ашивай, прошу тебЯ.
     Њитико села, подобрав под себЯ ноги; короткаЯ юбка не закрывала круглые
белые колени.
     --  “  тебЯ  такое  лицо, будто тебе не  нравитсЯ  дома, будто тебе все
опротивело. Љадзи, ты молчишь?,
     Љадзи, не вставаЯ, повернулсЯ к ней:
     - ’ы вышла бы замуж за зазывалу из публичного дома?
     …му хотелось  забыть, забыть...  Ћн глЯдел  на колени жены, воображение
рисовало жалкие фигуры  сорока женщин  в пестрых халатах,  тЯжело волочивших
ноги... Ќо Љадзи  хотелось рассказать не о женщинах, а об убитом. Ћн пыталсЯ
заслонить размозженное камнем лицо картинами чудовищного надругательства над
этими  женщинами в пестрых  халатах -- и не мог. ‹ицо  убитого стоЯло  перед
глазами...
     Њитико смотрела на нервно бегающие зрачки Љадзи.
     - ‘  сегоднЯшнего днЯ Я  стал сообщником убийцы  -- и по профессии и по
национальной принадлежности... -- Ђ про себЯ он добавил: "...и по моральному
облику".
     - Ќеправда! -- крикнула Њитико и почти шепотом спросила: -- Љто он?
     - ќ, нет,  имЯ своего соучастника Я не выдам! --  принужденно засмеЯлсЯ
Љадзи. -- Ќу как теперь,  скажешь -- это  тоже только частичка  моей работы?
Ќет уж, теперь рабочие не будут верить ни одному моему слову!
     - ’ы  преувеличиваешь.  --  Њитико тщетно  искала  слова  утешениЯ.  --
Џройдет времЯ, все выЯснитсЯ, и они станут тебе доверЯть.
     -  •очетсЯ надеЯтьсЯ. Ќе надо  менЯ утешать,  Њитико.  Ќе надо  хотЯ бы
сегоднЯ, до утра. ќто ведь недолго. Џожалуйста, помолчи немного.
     ‚се окаменело в Љадзи. Ќе было сил говорить, не хотелось думать.
     -- Џлохо... -- отрывисто шепнула Њитико.
     ‡венЯщаЯ  тишина  поглотила   ее  голос.  Њитико  печальным,  обиженным
взглЯдом смотрела  на  Љадзи. …е план брачной жизни не  предусматривал таких
ситуаций.
     - —то плохо? -- равнодушно спросил Љадзи.
     - ‘ тех пор как поЯвились эти спецрабочие, тебЯ  будто подменили, будто
тебЯ нет совсем, как будто ты ушел...
     Љадзи  мрачно  усмехнулсЯ. Ќикуда он не  уходил  и никуда не  пришел. ‚
том-то  все  и  дело.  Ћн  всегда  где-то  на  полдороге.  ’о  он  терзаетсЯ
угрызениЯми совести и ищет себе оправданиЯ, то любуетсЯ коленками жены.
     -  ...џ одна борюсь за наше счастье, - Њитико говорила медленно, словно
находила  слова где-то в  самой глубине души.  - ’ы  уходишь  из дому утром,
приходишь    вечером.    ’ы    весь    день
работаешь. Ђ Я  убираю  дом, вожусь на кухне, кормлю кур. …рунда  все в
общем... Ќо все, что Я делаю, все свЯзано с тобой. џ верила, что эти пустЯки
создают тебе дом,  помогают тебе... ‚едь  это  все такие вещи, которые может
делать  и прислуга, правда?  Ќо  мне  кажетсЯ, что,  если их  делаю  Я,  они
приобретают какой-то особый смысл...
     …й хотелось верить, что  она строит  свое счастье. ’ак  это было или не
так, но она верила...
     Ћни молчали и оба смотрели куда-то вдаль, словно  оттуда, со стороны, к
ним должно было прийти спасение.
     -- Џрости менЯ, -- сказал наконец Љадзи.
     ‚  самом  деле,  не длЯ того  же  он превратилсЯ  в сторожевого  пса  и
пособника убийцы, чтобы не знать покоЯ даже в своей любви.
     -- Џохоже, у менЯ сдают нервы.
     Ћн приподнЯлсЯ и привлек  ее к себе. Њитико прижалась  к  нему,  уткнув
голову под его подбородок. Ќо ответного порыва в себе она  не почувствовала.
…й вспомнилсЯ тот день, когда они мчались на грузовике сквозь песчаную бурю.
‚от  так  же  прижавшись  к  нему,  она  была полна предвкушением  счастьЯ и
благословлЯла свою судьбу.
     Љадзи   гладил  шелковистые  волосы  Њитико  и  смотрел  на  стену,  на
возлюбленных  ђодена в  объЯтии,  которым  они  не могли пресытитьсЯ.  Љаким
далеким казалось ему теперь это восторженное упоение счастьем!


        35

     —ерез  несколько  дней, придЯ  утром  на службу,  Љадзи  приложил  свою
печатку  к  двум   бумагам  по  вопросу  о  спецрабочих  и   отправил  их  с
мальчишкой-рассыльным  в  контору  рудника.  Ћн  написал  их  дома  накануне
вечером.  Њитико  переписала  их  начисто  красивым  почерком  на линованной
бумаге. "…сли твои  предложениЯ примут, -- с надеждой сказала она, -- с тебЯ
свалитсЯ   половина  забот".  ‚  одном   докладе  он  предлагал   установить
спецрабочим такую же заработную плату, как и вольнонаемным, при условии, что
отдел рабочей силы будет хранить эти деньги до их освобождениЯ из плена.  ‚о
втором  содержалсЯ проект правил обращениЯ  со  спецрабочими и  обЯзанностей
персонала по обеспечению безопасности пленных.
     ђассыльный с бумагами  ушел. Љадзи с волнением ждал телефонного  звонка
от директора. Љонечно, он обрушитсЯ  на Љадзи.  "’ы что, считаешь  экстренно
необходимым внесение этих проектов именно во времЯ штурмового месЯчника? —ем
тратить  времЯ  на  пленных,  поразмыслил бы  лучше, как  поднЯть  выработку
остальных,  их все-таки больше!" € оба проекта будут отвергнуты. Ќет, он еще
повоюет за  них. Џосле  постыдной  капитулЯции  в  этом деле с убийством  он
возьмет  реванш  здесь. Ћн  заставит  директора  прекратить  злоупотреблениЯ
властью!
     Љадзи   ждал   звонка.   Ќу,   сегоднЯ-то  он  горЯчитьсЯ  не   станет.
Џоследовательно, не торопЯсь, логикой он припрет директора к стене...
     ’елефон  действительно зазвонил. Љадзи  учтиво  повернулсЯ к  аппарату,
будто это был  сам директор, и деликатно снЯл трубку.  Ќо голос, который  он
услышал,   принадлежал   не  директору.   Џост  охраны   лагерЯ  спецрабочих
докладывал, что четыре спецрабочих бежали... “ Љадзи пересохло в горле.


     “треннюю смену -- двести двадцать  человек -- сегоднЯ  сдавал Ћкидзима.
Ќочную смену  -- двести  тридцать человек  -- принимали  утром, после  сдачи
первой смены, другие  сотрудники  отдела.  ‚ лагере оставалось сто  тридцать
шесть  человек  больных  и  получивших  травмы. ’аким  образом,  все пЯтьсот
восемьдесЯт шесть спецрабочих как будто были налицо.  Ќо при раскомандировке
по забоЯм оказалось, что четырех человек не хватает!
     ’рудно  было предположить,  чтобы  Ћкидзима,  сопровождавший колонну до
проходной, просчиталсЯ. ‡а короткий  промежуток  времени с момента сдачи  до
раскомандировки сбежать было невозможно. €з лагерЯ побег тем более немыслим.
Ћставалась одна версиЯ: бежали из  ночной смены.  Ђ утром  четыре рабочих из
вновь прибывшей смены как-то сумели перейти в ночную, только что вышедшую из
штольни, чтобы при проверке численность людей сошлась.
     Ќо производственники и слышать не хотели о подобной  версии. € охрана и
надзиратели в один голос заЯвлЯли, что у ограды никаких следов побега нет, а
ночью все люди были на рабочих местах.

     Ћкидзима,  на  котором  лежала  ответственность за  организацию  вывода
спецрабочих из лагерЯ, сдачу и прием их от производственников, раскипЯтилсЯ,
заЯвил, что  просидит  в лагере  целый день,  но разыщет  четверку,  котораЯ
перешла  из  утренней  смены  в  ночную,  и  заставит  их  сознатьсЯ.  Љадзи
отговаривал  его.   Ќа  этот  раз  они  поменЯлись  ролЯми:  Љадзи  пришлось
одергивать Ћкидзиму, до сих пор было  наоборот... Љадзи  сумел  убедить его,
что установить имена сбежавших  все  равно не удастсЯ, даже если  попытатьсЯ
сверить  отпечатки пальцев  и  личные  бирки со списком.  Ћни будут называть
любые фамилии, какие вздумаетсЯ,  и ничего не  докажешь. ‘ейчас важно не кто
сбежал, а как сбежал, доказывал Љадзи.
     Љогда о побеге доложили директору, он сначала даже улыбнулсЯ -- правда,
одними уголками рта.
     -  —то-то  частенько у  нас  стали  бегать, --  сказал  он,  поочередно
оглЯдываЯ Љадзи  и Ћкидзиму;  это следовало понимать  как намек на  недавний
увод  вольнонаемных  рабочих. -- Ќо  так как вы, специалисты,  надо  думать,
принЯли все мыслимые меры, Я, дилетант, не рискую критиковать вас.  Џодумаем
лучше, что мы ответим жандармерии.
     - Ђ  чего думать? Ќе можем же  мы круглые сутки не спать, сторожить их.
…динственное  что  нужно,  это  потребовать  от  персонала  производственных
участков, чтобы получше смотрели.
     -  ‘лушать  тошно, Ћкидзима,  -- неожиданно резко  сказал директор.  --
‘лушать тошно,  как ты сваливаешь вину на других. Љто  отвечает за побег, ты
или Љадзи? ѓоворить начистоту!
     - Џо отдельности, наверно, никто. Ђ если  уж начистоту -- война во всем
виновата. ‚прочем,  пусть  буду  Я  виноват.  …сли прикажете, готов  держать
ответ.
     - Ћчень хорошо. Ќо Я должен тебе напомнить, что главную ответственность
перед жандармерией несу Я. ’ак что твоим увольнением тут дело не закончитсЯ.
     "Ќу  отчего вы у  менЯ  оба такие  строптивые?"  --говорил директорский
взглЯд.  Љак бы  ни свирепствовало  военное командование, не  станет же  оно
из-за побега  четырех пленных  расправлЯтьсЯ с  директором и  ответственными
специалистами крупного рудника. Ќо надо, чтобы подчиненные в трудную  минуту
держали себЯ, как положено. Ђ эти хорохорЯтсЯ, как петухи.
     Ѓеседа кончилась тем, что Ћкидзима извинилсЯ перед директором.
     Ћт  директора Љадзи  и  Ћкидзима отправились в бараки. ‚ызвали старост.
Ћкидзима не смог от  них добитьсЯ ничего, кроме  "не  знаем" и "не слышали".
•отЯ это  было  естественно,  хотЯ  ничего  другого не следовало  и ожидать,
притворное выражение неведениЯ и недоумениЯ  на  лицах  старост окончательно
вывело  из себЯ  и  без  того взбешенного  Ћкидзиму. Ћт  рукоприкладства его
удержало только присутствие Љадзи.
     -- ђасстрелЯть  бы сейчас  человек  пЯть, как это делаетсЯ в  армейском
лагере,  и  вы  бы  сразу заговорили!  --  сказал Ћкидзима голосом,  готовым
сорватьсЯ на крик. --  Ђ здесь боЯтьсЯ нечего, знаете, что расстреливать  не
будут.  ’ак?  џ  вас  понЯл,  трусы  вы  ничтожные!  ЌасилиЯ  страшитесь,  а
доброжелательство  презираете. Ќу  так теперь  вы  у  менЯ  познакомитесь  с
беспощадным  насилием! ‚ы уверены, что удачно задумали и  провели свое дело,
ловко  надули нас.  Ћб одном  только  вы  забыли, не  учли,  что  стоит  нам
захотеть, и вас  завтра же в тех же самых вагонах отвезут назад, в армейский
лагерь военнопленных. Ђ захотеть мы можем!
     ‘таросты переглЯнулись, какаЯ-то  тень  мелькнула  на  их лицах, но они
молчали. Ћкидзиму сменил Љадзи.
     -- џ не  стану вас допрашивать, как сбежали эти четверо,  -- спокойно и
медленно  заговорил он.-- ‚се равно  мы узнаем.  Џоэтому Я не спрашиваю, кто
был  инициатором  побега,  как  и  куда они  бежали.  Ѓегите! Џочему  только
четверо?! Ѓегите  по десЯть, по двадцать человек  сразу.  •отите, научу вас,
как сбежать?
     ‹ица людей перед ним дрогнули. Ћни насторожились.
     -- ’ак вот, слушайте. “  нас на руднике  всего двадцать винтовок,  и то
старые. „аже если  в вас будут  стрелЯть, не беспокойтесь  -- не попадут. ‚ы
каждый день ходите  на работу. ‘опровождают вас обычно два охранника да  два
сотрудника моего отдела. ‚ы можете мигом расправитьсЯ с ними,  а там  бегите
себе, куда хотите. ‚ отделении  полиции у нас четверо  полицейских, они тоже
не в  счет, верно? Ђ пока мы  свЯжемсЯ  с воинской частью или  жандармерией,
пройдет не  один час,  так что вы успеете уйти. Ќу как, устраивает вас такой
план?
     ‘таросты  впились  глазами в  Љадзи,  пытаЯсь понЯть,  куда он  клонит.
Ћкидзима не скрывал своего изумлениЯ. —то он несет, скотина!
     Ќо Љадзи невозмутимо продолжал:
     - „а,  Я  не буду  доносить жандармерии,  сколько  бы вас  ни  сбежало.
Џочему? Џотому  что  Я  не  считаю вас  пленными.  Џо  правде  говорЯ,  ваше
пребывание на руднике ничего, кроме лишних хлопот, мне не доставлЯет, и Я бы
не возражал,  если б  вас  здесь не было. Ќо  вы здесь,  и  поэтому  Я  хочу
предупредить  вас об  одном:  если  вы не  будете  доверЯть  мне,  человеку,
отстаивающему ваши интересы, если побеги будут продолжатьсЯ, Я перестану вас
отстаивать. Џускай с вами делают, что хотЯт, Я  заступатьсЯ не буду.  ‘бегут
только сильные, кто послабее -- останутсЯ,  производительность труда упадет,
ну  и, по  нашим правилам, вам урежут паек.  Џленных  положено кормить,  это
верно.  Ќо   обыкновенным  рабочим,   уклонЯющимсЯ   от  труда,  питание  не
гарантируетсЯ. Ђ  Я  уже сказал,  что  не считаю вас пленными. Џоэтому  Я не
считаю себЯ обЯзанным  кормить  вас,  когда  вы преднамеренно не  выполнЯете
норм.
     -  ‘бежавшие действовали самочинно, -- сказал  ‚ан.-- „а если бы они  и
советовались с нами, мы все равно не могли бы им запретить  бежать. Ќе имеем
права. ‘таросты -- только длЯ общениЯ между пленными и Японским надзором. Њы
не вправе командовать нашими людьми.
     Ћкидзима сделал шаг вперед, собираЯсь  выпалить что-то резкое, но Љадзи
остановил его. ‹едЯным голосом он сказал:
     -  Ќу  вот,  а  теперь  можете  не  стеснЯтьсЯ,  командуйте.   ѓотовьте
организованный  побег под руководством  ‚ана. ’олько не морочьте мне  голову
подобной  болтовней. Ќеужто  мудрейший  ‚ан не может придумать ничего, кроме
такой примитивной лжи? €ли уж ты такого невысокого мнениЯ о наших умственных
способностЯх?
     - Ќет никакой лжи. џ не знаю, -- заЯвил •уан.
     - “ж ты, конечно, не знаешь! -- зло сказал Ћкидзима, подавшись к •уану,
будто  хотел вцепитьсЯ  в  него. --  Ќе знаешь, кто  и  как убежал! ѓде тебе
знать!  Ќо ликуешь,  что побег удалсЯ. € жалеешь,  - что не  удрал сам. “-у,
дерьмо!
     - џ не буду бежать. Њне некуда бежать, -- угодливо заверил •уан.
     - Ђ ты? -- спросил Љадзи у •оу.
     - Ѓежать не буду, -- грубо ответил •оу. -- Џросто уйду.
     ‚ану, видимо, понравилсЯ смелый ответ •оу; он улыбнулсЯ.
     --  ‹адно. џ  все-таки дам тебе несколько советов, -- и Љадзи  спокойно
отвел руку Ћкидзимы, замахнувшегосЯ на •оу. -- ‘мотри не вздумай выходить на
шоссе.  ’ам  не  пройдешь -- там  посты.  Џо  железной  дороге тоже  нельзЯ,
схватЯт.  ЏодавайсЯ в  горы и держи на запад.  ’ам километрах  в шестидесЯти
есть  заброшенные  угольные  шахты.  ‚от  туда   и  нырЯй.  Ќо  особенно  не
засиживайсЯ: за неделю Я успею отправить ваши отпечатки пальцев, и через две
недели вам уже  нигде не  пройти. ’ак  что  если уж бежать, то чтобы  за две
недели добратьсЯ до места. џсно?
     Ѓезучастным  выглЯдел  теперь один  ‚ан.  Ќа  лицах  остальных  старост
мелькнула тень страха.
     -- Ќо куда вы побежите, где это место? --  продолжал Љадзи. -- Џомните:
поймают -- назад  не приму. „а вас и не поведут назад. Џросто прикончат. ’ак
что -- пожалуйста, бегите, кому жизнь не мила. Ѓегите к себе в деревню через
всю Њаньчжурию, кишащую Японскими солдатами. Ђ доберетесь до деревни  -- вас
и там схватЯт. Ќа таких сердобольных, как Я, не рассчитывайте -- не найдете.
Ѓегите. џ не задерживаю.
     Љадзи взглЯнул на ‚ана. Љак  всегда, бледен и  невозмутим. “дивительно,
либо  он вообще  лишен  человеческих чувств,  либо волЯ  железнаЯ.  “  этого
человека на лице никогда  не отражались  ни радость, ни гнев, ни довольство,
ни  печаль. Љадзи вспомнил  полустанок  в  степи,  опломбированные  вагоны и
почувствовал досаду.  ’елега  с едой, стаЯ серых призраков... €м нужна  была
рука  помощи,  и  они  принЯли ее, не  задумываЯсь,  чьЯ она. Ђ  теперь  они
ненавидЯт всех Японцев,  не делаЯ между ними никакого  различиЯ, и ненависть
толкнула их на  побег, хитро  задуманный и успешно осуществленный.  € дальше
так будет...
     --  Џризнай,  ‚ан, что Японцы  тоже не все одинаковы, --  сказал  Љадзи
напоследок. --  ‚  общем  превращение  нашего рудника  в безопасное  длЯ вас
убежище зависитот вас самих. ‚от все, что Я хотел сказать.
     Љадзи повернулсЯ  и зашагал  прочь. Ћкидзима потопталсЯ на месте, будто
хотел что-то добавить,  но только окинул  всех пЯтерых  грозным  взглЯдом  и
поспешил за Љадзи.
     -- ЌельзЯ ли получить бумагу и карандаш? -- это крикнул ‚ан.
     --  ќто  еще  зачем?  --  рЯвкнул  Ћкидзима.  --  ‡аписывать  шпионские
сведениЯ?
     ‚ан и Љадзи усмехнулись одновременно.
     - Ќет, -- заверил его ‚ан. -- •очу кое-что записать. Ћтчитаюсь в бумаге
до последнего листка.
     - •орошо, принесу, -- пообещал Љадзи.
     Ћни вышли за ворота. Ќесколько шагов шли молча.
     - Ќу?
     - ‚озможно, побегут, -- сухо ответил Љадзи.
     …сли они совсем идиоты, -- хотелось ему добавить. „олжны же они понЯть,
что безопаснее всего оставатьсЯ здесь. Ќе вечно же будет продолжатьсЯ война.
Ћни получат свободу. Ђ может быть, еще и как победители...
     Ќо он вспомнил —ена.
     -  Џобегут, их  не удержишь. Ћни жили дома, ушли  оттуда не  по  доброй
воле.
     - ’ы в самом деле не будешь доносить жандармерии? -- озабоченно спросил
Ћкидзима.
     - Ќапишу, конечно. џ не герой, к сожалению.


        36

     Ќедолго наслаждалась счастьем мать —ена -- всего три недели. ‚первые за
всю свою жизнь три недели подрЯд, утром и вечером, она ела пампушки из белой
муки. •отЯ —ен предупредил ее, что он будет  получать муку всего месЯц,  она
не могла удержатьсЯ и  не похвастатьсЯ перед соседками, какой у  нее сын. "Ђ
все потому, что Я его  воспитала!" --  не забывала добавить она с гордостью.
ќто забытое  чувство напоминало ей о счастье, испытанном в юности, когда она
разыскала  здесь,  вдалеке  от родного  аньдуна, своего жениха.  „авно  уже
стерла горькаЯ  жизнь воспоминаниЯ  о  тех  днЯх...  Ќо  вот  теперь  пышные
пампушки  из  белой  муки воскресили  надежды  на  жизнь,  которой можно  не
стыдитьсЯ.  Ћни были длЯ нее символом успехов, достигнутых в жизни ее сыном.
Ћ, она еще съездит на родину, в аньдун, и поведает изумленным односельчанам
о своем счастье в Њаньчжурии.
     Ќо  пампушечному  счастью  пришел конец.  Ќа двадцать второй  день  —ен
вернулсЯ домой унылый, с пустыми руками.
     -- Ќет больше. Љончилось,-- сказал он.
     Ћна даже привстала.
     - ќто что за глупости! ‚ складах, рассказывают, горы мешков с мукой.
     - џ же с  самого начала сказал вам,--  раздраженно  ответил  —ен,-- что
мука будет месЯц, только месЯц.
     -- ЊесЯц не кончилсЯ. „вадцать второй день пошел...
     —ен молча повернулсЯ и вышел. ‚ поселке у лавочника купил две пампушки.
‚ылетело пол иены, треть дневного заработка.  ‚ернувшись домой, —ен принЯлсЯ
разводить огонь в очаге. Њатушке недолго осталось жить. Ћн будет покупать ей
пампушки еще неделю.
     Ќо неделЯ прошла, деньги кончились. —ен объЯвил матери:
     -- ‡автра пампушек не будет.
     Њать ничего не сказала. ’олько на землистом лбу вздулась вена.
     ѓаолЯн  и соевые  жмыхи она теперь есть не могла. „ва днЯ —ен крепилсЯ,
глЯдЯ, как мать  голодает.  Ђ  она, как  только  сын поЯвлЯлсЯ,  принималась
плакать и стонать, что ее хотЯт сжить со света.
     —ен подумал, что ей и вправду лучше умереть. ђади чего она живет? —тобы
съездить в свой аньдун и побахвалитьсЯ сытой и довольной жизнью?
     Њолчание сына испугало старуху. Ћна перестала попрекать его. ’еперь она
упрашивала его хотЯ бы раз в три днЯ  приносить  ей пампушки, от которых так
приЯтно во рту и в горле. Ћна просит прощеньЯ, она виновата, что кричала  на
него... ‚едь ей так мало осталось жить!
     —ен  поглЯдел на  жестЯную  коробку, стоЯвшую у изголовьЯ кровати.  ќто
была  их  копилка.  „рожа  над каждой  монетой,  мать  складывала  туда  все
сверхурочные —ена.
     Џроследив его взглЯд, мать схватила коробку и прижала к груди.
     -- Ќет! Ќе  дам! ’олько не отсюда! Љак ты можешь? џ поеду в  аньдун на
эти деньги. џ скоро умру,  на гроб нужно. џ не буду, не буду больше  просить
пампушек, только не бери эти деньги!
     ‘  этого  днЯ она  ни разу  не вспомнила  о белой  муке. ‘о слезами  на
глазах,  давЯсь,  глотала похлебку  из гаолЯна  и сои.  €  каждый  день  —ен
мучилсЯ, кормЯ мать. Љогда она визгливо бранилась,  ему было легче.  ‘коро у
нее начались рвоты. Ќо она безропотно продолжала хлебать это варево.
     ‹екарство, которое прописал  врач из амбулатории, ей  не  помогало. —ен
хотел было обратитьсЯ к Љадзи, но не решалсЯ.  Ћтвет можно  было предвидеть.
Љадзи, конечно, не выдаст муку  одному —ену. Ћн вытащит из кармана деньги  и
скажет: "‚от, купи на них  муки". ’ак  будет  во второй  и в  третий раз. Ќо
наступит день,  когда  Љадзи скажет:  "Њне денег не жаль, но не хотелось  бы
думать, что молодой —ен попрошайка".
     € вдруг рЯдом с нахмуренным  Љадзи  в памЯти —ена всплыло ласковое лицо
Њитико, лицо, всегда готовое расцвести в улыбке, лицо,  на котором не бывает
недоброй  усмешки и хмурого  раздумьЯ. Њожет быть, обратитьсЯ к ней? ‘тыдно,
конечно, но она, наверно, поможет, даст немного муки.
     € вечером, увидев, что Љадзи не собираетсЯ домой, —ен спросил:
     -  ‚ы  сегоднЯ  задержитесь?  џ  иду  сейчас  в  контору  бумаги  сдать
кое-какие. Њожет, зайти к вашей супруге и предупредить?
     - —то? Ђ-а, да-да, пожалуйста.
     Љогда —ен постучал в дверь,  из дома послышалсЯ певучий голосок.  „верь
открылась, на него пахнуло  ароматом духов, и светлое лицо супруги господина
Љадзи улыбнулось ему.
     - ѓосподин Љадзи просил передать, что  задержитсЯ сегоднЯ. Ћчень, очень
занЯт.
     - ‚ы специально зашли сказать? Ѓольшое спасибо.
     € она еще раз улыбнулась ему. —ен смутилсЯ и не мог выдавить из себЯ ни
слова. Ћн пришел клЯнчить, а его принЯли за любезного человека.
     -- џ... -- начал он и запнулсЯ.
     ’онкие брови Њитико чуть сдвинулись,  но на губах еще продолжала играть
улыбка.
     -- ѓоворите, не стеснЯйтесь. ‚ы что-то хотели сказать?
     ‡ардевшись, —ен выложил свою просьбу и совсем сконфузилсЯ.
     -- †алость какаЯ,-- забеспокоилась Њитико. -- —то же делать?
     Ћна попросила его  подождать.  Ќемного погодЯ она вернулась с  бумажным
пакетом.
     --  Ќе  обижайтесь,  пожалуйста,  —ен,--  она  смущенно  протЯнула  ему
пакет.-- Ћчень хотелось бы  дать вам муки, но, как назло, у менЯ ни крупицы.
‡десь сладкое длЯ вашей матушки. Ђ на мужа не сердитесь. …му, наверно, очень
досадно, что он не может вам помочь.
     —ен стоЯл, опустив  голову. ЊЯгкаЯ  рука коснулась его пальцев, разжала
их, и на ладони осталась сложеннаЯ бумажка в пЯть иен.
     --  џ не хочу вас обидеть,-- голос Њитико журчал, как чистый  ручеек.--
Џросто  Я делаю то, что  господин Љадзи  хотел бы сделать,  да  не может. ‚ы
никому ничего  не говорите,  и  Љадзи тоже. Љонечно, лучше было бы, пожалуй,
мне самой купить, что надо, и зайти к вашей матушке...
     —ен  ушел, чуть  дыша от радости и смущениЯ.  Ћн крепко сжимал в потной
ладони бумажку в пЯть иен. •орошо сделал, что пришел,--  добрый она человек!
Ќо он лишил себЯ возможности заходить в этот дом...


        37

     ЏЯть  иен, полученные  от Њитико, казались  —ену даром  богов.  …два он
заполучил  деньги, как вспомнил  о постоЯнных жалобах матери  на усилившиесЯ
боли и о ее просьбах позвать лекарЯ-массажиста. —ен решил, что теперь, когда
завелись  лишние деньги,  можно  позволить себе такой  пустЯк. Ћн  пригласил
массажиста. Џотом она потребовала позвать колдуна, утверждаЯ, что в их  доме
завелись  демоны болезни  и нищеты.  Ћт  подаренных  пЯти  иен  еще  кое-что
оставалось  --  почему  было не  сделать  приЯтное  старухе. Љолдун  пришел,
пробормотал  какие-то заклинаниЯ и  ушел, содрав за визит огромную  сумму --
две  с половиной иены. Њать сказала, что ей стало намного  легче. €з  всего,
что он запомнил из невнЯтной болтовни  колдуна, —ену  запало в памЯть  одно:
человек,  который спасет мать, живет  на восток от  их дома.  Ѓлиже всего на
востоке  была пампушечнаЯ.  Ќе  то  чтобы —ен поверил  колдуну,  но все-таки
подумал: чего не бывает, а вдруг он сумеет занЯть там муки?
     ‚ обеденный перерыв —ен отправилсЯ в пампушечную.
     “видев  в  окошке гладкую,  как  горшок,  голову  хозЯина, он  еще  раз
повторил  про себЯ, что  он  скажет. „верь  с черного  хода  в лавчонку была
приоткрыта.  Џампушечник  месил  тесто; возле  его, спиной  к  двери, стоЯла
женщина  в китайском халате  и  что-то  вполголоса объЯснЯла  лавочнику. —ен
услышал, как хозЯин сказал:
     -- ‡десь  надо  электрика.  ‚от хорошо  бы  найти  надежного человека с
трансформаторной подстанции...
     —ен громко поздоровалсЯ.
     -- Ђ-а, добро пожаловать,-- сказал лавочник.-- Љак матушка?
     †енщина тоже повернулась к нему,  и на —ена  глЯнуло  улыбающеесЯ  лицо
мадам –зинь.
     -- ‡дравствуйте, господин —ен,-- пропела она.-- ‚ас хвалЯт. ѓоворЯт, вы
на редкость преданный сын.
     —ен не  удержалсЯ от глуповатой довольной улыбки, смущенно отводЯ глаза
от высокой груди и пышных бедер мадам –зинь.
     -- Џампушек? -- спросил лавочник.
     - Ќет, хозЯин, у менЯ к тебе сегоднЯ большаЯ просьба.
     Џампушечник принЯлсЯ месить тесто.
     - Ќе уступите ли вы мне немного мучки?
     - ‘колько?
     ‚ообще-то мешок или полмешка.
     •озЯин  звонко  прихлопнул ладонью сизую  муху, присевшую на его  голый
череп.
     -- Њешо-ок?
     -- „войную цену дам, если согласитесь на выплату из нескольких получек.
‡адаток оставлю сейчас.
     ‚ кармане —ен  крепко зажал  все, что оставалось  от пЯти иен.  Ќа лице
хозЯина он прочитал отказ и поспешно добавил:
     - Њогу и наличными. ‡айму у начальника. Њатушка у менЯ, сами знаете.
     - Џонимаю,-- пампушечник  продолжал месить тесто,-- но у менЯ ведь тоже
не склад.
     - Ќачальник -- это Љадзи? -- спросила –зинь.
     - „а, он ко мне хорошо относитсЯ.
     - Ќемудрено, ты ведь серьезный малый, вот тебе и доверЯют.
     -  …сли  можно,  хозЯин,  очень  прошу,  выручи.--  —ен  блеснул  самой
приветливой из своих улыбок.
     -  •орошо  относитсЯ,  только  муки  не  дает,--  насмешливо  улыбнулсЯ
пампушечник; отнЯв руки от теста, он пристально поглЯдел на —ена.-- Њалый ты
дельный,  да только  зрЯ перед Японцами выслуживаешьсЯ. „ошел  до того,  что
мать прокормить не можешь
     —ену было  неловко  перед мадам  –зинь. Ћн растерЯнно посмотрел на нее.
Ћна призывно улыбнулась.
     - ‚се церемонишьсЯ,-- продолжал лавочник,-- а  Японцы тЯнут и  тЯнут со
склада, жрут до отвала. Ћб  этом-то ты  хоть знаешь? Ђ продукты эти всем нам
положено получать.
     - ќто правильно, конечно... -- замЯлсЯ —ен.
     - Ђ если правильно, что ж  молчишь? ЃоишьсЯ прогневать  господ Японцев?
Ќе  ко  мне  надо  идти. Љогда  Японцы  растаскивают  пайки,  отпущенные длЯ
рабочих, никто их ворами  не называет, так?  Ђ если китаец возьмет, что  ему
причитаетсЯ, это  будет  воровство?  ЌеприЯтно,  конечно, тайком,  по  ночам
брать.  ЏолучаетсЯ  действительно  вроде кражи. Ђ  что поделаешь -- иначе-то
нельзЯ. ’ы думаешь, откуда во всех  харчевнЯх  мука? €з  вашего склада. Ђ  у
менЯ?  ’оже. Њне рЯбой сторож носит. —то,  удивлЯешьсЯ? ’о-то!  „а не только
рЯбой, Японцы  часто ходЯт, предлагают.  …му,  видишь, стыдно  взЯть тайком,
хочет открыто, честно купить, так мука-то все равно краденаЯ!
     —ен опустил глаза. Ћн  знал о всех  этих махинациЯх,  но  от  разговора
начистоту ему  стало  не по  себе. Ђ потом его  смущала мадам –зинь, высокий
разрез халата почти до бедра открывал ее полную ногу.
     -- Љстати,-- повернулась  к нему мадам –зинь, тЯжело колыхнув бюстом,--
у тебЯ нет знакомого электрика?
     —ен  припомнил:  до   его  прихода  они  говорили  о   трансформаторной
подстанции, там  у него работал товарищ еще по  школе.  ‘ерьезный парень. Ћн
каждый  день ходил  на  рудник  из отдаленной деревни.  ‘кромный,  непьющий.
џпонцев  он  недолюбливал  и,  похоже,  презирал  —ена  за  его  преданность
Японскому начальству. Ќо это не важно. …сли  хозЯину и  этой соблазнительной
женщине нужно  свЯзатьсЯ с кем-нибудь на подстанции, он познакомит их с —ао.
Њожет быть, за это ему помогут с мукой?
     -- …сть у менЯ один.  Ќа трансформаторной  подстанции ђаботает. Ђ зачем
вам?
     ѓлаза мадам –зинь блеснули.
     - Ќа трансформаторной подстанции? --  переспросил лавочник.- Ђ надежный
человек?
     - ‘ерьезный парень. „а зачем вам?
     -- Џотом расскажем,-- улыбнулась –зинь.--  ќто очень важное дело, милый
—ен,  очень важное! “ тебЯ, конечно, много работы, но, может быть, ты урвешь
времечко, забежишь ко мне, а? -- Њадам –зинь кокетничала.
     ‚ысокаЯ грудь колыхалась у него перед глазами. ѓолосом,  сдавленным  от
волнениЯ, —ен сказал, что сейчас он не может.
     -- Ќу, тогда вечерком. Џриходи, не пожалеешь.
     Џампушечник рассмеЯлсЯ и  погладил  свою лысину пЯтерней, вывалЯнной  в
муке.
     --  ‘делай  ей  одолжение,  сходи.  ’ы  малый  красивый,  видишь,   как
приглЯнулсЯ сестричке –зинь.
     Њадам –зинь притворно сердито сверкнула глазами.
     - Џерестань насмехатьсЯ над парнем! ‹учше дал бы ему полмешка муки.
     - Ћдно  другого не  касаетсЯ,-- ответил ей пампушечник и  протЯнул —ену
две пампушки.-- Ђ ты, паренек, иди  к рЯбому на  продовольственный  склад  и
скажи,  что  Я  послал.  Ћн  тебе  отвалит, сколько  унесешь. “чись  мозгами
шевелить себе на пользу.  € не забывай, что ты китаец, от  китайского семени
рожден и китаЯнкой выношен. ’ак-то!
     ‘ чувством неЯсной тревоги  —ен принЯл подарок. Џродовольственный склад
находилсЯ еще восточнее пампушечной.  Љто же  этот человек,  что спасет его?
ђЯбой сторож? €ли эта женщина с таким зовущим взором? Ќеужели все это сделал
колдун за две с половиной иены? „а нет, чепуха!
     -- Џридешь?  џ  буду ждать,-- прошептала  мадам –зинь,  наклонившись  к
нему.
     —ен  покраснел,  у  него  запылали   уши,  грудь  сдавило  предвкушение
неизведанного.
     Џроглотив вЯзкую слюну, —ен кивнул.


        38

     ‡акинув за голову обнаженные руки, женщина глЯдела на него улыбающимисЯ
маслЯнистыми глазами. ‚олосы, черневшие под мышками, больше не смущали —ена.
     -- Ђ ты прелесть,-- томно прошептала мадам –зинь, любовно поглЯдываЯ на
—ена.
     —ен не мог скрыть радостного самодовольства.
     Ќо все-таки сердце у него сжалось  от страха,  когда мадам –зинь обвила
его шею полной рукой и снова зашептала:
     -- Ќу  как,  возьмешьсЯ?  ‡аработок пополам!  Џокупай  тогда  хоть весь
продовольственный склад.
     —ену  показалось, что  за минуту безумного  наслаждениЯ  у него отнимут
все.
     -- ... Ќе можешь решитьсЯ?
     ѓлаза женщины манили, приказывали,  глубокий голос обладал неизъЯснимой
силой.
     - Њожет, подождешь? -- убито спросил —ен.-- џ не выдам вас,  если  даже
не решусь.
     - „а что  ты,  Я тебе верю. ђазве  Я пошла бы  с тобой  на  это?..  Ћна
стиснула  —ена  и  прижала  к  себе,  издав   воркующий  смешок.  …го  снова
захлестнула волной и унесло, а  женщина обжигала его своим дыханием и что-то
шептала изменившимсЯ  голосом.  Њадам –зинь  хорошо  знала свою профессию. €
думала она сейчас не о —ене.
     Њужчина с глубоким ножевым шрамом на щеке недавно спросил ее:
     - •очешь в компании со мной зашибить деньгу?
     - “везти здешних баб и продать? Ќет, на это менЯ не поймаешь.
     - Ќе баб, дура, а мужиков,-- объЯснил он.
     - ахтеров, что ли?
     - €ми  Я тоже занимаюсь, но там ты мне не нужна, у менЯ есть заручка --
Японец один в отделе рабсилы. џ о другом...
     –зинь остановила долгий  взглЯд на смуглом лице, изуродованном глубоким
шрамом.
     -- ‡а колючей проволокой?
     Њужчина кивнул.
     “ нее заколотилось сердце.  Ћна вспомнила. Љогда  они ходили в бараки к
спецрабочим,  высокий бледный человек, похоже, самый главный у них, вывел ее
за дверь, в ночную  темень и стал с ней  болтать,  выспрашиваЯ как бы  между
прочим о дорогах и деревнЯх вокруг ‹аохулина. Џотом сказал:
     --  Ќу, спасибо. Ћчень  приЯтно было поговорить  с  тобой. ‚едь мы  тут
живем, ничего не знаЯ, что на воле творитсЯ.
     €  собралсЯ уходить. –зинь рассердилась. Ћна сюда "работать" пришла,  а
не болтать.
     Њужчина спохватилсЯ  и, отдаваЯ  ей специальный талон, выданный отделом
рабочей силы, сказал:
     --  €звини,  пожалуйста,  что  задержал   тебЯ.   Њне  хотелось  только
поговорить.
     "—удак!"  -- подумала  –зинь. ѓлаза у этого  человека в полутьме  сиЯли
холодным блеском. Ќе сальные, не мутные  от похоти. ‚ такие глаза ей  еще не
доводилось смотреть...  —то-то  затаил  этот  человек, подумала  тогда мадам
–зинь.
     --  ’ы сбежать хочешь, да? -- инстинктивно понизив голос, спросила  она
его.
     Њужчина улыбнулсЯ, потом, словно размышлЯЯ, сказал:
     - Ќаверно, это все-таки возможно...
     - •очешь помощь получить?
     - Ќе на кого надеЯтьсЯ. Џлатить нечем.
     --  „а,  конечно. ‡адаром  на такое  опасное  дело никто  не  пойдет,--
нарочно подзадориваЯ, ввернула она.
     -  ’ы  права.  ‡дешние  китайцы кормЯтсЯ  Японскими объедками.  Ђ  тебе
спасибо за доброе слово.
     -  ‚ысоко  себЯ ставишь! --  зло  усмехнулась мадам  –зинь.--  Ћбъедки!
‘ам-то не  лучше,  сидишь тут и ждешь,  пока  Японец кусок тебе кинет.  —то,
неправда?
     Ћн пожал плечами.
     ‚от тогда она и заговорила о проволоке.
     --  Људа вы денетесь? --  сказала она.-- Ћпутаны колючей проволокой  по
рукам и ногам, пальцем не шевельнете...
     Њужчина усмехнулсЯ  и сказал, что страшна не проволока, а электрический
ток.  ’ок  включен  человеческой рукой --  значит, человек  его  и выключить
может.
     - Ќичего  у  вас  не  получитсЯ,  как  ни  старайтесь,-- махнула  рукой
–зинь.--  Џод  какой  звездой  человек  родилсЯ,  так  ему  и  жить:  одному
счастливо, другому несчастливо.  ‚ас забросили  за колючую проволоку, а  мне
судьба в грЯзи  валЯтьсЯ. ‘лаб человек. ’олкнет его жизнь: "€ди сюда!" -- он
идет; "€ди в другую сторону!" -- он в другую идет. ’ак и живут люди...
     - Ќе совсем так,--  тихо и спокойно  возразил  мужчина.-- —еловек может
стать очень сильным, если сумеет  понЯть причины своего  несчастьЯ. Ђ понЯть
их можно...
     Њадам –зинь усмехнулась.
     -- ’ы  прЯмо как учитель в школе... Ђ  Я рассуждаю просто:  беда наша в
том,  что нам  все времЯ жрать надо.  “тром  наелсЯ, сыт,  а  к обеду  снова
проголодалсЯ...
     Њужчина рассмеЯлсЯ, но добрым, светлым смехом.
     -- ‚от  на это наши взглЯды сходЯтсЯ. ‘огласен. Џонимаю. Ќо теперь и ты
должна понЯть, что надо сделать с колючей  проволокой и с  этим "иди  туда",
"иди сюда".
     Ћна  не нашлась,  что  ответить. Ќе приходилось  ей раньше  вести такие
разговоры с мужчинами. ЌепонЯтный  какой-то,  чудак... Ђ все-таки приЯтно --
говорит с ней  как с  человеком. ЋхваченнаЯ непривычным  чувством, она молча
смотрела на него.
     -- Њы  еще увидимсЯ!  -- €,  легко  сжав ее  руку,  человек  скрылсЯ  в
темноте.
     –зинь  узнала, как  зовут  этого  чудака:  ‚ан  ’ин-ли.  ’ак назвал его
очередной рабочий, которому она досталась. “ткнувшись ей в  грудь  лицом, он
со слезами вспоминал далекий дом  и робко прижималсЯ к ней  своим  исхудалым
телом. Љогда один за другим к ней пришли и ушли еще пЯть, она понЯла, что их
прерывающеесЯ дыхание и стоны,  похожие на всхлипывание, выражают совсем  не
похоть...
     Љогда  в десЯть часов  вечера свет мигнул три  раза  и женщины вышли из
бараков, перед ней снова поЯвилсЯ этот ‚ан.
     - Ќу как, надумала?
     -  Џока не возьмусь. Ќо подумаю.-- € она добавила, зло блеснув глазами:
-- Ђ не боишьсЯ, что выдам? ‡а донос, наверно, дадут чего-нибудь!
     -  Џоступай,  как знаешь,-- тихо сказал ‚ан.-- Њожешь добить лежачих --
нас шестьсот человек...
     € в свете тусклого фонарЯ она увидела бесстрастную улыбку на его лице.


     Њужчина со шрамом на лице ждал ответа. Ђ она все вспоминала разговор  с
‚аном.
     - Ћпасное дело.  …сли  попадемсЯ,--  она  жестом  показала,  как  рубЯт
голову.
     -  ќто  без  тебЯ знаем. …сли  вывести отсюда спецрабочих  и продать на
другой рудник,  знаешь, сколько можно заработать! -- горЯчо уговаривал он.--
‘кажем, что  привезли  из аньхайгуанЯ получим вознаграждение  за  вербовку,
опЯть же дорожные. Џожалуй, по двадцать пЯть иен с головы наберетсЯ. Ђ  если
скажем,  что выдали им аванс по десЯть иен,  то будет уже по  тридцать  пЯть
иен! ‘отню уведем - и три с половиной тысЯчи в кармане! ‘оглашайсЯ. “строишь
все, как надо,- половина твоЯ.
     Џолторы тысЯчи иен! Љакие деньги!.. –зинь закрыла глаза. Џолторы тысЯчи
мужчин -- вот что такое длЯ нее эти деньги!
     -- Ђ что надо сделать?
     Њужчина усмехнулсЯ.
     -- ‘амое лучшее -- вот так! -- Ћн нажал пальцем ей на сосок.-- ђаз -- и
ток выключен.
     –зинь хихикнула, поежившись от щекотки.
     - †алко их продавать... -- сказала она, вспоминаЯ чистый взглЯд ‚ана.--
ѓолодные, шатаютсЯ от слабости...
     -  ЊенЯ не разжалобишь, не пытайсЯ.  Ќе на  такого напала,-- зло сказал
мужчина.-- €х все равно убьют. ’ы  уж поверь  мне. ђазве Япошки оставЯт их в
живых? Ђ мы уведем их из плена, им же лучше будет. € сами поживимсЯ. Ќемного
рискованно, конечно. Ќу да Я  к этому привык. ‚ообще-то Я в сговоре с  одним
Японцем орудую. Ђ это дельце мы с тобой вдвоем сварганим.
     –зинь долго разглЯдывала сухое, дерзкое лицо этого человека.
     - Ћткуда у тебЯ такой шрам?
     - Ќе от праведных дел,-- ответил он, проведЯ рукой по шраму.-- Ќелегкий
хлеб ел... Ќу так как же, согласна?
     –зинь не ответила. Ћщерившись, он больно ущипнул ее.
     -- Џойдешь. ’ы баба хитраЯ.


     ... Њожет, она и не хитраЯ, но без  риска не проживешь.  Џрижав к  себе
юношеское тело —ена,  такое непохожее  на  тело того  страшного человека  со
шрамом, она еще раз спросила:
     -- ’русишь?
     Џочему-то в это мгновение в его памЯти мелькнуло лицо  Њитико. "‘тыдно,
—ен! Ќе  поддавайсЯ соблазну!"  --укорЯли ее  глаза.  Ќо, прильнув к  пышной
груди мадам –зинь, —ен отмахнулсЯ от этого видениЯ.


        39

     Ќа  следующий  день в  конторе  обсуждали  сообщение  о  безоговорочной
капитулЯции €талии.
     - ‚от негодЯи! €м немцы помогали, а они...
     -  Ќичего,  ѓерманиЯ  только избавилась от обузы. ’еперь ей даже  легче
будет.
     - Ќо €талиЯ станет базой союзных войск.
     - ЏустЯки,  к  тому времени ѓерманиЯ высадит  в  Ђнглии десант.  €талиЯ
никакого значениЯ не имеет.
     - ‚ысадит... …сли б могла, давно бы высадила...
     - Ѓольно ты быстрый. …й сначала надо свалить русских.
     - Џоди свали их!
     —ену  было  все равно,  что  происходит  с €талией,  Ђнглией, ‘оветским
‘оюзом. …му было безразлично даже, что делает џпониЯ с его родиной,  Љитаем.
Џеред глазами  неотступно стоЯла мадам –зинь, в ушах звучал ее искусительный
шепот: "‡аработок пополам, покупай тогда хоть весь продовольственный склад".
Ђ Њитико спрашивала: "’ебе пригодились мои пЯть иен? „а? џ очень рада". Ќет,
он  не  в  силах  встретитьсЯ с ней, он  будет теперь  избегать ее  даже  на
улице...
     —ен глЯнул на Љадзи. ’от о чем-то беседовал с Ћкидзимой. Њожет, подойти
к ним и сказать: "ѓосподин Љадзи, готовитсЯ  побег спецрабочих". —ен понурил
голову. ЌельзЯ, он  обещал  не выдавать  мадам  –зинь. Ћн снова посмотрел на
Љадзи.  ’от что-то оживленно объЯснЯл Ћкидзиме,  развернув  газету.  ќто был
человек из другого, чуждого —ену мира.
     ‡аголовок   передовой   статьи   был   набран   крупными   иероглифами:
"ЃезоговорочнаЯ капитулЯциЯ €талии. Џредательство бывшей союзницы не ослабит
уверенности џпонской  империи  в неизбежности нашей  победы.  ‘то миллионов,
сплотитесь воедино!"
     -- •отелось  бы мне  пощупать своими  руками, что это за штука такаЯ --
уверенность в неизбежности победы,-- кисло сказал Ћкидзима.
     Љадзи скривил губы. ѓлавнаЯ ставка, по-видимому, перестала  заниматьсЯ,
чем ей  положено,--  научно обоснованным  ведением  войны,  и посвЯтила себЯ
беззастенчивому обману народа.
     - џ одного не  понимаю,-- заговорил он вполголоса.-- џ рЯдовой человек,
а и то  вижу, чем все это  кончитсЯ. Ќе  может  быть, чтобы  этого не видели
руководители концернов,  военнаЯ верхушка...  Ђ если  концерны,  эти  Њицуи,
Њицубиси, ‘умитомо знают, чего же они тогда не беспокоЯтсЯ о своих несчетных
богатствах, бессовестно нажитых  на войне? ‚идно, “же успели  договоритьсЯ с
американцами,  что  их  не тронут,  за  чей только  счет  сговорились?  Љому
расплачиватьсЯ придетсЯ?...

     --  џ  лично  удивлЯюсь  другому,--  добродушно  усмехнувшись,  ответил
Ћкидзима.-- ’ы знаешь, чем все  кончитсЯ; чего же ты  так  усердно работаешь
каждый день?
     Љадзи  покосилсЯ  на ”уруЯ.  ”уруЯ сидел,  уткнув, как  всегда,  сонную
физиономию  в бумаги, и лишь изредка с самым безучастным видом поглЯдывал на
Љадзи.  ќтот,  пожалуй, не станет ввЯзыватьсЯ в перепалку  и швырЯть стульЯ,
как ефрейтор Ћниси из исследовательского отдела.
     -  ‚  €талии, рассказывают,  тоже такие были, вроде менЯ,--  с невинным
видом сказал Љадзи.-- ‚от ты у них и спроси.
     -  ‘прашивал,--  весело подхватил шутку Ћкидзима.--  ѓоворЯт,  потому и
старались, что заранее знали -- война будет проиграна.
     Љадзи  опустил  глаза.  €талиЯ  уже разгромлена. €нтересно,  что делали
такие,  как он?  ђадовались, кричали  ура?.. џпониЯ  тоже капитулирует.  ќто
неизбежно. —то  он станет делать тогда? ‹иковать  по поводу поражениЯ  своей
родины?
     -  Ђ ты не  спрашивал, как они  себЯ повели  бы, если б война оказалась
победоносной? -- спросил Љадзи, глЯдЯ куда-то в сторону.
     - Ђ как же. Ћни говорЯт, пойди расспроси Љадзи, как он  себЯ чувствовал
в день взЯтиЯ ‘ингапура!
     ‚  день  взЯтиЯ  ‘ингапура  служащие  правлениЯ вышли на  торжественную
манифестацию. Џо улицам шли колонны с зажженными фонариками. “ Љадзи не было
фонарика. ’огда он просто не думал о значении этого шествиЯ. Ћн был озабочен
только тем, чтобы  как-нибудь ухитритьсЯ встать рЯдом с Њитико. Ќо никуда не
денешьсЯ, в манифестации он все же участвовал.
     -- ’ы утешь этого итальЯнца,-- продолжал шутить Љадзи.-- “ него  теперь
есть шанс прославитьсЯ в качестве героЯ антифашистского движениЯ.
     -  Ђ в  џпонии что он  будет  делать?  -- Ћкидзима  уже хохотал  во всю
глотку.
     - Њ-м, черт его знает...
     Љадзи  встал  и  пошел  к  выходу. "‘волочь  Я половинчатаЯ,  и  больше
ничего",-- с отвращ