åíèåì ïîäóìàë îí.  ‚èäíî,  íå ïðîñòî ñòðàõ ïåðåä ëþäüìè â
çàùèòíîé ôîðìå çàñòàâëßåò åãî äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè. “âèäåë, ÷òî äåëî  èäåò
ê  ïîðàæåíèþ,  âîò  è  âñòàë  â  ïîçó  àíòèìèëèòàðèñòà.  €  åñëè  áû   ïîñëå
èðë-•àðáîðà âñå ïîøëî ãëàäêî è ìîæíî áûëî áû òâåðäî ðàññ÷èòûâàòü íà ïîáåäó?
…ùå íåèçâåñòíî, ÷òî áû îí òîãäà çàïåë...
     Ží âûøåë íà  óëèöó. —åí ïîñïåøèë çà íèì. ‹èöî ó Šàäçè, îáåðíóâøåãîñß íà
ãîëîñ —åíà, áûëî ìðà÷íî, êàê è ó  —åíà, òîëüêî  ïðè÷èíû ê  òîìó áûëè ðàçíûå.
—åí ðàñòåðßííî ìîë÷àë. Ží íèêàê íå ìîã ðåøèòü, ÷òî åìó äåëàòü: îïßòü ïðîñèòü
ìóêè èëè ðàññêàçàòü ïðî ìàäàì –çèíü?
     Šàäçè ïåðâûì ïðåðâàë ìîë÷àíèå:
     -- àñ÷åò ìóêè?
     —åí îïóñòèë ãîëîâó.  Žò ýòèõ  ñëîâ åìó åùå áîëüøå çàõîòåëîñü ðàññêàçàòü
ïðî ìàäàì –çèíü.
     -- Œàòóøêà âñå áîëååò?
     —åí êèâíóë.
     -- îäîæäè íåìíîãî. àì äîëæíû åùå  ïðèñëàòü.  ’îãäà ðàçäàäèì âñå,  ÷òî
ëåæèò íà ñêëàäå. € ïîêà... Ÿ ñïðîøó ó æåíû, åñëè åñòü -- ïðèíåñó.
     —åí ìîë÷à ïîáëàãîäàðèë.  €  ïðî  ñåáß ïîäóìàë:  "åò  ó âàñ äîìà  ìóêè,
ãîñïîäèí Šàäçè. ‚àøà ñóïðóãà è áåç òîãî áûëà î÷åíü äîáðà êî ìíå... î òîëüêî
îò ýòîãî ìàòóøêå íå ëåã÷å. Œàòóøêå  îïßòü ïðèäåòñß åñòü ïîõëåáêó èç æìûõîâ".
Ží âñïîìíèë ïàìïóøå÷íèêà: êàêîå ýòî âîðîâñòâî -- ñâîé æå ïàåê âçßòü!
     -  Œîæåò áûòü, òû ïîêà ãäå-íèáóäü äîáóäåøü...- Šàäçè âûòàùèë èç êàðìàíà
äåíüãè.
     - åò-íåò, ãîñïîäèí Šàäçè, ýòî ß íå ìîãó!..-- ýíåðãè÷íî çàìîòàë ãîëîâîé
—åí.


        40

     ˜òóðìîâùèíà èçìîòàëà òåõíè÷åñêèé ïåðñîíàë ðóäíèêà. „èðåêòîð äàæå  íà÷àë
ïîäóìûâàòü î òîì, ÷òîáû óñòðîèòü èì íåáîëüøîé îòäûõ. î â ýòîò ìîìåíò ïðèøëî
ñîîáùåíèå  î  áåçîãîâîðî÷íîé  êàïèòóëßöèè  ˆòàëèè.  "...ˆìïåðèß  óâåðåíà   â
íåèçáåæíîñòè ñâîåé ïîáåäû.  ‘òî ìèëëèîíîâ, ñïëîòèòåñü âîåäèíî!" àñòðîåíèå è
íàìåðåíèß äèðåêòîðà  íåìåäëåííî èçìåíèëèñü.  Š  íàìå÷åííîé öåëè ìåñß÷íèêà --
ïðèðîñòó  íà  äâàäöàòü  ïðîöåíòîâ --  ñ ãðåõîì  ïîïîëàì  ïðèáëèæàëñß  òîëüêî
ó÷àñòîê Žêàäçàêè. „à ÷òî æå ýòî çà øòóðì?! Šóäà îíè âñå ãîäßòñß? …ñëè ßïîíöû
íå  ìîãóò îäîëåòü áåçæèçíåííóþ ðóäó, êóäà èì òßãàòüñß ñ  æèâûì âðàãîì!..  ó
ëàäíî æå, îí  èõ ïðîó÷èò! îñóëèë æå  îí âíà÷àëå ïðîäëèòü ýòîò àâðàë íà äâà,
íà  òðè ìåñßöà, íà ãîä, åñëè ïîòðåáóåòñß! Ží ñ  ñîäðîãàíèåì ïðåäñòàâèë ñåáå,
êàê íà÷àëüíèêè îòäåëîâ  ïðàâëåíèß ãäå-íèáóäü çà  ñåðâèðîâàííûì ïî-åâðîïåéñêè
ñòîëèêîì  ôåøåíåáåëüíîãî ðåñòîðàíà  ñóäà÷àò  ìåæäó  ñîáîé:  "€  ýòîò  Šóðîêè
îêàçàëñß ñîâñåì áåñòàëàííûì. å ïîðà ëè ñíßòü åãî ñ ‹àîõóëèíà?"
     ‚ òîò æå äåíü îí îòäàë ïðèêàç î ïðîäëåíèè øòóðìîâîãî ìåñß÷íèêà.


     Žäîëåâ  ïåðâûé  ìåñßö øòóðìà,  Žêàäçàêè  áûë  âñå åùå ïîëîí  ýíåðãèè  è
íàäåßëñß íà âòîðîé ìåñßö ïåðåøàãíóòü ïëàíîâóþ öèôðó ïðèðîñòà. “õîäß óòðîì íà
ðàáîòó, îí ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû æåíà  ñõîäèëà  ê Œàöóäå  íà ñêëàä è  ïðèíåñëà
ñàõàðó.
     -  Ÿ  ìîëîäåæü  ïðèâåäó,  ïîêîðìèì  ñëàäêèìè êðàñíûìè  áîáàìè.  àäî èõ
ïîäçàâåñòè íà ñëåäóþùèé ìåñßö.
     -  ‘àõàðîì õî÷åøü îòäåëàòüñß! € ãäå êðàñíûå áîáû?  -- ñâàðëèâî îòâåòèëà
æåíà.
     - ó, ñäåëàé èç ìóêè ÷òî-íèáóäü. Œóêà-òî åñòü?
     - „à òû ÷òî? „óìàåøü, íà âñþ æèçíü çàïàñëèñü? „àâíî ñêîðìèëà.
     -  …ùå ïðèâîëî÷åøü!  -- ðßâêíóë Žêàäçàêè.-- àäè ïîäúåìà äîáû÷è  êóëüêà
ìóêè íå æàëêî.
     -  ‹àäíî, ïðèíåñó, Œàöóäà ñòàðèê  ïîêëàäèñòûé.  ’îëüêî áû Šàäçè ýòîò íå
ïðèäðàëñß.
     Žêàäçàêè íà  ìèã çàäóìàëñß.  € ÷òî, äåéñòâèòåëüíî, ñ íåãî ñòàíåò. Ž÷åíü
âîçìîæíî.
     -- ‘äåëàåøü  òàê:  ìóêó ïðèòàùèøü, íå òàßñü,  íà ãëàçàõ ó  âñåõ. ‘òàíóò
öåïëßòüñß -- ñêàæåøü: ïî ðàçðåøåíèþ äèðåêòîðà.
     †åíà Žêàäçàêè  ïîñëóøíî èñïîëíèëà ïðèêàç.  “ëîìàâ  Œàöóäó, îíà  äîâåðõó
íàñûïàëà  â îãðîìíûé ðþêçàê ìóêè, à â  ãîëîâíîé ïëàòîê --  ñàõàðó. àâüþ÷èëà
âñå ýòî íà ñåáß è ïîïðîùàëàñü.
     - ó, ñïàñèáî, Œàöóäà, äðóæîê. ëàãîäàðß òåáå  ïîäêðåïëþ ñèëåíêè ñâîåãî
õîçßèíà.-- ˆ îíà çû÷íî ðàñõîõîòàëàñü íà âåñü ñêëàä.
     - ‘ìîòðè, íå ëèøêó ëè ñèë ó íåãî áóäåò? -- ïðîêðßõòåë Œàöóäà, âçâàëèâàß
íà ñòîë áîëüíûå íîãè.
     -  €  íàì  ÷åì  áîëüøå,  òåì  ëó÷øå!  --  ˆ,  ïðîäîëæàß  õîõîòàòü,  îíà
íàïðàâèëàñü ê âûõîäó.
     Œàöóäà îñòàíîâèë åå.
     - ‚îò ÷òî, òåáå-òî âñå ëåãêî äàåòñß, à òû ïîäåëèëàñü áû õàð÷àìè ñ æåíîé
Šàäçè. €?
     - òî  òû  õîðîøî  ïðèäóìàë. ’àê,  ïîæàëóé,  è  ñäåëàåì,-- ïîíßâ  åãî ñ
ïîëóñëîâà, îòâåòèëà æåíùèíà.
     ˆ  â ñàìîì äåëå,  ÷åãî åé, â åå-òî âîçðàñòå, öàïàòüñß ñ  ýòîé äåâ÷îíêîé
Œèòèêî? ‹ó÷øå ïðèðó÷èòü åå.


     Šàäçè óâèäåë åå, êîãäà âîçâðàùàëñß  èç  áàðàêîâ. Ží îáðàòèë âíèìàíèå íà
æåíùèíó,  âûõîäèâøóþ  èç  ïðîäîâîëüñòâåííîãî  ñêëàäà  ñ îãðîìíûì ðþêçàêîì çà
ñïèíîé, ñ óçëîì â ðóêå. ’ßæåëî ïåðåâàëèâàßñü ñ íîãè íà íîãó, îíà ïîøëà âíèç,
ê ïîñåëêó.  Šàäçè ïåðåâåë âçãëßä  íà  äâåðè ñêëàäà.  ðèâàëèâøèñü ê  êîñßêó,
ðßáîé ñòîðîæ  ñìîòðåë  â  åãî ñòîðîíó  è íàãëî óõìûëßëñß.  Šàäçè õîòåë  áûëî
ïðîéòè  ìèìî,  íî  óâèäåë  —åíà  íà  êðûëüöå êîíòîðû.  Ží  òîæå  âñå  âèäåë!
‚ñòðåòèâøèñü âçãëßäîì ñ Šàäçè, —åí ñêðûëñß çà äâåðüþ.
     Šðóòî ïîâåðíóâ, Šàäçè ïîøåë ê ñêëàäó. Œàöóäà ñèäåë, âçãðîìîçäèâ íîãè íà
ñòîë.
     -  ‚îò ÷òî,  óâàæàåìûé,-- ñ õîäó  íà÷àë Šàäçè,-- òàê, â îòêðûòóþ òàùèòü
íåëüçß! --  Ží ïîíèìàë, ÷òî  ãîâîðèò  íå  òî,  ÷òî  íóæíî,  íî  óæå  íå  ìîã
îñòàíîâèòüñß.-- å õî÷åòñß ìíå âòîðãàòüñß â òâîþ âîò÷èíó, íî òî, ÷òî ó  òåáß
òâîðèòñß, ïðîñòî íåçàêîííî!
     -  „à-äà,  ó  ìåíß  âñå  ñïëîøíîå  áåççàêîíèå,--  íàñìåøëèâî ïîäòâåðäèë
Œàöóäà,  ïðîäîëæàß  ñ  ïðèòâîðíîé  ãðèìàñîé áîëè  íà  ëèöå  ìàçàòü  êàêèì-òî
ëåêàðñòâîì  ïàëüöû  íîã,  ïîêðûòûå  âîäßíèñòîé   ñûïüþ.--  ’îëüêî  â  æèçíè,
óâàæàåìûé ãîñïîäèí Šàäçè, òàê  áûâàåò, ÷òî îò áåççàêîíèß  áîëüøå ïîëüçû, ÷åì
îò çàêîííîñòè.
     "Œåðçàâåö!"  --  ïîäóìàë Šàäçè.  ‚ïðî÷åì,  â  ýòî  æå ìãíîâåíèå  Œàöóäà
ìûñëåííî îáîçâàë Šàäçè íè÷óòü  íå  ìßã÷å. “ðîäëèâàß îáíàæåííàß ñòóïíß, íàãëî
òîð÷àâøàß  íàä ñòîëîì,  ëåçëà  â  ãëàçà  Šàäçè,  íàïîìèíàß:  "å  çàäàâàéñß,
ìîëîêîñîñ, íå ëåçü â íà÷àëüíèêè!"
     Šàäçè çëî  ïîäóìàë:  "Šàáû  òû  èç ìîèõ ðóê  æàëîâàíüå  ïîëó÷àë,  æóëèê
ñòàðûé, òî ïëßñàë áû ñåé÷àñ ïåðåäî ìíîé!" ˆ òâåðäî ñêàçàë:
     - •âàòèò. Šîí÷àòü  íàäî ñ  ýòèì. å õî÷ó äîñòàâëßòü òåáå íåïðèßòíîñòåé.
î îáßçàí òåáß ïðåäóïðåäèòü...

     -   ’û   ÷òî,   ïîëó÷èë  îñîáîå  çàäàíèå  êîíòðîëèðîâàòü  ðàñïðåäåëåíèå
ïðîäóêòîâ?  --  åõèäíî ñïðîñèë Œàöóäà.--  €  ÷òî, åñëè ýòè  ìîè "áåççàêîíèß"
ïîìîãàþò óâåëè÷èâàòü äîáû÷ó? Œîæíî ñêàçàòü, òâîåé æå ðàáîòå  ïîìîãàþò, òîãäà
êàê?
     -  €õ, êàêèå âûñîêèå öåëè! -- â  òîí  åìó  îòâåòèë Šàäçè.--  ó  ëàäíî,
íåêîãäà ìíå ñ òîáîé ñïîðèòü! ‚ ïîñëåäíèé ðàç ïðåäóïðåæäàþ. …ùå ðàç ïîçâîëèøü
ñåáå ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå -- áóäåøü èìåòü äåëî ñî ìíîé.
     -  îíßë,  ãîñïîäèí  íà÷àëüíèê,--  íåáðåæíî  ñêàçàë  Œàöóäà,  ïî÷åñûâàß
ïßòêó.-- å ñòîèëî áû, äà óæ ëàäíî, ïî äîáðîòå ñâîåé ñòàðèêîâñêîé ïðåäóïðåæó
âàñ  è  ß. à ðóäíèêå  ëþäè  ñòàëè ïîãîâàðèâàòü ïðî âàñ, ãîñïîäèí íà÷àëüíèê,
áóäòî  áû  íåèçâåñòíî, êòî âû  åñòü  òàêîé: ßïîíñêèé ïàòðèîò  èëè  êèòàéñêèé
àãåíò.
     Šàäçè âçìåòíóë áðîâè.
     - ó?
     - „à  íåò, áîëüøå ïîêà íè÷åãî. ’îëüêî æàëü ìíå òåáß. Ÿ âåäü ïîíèìàþ, òû
èç ñåáß òàêîãî áîðöà çà ñïðàâåäëèâîñòü ðàçûãðûâàåøü ïîòîìó, ÷òî ïî äîëæíîñòè
ñâîåé òåáå  íåóäîáíî òàñêàòü  äîìîé ìóêó  äà ñàõàð. Ž÷åíü  ñî÷óâñòâóþ. ‹þäßì
ïèòàòüñß  íàäî.  € êàê âàì  ïðîïèòàòüñß íà îäèííàäöàòü êèëîãðàììîâ ïàéêîâîãî
ðèñà â ìåñßö... ëî-îõî!
     Šàäçè åäâà óäåðæàëñß  îò  èñêóøåíèß  äâèíóòü  êóëàêîì  ïî  ýòîé  íàãëîé
ôèçèîíîìèè.
     -- à áóäóùåå ñîâåòóþ âî âðåìß ðàçãîâîðà ñî ìíîé óáèðàòü ñî ñòîëà  ñâîè
ãíèëûå êîïûòà.
     Œàöóäà ïîçåëåíåë.
     -- Œîæåò, ïîìî÷ü òåáå?
     îä ßðîñòíûì âçãëßäîì Šàäçè íîãè ìåäëåííî ñïîëçëè ñî ñòîëà.


        41

     ‚ ýòó  íî÷ü  —åí  íàêîíåö  ïðèíßë ðåøåíèå.  Šàäçè  ßïîíåö,  è  íà  íåãî
ðàññ÷èòûâàòü íåëüçß, îí  ìîæåò  çàùèùàòü òîëüêî ßïîíöåâ.  òîò ïàìïóøå÷íèê ñ
ãîëîâîé ãîðøêîì ïðàâ -- áåññìûñëåííî óãîæäàòü ßïîíöó, åãî äîáðîæåëàòåëüíîñòü
âñåãî  ëèøü  ìèíóòíàß ïðèõîòü. îêà áóäåøü  îò  íåãî  äîáðà  æäàòü,  ìàòóøêà
ïîìðåò.
     î÷üþ ðàçãóëßëñß âåòåð, ïîäíßëàñü ïûëü. “äîáíûé ñëó÷àé, íèêòî íè÷åãî íå
óâèäèò.  ðîêðàâøèñü ê ïðîäîâîëüñòâåííîìó  ñêëàäó,  —åí  òèõîíüêî ïîñòó÷àë â
îêíî êîíòîðêè. îä îêíîì  íà ñîñòàâëåííûõ âìåñòå  ñòóëüßõ ñïàë ðßáîé ñòîðîæ.
Žíè çàðàíåå óãîâîðèëèñü, ÷òî ñòîðîæ åãî âïóñòèò.
     îëó÷èëîñü  íå  ñîâñåì  ãëàäêî.  ßáîé  íàëèçàëñß  êðàäåíîãî  ñïèðòà  è
áåñïðîáóäíî ñïàë. îßçëèâî îçèðàßñü  ïî ñòîðîíàì, —åí  ñ çàìèðàþùèì  ñåðäöåì
ïðîäîëæàë ñòó÷àòü. àêîíåö ðßáîé ïðîäðàë ãëàçà è âïóñòèë —åíà ÷åðåç îêíî.
     -  ‘åãîäíß  ìíîãî íå  áåðè,-- çàïëåòàþùèìñß  ßçûêîì áîðìîòàë  ñòîðîæ.--
Œàöóäà ñåðäèòûé, ñ Šàäçè ïîðóãàëñß. ‡àâòðà áóäåò ïðèäèðàòüñß.
     - € âû ïàìïóøå÷íèêó íå ïîíåñåòå?
     -  å  òâîß   çàáîòà!  --  â  ãîëîñå  ðßáîãî,  âñåãäà  ïðèêèäûâàâøåãîñß
ïðèäóðêîâàòûì, íåîæèäàííî ïðîçâó÷àëè ãðîçíûå íîòêè.
     —åí ñîâñåì îðîáåë.
     -- Ÿ-òî äóìàë, âû ñàìè âûíåñåòå ïàìïóøå÷íèêó, à ß óæ  ó âàñ âîçüìó ñåáå
ìàëåíüêî. € ñàì ß íå ñóìåþ âûíåñòè, áîþñü.
     ßáîé çàëèëñß ñèïëûì ñìåøêîì.
     --  î  ïîäîëàì ëàçèøü,  à  â ìåøîê çàëåçòü  áîèøüñß? „àâàé íå  ðàçâîäè
òóò... áåðè äà óìàòûâàéñß.  ‚îí ôîíàðü íà  ñòåíå, çàæãè, äà ñìîòðè,  ÷òîáû ñ
óëèöû íå áûëî âèäíî.
     —åí  ñòàë îùóïüþ èñêàòü ôîíàðü. åëîâêî øàðß  â  òåìíîòå, îí ñ ãðîõîòîì
îïðîêèíóë ñòóë.
     -- ’èøå òû, áîëâàí! -- ïðèêðèêíóë íà íåãî ðßáîé.
     ‘íîâà ñòàëî òèõî. ’îëüêî ñåðäöå â ãðóäè ó  —åíà  êîëîòèëîñü òàê ñèëüíî,
÷òî, êàçàëîñü, åãî óäàðû ñëûøíû íà óëèöå. ‡à÷åì îí ñþäà ïðèøåë? å íàäî áûëî
ïðèõîäèòü. å íàäî!
     ßáîé, áðàíßñü ñåáå  ïîä íîñ,  çàæåã  ôîíàðü  è  ïðèêðûë  åãî  îãðîìíîé
ëàïèùåé. ‘âåò, ïðîñà÷èâàþùèéñß ìåæ ïàëüöåâ, áðîñàë íà ñòåíû è  ïîòîëîê òåíè,
óðîäëèâûå, èñêàæåííûå, ñòðàøíûå, êàê ïðèçðàêè.
     --  ‚îí äâåðü â ñêëàä. ˆäè, äà ïîæèâåé! ’àêîìó ðàçìàçíå âòîðîé ðàç ñþäà
ëó÷øå íå ñîâàòüñß.
     ‘ïðßòàâ ôîíàðü  ïîä  ïèäæàê, —åí  âîøåë â  ñêëàä.  ’àì áûëî åùå òåìíåå.
’ßæåëûé âîçäóõ áûë íàñûùåí çàïàõîì îòñûðåâøåé ïëåñíåâåþùåé ìóêè. åóâåðåííî,
îùóïüþ  —åí äîáðåë äî øòàáåëß  ìåøêîâ ñ ìóêîé. ˆ òóò åìó âäðóã ñòàëî äî ñëåç
æàëêî ñåáß è îáèäíî çà ñâîþ äîëþ. à êàêîå äåëî îí èäåò! ˆ âñå ðàäè ìàòóøêè!
“æ  ëó÷øå áû îíà ïîìåðëà...  —åí  áîßçëèâî ïîùóïàë îäèí ìåøîê. îëíûé,  òóãî
íàáèòûé  ìåøîê.  ˆ  ýòî ïðèêîñíîâåíèå  íàïîìíèëî åìó î ìàäàì –çèíü. îæàëóé,
åñëè áû îí ïðèøåë âîðîâàòü ìóêó äëß íåå, îí íå òðóñèë áû òàê...
     Œåøîê áûë çàøèò êðåïêèìè ñóðîâûìè íèòêàìè. àäî ðàñïîðîòü, ïîòîì çàøèòü
ñíîâà. åò, íà  ýòî îí ñåé÷àñ íå ñïîñîáåí. ‡àáðàâøèñü íà  øòàáåëü,  —åí ñíßë
âåðõíèé  ìåøîê  è  âîòêíóë  íîæ  â ñåðåäèíó âòîðîãî.  òî ñòîèëî åìó  òàêîãî
íàïðßæåíèß, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî ñèëû åãî  îêîí÷àòåëüíî èññßêëè. ‘íîâà  ñòàëî
ñòðàøíî,  îí  áîßëñß,  ÷òî  èç-çà ìåøêà  ñåé÷àñ  ãëßíåò  ëèöî  Šàäçè, ïîëíîå
óíè÷òîæàþùåãî   ïðåçðåíèß:  "’û  âîð,  õóæå   âîðà,  —åí!  †àëêèé   ïîäîíîê.
è÷òîæåñòâî!"  €  çà  íèì  ñâåòëîå  ëè÷èêî  Œèòèêî, âïåðâûå  ïîëíîå ñóðîâîãî
îñóæäåíèß: "—òî âû äåëàåòå, ãîñïîäèí —åí! Šàê ß îøèáëàñü â âàñ!"
     -- —åãî òû òàì êîïàåøüñß? -- ðàçäàëîñü ñíèçó.
     —åíà ïåðåäåðíóëî îò ñòðàõà. Ží âöåïèëñß â ìåøîê, ÷òîáû íå ñâàëèòüñß.
     -- åðè, ñêîëüêî íàäî, äà ïðîâàëèâàé æèâî. ‘åé÷àñ îáõîä áóäåò.
     —åí íà÷àë  òðßñóùèìèñß ðóêàìè ïåðåñûïàòü  ìóêó â  ìåøîê, ïðèíåñåííûé  ñ
ñîáîé.
     ‚äðóã íà ÷åðäàêå ðàçäàëñß ãðîìêèé äðîáíûé ñòóê.
     -- òî êðûñû,-- ïðîáîðìîòàë ðßáîé.
     åðåâåäß äûõàíèå, —åí ïåðåñûïàë åùå íåñêîëüêî ãîðñòåé. î òóò îòêóäà-òî
ïîïëûë,  íèçêî,  ïî ñàìîé çåìëå, ñòðàííûé, íå÷åëîâå÷åñêèé,  ïðîòßæíûé  ñòîí,
îáèæåííûé  è ïðîêëèíàþùèé â òî æå âðåìß. —åíà áðîñèëî  â äðîæü. òîãî îí óæå
íå ìîã âûíåñòè.  ‡âóê îáîðâàëñß.  ‘  ñóäîðîæíîé  ïîñïåøíîñòüþ —åí  ïîïûòàëñß
âçâàëèòü âåðõíèé ìåøîê íà ìåñòî è íå ìîã -- íå áûëî ñèë.
     --  ‚åòåð  âîåò.  Žòäóøèíà,  âèäíî, çàñîðèëàñü,-- óñëûøàë  îí ñïîêîéíûé
ãîëîñ ðßáîãî.
     —åí âûøåë èç ñêëàäà âåñü â õîëîäíîì ïîòó. Šèëîãðàììîâ  ïßòü-øåñòü ìóêè,
òîëüêî è âñåãî.
     ‚ûïóñêàß åãî ÷åðåç òî æå îêîíöå, ðßáîé ïðîâîð÷àë:
     -- îëüøå ñþäà íå ñóéñß. ’àêèå îáßçàòåëüíî çàâàëßòñß.
     —åí íåìíîãî óñïîêîèëñß è ïåðåâåë äóõ. àäî áûëî âçßòü áîëüøå.
     - , òàêóþ ìåëî÷ü íèêòî è íå çàìåòèò. ‚ñå ðàâíî ßïîíöû ðàçâîðóþò.
     - ˆøü ðàñõðàáðèëñß! ˆäè ñåáå, èäè,-- ðßáîé âûòîëêíóë åãî â îêíî.


        42

     àóòðî, ãëßíóâ íà îñîëîâåëóþ ôèçèîíîìèþ  ðßáîãî, Œàöóäà  ïîíßë, ÷òî òîò
ïðèêëàäûâàëñß ê ñïèðòó.
     -  ‚ûïèâàòü ìîæåøü,  íî  òàê,  ÷òîáû  â  ãëàçà íå ëåçëî! --  ïîæóðèë îí
ñòîðîæà.-- ‘êîëüêî â÷åðà âûïèë?
     - „à ñàìóþ  ìàëîñòü,-- ïðèòâîðíî  áîßçëèâûì  ãîëîñîì  óâåðßë ðßáîé.  Ží
õîðîøî  çíàë:  ïåðåä  Œàöóäîé  íàäî ïîêàçûâàòü ïîêîðíîñòü, òîãäà âñå ñîéäåò.
ðàâäà, ïîñëå êàæäîé êðàæè îí íå çàáûâàë ïîäåëèòüñß çàðàáîòêîì ñ Œàöóäîé, íî
ïîíèìàë, ÷òî îñîáåííî íàãëåòü íåëüçß, íå òî åìó íåçäîáðîâàòü.
     - ‡íàþ ß òâîþ ìàëîñòü.  å ìåíüøå  ëèòðà âûëàêàë,-- ðàññìåßëñß Œàöóäà è
ïîøåë ïðîâåðèòü, ñêîëüêî óáàâèëîñü â áóòûëè.
     ‚  ñêëàäå îí  íàìåòàííûì  âçãëßäîì ñðàçó îáíàðóæèë íåïîðßäîê â  øòàáåëå
ìóêè. å÷èñòàß ðàáîòà, íåïîõîæå íà ðßáîãî... Œàöóäà âçßë ñòîðîæà â îáîðîò, è
òîò, ïîíßâ, ÷òî  îäíèìè øóòî÷êàìè íå îòäåëàòüñß, âûëîæèë âñå. àñòðîãàëà åãî
î÷åíü ñûíîâíßß ëþáîâü —åíà, âîò îí è ðàçìßê, íå ñòàë åãî çàäåðæèâàòü...
     à  îäóòëîâàòîì,  áîëåçíåííî  áëåäíîì  ëèöå Œàöóäû  ïîßâèëàñü  çëîâåùàß
óëûáêà.
     - ‡íà÷èò, îí çàëåç, ïîêà òû ñïàë ïüßíûé?
     - ó äà! Ÿ-òî ïðîñíóëñß, ñöàïàë åãî, à îí êàê  ðàçðåâåòñß è  íà÷àë ìåíß
ïðîñèòü...
     - Šàê æå îí â ñêëàä çàáðàëñß?
     - € âîò ÷åðåç îêíî,--  ðßáîé ïîêàçàë íà îêíî, ÷åðåç êîòîðîå îí  âïóñòèë
—åíà.-- ‡àêðûòü åãî çàáûë...
     Œàöóäà  íå ñâîäèë ñ  ðßáîãî ïîäîçðèòåëüíîãî âçãëßäà, à ñàì òåì âðåìåíåì
ñîîáðàæàë.
     -- ‹àäíî, áóäóò ñïðàøèâàòü, òàê è îòâå÷àé.
     Ží îòëè÷íî  ïîíèìàë, ÷òî ðßáîé âðåò. î íå ýòî  åìó áûëî âàæíî. ‚ êðàæå
çàìåøàí ïîä÷èíåííûé Šàäçè!
     Œàöóäà îòïðàâèëñß â îòäåë  ðàáî÷åé  ñèëû. ’àì âñå áûëè íà ìåñòàõ, êðîìå
Žêèäçèìû,  êîòîðûé   ïîâåë  íà   ðóäíèê  ñìåíó.   Œàöóäå  ñåãîäíß  âåçëî.  ‘
áåçðàçëè÷íûì âèäîì  Œàöóäà  ïîäîøåë  ê ñòîëó  —åíà  è  íåîæèäàííî òêíóë  åãî
ïàëüöåì â ëîá.
     -- ó, —åí, êàê äåëà?
     —åí ïîáëåäíåë.
     - ‘êîëüêî íà ìó÷êå çàðàáîòàë? ˆëè ñàì áóäåøü åñòü?
     Šàäçè îòîðâàëñß îò áóìàã è ïðèñëóøàëñß.

     -- —òî òàê ìàëî âçßë?  ‚îðîâàòü òàê âîðîâàòü. ‘òîèëî ëè ìàðàòüñß  èç-çà
ïßòè êèëî?
     ’åïåðü óæå  âñå âçãëßäû áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà —åíå. îäîøåë Šàäçè.  —åí
ïîäíßë íà íåãî ãëàçà, êàê ïîáèòàß ñîáàêà íà õîçßèíà.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     -  „à âîò óæ íå çíàþ, êàê  è ñêàçàòü...-- îäóòëîâàòàß ôèçèîíîìèß Œàöóäû
ðàñïëûëàñü â òîðæåñòâóþùåé óëûáêå.-- å äóìàë, íå ãàäàë, ÷òî ñðåäè ïîäðó÷íûõ
ó òàêèõ ñâßòûõ ìóæåé ìîæåò âîð çàòåñàòüñß. Ÿ ìîãó  ïðîñòèòü, ãîñïîäèí Šàäçè,
äëß ìåíß  ýòî ïóñòßê.  Œû-òî çäåñü  íà ðóäíèêå ê  òàêèì äåëàì ïðèâûêëè. î â
íàçèäàíèå  ñåáå ïî÷òèòåëüíåéøå ïðîøó  ðàçðåøåíèß  óçíàòü,  êàê âû,  ãîñïîäèí
Šàäçè, ñîèçâîëèòå ïîñòóïèòü â òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ?
     —åí, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè, óòêíóëñß â ñòîë.
     -- îñìîòðè ìíå â ãëàçà!
     —åí ïîäíßë ãîëîâó è ïîâåðíóëñß ê Šàäçè.
     - ’û... íå áðàë?
     - ðàë,-- îòâåòèë —åí.
     Œàöóäà çàëèëñß ñ÷àñòëèâûì ñìåõîì. Šàäçè, îáîçëåííûé äåñßòêàìè âçãëßäîâ,
ñ ëþáîïûòñòâîì  óñòðåìëåííûõ íà íåãî, ìûñëåííî îáðóãàë —åíà.  ˆäèîò, êòî åãî
ïðîñèë ïðèçíàâàòüñß! ‘îâðàë áû...
     - Žäèí?
     - Žäèí.
     Žïèñàâ øèðîêóþ  äóãó, êóëàê  Šàäçè  ñ ñèëîé óäàðèë ïî  ëèöó  —åíà. —åíà
îòáðîñèëî â óãîë, ê òàáóðåòêå, ãäå ñèäåë ìàëü÷èøêà-ðàññûëüíûé.
     Šàäçè îáåðíóëñß ê Œàöóäå.
     --  ó êàê,  òû óäîâëåòâîðåí?  ‡àñòàâèë  ìåíß êóëàêè â õîä ïóñòèòü... €
òåïåðü   ß   çàéìóñü   òâîèì   ñêëàäîì,  âîò  êàê  ß   ïîñòóïàþ  â  ïîäîáíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, ýòî òû õîòåë óçíàòü?
     Šàäçè ïîáåëåë, äûõàíèå ó íåãî ïðåðûâàëîñü. Œàöóäà ñòðóõíóë íå íà øóòêó.
     -- îøåë âîí! -- êðèêíóë Šàäçè.-- ‘âîëî÷ü!


        43

     òàê  ìîæåò ñëó÷èòüñß,  ÷òî è  åìó  äîñòàíåòñß, åñëè îí  íà  ÷åì-íèáóäü
ïîãîðèò, îçàáî÷åííî ïîäóìàë ”óðóß. € åñëè  äîçíàþòñß äî åãî  ñäåëîê  ñ  ýòèì
êîðåéöåì  ñî  øðàìîì,  òîãäà åìó êîíåö. Šàäçè ïðîòèâ îæèäàíèß,  îêàçûâàåòñß,
ãîðß÷ è ñêîð íà ðóêó.
     Šîãäà âîçáóæäåíèå â îòäåëå óëåãëîñü, ”óðóß ïîäîçâàë ê ñåáå —åíà è òèõî,
íî âñå æå äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû Šàäçè ìîã óñëûøàòü, ñòàë åãî êîðèòü:
     -- îäóìàé, íó  äîïóñòèìî  ëè  ñîòðóäíèêó  íàøåãî îòäåëà  èäòè íà òàêèå
äåëà? ’û æå ãîñïîäèíà Šàäçè ïîçîðèøü! ’û  ïîíèìàåøü,  â  êàêîå ïîëîæåíèå  òû
ïîñòàâèë  ãîñïîäèíà Šàäçè? îéäåì  óæ,  ïîïðîøó çà òåáß. „à òû  è  ñàì  òîæå
ñêàæè: "ˆçâèíèòå, ìîë".
     ˆ ”óðóß âìåñòå ñ —åíîì ïðåäñòàë ïåðåä Šàäçè:
     -- ðîñòèòå åãî, áóäüòå âåëèêîäóøíû. åñ åãî ïîïóòàë, îí è ñàì íå ðàä.
     Šàäçè áûë  âçáåøåí. Ží ïûòàëñß ñîõðàíßòü õëàäíîêðîâèå,  õîòß áû âíåøíå,
íî  â  ãðóäè áóøåâàëè è  ãíåâ íà  —åíà,  è  êðàéíåå  íåäîâîëüñòâî ñîáîé.  Žò
êîãî-êîãî,  íî  îò  ýòîãî  ìàëü÷èøêè îí  ìåíüøå  âñåãî îæèäàë ïîäëîñòè.  ’àê
îïîçîðèòü  åãî îòäåë!  "‘àì-òî  õîðîø",-- îáðóãàë ñåáß Šàäçè. „ðîæèò çà ñâîå
ïîëîæåíèå,  ïðß÷åòñß çà âñßêèå ïðàâèëà, à ðåçóëüòàò? îä÷èíåííûå -- âîðû, îí
ñàì -- äåðæèìîðäà...
     Šàäçè èñïîäëîáüß  ãëßíóë  íà ”óðóß. à —åíà îí  áûë íå â  ñèëàõ ïîäíßòü
ãëàçà. ‚ ïîâåäåíèè  ”óðóß  îí  ó÷óßë  ëîæü,  ôàëüøü, è  âñå æå  ïî÷óâñòâîâàë
îáëåã÷åíèå, êîãäà òîò ê íåìó îáðàòèëñß.
     -- ‚ äàëüíåéøåì  ß  ïîïðîøó èçáàâèòü  ìåíß îò  íåîáõîäèìîñòè  ðàçáèðàòü
ïîäîáíûå  âûõîäêè,--  ñêàçàë  îí  ñóõî  è,   âûòàùèâ  êàêóþ-òî  ïàïêó,  ñòàë
ïðîñìàòðèâàòü áóìàãè.
     € ìûñëåííî òâåðäèë: "ðîñòè ìåíß. Ÿ  ñêâåðíî ïîñòóïèë, ß  âèíîâàò ïåðåä
òîáîé. Ÿ äîëæåí áûë áîëüøå äóìàòü î òåáå, âîéòè â òâîå ïîëîæåíèå. ’åáå ìîæíî
áûëî ïîìî÷ü, íàäî áûëî òîëüêî ïîñòàðàòüñß..."
     î îí íå ñêàçàë áîëüøå íè÷åãî.
     “æå âîçâðàòèâøèñü ê ñâîåìó ñòîëó, ”óðóß êàê áû âäðóã âñïîìíèë:
     -- ‘åãîäíß, êàæåòñß,  äåíü ñâèäàíèé ó ñïåöðàáî÷èõ. Œîæåò áûòü,  ïîñëàòü
—åíà â çàâåäåíèå, íàïîìíèòü?
     òî  ðåøåíèå  áûëî ïðîñòî íàõîäêîé. Šàäçè íå ìåíüøå ñàìîãî —åíà  õîòåë,
÷òîáû òîò ïîñêîðåå óáðàëñß ñ ãëàç äîëîé.
     - „à, äà,-- áóðêíóë Šàäçè.
     —åí âûøåë íà  óëèöó â  ïîëíîì ñìßòåíèè. Ží âîð, âîð, ïîéìàííûé çà ðóêó.
…ãî  áüþò,  è  îí  íå ìîæåò äàæå  ïðîòåñòîâàòü.  …ãî,  íàâåðíî, óâîëßò. àäî
âîðîòèòüñß è  ïðîñèòü  ó  ãîñïîäèíà  Šàäçè ïðîùåíüß.  Žõ, òîëüêî  áû  åãî íå
óâîëèëè!.. € çà ÷òî óâîëüíßòü? ‡à êàêèå-òî íåñ÷àñòíûå ïßòü êèëîãðàììîâ ìóêè?
Šàê  æå òàê? î÷åìó òîãäà Šàäçè  âûïóñòèë  æåíó  Žêàäçàêè ñ òàêîé ïîêëàæåé è
äàæå áðîâüþ íå ïîâåë?  óñòü ïîïðîáóåò îïðàâäàòüñß! Žäíèì ìîæíî,  âûõîäèò, à
äðóãèì íåëüçß?.. Ží, —åí, êèòàåö, ïîòîìó íàä íèì è èçäåâàþòñß. € ßïîíöàì âñå
ïðîùàþò, äàæå Šàäçè òàê ñ÷èòàåò. “-ó, äüßâîëû!  ‹àäíî æå, îíè óâèäßò, ÷òî îí
èì ñäåëàåò!..


     Šóïèâ â ëàâêå ñâèíèíû, Œèòèêî çàêîëåáàëàñü. å çàéòè ëè åé â îòäåë? Šàê
òàì Šàäçè? î  äîðîãå â ëàâêó îíà  çàáåæàëà ê æåíå Žêèäçèìû, íî òà âñòðåòèëà
åå  íåïðèâû÷íî  õîëîäíî.  Žíè  ñòîß ïåðåáðîñèëèñü íåñêîëüêèìè  íè ê  ÷åìó íå
îáßçûâàþùèìè ôðàçàìè, íî ïîòîì æåíà Žêèäçèìû âûëîæèëà åé âñå íà÷èñòîòó.
     Žäèí  èç ðàáîòíèêîâ  îòäåëà, íåïîñðåäñòâåííî  ïîä÷èíåííûé Žêèäçèìå, áûë
ïîñëàí âåðáîâàòü ðàáî÷èõ è ðàñòðàòèë äåíüãè, âûäàííûå åìó íà ðàñõîäû. ‘àì ïî
ñåáå  ñëó÷àé äîâîëüíî  îáû÷íûé. ‚åðáîâùèêè ñïëîøü è ðßäîì  ïðèñâàèâàëè ÷àñòü
äåíåã, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß âûäà÷è àâàíñîâ ðàáî÷èì. „ëß ìåëêîãî ñëóæàùåãî ýòî
áûë  íåìàëûé  êóø. Žáû÷íî âñå ñõîäèëî ãëàäêî  -- ëèøü áû  â îò÷åòå ñõîäèëèñü
êîíöû  ñ êîíöàìè.  òîò âåðáîâùèê òîæå ïðåäñòàâèë Žêèäçèìå  îò÷åò, è  äàæå ñ
ïðèëîæåíèåì ðàñïèñîê ðàáî÷èõ,  ïîëó÷èâøèõ  àâàíñ. ‚  îò÷åòå  ñî ñêðóïóëåçíîé
òî÷íîñòüþ áûëè çàïèñàíû ðàñõîäû íà ãîñòèíèöó, ðàçúåçäû, îáúßâëåíèß, óãîùåíèß
è  äàæå íà îáåäû è ÷àåâûå. ˆ âîò  èìåííî  ýòà ÷ðåçìåðíàß äåòàëüíîñòü  îò÷åòà
âîçáóäèëà ïîäîçðåíèå ó Žêèäçèìû, êîòîðûé âîîáùå-òî òåðïåòü íå ìîã êîïàòüñß â
öèôðàõ.  Ží  ïî÷óßë,  ÷òî  çäåñü ÷òî-òî íåëàäíî. Š òîìó æå ïëàí âåðáîâêè áûë
âûïîëíåí òîëüêî íàïîëîâèíó, à ñóììà ðàñõîäîâ ïîêàçàëàñü Žêèäçèìå çàâûøåííîé.
Ží  ðåøèë  ïîãîâîðèòü  ñî ñâîèì ïîä÷èíåííûì  íà÷èñòîòó. ˆ ó  ðàñòðàò÷èêà  íå
õâàòèëî õðàáðîñòè ñîâðàòü. Ží  ïðèçíàëñß, ÷òî, ïðèåõàâ â áîëüøîé ãîðîä, êóäà
åãî ïîñûëàëè, çàâåë ñåáå ëþáîâíèöó-ßïîíêó è ðàçâëåêàëñß ñ íåé, ïåðåëîæèâ âñþ
ðàáîòó  íà àãåíòîâ  ïî  âåðáîâêå.  Žêèäçèìà  ãîðåñòíî  óñìåõíóëñß.  Šîíå÷íî,
ïðåñòóïëåíèå  ìîæíî  áûëî ëåãêî  îáúßñíèòü  -- îäè÷àë ãîðíßê â  ìàíü÷æóðñêîé
ãëóøè...  "ˆäèîò!  àøåë  èç-çà  ÷åãî  ñåáß  ðîíßòü. —òî,  ó ãîðîäñêîé  áàáû
ïî-äðóãîìó  óñòðîåíî,  ÷òî  ëè?  îëâàí,  äóáèäà!"  --  ýòî âñå,  ÷òî ñêàçàë
Žêèäçèìà   íåçàäà÷ëèâîìó   êóòèëå.  €  ñàì  ñòàë  ìîçãîâàòü,   êàê  âûðó÷èòü
ïîä÷èíåííîãî.  „îêëàäû è  ôèíàíñîâûå  îò÷åòû ïî  êîìàíäèðîâêàì  ïîïàäàëè  íà
ïðîñìîòð è  âèçó  ê Šàäçè. Žêèäçèìà  íàäåßëñß,  ÷òî Šàäçè  õîòü è ïîéìåò, íî
öåïëßòüñß íå ñòàíåò, òåì áîëåå ÷òî îò÷åò ñîñòàâëåí ãëàäêî...
     -- …ñëè áû ãîñïîäèí Šàäçè ïîäïèñàë îò÷åò ïî äðóæáå,  ðàäè Žêèäçèìû, âñå
áûëî áû â ïîðßäêå...-- îáèæåííî ñêàçàëà åãî æåíà.
     Œèòèêî ñëóøàëà åå ñ õîëîäåþùèì ñåðäöåì.


     Šàäçè  ïîñòóïèë  ïî-èíîìó.  ðîñìîòðåâ  äîêóìåíòû,  îí ïîäîøåë  ê ñòîëó
Žêèäçèìû.
     - —òî-òî çäåñü íåëàäíî,-- ñêàçàë îí, áðîñàß  áóìàãè íà ñòîë.-- ƒîâîðßò,
áàíêèðû  îòêàçûâàþò â ïðåäîñòàâëåíèè çàéìà, åñëè çàßâèòåëü ÷åðåñ÷óð äåòàëüíî
ðàñïèñûâàåò ñòàòüè ñâîèõ ðàñõîäîâ è ãàðàíòèè êðåäèòîñïîñîáíîñòè. ‚îò è çäåñü
ïðèìåðíî òàê æå.
     - ’åáß, âèäàòü, íå ëåãêî ïðîâåñòè,-- íåâîëüíî óñìåõíóëñß Žêèäçèìà.
     - ’àê âíóøè ýòî ñâîèì ïîä÷èíåííûì.
     - ó ëàäíî, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, ÷òîáû îò÷åò ïðîøåë? -- âñå åùå óëûáàßñü,
ñïðîñèë Žêèäçèìà.
     -  •îòü  ñîâðàòü  áû  ñóìåë,  êàê  íàäî; äîíåñ  áû, ñêàæåì,  ÷òî  ÷àñòü
çàâåðáîâàííûõ, ïîëó÷èâ àâàíñû, ñáåæàëà.
     - ó, äàâàé òàê è íàïèøåì!
     - å õî÷ó,-- ñêàçàë Šàäçè òèõî, íî òîíîì, íå îñòàâëßþùèì ñîìíåíèé â åãî
ðåøèìîñòè.--  óõãàëòåðèß  ïðàâëåíèß,  êîíå÷íî, ïðîïóñòèò --  òàì íè÷åãî  íå
ñìûñëßò â íàøèõ äåëàõ. î ß íå õî÷ó.
     - ó à ÷òî æå äåëàòü?
     -  ’âîé ðàáîòíèê,  òû è  ðåøàé. Ÿ ëè÷íî  ñ÷èòàþ, ÷òî íàäî çàñòàâèòü åãî
âîçìåñòèòü ðàñòðàòó.
     - ˆç æàëîâàíüß? ‘êîëüêî äàøü ñðîêó?
     - Žñîáåííî ðàñòßíóòü íå ñìîãó. Š êâàðòàëüíîìó îò÷åòó „åíüãè äîëæíû áûòü
âíåñåíû.
     -- € íà ÷òî áóäåò æèòü ýòîò ñóáúåêò?
     - å ìîå äåëî.
     Žêèäçèìà óæå  íå óëûáàëñß. ‚ûïó÷åííûå  ãëàçà  åãî  â  óïîð  ñìîòðåëè íà
Šàäçè.


     - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, êâàðòàëüíûé îò÷åò ìåíß  íå áåñïîêîèò,--  ïðîäîëæàë
Šàäçè.-- î åñëè ß áóäó äîïóñêàòü òàêèå âåùè, çäåñü âñå îñòàíåòñß, êàê áûëî.
Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ðàçðóøàòü òî, ÷òî ñòðîþ ñ òàêèì òðóäîì!
     - Ÿ áû âíåñ èç ñâîèõ, äà æåíó æàëêî. ‚îò  ÷òî, äàâàé ïîðåøèì òàê: òû íå
âèçèðóé, à ß ïîñòàâëþ ñâîþ ïå÷àòêó êàê òâîé çàìåñòèòåëü.
     - ‚ ñâîå âðåìß òû ìåíß  âûøó÷èâàë êàê ñåíòèìåíòàëüíîãî ãóìàíèñòà, à  òû
òåïåðü êòî áóäåøü?.. ‹àäíî, âèçèðóé ñàì, ñâîåé ïå÷àòêîé. ‚îçðàæàòü  íå áóäó.
î ñ ýòîãî äíß óæ èçâèíè, áóìàãè îò òåáß áóäó â ëóïó ðàçãëßäûâàòü.
     - Ÿ ïðèíåñó  òåáå ýíòîìîëîãè÷åñêóþ ëóïó.  ‚îò òàêàß,--  è Žêèäçèìà  áåç
òåíè óëûáêè ïîêàçàë ïàëüöàìè ðàçìåð ñòåêëà.
     Šîãäà   îò÷åò,  çàâèçèðîâàííûé   Žêèäçèìîé,   ïîïàë  íà  óòâåðæäåíèå  ê
äèðåêòîðó, òîò îáðàòèë  âíèìàíèå,  ÷òî íà íåì  ñòîèò âèçà çàìåñòèòåëß,  à íå
íà÷àëüíèêà  îòäåëà, êàê ïîëîæåíî, è  âûçâàë Žêèäçèìó. Žêèäçèìà ñóìåë êîå-êàê
âûêðóòèòüñß, íî ïåðåæèë íåñêîëüêî íåïðèßòíûõ ìèíóò.
     -  ó è  ñêîòèíà ýòîò Šàäçè, ïðîäèðàåò ñ  íàæäàêîì âñåõ áåç  ðàçáîðà,--
ïîæàëîâàëñß îí æåíå.


     - “æ áîëüíî êðóò âàø ìóæåíåê äà òîðîïëèâ,-- çàâåðøèëà ñâîé ðàññêàç æåíà
Žêèäçèìû.-- à ÷òî ìîé õîðîøî ê íåìó  îòíîñèòñß,  è òî ãîâîðèò, ñ íèì èíîãäà
îé êàê òðóäíî áûâàåò.
     Œèòèêî áûëà óáåæäåíà, ÷òî  Šàäçè ïîñòóïèë  ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî. î êàê
ñäåëàòü,  ÷òîáû  åãî ïîíèìàëè è ëþáèëè?  Žíà  ñòðàøíî âñòðåâîæèëàñü.  Œîæåò,
çàéòè ñåé÷àñ â îòäåë è ïîñìîòðåòü, êàê òàì... ‚åäü ïî ëèöàì Šàäçè è Žêèäçèìû
ìîæíî äîãàäàòüñß, ïîìèðèëèñü îíè èëè íåò.
     ˆ  îíà  ïîøëà.  î äîðîãå åé  ïîïàëñß  —åí, ïîñëàííûé â "âåñåëûé  äîì".
“âèäåâ Œèòèêî, îí  õîòåë áûëî  ñâåðíóòü  â  ñòîðîíó,  íî îíà  óæå óñïåëà åãî
çàìåòèòü. ƒëßäß íà ðàñïóõøåå ëèöî —åíà,  îíà ñïðîñèëà,  îçàáî÷åííî  íàõìóðèâ
áðîâè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     —åí âñêèíóë îïóùåííóþ ãîëîâó.
     -- Ÿ ïîéìàí íà êðàæå, è ãîñïîäèí Šàäçè ìåíß óäàðèë. Ÿ âîð!
     “ Œèòèêî  ñëîâà çàìåðëè íà  ãóáàõ. à ãëàçàõ  —åíà áëåñòåëè  ñëåçû. Žíà
ïîòðåáîâàëà îáúßñíèòü, â ÷åì äåëî.
     --  „åëî îáû÷íîå,--  ñêàçàë  —åí.--  ƒîñïîäèí  Šàäçè ßïîíåö, ß  êèòàåö,
òîëüêî è âñåãî.
     —åí ïîêëîíèëñß è ïîøåë. Œèòèêî ïîøëà çà íèì.
     -- ðîñòèòå åãî, ïðîøó âàñ.
     _-  —òî âû, ãîñïîæà,  ß ñàì âèíîâàò. “æ âî âñßêîì ñëó÷àå, ïåðåä âàìè.--
ˆ, ïîêëîíèâøèñü, îí óäàëèëñß.
     Œèòèêî îêîí÷àòåëüíî ïàëà äóõîì.  …é ïðåäñòàâèëîñü ëèöî Šàäçè, õîëîäíîå,
æåñòîêîå. Žíà ïûòàëàñü ïðîãíàòü ýòîò îáðàç, íî îí ñíîâà è ñíîâà âîçâðàùàëñß.
•îëîäíîå,  áåññòðàñòíîå   ëèöî  ñ   êðåïêî  ñæàòûìè  ãóáàìè   è  ïðèñòàëüíûì
âçãëßäîì...


     îïûòàâøèñü îïðàâäàòü  ïåðåä Œèòèêî æåñòîêîñòü Šàäçè,  —åí óæå  íå  ìîã
ñäåðæàòü îáèäû. åíàâèñòü ê ßïîíöàì äóøèëà îãî äî ñëåç.
     ‡àáûâ  ïðî ðàñïóõøåå ëèöî è áîëü, —åí ïîäîøåë ê ìîñòó ÷åðåç êàíàâó. ’àì
ñòîßëè íåñêîëüêî æåíùèí. Žêðóæèâ —åíà, îíè ïðèíßëèñü ïîäøó÷èâàòü.
     - ‘åñòðè÷êà –çèíü çàíßòà. àáîòàåò.
     - ‘î â÷åðàøíåãî âå÷åðà áåç ïåðåäûøêè.
     - îéäåì ñî ìíîé, íàòßíåì åé íîñ!
     Žíè õâàòàëè —åíà çà ðóêè, ïåðåáðàñûâàëè îäíà ê äðóãîé. —åí ïî÷óâñòâîâàë
ñåáß íè÷òîæíûì, æàëêèì, ñìåøíûì.
     - € ãîñòü ó ñåñòðè÷êè –çèíü êîðååö,-- ñêàçàëà îäíà èç æåíùèí.
     - Šîðååö? -- çà÷åì-òî ïåðåñïðîñèë —åí.
     - „à. ðîõîäèìåö, âèäàòü. îáûâàë â  ïåðåäåëêàõ. “ íåãî øðàì  ÷åðåç âñþ
ùåêó.
     —åí  âñïîìíèë  êîðåéöà, êîòîðîãî  âèäåë  ñ ”óðóß ó  õàð÷åâíè.  ’îãäà îí
ñêàçàë îá ýòîì Šàäçè è çàðàáîòàë îò íåãî íåçàñëóæåííûé íàãîíßé. åñïðàâåäëèâ
Šàäçè, âî âñåì íåñïðàâåäëèâ!
     à êðûëüöå ïîßâèëàñü ìàäàì –çèíü.
     - Ž, ÷òî ñ òîáîé, ìàëü÷èê? ’û ïîäðàëñß?
     ˆ ñòîèëî åé ïðèêîñíóòüñß ê åãî ëèöó, êàê èñ÷åçëà ðåâíîñòü, çà ìãíîâåíèå
äî  òîãî ãëîäàâøàß  —åíà.  Žñòàëàñü òîëüêî  íîþùàß áîëü â ïîäáèòîé ñêóëå.  ˆ
êàçàëîñü, ÷òî èñöåëèòü ýòó áîëü ìîæåò òîëüêî îíà, ëàñêîâàß ìàäàì  –çèíü. Žíà
ïðèæìåò åãî ê ñâîåé ìßãêîé ãðóäè.
     Žíà ïîâåëà åãî çà ñîáîé è â êîíöå  êîðèäîðà  ïðèïîäíßëà  çàíàâåñêó.  à
êðîâàòè â îöåïåíåíèè ñèäåëà æåíùèíà.
     -- ’û ÷åãî ýòî? -- ñïðîñèëà ìàäàì –çèíü ñ ïîðîãà.-- ’û ñâîáîäíà? „àé-êà
ìû çäåñü ïîáóäåì.
     †åíùèíà  ïðîäîëæàëà  ñìîòðåòü øèðîêî ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè â  ñòåíó ïåðåä
ñîáîé è íå îòâå÷àëà.
     -- „à ÷òî ñ òîáîé òàêîå? é, —óíü-ëàíü, î÷íèñü-êà!
     ’à  ìåäëåííî  âñòàëà  è  âûøëà.  à  ïîðîãå  îíà îãëßíóëàñü  è  ñêàçàëà
ñòðàííûì, âûñîêèì, ïîëíûì íåæíîñòè ãîëîñîì:
     - Ÿ  âñå  äóìàþ, ÷òî  ñêàçàòü åìó,  êîãäà  ñíîâà  óâèæó.  å  çíàþ, ÷òî
ñêàæó... åëüçß æå ñêàçàòü, ÷òî ß âñå âðåìß ïðèíèìàëà êëèåíòîâ?
     -  „óðà! -- õîëîäíî ïðèêðèêíóëà íà  íåå  ìàäàì –çèíü.-- ‚èäåòüñß áóäåòå
ñàìîå áîëüøåå ðàç  â ìåñßö, à çà  ìåñßö òû ÷óòü íå  ñîòíþ ãîñòåé ïðèìåøü. å
ðàçûãðûâàé èç ñåáß íåâåñòó, òû...
     ƒëàçà æåíùèíû ïîòóñêíåëè. Žíà îïóñòèëà çàíàâåñêó è âûøëà.
     -  ‚îò  âçßëà äåâêà è  âëþáèëàñü ñ ïåðâîãî âçãëßäà. ‚ ðàáî÷åãî èç  òåõ,
êîòîðûå çà  ïðîâîëîêîé  æèâóò,-- ïîßñíèëà  ìàäàì  –çèíü,  óñàæèâàß  —åíà  íà
êðîâàòü.-- ‚ òî÷íîñòè, êàê ß â òåáß.
     - î÷åìó íå ó òåáß? -- ñïðîñèë —åí.
     - ’àì áåñïîðßäîê. € ÷òî?
     - Šîìíàòà äðóãàß.
     -- € ß òà æå!
     —åí ñòîßë ñ ìðà÷íûì ëèöîì. å õâàòàëî ñìåëîñòè ñïðîñèòü ýòó æåíùèíó: òà
æå?  ’àê  ëè?  ’åëî ñîäðîãàëîñü  îò æãó÷åé  ðåâíîñòè,  îò  ãíåâà ïðè ìûñëè î
áåññòûäíîì ðàçâðàòå, êàêîìó îíà, êîíå÷íî, ïðåäàâàëàñü ñ ýòèì êîðåéöåì.
     îäðßä÷èê òåì âðåìåíåì, ñàìîäîâîëüíî óõìûëßßñü, âñòàë ñ ïîñòåëè –çèíü è
îäåëñß. ‘óìåëà, êàæåòñß, ëîâêàß áàáà  ïðèâîðîæèòü  ýòîãî  ìàëü÷èøêó...  …ñëè
óäà÷íî  ïðîäàòü ñîòíþ  ñïåöðàáî÷èõ íà  êàêîé-íèáóäü ðóäíèê,  ìîæíî íå òîëüêî
ïîëó÷èòü êîìïåíñàöèþ çà âåðáîâêó, íî è ñàìîìó  çàäåëàòüñß ïîäðßä÷èêîì. ’îãäà
óæ îí íå áóäåò æèòü íà ïîäà÷êè “ñèäû è âñßêèõ òàì Šîáàßñè. ‘àì áóäåò õîçßèí,
ñâîèì óìîì çàæèâåò!
     Ží çàãëßíóë â êàáèíêó ðßäîì ñ òîé, ãäå áûëè –çèíü ñ ìàëü÷èøêîé. Šàáèíêà
áûëà ñâîáîäíà, îí âîøåë è ñòàë ñëóøàòü. ‡à òîíêîé ñòåíêîé ðàçãîâàðèâàëè.
     --  ‚ñå ßïîíöû èç îäíîãî òåñòà, ýòî  äàâíî  èçâåñòíî,-- ñëûøàëñß  ãîëîñ
–çèíü.-- Šîíå÷íî, ïîêà òû ïîñëóøåí  è áàòðà÷èøü íà íèõ,  îíè òåáß íå òðîíóò.
î çà ÷åëîâåêà îíè òåáß ñ÷èòàòü íå ñòàíóò, íå íàäåéñß.
     —åí ìîë÷àë.
     - ’àê òû ñõîäè ê ñâîåìó äðóãó  íà òðàíñôîðìàòîðíóþ, äîãîâîðèñü,-- –çèíü
ïåðåøëà íà øåïîò.-- Žñòàëüíîå ó íàñ óæå ãîòîâî.
     -  Ÿ íå  òâîé êîðååö,--  ãîðäî ñêàçàë  —åí.-- àäè äåíåã ïðåäàòåëåì  íå
ñòàíó.
     —òî ãîâîðèò, ñêîòèíà!  ‹èöî ìóæ÷èíû çà òîíêîé ïåðåáîðêîé  èñêðèâèëîñü â
ãíåâå. „à, îí êîðååö, îí  èç òåõ, ñ êåì ßïîíöû  îáðàùàþòñß,  êàê ñ ñîáàêàìè,
êîãî êèòàéñêèå õîçßåâà çà ëþäåé íå ñ÷èòàþò, íàçûâàþò âåðîëîìíûì íàðîäîì! „à,
îí áðîäßãà áåç ðîäó, áåç ïëåìåíè!
     ‚ ýòè ìãíîâåíèß  ïîäðßä÷èêó ïðèïîìíèëàñü âñß åãî ãîðüêàß æèçíü. à ïóòü
áðîäßãè è àâàíòþðèñòà òîëêíóëà åãî æåñòîêàß ñóäüáà, âûïàâøàß  íà äîëþ ìíîãèì
êîðåéöàì.  ‘ äàëåêèõ âðåìåí, ñ  òåõ  ïîð, êàê ßïîíöû ñòàëè  âëàñòâîâàòü  íàä
Šîðååé, îòðàâëßëàñü  äóøà íàðîäà, ñëîâíî ßäîâèòûìè  ñïîðàìè  äóðíîé  áîëåçíè
çàðàæàëè  åå  çàõâàò÷èêè.  ˆ íåêóäà áûëî áåæàòü îò ýòîé äîëè,  îíà íàñòèãàëà
òåáß  âåçäå,  êóäà áû  òû íè ïîäàëñß. ðèõîäèëîñü èäòè  íà âñå, ÷òîáû òîëüêî
âûæèòü. „ëß áåçäîìíîãî,  ïîëóðàçäåòîãî, ãîëîäíîãî ÷åëîâåêà ÷åñòü è  âåðíîñòü
áûëè íåíóæíûìè âåùàìè. î êàê  ìîæåò  òàêîé  âîò êèòàåö,  ñàì ñòðàäàþùèé  îò
èíîçåìíîãî ãíåòà, ïðåçèðàòü åãî?
     "‹àäíî, äóìàé îáî ìíå, ÷òî õî÷åøü, ñêîòèíà! ‚ñå  ðàâíî ñäåëàåøü,  êàê ß
õî÷ó!" -- îòðàãèâàß øðàì íà ùåêå, êîðååö çëîáíî ñìîòðåë íà ñòåíó êàáèíêè.
     -- Ÿ çíàþ,-- îòâåòèëà –çèí.-- ’û íå  èç òàêèõ, ÷òî ðàäè äåíåã ãîòîâû íà
âñå. î ðàçâå íå äîáðîå äåëî -- ñïàñòè ýòèõ íåñ÷àñòíûõ?
     - € ýòî èõ ñïàñåò? -- íåóâåðåííî ñîïðîòèâëßëñß —åí.
     - Šîíå÷íî!  ‚åäü  îíè ñàìè  ïðîñèëè  ìåíß  ïîìî÷ü. € ñäåëàòü ýòî ìîæåøü
òîëüêî òû!
     àçãîâîð ïðåðâàëñß.
     -- îòîì...-- ïîñëûøàëñß æåíñêèé ãîëîñ.--  •îðîøî? ’û ñõîäè ñåé÷àñ, à ß
áóäó òåáß æäàòü.
     îäðßä÷èê  áûñòðî  âåðíóëñß  â  êàáèíêó   –çèíü.  ‘ëåäîì  ïî   êîðèäîðó
ïîñëûøàëèñü øàãè ýòîãî ìàëü÷èøêè. ‘ïóñòß ìèíóòó â êàáèíêó âîøëà –çèíü.
     - ó êàê? -- ñïðîñèë êîðååö.
     - ’û ëó÷øå óõîäè, òåáå òóò íåëüçß ñåé÷àñ...
     - € òû áóäü ïîëàñêîâåé...


     †åíùèíà âûðâàëàñü, îòäåðíóëà çàíàâåñêó è ñêðåñòèëà íà ãðóäè ðóêè.
     -- ‘ìîòðè, åñëè îáìàíåøü íàñ -- òðåõ äíåé òåáå íå ïðîæèòü!
     -- òî ÷üè æå ñëîâà? “æ íå ïàìïóøå÷íèêà ëè?
     ‚ûðàæåíèå æåñòîêîé íåíàâèñòè ìåëüêíóëî íà ëèöå êîðåéöà.
     Ží âñòàë ñ êðîâàòè.
     --  Œû âñå æèâåì, âçàèìíî ïîìîãàß îáùåìó ïðîöâåòàíèþ! ðàâäà, ëîçóíã-òî
ßïîíñêèé...
     ˆ óøåë. € –çèíü ïîäóìàëà ïðî ñåáß:  åñëè  èõ íàêðîþò ßïîíñêèå æàíäàðìû,
íå òî ÷òî òðåõ äíåé -- äíß íå ïðîæèâåøü.


        44

     —åí âîçâðàòèëñß ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ.
     - îñëåçàâòðà ìîé òîâàðèù áóäåò äåæóðèòü â íî÷íîé  ñìåíå,-- ñîîáùèë îí,
óñòàëî âàëßñü  íà  êðîâàòü.-- ‚ ÷àñ  íî÷è,  êîãäà â ìåõàíè÷åñêèõ  ìàñòåðñêèõ
çàãóäèò ñèðåíà, îí âûêëþ÷èò òîê.
     - € äåæóðíûé? Ÿïîíåö?
     -- ƒîâîðèò, äðûõíåò âñå íî÷è íàïðîëåò.
     -- à ñêîëüêî âûêëþ÷èò?
     - à äâå ìèíóòû. îêà ñèðåíà íå êîí÷èò ãóäåòü. îëüøå íåëüçß, ãîâîðèò.
     - € ïàðåíü íàäåæíûé?
     - Ÿ  ñâîþ æèçíü äîâåðèë. å  çíàþ, çà  ÷òî òîëüêî...--  íåâíßòíî ñêàçàë
—åí, áëåäíåß è âïèâàßñü â æåíùèíó ãîðßùèìè ãëàçàìè.
     -- € íà ñòîðîæåâîé âûøêå ñâåò òîæå ïîãàñíåò?
     -- åò, íà îãðàäó îòäåëüíûé ðóáèëüíèê. ‚ûñîêîå íàïðßæåíèå.
     —åí  áåññìûñëåííî  çàìîòàë ãîëîâîé, ñëîâíî  ñòàðàßñü  ñáðîñèòü  ñ  ñåáß
÷òî-òî. îâèíóßñü íåïîíßòíîìó ïðèëèâó íåæíîñòè ê ýòîìó þíöó, –çèíü ïðèæàëà ê
ãðóäè åãî ãîëîâó.


     ‚ ýòîò  âå÷åð Šàäçè ñíîâà âïóñòèë ñîðîê æåíùèí  â  áàðàêè  ñïåöðàáî÷èõ.
†åíùèíû óæå  çàáûëè, êàê  èì ñîëîíî ïðèøëîñü â ïðîøëûé  ðàç, è ïîíà÷àëó âåëè
ñåáß  áåççàáîòíî. Šîãäà  îïëåòåííûå  êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé âîðîòà ðàñïàõíóëèñü,
ïåðâîé  ìèìî  Šàäçè ïðîáåæàëà  —óíü-ëàíü.  †åíùèíû  âåñåëî  çàøóìåëè. Šòî-òî
êðèêíóë  åé âñëåä: "èêòî òâîåãî ìóæèêà íå  âîçüìåò! € òî ïåðååçæàé ñîâñåì ê
íåìó çà ïðîâîëîêó. Œû ïîïðîñèì çà òåáß ãîñïîäèíà Šàäçè". Šàäçè âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåë  íà  ìàäàì  –çèíü.  Žíà  óëûáíóëàñü  åìó  áëåñòßùèìè  ìàñëßíèñòûìè
ãëàçàìè:
     -- “ íåå åñòü âîçëþáëåííûé çäåñü, çà ïðîâîëîêîé.


     Š  äåñßòè ÷àñàì âå÷åðà Šàäçè óæå ñíîâà áûë ó îãðàäû.  àñòðîåíèå ó íåãî
áûëî îòâðàòèòåëüíîå. å  ëàäèëîñü  ó íåãî íè  íà ðàáîòå, íè  äîìà.  ëîõî...
ëîõî...
     ‚ïóñòèâ ñåãîäíß æåíùèí çà îãðàäó, îí ïîøåë äîìîé óæèíàòü. à  äóøå áûëî
òåïëî  îò  âñòðå÷è  ñ  òðîãàòåëüíîé  —óíü-ëàíü.  €  Œèòèêî,  íàîáîðîò,  áûëà
ðàññòðîåíà ðàññêàçàìè æåíû Žêèäçèìû è —åíà. ðàâäà, ãëßäß, ñ êàêèì àïïåòèòîì
Šàäçè óíè÷òîæàåò ïðèãîòîâëåííûé åþ óæèí, îíà íà÷àëà áûëî óëûáàòüñß. î Šàäçè
íè÷åãî ýòîãî íå çàìåòèë. Ží ñ óâëå÷åíèåì ðàññêàçûâàë î ëþáâè —óíü-ëàíü êàê î
ïðèìåðå  äóøåâíîãî áëàãîðîäñòâà. ðîøåííàß  æèçíüþ â òàêóþ  áåçäíó ñêîòñòâà,
æåíùèíà âñå æå íå óòðàòèëà âûñîêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ êà÷åñòâ...
     --  „à,  âèäíî,  ýòà  æåíùèíà  ñïîñîáíà   íà  ñèëüíîå  ÷óâñòâî,--  òèõî
ñîãëàñèëàñü Œèòèêî.
     …å ëþáîâü  --  ðßäîì. Žíà  ìîæåò îáíèìàòü âîçëþáëåííîãî êàæäóþ íî÷ü.  ˆ
îáìàíûâàòü ñåáß ðåáß÷ëèâûì  ëåïåòîì: "‹þáëþ, êàê ìíå ñëàäêî!" î ê  ÷åìó âñå
ýòî, åñëè âîçëþáëåííûé îòäàë åé  òîëüêî òåëî, íî íå äóøó?  …ñëè îí,  îáíèìàß
åå,  äóìàåò î  ÷åì-òî äðóãîì,  ïóñòü äàæå  î ðàáîòå? Šàêàß ðàçíèöà,  êòî åãî
îòíßë  ó  íåå, ðàáîòà èëè äðóãàß æåíùèíà?  ƒäå  ðîäèòñß  òàêàß ñèëà  ÷óâñòâ,
êîòîðàß ïîáóæäàåò æåíùèíó ðâàòüñß â òþðåìíóþ îãðàäó?..
     - —òî ñ íèìè áóäåò òåïåðü?
     Šàäçè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - € ïîæåíèòü èõ íåëüçß?
     - Œíå?
     Šîìïàíèß  íàíßëà  åãî,  Šàäçè,  îâ÷àðêîé,  ïîäãîíßòü  ñòàäî  ðàáî÷èõ, è
áðîñèëà åìó âìåñòî êîñòè  áðîíþ îò  àðìèè è âîçìîæíîñòü îáëàäàòü æåíùèíîé ïî
èìåíè Œèòèêî... € òåïåðü îí  äëß óñìèðåíèß ñïåöðàáî÷èõ âîñïîëüçóåòñß ëþáîâüþ
—óíü-ëàíü  è  áðîñèò  èì  ïîäà÷êó â  âèäå  "ïîñåëåíèß  âíå  ëàãåðß", ïîæåíèâ
—óíü-ëàíü ñ åå èçáðàííèêîì?..
     Ží îòâåòèë:
     - „à, íåïëîõî áû ýòî óñòðîèòü.
     - òî áûëî áû ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî! -- ïðîñèßâ, âîñêëèêíóëà Œèòèêî.
     „à, ëþáîâü -- ýòî çàìå÷àòåëüíî. ‡àìå÷àòåëüíî... € ìîæåò, èìåííî  ïîòîìó
è çàìå÷àòåëüíà, ÷òî íèêîãäà íå ïîëó÷àåò æåëàåìîãî çàâåðøåíèß.
     ‚ñëóõ îí ýòîãî íå ñêàçàë.
     -  ’û  õî÷åøü èì  ïîìî÷ü, ïðàâäà?  --  ñïðîñèëà Œèòèêî, íàêëîíèâøèñü  ê
íåìó.--  …ñëè  ñóìååøü, ýòî áóäåò ÷óäîì,  ïðåêðàñíûì ÷óäîì, ñîâåðøèâøèìñß  â
ðàçãàð æåñòîêîé âîéíû!
     - ðåêðàñíûì ÷óäîì...  „à...--  óêà  åãî, ïîòßíóâøàßñß  áûëî ê  ñòîëó,
îñòàíîâèëàñü.-- Žòêóäà ýòî ó òåáß?
     îäîäâèíóâ ê íåìó òàðåëêó ñ ïîí÷èêàìè, Œèòèêî ñ÷àñòëèâî óëûáíóëàñü.
     - å îæèäàë? Œíå ïîäàðèëè ìóêó è ñàõàð.
     - Šòî?
     - å äîãàäàåøüñß. †åíà Žêàäçàêè. ‚÷åðà ïîä âå÷åð ïðèíåñëà. ‘êàçàëà, ìóæ
òàê íåïðîñòèòåëüíî âåë ñåáß, âîò è... ƒðóáàß æåíùèíà, íî íå òàêàß óæ ïëîõàß.
     Œèòèêî îñåêëàñü è ñäâèíóëà áðîâè.
     -- ’û ÷òî?
     îí÷èêè ïîêàòèëèñü ïî ñòîëó ê ðóêàì Œèòèêî.
     - ‚åðíóòü íåìåäëåííî.
     - „à âåäü...
     Œèòèêî ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß, íî ïîáåëåâøèå ãóáû íå ñëóøàëèñü.
     - Šàê æå ß òåïåðü... Ÿ ìîãó íàæèòü íåïðèßòíîñòü...
     - ’û óæå íàæèëà íåïðèßòíîñòü!
     ’àêîãî ãðóáîãî ãîëîñà ó Šàäçè Œèòèêî åùå íå ñëûøàëà.
     - ‚÷åðà? î÷åìó ñðàçó íå ñêàçàëà?
     - ’û âå÷åðîì áûë òàêîé íåïðèâåòëèâûé, ñëóøàë íåõîòß.
     - ‚ îáùåì âåðíè. ‘êàæè, ÷òî ß íà òåáß íàêðè÷àë, è âåðíè.
     - î ïî÷åìó?
     Šàäçè îêîí÷àòåëüíî âûøåë èç ñåáß.
     --  îòîìó  ÷òî  óáèéöà èçâèíßåòñß,  ïîäíîñß ìíå êðàäåíûå ïðîäóêòû!  --
Šàäçè  ìåòíóë íà Œèòèêî  çëîé,  íåíàâèäßùèé  âçãëßä.--  •âàòèò ïðèêèäûâàòüñß
äóðî÷êîé! ’û ÷òî, íå ïîíèìàåøü ìîåãî ïîëîæåíèß, íå çíàåøü, êàêèå äåëà ß  òóò
çàòåßë? ˆëè äóìàåøü, æåíû ýòî íå êàñàåòñß?
     - å çíàþ,-- óïðßìî  ñêàçàëà Œèòèêî, ïîáëåäíåâ åùå áîëüøå.-- Žòêóäà ìíå
çíàòü? ’û íè  î  ÷åì íå ðàññêàçûâàåøü.  Žòêóäà ó íèõ ýòà ìóêà è ñàõàð,  ß íå
çíàþ. î æåíùèíû íå âñåãäà äîëæíû  ïðîßâëßòü òàêîé êàçåííûé ôîðìàëèçì â ýòèõ
äåëàõ.
     Œèòèêî  ïîâòîðèëà  ñëîâà  æåíû  Žêàäçàêè.   "ƒîñïîäèí  Šàäçè  ýòîãî  íå
ïîéìåò,-- óâåðßëà  òà,-- íî  âû  ñîãëàñèòåñü, ÷òî ó  ìóæ÷èí  ìîãóò áûòü ñâîè
ïðè÷óäû,  à   íàì,   æåíùèíàì,   íåçà÷åì  ðàçâîäèòü   êàçåíùèíó   è   âñßêèå
ôîðìàëüíîñòè". ó  êàê ìîæíî áûëî ïîñëå ýòîãî îòâåðãíóòü åå  ïîäàðîê ïîä òåì
ïðåäëîãîì, ÷òî Šàäçè áóäåò ñåðäèòüñß? ‚åäü ýòî îçíà÷àëî áû, ÷òî èìåííî  îíè,
à íå Žêàäçàêè çàòåâàþò ññîðó.
     - Ÿ ïðèíßëà âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî ýòî òàê óæ íóæíî ìíå.
     - €õ, ïîíèìàþ, ýòî íóæíî ìíå! ˆçáàâüòå, ïðîøó, îò òàêèõ çàáîò!
     - ’û íåäîâîëåí, ÷òî ß ïðèíßëà ýòî îò Žêàäçàêè, ïðàâèëüíî? € åñëè áû ýòî
ïðèíåñëà æåíà Žêèäçèìû?
     Šàäçè  íå  íàøåëñß ñðàçó,  ÷òî  îòâåòèòü. …ñëè  áû  ýòî  ïðèíåñëà  æåíà
Žêèäçèìû,  îí, ïîæàëóé, è  âïðàâäó íå ñòàë áû òàê  çëèòüñß. ‚åðíåå âñåãî, îí
ïðèíßë áû  ïîäàðîê, à ëåãêîå ÷óâñòâî íåëîâêîñòè êàê-íèáóäü çàåë  áû ñëàäêèìè
ïîí÷èêàìè...
     - ‚ñå ðàâíî âåëåë áû âåðíóòü!
     - ó äà, òû âåäü òàêîé áåçóïðå÷íûé ÷åëîâåê! --  Œèòèêî ïîäíßëà íà  íåãî
âçãëßä, ïîëíûé îáèäû.-- ’û èçáèë —åíà?  Ÿ äî ïîñëåäíåé ìèíóòû íèêàê íå ìîãëà
ïîíßòü, ïî÷åìó òû ýòî ñäåëàë...
     ‹èöî Šàäçè èñêàçèëîñü ãðèìàñîé áîëè.
     -- ’åáå íå õîòåëîñü åãî èçáèâàòü,  âåðíî? -- ïðîäîëæàëà Œèòèêî.-- î òû
âñå æå èçáèë. î÷åìó? ‚ íàêàçàíèå çà êðàæó? åò,  òû äîñòàòî÷íî  äîáð, ÷òîáû
ïðîñòèòü  òàêóþ  ïóñòß÷íóþ  ïðîâèííîñòü.  ’åáß  îïîçîðèëè,  òû  ñïàñàë  ñâîþ
ðåïóòàöèþ -- âîò ïî÷åìó òû ñäåëàë ýòî óæàñíîå äåëî!
     Žíà ïðàâà, åìó íå÷åãî âîçðàçèòü. •îòß ãîðüêî ïðèçíàâàòüñß â ýòîì ñàìîìó
ñåáå. àçâå ó íåãî  íå áûëî äðóãèõ ñðåäñòâ,  êðîìå  ðóêîïðèêëàäñòâà? €,  ÷òî
áûëî, òî áûëî, íå èñïðàâèøü. Ží ðàñöåíèâàåò ïîñòóïîê —åíà êàê ïðîòåñò, à ÷òî
îí ñäåëàë äëß îáëåã÷åíèß ó÷àñòè åùå äåñßòè òûñß÷ òàêèõ æå ãîðåìûê?.. ˜òàáåëè
ìóêè è çàâòðà è ïîñëåçàâòðà áóäóò ëåæàòü â  ñêëàäå ìåðòâûì ãðóçîì, è íè îäèí
ìåøîê íå áóäåò  ðàñêðûò, ÷òîáû óòîëèòü ãîëîä  òåõ, êîìó ïî ïðàâó ïðèíàäëåæèò
ýòà ìóêà.  …å  áåðåãóò,  ýòî  ïðåìèß äëß  ïîîùðåíèß  óñåðäíûõ, ýòî "ïðßíèê",
êîòîðûé ßïîíöû èçðåäêà êèäàþò ðàáî÷èì. ˆ Šàäçè íå â ñèëàõ, íå âïðàâå ðàçäàòü
åå ãîëîäíûì. „à åñëè áû è ìîã, òî ïîâðåäèë áû ñåáå --  ëèøèëñß áû "ïðßíèêà",
êîòîðûé  ïîìîãàåò  åìó  óïðàâëßòü  ðàáî÷èìè. å  òàê óæ ìíîãî  ó íåãî  òàêèõ
âîçìîæíîñòåé. ‚îò ïî÷åìó Šàäçè  íè÷åãî íå ïðåäïðèíßë ïîñëå òîãî, êàê  óäàðèë
—åíà. è÷åãî! ðîñòî  ïðèêðûëñß ïðàâèëàìè è ïîìûøëßåò òåïåðü òîëüêî î  ñâîåì
ïîëîæåíèè, î ñâîåé àìáèöèè.
     Žäíàêî  â  òó ìèíóòó,  êîãäà â ðîëè ñóðîâîãî ñóäüè ïåðåä  íèì ïîäíßëàñü
Œèòèêî, ñîçíàíèå òßæåñòè  ñâîåé âèíû  îòñòóïèëî ïåðåä ÷óâñòâîì îñêîðáëåííîãî
äîñòîèíñòâà. ˆ ÷óâñòâî ýòî íåçàìåòíî ïåðåðàñòàëî â  îçëîáëåíèå, ìåäëåííî, íî
íåóêëîííî, ñëîâíî ßä, ðàñïðîñòðàíßâøèéñß â êðîâè.
     Œèòèêî  æå,  ëèõîðàäî÷íî  ñïåøà  çàùèòèòü  óßçâëåííóþ  ëþáîâü  ñâîþ  îò
âûòåñíßþùåé åå âðàæäåáíîñòè, íå îñòàíàâëèâàßñü, àòàêîâûâàëà åãî.
     -  ’û ìåëêèé  ÷åëîâåê, íå ïîäíßòü  òåáå áîëüøîãî  äåëà! åóæåëè  òû  íå
âèäèøü, ÷òî, öåïëßßñü ê íè÷òîæíûì ìåëî÷àì, òû ìåøàåøü ëþäßì ðàáîòàòü?
     - ’î åñòü... —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     Ží  æäàë  îòâåòà, çàòàèâ  äûõàíèå.  Šóäà äåâàëèñü èõ  âëþáëåííîñòü,  èõ
åäèíîìûñëèå? ‹åä, ëåä íà ñåðäöå...
     -- ‡íàåøü, ÷òî ñêàçàëà æåíà Žêèäçèìû? "ƒîñïîäèí Šàäçè õîðîøèé ðàáîòíèê,
äà  òîëüêî  áîëüíî  êðóòî ïîâîðà÷èâàåò,  ïåðåõâàòûâàåò  ÷åðåç  êðàé". ’û âñå
ñïåøèøü,  äî  êîíöà íå  ïðîäóìàåøü,  à  Žêèäçèìå  ïðèõîäèòñß  âûêðó÷èâàòüñß.
îíèìàåøü,  ÷òî  ãîâîðßò?  ‘î ñòîðîíû  êàæåòñß, ÷òî  òû  õî÷åøü  âñå  óñïåõè
ïðèïèñàòü ñåáå îäíîìó.
     åò,  Žêèäçèìà  ýòîãî íå ìîã  ñêàçàòü! Šàäçè ìîë÷à ãëßäåë íà ñâîþ ðóêó.
Žíà íåïðîèçâîëüíî  ñæàëàñü  â  êóëàê. Šîíå÷íî, ýòî âñå èíòðèãè  Žêàäçàêè. Ží
õî÷åò ïîññîðèòü  åãî ñ Žêèäçèìîé. € ãëóïàß, íàèâíàß  Œèòèêî ïîâåðèëà... àäî
îáúßñíèòü åé âñå êàê ñëåäóåò.
     î â ýòî ìãíîâåíèå Œèòèêî ñêàçàëà:
     - Ÿ ðàíüøå íå âåðèëà, äóìàëà, âñå ýòî îò çàâèñòè  ê  òåáå. € òåïåðü ìíå
êàæåòñß, ÷òî îíè ïðàâû.
     - ó ÷òî æ, âåðü èì.
     Šàäçè ñòðåìèòåëüíî ïîäíßëñß.  ‚çãëßä óïàë íà  áëþäî, âèñåâøåå íà ñòåíå.
‚çìûëî  æåëàíèå  ðàçáèòü åãî âäðåáåçãè íà ãëàçàõ ó Œèòèêî.  “ïîåííîå îáúßòèå
ëþáîâíèêîâ --  çà÷åì çäåñü ýòîò îáðàç, ÷óæäûé èì òåïåðü? ‘ êàêèì ÷óâñòâîì îí
ïîêóïàë òîãäà ýòî áëþäî! ƒäå îíî òåïåðü, ýòî ÷óâñòâî?
     - ’û êóäà? -- ïðèïîäíßëàñü Œèòèêî.
     -- Œåíß ñîðîê æåíùèí æäóò. å òû îäíà.
     Ží óøåë, ïîäàâëåííûé è îáèæåííûé.
     Ží  "ïåðåõâàòûâàåò  ÷åðåç  êðàé".  •î÷åò  ïðèïèñàòü  âñå  ñåáå  îäíîìó.
ðèäèðàåòñß ê ìåëî÷àì è ìåøàåò  ðàáîòàòü... åóæåëè Œèòèêî è âïðßìü  ñ÷èòàåò
åãî  íèê÷åìíûì, ìåëêèì ÷åëîâåêîì? ó  è ïóñòü!  ‚  ëþáîì ñëó÷àå âåðíî  îäíî:
òîëüêî áåçíàäåæíûé äóðàê  ìîæåò  ïûòàòüñß, êàê îí, ñîáëþñòè ñïðàâåäëèâîñòü â
äåëàõ, íåñïðàâåäëèâûõ ñ íà÷àëà äî êîíöà...
     Žò íåâåñåëûõ ìûñëåé Šàäçè îòâëåê øîðîõ ó ñòåíû  îäíîãî  èç áàðàêîâ. ðè
òóñêëîì ñâåòå, ïàäàâøåì  èç îêîí, íè÷åãî  íåëüçß áûëî ðàçãëßäåòü. Ží ïîäîøåë
âïëîòíóþ ê ïðîâîëîêå è  îñâåòèë åå  êàðìàííûì ôîíàðåì. Šðóæîê òóñêëîãî ñâåòà
ïîïîëç  ïî  ñòåíå  è  íàêîíåö  âûõâàòèë  èç  òåìíîòû  íåßñíûå  êîíòóðû  äâóõ
÷åëîâå÷åñêèõ òåë. à çåìëå ñèäåëè ìóæ÷èíà è æåíùèíà, íåæíî îáíßâ äðóã äðóãà.
†åíùèíà  êàê áóäòî ïëàêàëà, ïðèëüíóâ  ëèöîì ê ãðóäè ìóæ÷èíû, ó íåå äåðãàëèñü
ïëå÷è, à îí,  ïî-âèäèìîìó,  óòåøàë,  óñïîêàèâàë åå,  ëàñêîâî  ïîãëàæèâàß  ïî
ãîëîâå. Œóæ÷èíó Šàäçè óçíàë -- ýòî áûë ñòàðîñòà ÷åòâåðòîãî  áàðàêà •îó. ‹èöà
æåíùèíû íå áûëî âèäíî.
     Šàäçè  âûêëþ÷èë ôîíàðü. îñòîßë â òåìíîòå,  ðàçìûøëßß, íå  îñòàâèòü  ëè
æåíùèí åùå íà ÷àñ. ‡à÷åì? òîé ïàðå âñå ðàâíî áóäåò ìàëî, à â áàðàêàõ... åùå
ëèøíèé ÷àñ ñêîòñòâà, çëîâîíèß, ïîòà, ãðßçè. åò, íå íóæíî.


     ’ðè ðàçà  ìèãíóë ñâåò.  ˆç  áàðàêîâ  îäíà  çà äðóãîé  ñòàëè  ïîßâëßòüñß
æåíùèíû, áåçìîëâíûå è áåçæèçíåííûå, êàê òåíè. Žõðàííèê îòâîðèë âîðîòà, è îíè
âûøëè çà îãðàäó, áåññèëüíî âîëî÷à íîãè.
     åðåä Šàäçè îñòàíîâèëàñü ìàäàì –çèíü. Šàäçè ïðåäëîæèë åé ñèãàðåòó.
     -- ëàãîäàðþ,-- ñêàçàëà îíà è, ïîòßíóâ çà ðóêó æåíùèíó, ñòîßâøóþ ïîçàäè
íåå, ñèïëî ïðîãîâîðèëà:
     -- òà âîò ãîâîðèò -- õî÷åò çàìó