
начинаетсЯ штурмовой месЯчник. ‹аохулину приказано начать штурм завтра. …сли
другие  кое-как  еще справлЯютсЯ  с планом,  то  мы ведь его еще ни разу  не
выполнили. Џора положить этому конец.
     - „вадцать процентов нам  не  поднЯть,  директор,  -- сказал  начальник
участка Љоикэ. -- Њы уже и сейчас почти на пределе.
     - ’ы случайно не забыл, что мы воюем? -- Ядовито спросил директор. Ћн с
размаху хлопнул ладонью по газете на столе. - ‚ы читали,  что сегоднЯ пишут?
"ЋборонЯть  зону совместного  процветаниЯ  хотЯ бы ценою жизни!.. -- вот что
здесь написано!  "Џротивник  переходит  в контрнаступление". ‚от  что  здесь
написано! "Џротивник  пытаетсЯ сорвать наши созидательные  планы..."  ќто не
шутки! "ЌапрЯженное положение на важнейшем участке фронта --  в юго-западной
части ’ихого  океана..."  ЏонЯтно? ‘ душонкой поденщика на войне  победы  не
добьешьсЯ! ‚ы что, не знаете "ЏамЯтку солдату  в бою"?.. ‚ самые критические
минуты  боЯ,  когда схватка  с противником  достигает наивысшего напрЯжениЯ,
солдат  не  должен  терЯть  самообладаниЯ   и  обЯзан  спокойно   продолжать
выполнение задачи, изыскиваЯ  наилучшие... --  вот что там написано! ‘равним
производственную мощность  нашего рудника  с силой,  скажем,  дивизии.  —то,
по-вашему,  должна  делать дивизиЯ,  если  противник выставит против нее две
дивизии? Љрикнуть,  что  мы,  мол, и так уже работаем на  полную мощность, и
спасатьсЯ бегством? Љак вы можете так рассуждать! ‚ы воины, стоЯщие во главе
самых важных участков самого важного длЯ войны производства! -- ‚ такт своим
словам  директор  колотил по столу  свернутой  газетой.  --  „о  менЯ  дошли
сведениЯ, что на заседании правлениЯ компании будто бы стоЯл  даже вопрос  о
полной  замене руководЯщего  персонала  нашего  рудника, если мы не добьемсЯ
прироста  добычи. Ќо Я полон решимости продолжать штурм и два, и три месЯца,
пока намеченный прирост будет не  только достигнут, но и  превзойден. Љто не
согласен,   прошу  высказатьсЯ   здесь,  сейчас.  ‚   дальнейшем,   господа,
руководствуЯсь  высокой целью  победного завершениЯ войны,  Я  никаких ваших
оправданий принимать не буду!
     ‚се молчали. ‡а окнами трещали цикады. Џрипекало беспощадное полуденное
солнце. „иректор отирал пот, струившийсЯ по его щекам и стекавший каплЯми  с
подбородка.


     ’Ягостную паузу нарушил Ћкадзаки.
     -- ѓосподин ‘экигути, доложите директору: наш участок беретсЯ выполнить
задачу.  џ,  Ћкадзаки,  даю слово  мужчины, что добьюсь  прироста добычи  на
двадцать процентов.
     ‚заимное понимание пронизало в это мгновение души директора и Ћкадзаки.
     --  Ќо хочу предупредить, директор, что раз уж беру на себЯ такое дело,
то в средствах стеснЯтьсЯ  не буду.  --  € Ћкадзаки  скользнул  взглЯдом  по
Љадзи.


        28

     Ћкадзаки  уже  видел  на   своей  груди  награду,  а   в  руках  личную
благодарность командующего Љвантунской  армией. €  кто  знает,  ликовал  он,
вполне  возможно, что скоро  на  всю страну прогремит его имЯ,  имЯ  лучшего
воина промышленного фронта џпонии!
     ‘обрав у входа в штольню надзирателей, он произнес перед ними речь:
     --   ‘лушать  менЯ  внимательно!  ‡автра  начинаетсЯ  месЯчник  штурма.
Џриказано увеличить добычу  на двадцать  процентов. џ решил к  этим двадцати
добавить еще двадцать.  Ќа  меньшем не остановлюсь. ЏонЯтно?  ѓонЯйте их, не
давайте им вздохнуть  --  и задача  будет выполнена! ’ому,  кто перевыполнит
задание, обещаю выдрать у директора денежную премию, а потом сам  отвезу его
в город  и  такую  добуду  красотку,  какаЯ вам,  голодранцам, и во  сне  не
снилась! ‚ы тоже читали, наверно, эту...  памЯтку солдату... ‡наете, как там
сказано? ‚о времЯ боЯ... гм... когда  схватка... Љак там  дальше? €зыскивать
наилучшее... ‚ общем Ясно! ‚ы солдаты! Њы  все участвуем в войне! ‘ душонкой
поденщика...  э-э...  победу  не  заграбастаешь.  ЏонЯтно?  --  „лЯ  большей
убедительности Ћкадзаки несколько раз  хлестнул по крагам... -- Ђ ну, у кого
пороха не хватает на это дело, шаг вперед!
     Ќикто не пошевелилсЯ.
     -- Ђ раз все Ясно, так по местам!


        29

     •отЯ с поЯвлением  на руднике спецрабочих отдел рабочей силы переключил
все свое внимание на них, вольнонаемные рабочие  день  ото  днЯ стали давать
все большую выработку.
     ‚ероЯтно,   это   Явилось   просто   несколько   запоздалым  следствием
исправлениЯ  подрЯдной  системы и улучшениЯ условий  труда,  но  на  руднике
злословили,  что  "вольные"  стали  лучше  работать,  когда  Љадзи  перестал
вмешиватьсЯ.  €  как нарочно,  будто в  подтверждение, спецрабочие,  которым
Љадзи отдавал теперь все свое времЯ, работали из рук вон плохо.
     „иректор заподозрил, что Љадзи церемонитсЯ с ними,  дает им поблажку --
дескать,  подневольные люди... ЏодобнаЯ  сентиментальность в  грозную годину
войны  была,  по мнению директора,  нетерпима.  естьсот  человек,  если  их
заставить как следует работать, большаЯ сила.
     ЌевзираЯ  на палЯщую  жару,  директор отправилсЯ в отдел  рабочей силы,
решив преподать Љадзи урок, так сказать, на его рабочем месте.
     Љадзи сидел за своим столом и не заметил, как  тот вошел. ”уруЯ вскочил
и, по-солдатски вытЯнувшись, окликнул Љадзи.
     „иректор оглЯдывал унылую серую комнату.
     - Џочему нет лозунгов штурмового месЯчника?
     Љадзи не отвечал: работают ведь не лозунги, а люди.
     - ‡начит, трудитесь без лишних слов, так надо понимать?,
     - „а.
     -  Ђ результаты молчаливого труда не особенно  важные. ‘пецрабочие твои
ленЯтсЯ.  Ќе бойсЯ, копатьсЯ  в твоих делах не стану, Я не затем. Џроводи-ка
менЯ в бараки.
     Џо дороге директор спросил, где Ћкидзима.
     -- ЏроверЯет бараки вольнонаемных, -- ответил Љадзи.
     - —то, вдвоем пойдем?
     Љадзи понЯл и улыбнулсЯ.
     - ђучатьсЯ нельзЯ. џ тоже не знаю, что у них на уме.
     Њежду бараками бродили или валЯлись  в тени свободные от работы люди. “
многих еще розовели рубцы от кожных болезней, но в общем теперь они мало чем
отличались от вольнонаемных.
     --  Ћтъелись.  ‚ыглЯдЯт прекрасно, -- констатировал  директор, мысленно
похвалив себЯ за то, что досрочно прервал отдых пленных.
     ‚переди у стены барака стоЯл ‚ан ’ин-ли. “ его ног на  корточках сидели
четверо.  Љазалось,  они о  чем-то советуютсЯ  между собой.  Њетнув холодный
взглЯд  на приближающихсЯ  Японцев, ‚ан  едва  заметно шевельнул  ногой. Ћни
замолчали и застыли с безразличным выражением на лицах.


     „иректор и Љадзи прошли мимо.
     -- ‚ бега собираютсЯ? -- директор многозначительно кивнул через плечо.
     Џоди узнай, собираютсЯ или нет. —ен уверЯет, что убегут.  Ђ  он, Љадзи,
хочет создать  им такие условиЯ,  чтобы они понЯли  --  нигде на свете им не
будет   так   спокойно,   как   здесь,   под   его   начальством.   €злишнЯЯ
самонадеЯнность. Љадзи и сам это понимал, но без нее он, пожалуй, не смог бы
командовать этими людьми.
     - ‚ бега собираютсЯ?
     - Ќе думаю, -- сдержанно ответил Љадзи.
     - ѓм...
     -  ѓотовлю  соображениЯ о  рациональной  оплате  труда  спецрабочих, --
доложил Љадзи.
     - Ћпла-те?  -- насмешливо  протЯнул директор. -- „а  ты что? Њиллионер,
благотворитель?  ѓде   же   это  видано,  чтобы  в   разгар   войны  пленным
устанавливали зарплату? ’акого еще в истории не было, Я не читал.
     Љадзи усмехнулсЯ. Љуроки -- историк! ќта мысль показалась ему нелепой.
     - Ќу что ж, в таком случае Я войду в историю.
     - —естолюбие  --  неплохаЯ  вещь,  но только  в  сочетании  со  здравым
смыслом, господин Љадзи. Људа они будут девать твои деньги, ты подумал? Ќет,
потому что зелен. ‚от скажи, например, чего им сейчас больше всего хочетсЯ?
     Љадзи  оглЯнулсЯ. Љитайцев у барака уже не было, но ему показалось, что
он чувствует на себе спокойный и холодный взглЯд ‚ана.
     - ‘вободы,-- ответил он.
     - ‘вобо-оды? ќх, ты, поэт! -- Язвительно процедил директор. -- ”илософ!
     Љадзи  стиснул зубы. “вы, не  поэт и не  философ.  €  даже не клерк. Ћн
просто сторожевой пес.
     - Ћ чем может мечтать человек, попавший за решетку?
     - Ћ свободе, -- упрЯмо повторил Љадзи.
     - —удак, -- рассмеЯлсЯ директор. -- Ћ бабе, вот о чем! Љонечно, если за
решеткой сидит мужчина, -- уточнил директор.
     Љак ни странно, в этот момент директор  и Љадзи подумали об одном и том
же: в памЯти возник выцарапанный на стене барака рисунок: силуэт без головы,
с ногами, дорисованными только до колен,
     -  ‚  такой  обстановке,  милейший  Љадзи,  человек,  получив  женщину,
воображает, что он обладает всем, о  чем ты говоришь: свободой, счастьем  --
называй, как  хочешь. ’ы-то  сам до  женитьбы,  когда в  общежитии  на койке
валЯлсЯ, о чем  думал? Ћ  государстве?  Ћ политике? -- директор торжествующе
захохотал. --  ’о-то!  ‡апомни,  чтобы  заставить  человека, упрЯтанного  за
решетку,   работать,  надо  удовлетворить   его  потребности  процентов   на
семьдесЯт.  ЏонЯл?  Ќа сто  процентов  нельзЯ.  Њеньше  тоже не годитсЯ.  Ќа
семьдесЯт! ‚от чего ты не знал, поэт. Ђ теперь исправлЯй свою ошибку.
     - Ќо... здесь нет таких женщин, -- промЯмлил Љадзи.
     -  ‚еселый дом за  мостиком  знаешь?  Ћн в твоем распорЯжении. ѓони баб
сюда!
     Љадзи  передернуло. …му  захотелось крикнуть директору: "Џодумайте, что
вы  предлагаете?!"  Ќо он  только  сказал,  что, по  его мнению,  это  будет
унизительно  длЯ  женщин  и  не  доставит  радости  спецрабочим.  Ћн  так  и
выразилсЯ: "не доставит радости".
     --  •ватит болтать,  --  оборвал  его директор. -- џ постарше тебЯ, сам
знаю  цену радостЯм.  -- ќй,  ты,  --  окликнул он ближайшего  рабочего. ’от
подошел. -- †рать хочешь? -- спросил его директор на ломаном китайском.
     €спуганно забегав глазами, тот робко ответил:
     - џ сыт, господин.
     - Ћчень хорошо, -- буркнул директор. Џотом, опЯть по-китайски, опросил:
     - Ѓабу хочешь?
     Ќа  лице  китайца  поЯвилась  криваЯ   улыбка.  ‡аулыбались  и  другие,
оказавшиесЯ поблизости.
     -  Ќу что? -- директор обернулсЯ к  Љадзи. --  ‘вобода,  любезный поэт,
вещь эфемернаЯ, у нее ухватитьсЯ не за что, у свободы, по себе знаешь, а?
     - ђабочих нужно ублажать -- кажетсЯ, это соответствует твоим принципам,
--  торжествующе   продолжал  директор.  --  џ   всегда  считаюсь  с  твоими
принципами,  видишь?  ‚прочем, если  ты  против, --  закончил он,  - Я  могу
приказать Ћкидзиме или ”уруе.
     - …сли  позволите,  Я  хотел бы  сначала поговорить  со  старостами, --
сказал Љадзи, -- узнать их мнение.
     Ѓрови директора полезли на лоб.


     -- ’ы у кого в подчинении  состоишь -- у  менЯ или  у этих антиЯпонских
элементов?
     Љадзи побледнел.
     -- џ понЯл, -- ответил он.


        30

     Џохвастав поднЯть добычу на двадцать процентов, Ћкадзаки уже две недели
лез  из  кожи, чтобы не уронить "слова мужчины",  данного им в  директорском
кабинете.  Њеханизмов  не  хватало.  Ћкадзаки  перегнал  рабочих  в  забои с
наиболее благоприЯтными условиЯми, где почти не требовалось подготовительных
работ. Ћн свирепо вращал глазами,  щелкал  хлыстом,  остервенело нажимал  на
подчиненных и  гнал добычу, совершенно не считаЯсь с правилами безопасности.
Љровлю крепить не успевали, штреки до нужной ширины не доводились, он кричал
и хлестал  плеткой,  гонЯл рабочих  с  места на место. Ќачальник  участка  с
опаской поглЯдывал на  зверское усердие  своего помощника, но сдерживать его
побаивалсЯ. ’ак  или  иначе,  дикое  упорство  Ћкадзаки  и  общаЯ  атмосфера
возбуждениЯ  и  горЯчки, порожденные штурмом  ("двадцать  процентов!"), свое
сделали, и  ценой  отчаЯнного  напрЯжениЯ  добычу  удалось поднЯть  почти до
намеченного уровнЯ. Ћкадзаки теперь сидел в штольне до поздней ночи.
     ђабочим  на  его  участке  приходилось  туго.  ‡а  малейшее промедление
нещадно  избивали. €знуренные люди терЯли силы, тупели, внимание ослабевало,
непрестанно росло число мелких увечий.
     ... ‘  каждой новой  рапортичкой о  ходе добычи  в  забоЯх, которую ему
приносили  теперь  ежечасно, раздражение Ћкадзаки нарастало.  …сли так будет
продолжатьсЯ, дневной план сегоднЯ провалЯт.
     Ћкадзаки  приказал передать  по всем забоЯм, чтобы  "поднажали",  а сам
отправилсЯ по особенно  ненадежным бригадам. ђаздраженный взглЯд видел всюду
распущенность и лень. …му  казалось, что только он один тЯнет бремЯ  забот о
добыче, а остальные и  в  ус не дуют. Ћтдел  рабсилы  -- бездельники! €м  бы
только сунуть в штольни положенное число рабочих, а как они  там работают --
им  наплевать...  Ђ   механизаторы,  ремонтники!  Џока  кончат  с  наладкой,
охрипнешь от брани! ‚се, что Ћкадзаки видел вокруг, все, к чему  прикасалсЯ,
вызывало в  нем  сегоднЯ  только  Ярость. Ћн  уже и сам почувствовал: если в
очередной  рапортичке  снова   мелькнут  красные  цифры  недовыполнениЯ,  он
взорветсЯ.  Ќадо подстегнуть,  пока не  поздно,  не  то  придетсЯ  и сегоднЯ
застрЯть на вторую смену и орать до хрипоты.
     ‘пецрабочие  --  их  отличали  по  красным  биркам на  шеЯх  --  катили
навстречу Ћкадзаки вагонетки с рудой. Љолеса скрипели тЯгуче, жалобно и, как
показалось ему,  лениво. Ћн  остановилсЯ  и  принЯлсЯ  подгонЯть откатчиков.
‘тремЯсь  поскорее протолкнуть  свою вагонетку мимо  начальства и уйти с его
глаз,  откатчики  разогнались  почти бегом.  ЋтведЯ душу, Ћкадзаки  двинулсЯ
дальше,  но по  глухому лЯзгу  железа за спиной  и внезапной тишине вслед за
этим понЯл,  что весь поезд остановилсЯ. Ћн кинулсЯ назад. Ћткатчик головной
вагонетки  хрипел, уткнувшись лицом в землю.  Џод  тусклым светом  рудничной
лампы полуголое  костлЯвое тело сливалось  с  породой под  ногами.  Ћкадзаки
рассвирепел. ќтого он как будто и не  хлестнул ни разу! •рипит,  разжалобить
хочет! Ќу ладно, он заставит его наверстать потерЯнное времЯ. €  Ћкадзаки  с
размаху  опустил плеть  на  костлЯвую  спину.  ђабочий  дернулсЯ,  застонал.
Ћкадзаки снова ударил. Ћн продолжал бы его хлестать  до тех пор, пока тот не
встанет или не испустит дух. Ќо от спецрабочих, сбившихсЯ в кучку, отделилсЯ
один, пошатываЯсь,  подошел к Ћкадзаки  и  остановил его руку. ѓолаЯ грудь с
резко выпирающими ребрами вздымалась, как кузнечные меха, часто и тЯжело...
     -- ѓосподин, это больной. Ђ если умрет?
     Ћкадзаки круто повернулсЯ. ‡а  долгие  годы службы на руднике он привык
только  к покорности рабочих.  Ќикто никогда не  осмеливалсЯ  остановить его
руку.
     -- —то?! -- заревел он, весь во власти слепого гнева. -- Ѓольной? Џусть
жалуетсЯ на свои болЯчки Љадзи!
     ‘хватив с  вагонетки кусок породы, он швырнул его в лицо смельчака. ’от
свалилсЯ как подкошенный. Ћкадзаки подлетел и ударил его ногой.
     -- ‡арубите на носу -- Я не  из того рыхлого  теста, как  те растЯпы из
отдела рабсилы,  --  рычал Ћкадзаки. --  џ сотню  таких как  вы, прикончу  и
глазом не моргну!
     ‘молкло раскатистое эхо, в штольне снова наступила тишина, только капли
воды с кровли звонко падали в лужи.


        31

     —ерез канаву, отделЯвшую окраинную  улочку  от  поселка,  был перекинут
хлипкий мостик. ‘разу за ним стоЯл "веселый дом" длЯ рабочих рудника.
     ’ри женщины сидели на перилах.
     ’а, что первой увидела  его, дала знак подругам, и,  спрыгнув с  перил,
женщины преградили ему дорогу.
     Љадзи заколебалсЯ. Њожет быть, все-таки не ходить?
     „есЯть дней  он  тЯнул  с  выполнением этого гнусного распорЯжениЯ.  Ќо
сегоднЯ  по телефону директор  уже официально напомнил,  что это  приказ,  и
потребовал его немедленного  исполнениЯ.  “ Љадзи создалось впечатление, что
директору хотелось не столько ублажить спецрабочих, как укротить строптивого
подчиненного.
     ‘тараЯсь глЯдеть в сторону, Љадзи  торопливо пересек мост. …го смущение
забавлЯло женщин.  Ћдна из них вдогонку Љадзи стала распространЯтьсЯ о своих
прелестЯх.
     Љадзи  прибавил  шагу и,  подавлЯЯ  желание  грубо прикрикнуть  на них,
скрылсЯ в дверЯх "заведениЯ". Џомещение напоминало  спальный вагон. Џо обеим
сторонам  коридора  --  кабинки  с  занавесками  вместо  дверей.  Љабинки  с
откинутыми занавесками были свободны. ЋпущеннаЯ  занавеска  означала, что  в
кабинке  гость.  €з  глубины  коридора выплыла содержательница мадам  –зинь.
ѓрубый  грим очень  портил ее еще недавно красивое лицо. “ мадам –зинь  были
отЯжелевшие формы и выражение делового достоинства на лице.
     ‘крестив на  груди полные, мЯгкие руки, она улыбалась Љадзи и на плохом
Японском приветствовала его, заЯвив, что такого гостЯ она примет сама.
     -- Ѓез денег! ѓосподин Љадзи большой паек дает.
     Љадзи не  знал,  куда  девать  глаза. ‡аикаЯсь, он изложил  суть  дела:
нельзЯ ли направить  в  бараки  спецрабочих  сорок  женщин?  Џлатит  контора
рудника.
     Њадам –зинь поднЯла на Љадзи большие маслЯнистые глаза.
     -- ‡а колючую проволоку?
     Љадзи кивнул. Ћна хрипло и коротко рассмеЯлась, затем прокомментировала
все это на свой лад.
     -- ‚ строй в две шеренги становись...
     Љадзи запылал от стыда.
     -- џ понимаю. …сли это невозможно -- скажите.
     - Џочему невозможно! “ нас торговлЯ, платите и получаете, сегоднЯ  надо
-- сегоднЯ будут.
     ‚ коридор высовывались головы из  кабинок, затем стали  выходить и сами
женщины.
     Љадзи заторопилсЯ. ЏопрощалсЯ.
     Ќа мосту ему снова  преградили дорогу. ЌекрасиваЯ грустнаЯ женщина, та,
что не принЯла участиЯ в шутках подруг, когда Љадзи шел сюда, стала говорить
ему, путаЯ китайские и  Японские  слова, что он злой  человек,  что Японские
женщины такого себе не  позволЯт  --  там  за колючей проволокой.  €,  почти
плача, пригласила его принЯть участие в том, что он готовит длЯ других.
     Љадзи глЯдел на лицо  женщины и уже не видел ее уродства. Ћна похожа на
Њитико, с ужасом подумал он.
     -- …сли не хочешь, можешь не ходить,-- мЯгко оказал он.
     € она  закричала, что она-то не пойдет, сколько бы ни сердилсЯ "большой
Японский начальник". Ћна не пойдет!
     -- ќй, —унь-лань, одна увильнуть хочешь? Ќе выйдет! -- крикнули сзади.
     Љадзи оглЯнулсЯ. Ћни собрались все у двери и видели эту сцену.
     -- Џочему одна? -- закричала женщина с моста.  -- ‚сем противно, потому
Я и сказала...
     Ќо к ней уже спешила мадам –зинь.
     -- Џойдешь или нет, решаю Я, а не ты, -- властно крикнула мадам –зинь.
     †енщины  мгновенно смолкли. “годливо улыбаЯсь, содержательница заверила
Љадзи, что вечером, после ужина,  сорок ее  девушек будут, как приказано, на
руднике.
     “  Љадзи  чуть  было  не  сорвалось:  "„а  не  посылайте вы их". Ќо  он
пробормотал: "•орошо, пожалуйста", -- и заспешил прочь.
     Ћн вполне сознательно взЯл на себЯ роль зазывалы публичного дома. ‘орок
женщин на шестьсот мужчин -- это устроил он, Љадзи, на всех углах кричащий о
том, что с  людьми надо поступать по-человечески!.. ѓрЯзь, постыднаЯ  грЯзь!
Џозорное,  мерзкое  безволие!  Ћн  мог бы отказатьсЯ, но у  него не  хватило
характера. Њерзость,  мерзость, и нечего прЯтатьсЯ за приказ директора!  ‘ам
согласилсЯ, сам взЯл на себЯ, сам!


     Џо дороге от рудника несли кого-то на носилках.  ђЯдом  с носилками шел
служащий из его отдела.
     - —то случилось? -- спросил Љадзи, подбежав к носилкам.
     - ‚ штольне попало от Ћкадзаки.
     ‚место лица у человека на носилках было кровавое месиво.
     -- ‚ амбулаторию! -- крикнул Љадзи, а сам со всех ног кинулсЯ в главную
контору,


        32

     -- …сли  мы будем смотреть на это сквозь пальцы, мы скоро останемсЯ без
рабочих, -- наседал Љадзи на директора.
     —то скажут они про него, если он не добьетсЯ справедливости? „вуличный,
лгун, обманщик! € будут правы. Ђ Њитико?
     Ћкидзима стоЯл рЯдом и несокрушимо молчал.
     - †изнь человека, кто бы он  ни был, не вещь, которую можно  списать за
износом,  --  доказывал  Љадзи.  --  џ  возбуждаю  против  Ћкадзаки дело  по
обвинению в нанесении увечий, приведших к смерти.
     - „а успокойсЯ ты наконец. -- „иректор даже откинулсЯ на спинку кресла,
чтобы  быть подальше  от возбужденного  Љадзи.  -- ‚озможно, ты по-своему  и
прав, но надо же брать  шире! Љонечно, очень плохо, что Ћкадзаки прибегнул к
излишнему,  неоправданному  насилию.  Ќо  двигала-то  им  преданность  делу,
стремление  выполнить  приказ,  повысить  добычу  руды!  €ными  словами,  он
руководствовалсЯ  патриотическими  чувствами.  ’ы  понимаешь,   что  Я  хочу
сказать?
     Љадзи замотал головой.
     - Ќет, не понимаю! Џодобные зверства оправданиЯ не  имеют! —то  про нас
можно сказать? —то у нас творитсЯ?
     -  ‚ойна у  нас,  вот  что!  -- в  тон  Љадзи крикнул директор,  словно
ожидавший этого вопроса, и в уголках  его  губ мелькнула улыбка. -- ‚ойна --
этим объемлетсЯ все, что мы делаем. €  перед великой целью мелкие  ошибки  и
оплошности...
     - ќто оплошность?! -- забывшись, Љадзи стукнул ладонью по столу.
     „иректор поднЯлсЯ.
     -- џ не  намерен, не  могу  упрЯтать  за решетку, оторвать от  общества
энергичного, способного Японца,  отдающего все  свои силы нашему делу  из-за
какого-то лентЯЯ, к тому же еще военнопленного. џсно?
     Љадзи понЯл, что спорить бесполезно.
     - ђазумеетсЯ, вы не можете... -- € Љадзи пошел к двери.
     Љуроки окликнул его. „иректорский голос звучал почти дружелюбно:
     - џ хочу, чтобы ты правильно менЯ понЯл.
     - ‚ы думаете, Я могу вас понЯть?
     - ЋбъЯсню, -- лицо директора снова стало  жестким.  -- …сли ты -- начал
он раздельно, -- не  считаЯсь с трудным положением, в каком сейчас находитсЯ
рудник,  возбудишь  дело  против  Ћкадзаки,  пиши  и  обо  мне  как  о   его
соучастнике.  џ соучастник!  ‚се  успехи  и  срывы моих  подчиненных  -- мои
успехи, мои  срывы. Њне не хотелось  бы говорить это тебе,  очень ценному  и
способному специалисту,  но  Я  обЯзан это  сделать,  поскольку считаю,  что
потерЯ  такого дельного работника,  как  Ћкадзаки,  причинит руднику тЯжелый
ущерб. џ  приложу все силы, чтобы суд  решил дело не в твою пользу. Ђ сил  у
менЯ на это хватит.
     ‚ыражение недоумениЯ, мелькнувшее на лице Љадзи, сменилось гневом.
     -- ‚ы  хотите  сказать,  что  не остановитесь даже перед фальсификацией
фактов?
     Ќо раньше,  чем Љадзи,  сверлЯ директора глазами, успел  подойти к нему
вплотную, вперед вышел Ћкидзима. Ћн дернул Љадзи за рукав и подтолкнул его к
двери.
     --  Џолагаю,  вы   предупредите,  чтобы  ничего  подобного   больше  не
повторЯлось? -- тихо спросил Ћкидзима.
     € без того багровое лицо директора стало фиолетовым. Ћн молча кивнул.
     -- Љак прикажете написать в донесении?
     „иректор, испытавший за несколько  минут и страх, и гнев, и успокоение,
тЯжело дышал.
     -- ѓм, ну что-нибудь вообще... Ќесчастный случай... Ќу, упал, скажем, в
рудный спуск, что ли... ’акое часто бывает... - Ћн отер пот со лба.
     ЏодталкиваЯ Љадзи, Ћкидзима вышел из кабинета.


        33

     “же  смеркалось,  когда  ‚ан  наконец  дождалсЯ Љадзи.  Љадзи шел вдоль
проволоки, опустив голову, но, заметив ‚ана, остановилсЯ.
     - Ћдного нашего, говорЯт, избили, -- сказал ‚ан. -- Љак он?
     - “мер.
     - …сли вы пришли сообщить об этом, соберите всех и объЯсните, так будет
лучше.
     „а,  конечно,  так следовало бы  сделать.  Ќо с какой  стати  он  будет
заглаживать чужие грехи?
     --  џ  не  за  этим  пришел,  --  холодно  ответил  Љадзи.  -- џ  здесь
проституток жду, понимаешь ты! Љ вам сейчас приведут баб!
     ‚ан  молчал.  Ћн  искал  какое-нибудь жестокое,  резкое  слово, которое
побольнее ударило бы этого Японца. Ћн  уже приготовилсЯ  выпалить это слово,
но передумал. Љ ним  приведут женщин, сюда,  за  колючую проволоку... ‚ан не
удержалсЯ от улыбки.
     Љадзи  покоробила  эта  улыбка.  Ћн  презрительно  посмотрел  на  ‚ана.
"ЌажратьсЯ да опростатьсЯ" -- вспомнил он слова Љуроки о роде человеческом.
     Џодошел •оу, староста четвертого  барака.  ‚ан что-то сказал ему  очень
быстро. Љадзи  не  понЯл что. •оу побагровел и угрожающе шагнул к Љадзи. …го
остановила колючаЯ проволока, но это только разожгло его Ярость.
     --  ‚се, что  говорили,  все ложь! џпонцы  и здесь  нас  убивают. ‡ачем
говорили, что здесь не будут убивать? ‚се одни сказки!
     Љадзи вспыхнул.
     - Ќе Я же его убил!
     - ’ы Японец, -- зло сказал •оу по-китайски, -- ты и в ответе!
     …сли бы Љадзи не знал ни слова по-китайски, он понЯл бы все равно.
     ...Љогда Ћкидзима уволок его от директора, он, скинув с себЯ его  руку,
крикнул,  что никто не заставит  его написать в донесении, будто спецрабочий
погиб при падении в рудный спуск.
     Ћкидзима настаивал.
     - Ќет, напишешь.
     -  Ќет, не  напишу! -- кричал Љадзи, и  когда выведенный  из себЯ  этим
упрЯмством  Ћкидзима поинтересовалсЯ,  что же он сделает,  Љадзи заЯвил, что
"добьет Ћкадзаки".
     - Ќе болтай глупостей! --  Ћкидзима  трЯхнул Љадзи.  --  ’ебЯ  попросту
выставЯт  вон... или переведут из  отдела. Ђ что станет с  остальными шестью
сотнЯми  пленных без тебЯ, ты  подумал?.. ќх, ты! ‹ишь бы не поцарапать свою
совестишку, а что будет с остальными людьми -- тебе наплевать!
     Љадзи вырвалсЯ  и  пошел прочь. Ђ потом сам же  ждал Ћкидзиму  у дверей
конторы.
     -  ’аких, как Я, раздвоенных,  половинчатых  личностей, среди студентов
было много,  -- задумчиво объЯснЯл он. --  Ћни "просвещали" массы. ‡а это их
арестовывали,  мучили. €  хотЯ  в тюрьмах они держались стойко,  но  в конце
концов  все-таки обращались  в  "истинную веру".  Ќе потому, что  страшились
пыток,  нет! ЃоЯлись  похоронить  свою  молодость  в застенках.  €  все  они
оправдывали   свое   отступничество   совершенно   одинаково:  чем   влачить
бессмысленную жизнь за решеткой,  лучше  притворитьсЯ "обращенным", выйти на
свободу  и снова включитьсЯ  в движение... …сли бы это было  шаг назад,  два
шага вперед! Ќет, это было шаг назад и  еще два шага назад... Ќазад и назад!
‚сю  жизнь! Џосмотри хотЯ бы на  менЯ. Ќепрерывные  попытки самооправданиЯ и
непрерывное утверждение шкурного эгоизма! ’ы хочешь, чтобы Я и дальше шел по
этому пути?
     --  …сли ты ждешь от менЯ сочувствиЯ --  сожалею. -- Ћкидзима поднЯл на
Љадзи хмурый  взглЯд.  -- џ  не  расположен  искать  в  тебе погибшего бойца
революции. џ  не  льщу  себЯ  пустыми  надеждами,  что  Я,  мизерный  зубчик
ничтожной  шестерни, смогу остановить  гигантский  маховик военной машины. €
ты,  Љадзи,  тоже  мизерный  зубчик.  Ѓудешь  ерепенитьсЯ  -- сломают. Џусть
ломают? Ќо уж тогда хотЯ бы за дело! Ќе из-за Ћкадзаки же...
     Љадзи молчал.
     ‘охранить  себЯ длЯ блага оставшихсЯ шестисот?..  Ќет,  не шестисот,  а
десЯти тысЯч обездоленных людей. Ќе  больше ли в этом здравого смысла, чем в
жертвовании всем своим будущим ради возмездиЯ за одного?
     „ело об убийстве рабочего  будет  навечно погребено  в воронке  рудного
спуска.  Џреступление  совершил  Ћкадзаки.  Ќо  он виновник  лишь физической
смерти    человека.   Ќадругательство   над   этой   смертью,    осквернение
справедливости сокрытие зла - все лЯжет тЯжким бременем на совесть другого -
на него, Љадзи...
     Ћн  стоЯл у проволоки, и ему захотелось вырвать из груди оледеневшее от
тоски   сердце  и  швырнуть  его  под  ноги  тем,
по  другую  сторону ограды:  "Ќате,  возьмите,  вот  все,  что  у  менЯ
осталось!"
     Ћн медленно заговорил:
     --  Џусть так. Ќо  если вы будете  относитьсЯ ко  мне как к завоевателю
только потому, что Я Японец, вы  потерЯете  единственного сочувствующего вам
здесь человека.
     - ‘очувствующего? -- с ненавистью спросил •оу.
     Ћн хотел сказать что-то еще, но ‚ан остановил его.
     - Џока убили одного, -- сказал ‚ан.
     - Ќо Я намерен выполнЯть свой долг, -- ответил Љадзи.
     Џозади  послышались  визгливые женские голоса. ќто мадам –зинь "привела
своих девушек".
     Љадзи пошел к пропускному пункту.
     -- Ћткрой и пропусти этих, -- сказал он охраннику.
     Ћхранник отворил оплетенные колючей проволокой ворота.
     -- ‚ каждый барак по десЯть, -- бросил Љадзи.-- „о десЯти часов вечера.
     ‚орота со скрипом закрылись.


        34

     - Ќу вот, одна  несушка у нас уже есть! -- с сиЯющими  глазами объЯвила
Њитико.  -- Љак закудахчет!  џ  подумала, что  собака забралась, побежала, а
там... -- Ћна торжествующе покатала на ладони куриное Яйцо.
     Љадзи постаралсЯ улыбнутьсЯ. Ћн молча проглотил ужин и лег.
     -- —то-нибудь случилось? -- встревожено спросила Њитико.
     Љадзи хотел было рассказать об убийстве в штреке, но промолчал. Ќазвать
Ћкадзаки   злодеем   легко.   €   нелепо.   ђассказывать   --  значит  опЯть
оправдыватьсЯ, а оправдыватьсЯ не хотелось...
     - “ тебЯ плохое настроение?
     Ћн поморщилсЯ.
     - Ќе спр