шь! ‚едь вы менЯ за
человека не считаете.
     ‚ан ’ин-ли  молчал.  Њолчал и ѓао, поднЯв  на Љадзи пылающее ненавистью
лицо.
     -  џ  уже объЯснЯл  вам,-- продолжал  Љадзи,-- что мои  усилиЯ  делаете
бесплодными вы сами. …сли за эти побеги жандармы расправЯтсЯ со мной, больше
всех от этого пострадаете вы. Љак ты думаешь, какой Японец займет мое место?
     - ‚се Японцы одинаковы! -- прохрипел ѓао.
     - —то  ж,  постараюсь это оправдать.-- Љадзи  с трудом  подавил желание
ткнуть ѓао ногой.-- ‚ы с охотой работали на сушке  фекалий;  Я это  объЯснЯю
тем,  что там вы работали не на войну. џ понимал вас и поэтому посылал туда.
Ќо больше такой  работы не  будет.  ’еперь будете гнуть спины  на руднике  и
увеличивать  военное могущество враждебного вам государства.  €  работать вы
будете еще больше. ‘вои прошлые обещаниЯ Я все отменЯю.
     Љадзи  пыталсЯ уловить  хоть  какое-нибудь  изменение в  выражении лица
‚ана, но ничего не заметил. € чувство отчаЯниЯ окончательно овладело им.  Ћн
потерЯл всЯкую  надежду.  Ќичто не помогает, все  бесполезно. Њежду людьми с
совершенно противоположными интересами не может быть искренних отношений.


        13

     ‚ыйдЯ из лагерЯ, Љадзи  направилсЯ в трансформаторную. „ежурный-Японец,
увидев Љадзи, даже не пыталсЯ скрыть своего недовольства.
     - “  вас опЯть, говорЯт, сбежали? Ќо  почему  нас винЯт  в этом побеге?
Њы-то при чем? ‘ейчас  из конторы на менЯ кричали по телефону: вы, мол, этот
побег устроили. ќто же черт знает что такое!
     - ‘кажите, пожалуйста,  —ао уже  сменилсЯ? -- спросил Љадзи, не обращаЯ
вниманиЯ на его слова.
     -  „олжно быть, сменилсЯ, а может быть, еще и здесь.  ’ут один не вышел
на работу, и —ао его, наверно, заменил. Џогодите-ка, Я посмотрю.
     - Ѓудьте добры, позовите его.
     џпонец вышел и тут же вернулсЯ вместе с молодым китайцем.
     - ќто вы —ао?
     - „а,-- ответил китаец, нисколько не смутившись.
     - ’ебе же —ен говорил, что этого больше  делать нельзЯ. џ его просил об
этом.
     —ао на мгновение отвел глаза в сторону.
     -- Ћн мне ничего не говорил.
     -  Ђ ты,  кажетсЯ, уже понЯл, о  чем идет речь? --  Љадзи подошел к —ао
ближе.--  …сли в твое дежурство  еще  раз  прозойдет побег, Я  передам  тебЯ
жандармам. Ѓез всЯких разговоров. ЏонЯл?
     -- Џозвольте,--сказал дежурный-Японец,--нельзЯ  же так сразу. Џочему вы
решили, что в этом замешан —ао?
     Ќа лице Љадзи поЯвилась холоднаЯ усмешка.
     -- —то ж,  если не —ао, тогда, значит, дежурный-Японец. Џравда,  прЯмых
доказательств  нет.  Ќо именно потому,  что их  нет,  а побеги совершены при
идентичных  обстоЯтельствах,  можно   легко  догадатьсЯ.   ‚едь   рубильник,
выключающий  ток,  находитсЯ   здесь?  €звестно,   что  через  проволоку  не
перелезть, если по ней пущен ток, а вот если ток  выключить  хоть на минуту,
то  преодолеть ее не так сложно. ‡начит,  если ток выключает не —ао, то  это
делают дежурные Японцы. Ќе может же кто-то посторонний тайком проникать сюда
ночью и выключать ток! €ли вы тут  спите? Ќо  ведь за это тоже по головке не
погладЯт. —то вы на это скажете?
     Љадзи  посмотрел  на  —ао.  ’от  по-прежнему не  проЯвлЯл  ни  малейшей
растерЯнности. Ћн лишь немного побледнел.
     -- џ, —ао, не сыщик и не жандарм. џ не  собираюсь сажать тебЯ под арест
и испытывать твою стойкость, но подумай, чем это может кончитьсЯ.
     ‘  этими  словами  Љадзи  повернулсЯ  и вышел.  Ќа  дороге  его  нагнал
дежурный-Японец.
     -- Ќеужели это —ао натворил? -- испуганно спросил он у Љадзи.
     Љадзи молчал.
     -- …сли так, это черт знает что такое. ‚едь отвечать мне придетсЯ.
     Љадзи продолжал молчать.
     - ЌельзЯ ли под каким-нибудь предлогом его уволить и замЯть дело?
     - џ собиралсЯ это сделать и без вашего совета еще в прошлый раз.  Ќо не
сделал и, запомните, не потому, что  не знал.  Ђ  то, что случилось  уже два
раза, произошло по вашей вине. ’ак к порученному делу не относЯтсЯ.
     „ежурный опустил глаза и сказал:
     -  Џослушайте, господин Љадзи, мне очень стыдно, но  нельзЯ ли это дело
решить как-нибудь неофициальным путем.
     -  џ и не собираюсь решать его официально,-- холодно сказал Љадзи.-- ‚ы
печетесь о себе,  а Я о  себе. Њне тоже надо оградить  себЯ от нападок. Ќо Я
никого не хочу ни винить, ни оправдывать.
     -- Џравда, вчера не  Я  дежурил, но все-таки могут быть неприЯтности...
„а ведь людей не хватает, скольких уже мобилизовали, а нам приходитсЯ за все
отвечать...
     Љадзи никак не  мог  разобратьсЯ  в своих ощущениЯх. Ћдно было Ясно: за
побеги  ему влетит. Ќо что ему следует предпринЯть_  он не знал. ђазумеетсЯ,
если бы он захотел, вывести этого  —ао на чистую  воду не  так уж трудно. Ќо
почему он на это не решаетсЯ?  ‚едь нужно все выЯснить до конца, иначе может
случитьсЯ беда. Љадзи  захотелось домой;  надо посоветоватьсЯ с Њитико,  как
ему быть.  „ействовать из гуманных побуждений, не думаЯ о себе? €ли исходить
из  интересов фирмы? ’огда в их  доме будет царить благополучие, он сохранит
себЯ, свою семью, все это мещанское счастье!
     …сли  Њитико  будет настаивать  на  этом  счастье,  он,  наверно, будет
отстаивать свои  идеалы.  …сли же  она будет  толкать его  на  тот  путь, на
который  толкает  его  совесть,  он,  вероЯтно,  будет  терзатьсЯ  тем,  что
разрушает свое счастье с Њитико.
     € только тут Љадзи вспомнил, что Њитико уехала в город.


        14

     „иректор струсил не на  шутку.  ‚осемнадцать  человек! Њассовый  побег!
ђазве тут оправдаешьсЯ? Ђ спросЯт не только жандармы, правление тоже потЯнет
к ответу. € в  такое времЯ! ђудник почти достиг планового прироста добычи на
двадцать  процентов. Ћн  так  давно, так упорно  этого добивалсЯ...  € вдруг
из-за  этого дурацкого  побега теперь зачеркнут все его достижениЯ.  Ќет, он
этого просто не вынесет! Љуроки с нетерпением поджидал Љадзи.
     -- Џодавать рапорт о побеге не буду,--  с  мрачным видом выпалил Љадзи,
входЯ в кабинет и не дав директору и рта раскрыть.
     „иректор зажмурилсЯ. ЉажетсЯ, этот Љадзи решилсЯ на что-то необычайное.
     - Ќу  а если  узнают, Я готов все принЯть на себЯ. ‚ы тут будете ни при
чем. ‚едь фактически Я единолично распорЯжаюсь спецрабочими.
     ‘трах у директора стал постепенно проходить. —то ж,  этот правдолюбец и
впрЯмь в случае чего может всю ответственность взЯть на себЯ.
     -  „а, но  Я не считаю, что ты один  за  все отвечаешь,--  уже спокойно
проговорил Љуроки.-- ’ак  что же, выходит, что на подстанции  выключали ток?
Ћба раза?
     - Ќе знаю. …сли бы своевременно подсчитать расход энергии по счетчикам,
возможно, это подтвердилось бы.
     - ’ак, по-твоему, нужно на дежурство ставить одних Японцев?
     -  ќто невозможно,  людей и  без того  не  хватает.  Џусть все остаетсЯ
по-прежнему, менЯ это устраивает.
     - Ќу а китайцев рассчитаешь?
     - Ќет. „оказательств все-таки нет.
     - Ђ если усилить ночное патрулирование вокруг бараков?
     - ‚ этом случае мне придетсЯ каждую ночь проверЯть патруль.
     - ’ак что же ты собираешьсЯ предпринЯть?
     - „умаю,  они  постепенно поймут,-- Љадзи  бросил рассеЯнный взглЯд  за
окно,--  поймут, что в ‹аохулине им  все-таки лучше, чем где бы  то ни было.
…сли ко мне больше вопросов нет, Я пойду.
     ‚  холодном тоне  Љадзи директор  уловил не только  отчаЯние. Ќа  этого
парнЯ можно положитьсЯ. ‚ нем чувствуетсЯ убежденность.
     ‚ дверЯх Љадзи обернулсЯ.
     - Љстати, прошу принЯть к сведению, что с сего днЯ господин Ћкидзима не
несет никакой ответственности за сцецрабочих.
     - Џоссорились?
     -- Ќет, незначительное расхождение во взглЯдах.
     Љадзи скрылсЯ за дверью. Љуроки с недоумением покачал головой. —то-то в
поведении  Љадзи было  непонЯтно. Ћн позвонил ”уруЯ  и приказал  ему ЯвитьсЯ
через полчаса,-- он не хотел, чтобы ”уруЯ по дороге встретилсЯ с Љадзи.
     Љогда  ”уруЯ  ЯвилсЯ,  директор  спросил  его, что  произошло у Љадзи с
Ћкидзимой.
     -- ѓосподин Ћкидзима все времЯ  хочет прибегнуть к решительным мерам, а
господин Љадзи  его постоЯнно останавливает,--  ответил ”уруЯ.-- Њожет быть,
господин Љадзи считает побеги нормальным Явлением?
     ‚он оно что! …сли ”уруЯ прав, тогда поведение Љадзи понЯтно.
     -- —то ж, он их оправдывает, что ли?
     -__  Ќе совсем так.  ‚идно,  у  него есть какие-то свои  соображениЯ. џ
только хотел  сказать, что, если побеги признавать Явлением  нормальным, они
такими и кажутсЯ.
     Љуроки нахмурилсЯ. —то  же  это происходит?  Љадзи собираетсЯ взЯть  на
себЯ  всю  ответственность.  Ћднако откуда  берутсЯ на  свете  такие дураки,
которые бы согласились признать побеги Явлением нормальным и ждать, когда им
за  них попадет?  Ќо, вспомнив, с каким безразличием  Љадзн отнессЯ к новому
побегу,  Љуроки невольно задумалсЯ.  Љонечно, Љадзи слишком  либеральничает,
даже  более того, от  него попахивает "левизной". € все же его методы работы
по  повышению  производительности на руднике дают  результаты, они  помогают
империи. Ќет, Љадзи нельзЯ причислить к подрывным элементам.
     Ќе успели  еще на лице директора разгладитьсЯ  набежавшие между бровЯми
морщинки, как ”уруЯ снова заговорил:
     -  Њне  кажетсЯ,  есть один способ,  который  привел бы  в чувство этих
спецрабочих.
     - Љакой же?
     -  Џодбить  их  на  побег  и  сцапать на месте  преступлениЯ.  …сли  вы
разрешите, Я попробую.
     „иректор задумалсЯ. Ђ что, если этот ”уруЯ  достигнет цели? ’огда можно
будет отобрать у Љадзи спецрабочих и передать ему.
     -- ‹юбопытно! —то ж, был бы только результат, а как ты его  получишь --
мне все равно. Џробуй, разрешаю!
     ”уруЯ,  полузакрыв  глаза, уже представлЯл  себе, как  он поменЯетсЯ  с
Љадзи ролЯми.


        15

     Њитико поджидала џсуко в том же кафе, где она была вместе с Љадзи в тот
день, когда они решили  поженитьсЯ. € сидела  она за тем же столиком. € кафе
выглЯдело так же, и так же из глубины зала текли медленные звуки танго.
     Ћна  сидела  задумавшись,  устремив взор  на пустой  стул  напротив,  и
тоскливое чувство не покидало ее. Њучительно хотелось вернутьсЯ домой. € тут
же  вновь и вновь она вспоминала ссору с мужем, и ей  казалось, что  все  ее
тело пронизывает боль, будто в него вонзаютсЯ шипы.


     џсуко заметила подругу еще с улицы. …й показалось, что Њитико осунулась
и  побледнела. Ќо  когда  она вошла  в кафе, это  лицо уже сиЯло в радостной
улыбке. € кожа на нем  была нежной  и гладкой, и весь вид  Њитико  говорил о
том, что  она счастлива, но лишь настолько, чтобы  вызвать легкую зависть  у
незамужней подруги.
     - ‡начит, мне только показалось, что ты грустна,-- сказала џсуко и села
за столик.-- Ђ сейчас, Њити,  вижу, что ты  счастлива.--  € она  внимательно
оглЯдела подругу.
     - „а.-- Њитико заставила себЯ улыбнутьсЯ.
     - Ђ где Љадзи?
     - Ћн не мог приехать, очень занЯт. Џросил передать тебе привет.
     - Ђ Я-то думала, что вы вдвоем будете менЯ, несчастную деву, мучить.
     - ‘обирались приехать вместе.
     €  тут оказалось,  что  играть в  счастливую не так-то  просто.  Њитико
почувствовала,  что она не  выдержит. Ќо что делать?  €  она стала оживленно
рассказывать, как ей хорошо с Љадзи, какой  он примерный муж и как его ценЯт
на службе.
     -- Ќе так сразу, а то во мне подниметсЯ зависть,-- сказала џсуко.-- ќто
замечательно! “же одним этим можно быть счастливой.
     Њитико стала размешивать  в кофе сахар. Љадзи сейчас, наверно, сидит  в
отделе и работает. € о ней, пожалуй, совсем не думает.
     - Љак мне хочетсЯ повидать Љадзи! -- сказала џсуко.-- Џосмотреть, какое
лицо бывает у счастливого человека.
     -  Ќе  скоро  это  удастсЯ.  ‚о  всЯком  случае,  пока  там  будут  эти
спецрабочие...
     - ‚ыходит, до окончаниЯ войны! Ђ что, если Я к вам нагрЯну?
     -  Љ  нам?..-- Њитико машинально кивнула, но тут же горЯчо воскликнула:
-- ЋбЯзательно! ‘лушай, џсу, приезжай обЯзательно!
     џсуко недоуменно  поднЯла  брови. —то за странные переходы? Ќо  особого
значениЯ этому не придала.
     Ћни вышли на улицу.
     -- Џойдем в кино,-- сказала џсуко.-- Ќаверно, соскучилась?
     Њитико не  ответила, она будто не слышала подругу. Ћна смотрела куда-то
вдаль, ничего не  видЯ. Љино,  разумеетсЯ,  входило в  ее  планы. Ќо  только
вместе  с Љадзи. Ђ сейчас,  что бы в  кино  ни  показывали,  счастливую  или
несчастную любовь, она не выдержит.
     -- „авай лучше поедем в питомник.
     Џосещение  питомника  тоже  планировалось.  € все-таки  Яблоки не будут
растравлЯть больных ран.
     --   џблочек  захотелось.   ‹юбовью   вы,  кажетсЯ,  сыты.--  €   џсуко
рассмеЯлась.
     “  входа в  питомник висел плакат:  "„обро пожаловать!" Њолодые женщины
медленно шли среди деревьев,  на которых краснели спелые  плоды. ‚оздух  был
напоен  прЯным ароматом.  џсуко сорвала два Яблока.  Ћдно  она дала  Њитико,
другое  с  аппетитом  надкусила  сама.  ЏослышалсЯ  приЯтный  хруст.  Њитико
смотрела  на свое Яблоко, держа его на ладони. Љакое красивое! …сли бы Љадзи
был  здесь, он, наверно, так  же как  џсуко, с удовольствием  съел бы сочный
плод. Ћни вместе шли бы, и ели Яблоки, и смеЯлись.
     "Ђх, глупый, ну почему ты не поехал?"
     Ќекоторое  времЯ  подруги  шли  молча.   Ћни   словно  боЯлись  сказать
что-нибудь лишнее.
     -- ‚озьми с  собой, сколько нужно, и пойдем,-- сказала џсуко.-- Ђ тебе,
должно быть, приЯтен городской шум после диких гор?
     Ћни  стали  рвать Яблоки.  ЏодвижнаЯ џсуко  делала это быстро и  ловко.
Њитико --  как-то  неохотно. Ќо  вот она совсем  застыла без движениЯ. Ќа ее
лицо упали  зеленые блики от листьев,  оно стало как неживое.  ‚зглЯд Њитико
снова блуждал где-то далеко.
     -- —то с тобой, Њити?
     Ќа лице Њитико поЯвилась  горькаЯ улыбка. ’акой улыбки  џсуко никогда у
подруги не видела.
     - ’ак, задумалась. Ћ женщине, котораЯ  думает о  мужчине,  и о мужчине,
который не думает о женщине.
     -  „ело,  кажетсЯ,  неожиданно  принимает  серьезный  оборот.--   џсуко
перестала   рвать   Яблоки  и  внимательно  посмотрела   на  подругу.--  Ќу,
рассказывай.  џ с должным вниманием выслушаю мнение  имеющей  опыт  замужней
женщины.
     - Ќе надо  смеЯтьсЯ,-- тихо  сказала  Њитико.--  џ  ведь  всего  только
украшение...  Љонечно, хорошо, когда оно есть, но можно обойтись и без него.
…му, кажетсЯ, кроме своей работы, ничего больше не нужно.
     Њитико ожидала, что џсуко будет возражать. Ќо џсуко молчала.
     -- ‚ общем ничего хорошего в браке нет, вот и все!
     џсуко снова ничего не сказала.
     -- Ќо почему, почему? ‚едь  не так  же должно быть. ‚от не получилось у
нас "соединение  кислорода  с водородом". Љто-то  из нас,  а  может  и  оба,
ошиблись  в  дозировке компонентов...  џ  считаю, что  жена  своей будничной
домашней работой  поддерживает мужа и этим укреплЯет их союз, и он изо днЯ в
день становитсЯ крепче. ‚едь верно? Љак же  может быть иначе? Ќо оказываетсЯ
-- этого  мало.  Њужчина в  основном  живет  вне  дома,  домой  он  приходит
отдыхать. Ђ если это  так, то  жена  только с  виду равноправный  партнер  в
браке,  а  на  самом   деле,   мЯгко  выражаЯсь,  принадлежность,  она  лишь
обслуживает  мужа. €  ничего с  этим не поделаешь, потому  что любишь.  €ли,
может,  поэтому  и идешь на  все?  Ђ  ведь  должно быть совсем не так. џ все
думала,  все  пыталась построить  жизнь  иначе,  по-другому.  Ќо  ничего  не
получаетсЯ, все идет по-старому.
     џсуко  молчала.  Ћна  не спускала глаз  с  Њитико.  Ђ  Њитико досадливо
хмурилась,  ей казалось,  что она  не  сумела  выразить главное. …е охватило
раздражение. „а, недолго она была счастлива, разве только вначале, когда все
было похоже на детскую игру. Ђ потом... ‘ейчас Љадзи живет своей  жизнью,  в
которой нет  места  ей. „умает только о своей работе, все отдает ей. —увство
обиды  неотвЯзно  преследовало  Њитико.  Љонечно, всего себЯ отдает  работе!
Љаждый день он заставлЯет ее  допоздна ждать своего  возвращениЯ, а  почему?
‚се из-за работы. € —ена избил из-за этой работы, и на нее накричал тогда за
эти дурацкие пончики,  и сегоднЯ в один миг погасил ее радостный порыв. ‚се,
все  из-за  работы, от  которой и проку-то  никакого,  нет,  в чем он и  сам
признаетсЯ.
     -- Љонечно, Я  знаю, он иногда думает обо мне...-- Њитико поднЯла глаза
и  посмотрела  на   подругу.  Ќа   смуглом  лице   џсуко  застыло  выражение
напрЯженного раздумьЯ.-- €  все же получаетсЯ ерунда.  Ћн возвращаетсЯ домой
усталый, и  только. Џосмотрю на него  и приступаю к  "обслуживанию", которое
мне  опостылело. € вот получаетсЯ, что верчусь  Я,  как  волчок,  по  своему
кругу, а  он -- по своему! Ќо он,  видимо, все-таки за это времЯ  отдыхает и
утром отправлЯетсЯ  на работу с  новыми силами. Ђ Я опЯть остаюсь дома и жду
его. € так  каждый день... €ногда Я пытаюсь  войти в  его круг, но тут у нас
получаютсЯ  такие  столкновениЯ, что только искры  летЯт.  €  это называетсЯ
взаимнаЯ  любовь! —то  же  будет дальше? ‚едь так всЯ жизнь пройдет попусту.
—то мне делать?
     -_ ’ы просто поглупела,-- сказала вдруг џсуко.
     - ‡амечательный вывод!
     “  Њитико перехватило дух, как будто ее  неожиданно ударили наотмашь по
лицу.
     -_ ’ы что думаешь? …сли Я не замужем, так ничего уж и не  смыслю в этом
деле?
     Њитико протестующе покачала головой.
     - Ђ вот ты, хоть и замужем, но кое-что забыла.
     - Ђ именно?
     - ’ы, наверно, думаешь, что стала хорошей женой. Ќу да, ты любишь мужа,
кое-что пытаешьсЯ делать вместе с ним, хочешь наладить  совместную жизнь. Ќо
муж  поступает  не по-твоему, и тебе  уже кажетсЯ, что твоей любви изменили.
‚едь  так?  …ще  бы, ты свободна, тебЯ  свЯзывают  только  твои  собственные
чувства. Ќу а Љадзи? Џодумай, ведь он кругом свЯзан обЯзательствами! „аже из
твоих рассуждений видно,  что  у него просто нет иного пути.  Ћн  бьетсЯ как
рыба  об  лед, он  стараетсЯ ради  тебЯ же. Ђ ты  стоишь, как пень, со своею
любовью и пальцем не шевельнешь, чтобы ему помочь...
     Њитико слушала и бледнела.
     --  …сли  бы  Я  была на твоем  месте, Я билась бы  рЯдом с  ним  и  не
отступила бы даже  в самом безвыходном положении. џ не стала бы рассуждать о
том, какой могла бы быть моЯ семейнаЯ жизнь.
     Њитико стоЯла, опустив голову и кусаЯ обескровленные губы.
     -- Ќу ладно.  џ, кажетсЯ, тоже хватила  через край,  будто уж и в самом
деле  во всем разбираюсь,--  и  џсуко  в смущении втЯнула голову в  плечи.--
Џрости.
     Њитико едва заметно покачала головой.
     --  Ќет, Я  знаю. Ѓудь у  Љадзи  такаЯ жена, как  ты, џсу,  он  был бы,
конечно, счастлив.
     -  ‚  тебе,  Њити,  поЯвилось чересчур  много от  жены,-- тихо  сказала
џсуко.-- Ђ женщиной ты перестала  быть.  Ќет,  точнее, перестала быть  живым
человеком.
     - —то ты говоришь?!

     -- †ена, домохозЯйка -- это  вроде профессии,  должности,  что  ли... Ђ
мужчине нужна любЯщаЯ женщина, а не домохозЯйка.
     Њитико не сводила глаз с подруги. ‚ груди у нее будто что-то запылало.
     --  Ђ  впрочем, давай лучше прекратим этот разговор.  ‚се мои суждениЯ,
очевидно,  просто  домыслы незамужней  женщины.  Ќе  принимай  их  близко  к
сердцу.-- € џсуко, положив в корзину еще несколько Яблок, добавила: -- Џошли
в город, кутнем. •отЯ тут и кутить-то негде по-настоЯщему...
     ‚ городе они  пробыли до вечера,  а затем  вернулись в общежитие, молча
постелили постели и легли спать.
     Њитико  не  спалось.  •отелось,  чтобы   рЯдом  был  Љадзи.   џсуко  не
шевелилась, даже дыханиЯ ее не было слышно.
     Ќебо  за  окном иногда окрашивалось  в  багрЯный  цвет,  словно на него
плескали кармином,-- это на металлургическом заводе плавили сталь.
     ЌапрЯженным  взглЯдом  Њитико всматривалась  в темный  потолок.  умный
вздох вырвалсЯ из ее груди.
     - ‘казано тебе, не принимай к сердцу,-- сказала вдруг џсуко.
     - џ не принимаю... Џросто думаю.
     —то  сейчас делает  Љадзи  там,  в горной  глуши, за  сотню километров?
Њожет, еще  сидит в  отделе  за  своим столом и,  утопаЯ в бумагах, о чем-то
напрЯженно размышлЯет? Ђ  что  он сегоднЯ ел? Њитико  вспомнила  ту весеннюю
ночь, когда она,  спрЯтавшись в тени, поджидала Љадзи  у  конторы. ЉакаЯ это
была чудеснаЯ ночь!
     --  Ќапомни,  как это ты выразилась? ЃитьсЯ рЯдом и не отступать даже в
безвыходном положении...
     -- Ќе  знаю,  но  мне  кажетсЯ, надо  так...  …сли  бы Я  была на твоем
месте...
     Њитико напрЯженно ждала, что еще скажет џсуко.
     - Џомнишь,  ты,  если не  ошибаюсь, внимательно читала ту его докладную
записку, когда ее перепечатывала?
     - „а, читала, но ничего тогда не понЯла.
     - Ђ теперь  ты говоришь с  ним о его  работе?  —итаешь, что  он  пишет,
предлагает?
     - Ќет. Ћн воспринимает это чуть ли не как желание ему помешать.
     - Ќу, если бы Я была на твоем месте...-- € џсуко опЯть умолкла.
     - ’ы не позволила бы ему так думать?
     - „а. …сли бы, скажем, он писал букварь, Я настойчиво спрашивала бы его
о буквах до  тех  пор,  пока  он не объЯснил  бы  мне все. Ђ когда  объЯснит
простое, потом  объЯснит  и  сложное. €  усталость  тут ни при чем, пусть не
играет  на ней. Ђ  если не хочешь одним воздухом дышать с женой, нечего было
женитьсЯ.  Љогда у Љадзи отрываетсЯ пуговица,  ты,  верно, пришиваешь  ее на
прежнее место? ’ак должен и он. ‚от ты чего-то не знаешь, в этом месте у вас
не ладитсЯ, он и должен "пришить пуговицу" на место. ’олько так должно  быть
у  вас.  “ тебЯ, Њити,  много "пуговиц" оторвалось,  а  ты и не  просишь  их
пришить. џ  бы  ему так сказала:  где сама могла пришить, Я  пришила,  а вот
здесь не могу сама, пришей, пожалуйста, ты.
     Њитико слушала подругу, затаив дыхание.
     -- џ  одинокаЯ женщина, поэтому и  фантазирую. ’ы слушай и не обижайсЯ.
…сли Я встречу человека и почувствую, что  это <i>он</i>, Я сразу начну с азбуки, с
первой буквы.  € ничего, что ему на первых порах  это покажетсЯ нудным. ‚едь
Я,  можно сказать,  ничего  не  знаю,  у  менЯ нет никакого  опыта,  и  Я не
постеснЯюсь начать все с начала.
     Њитико  хотела было ответить: "…сли бы  это было возможно,  наша  жизнь
стала  бы  иной.  ’олько на практике  не  все так получаетсЯ. Љонечно, когда
получаетсЯ, тогда в семье царит мир и покой..." Ќо она промолчала.
     Ђ џсуко, повернувшись на спину, продолжала:
     -- ’ы видишь Љадзи таким, каким  он приходит каждый день -- усталым,  с
ворохом идей в голове, издерганным всЯкими противоречиЯми, и тебе это все не
нравитсЯ. ’ы хочешь видеть его всегда, так сказать, в идеальной форме. Ђ как
же быть, если и у него что-то не ладитсЯ? ‚едь у него тоже есть своЯ азбука.
     Њитико горестно вздохнула.
     -- ЉажетсЯ, Я опЯть  наговорила лишнего? --  € џсуко  протЯнула подруге
руку.
     Њитико стиснула протЯнутую руку и покачала головой.
     Ќа небе опЯть запылала багрЯнаЯ зарЯ.
     Њитико  бросило в жар,  ей  стало трудно  дышать.  Ћна  приподнЯлась  и
уселась на постели,  поджав ноги. € вглЯдываЯсь в ночь, она взывала к Љадзи:
"Љак только рассветет, сейчас же поеду  к тебе. „ай мне разделить твою ношу.
џ  буду идти рЯдом, и мы найдем выход. ‚се, все  рассказывай мне. Ђ если сам
всего  не  понимаешь, то  говори  столько,  сколько  понимаешь.  €  если  ты
что-нибудь  сделаешь неправильно, все равно расскажи  об этом.  Џотому что Я
буду  вместе с  тобой и в этом твоем поступке. ’олько не думай, что эта ноша
мне будет тЯжела. Њолю тебЯ, не оставлЯй менЯ одинокой, если ты менЯ любишь.
…сли ты сам мучишьсЯ, позволь и мне мучитьсЯ вместе  с  тобой,  и это  будет
доказательством твоей любви ко мне".


        16

     ‚  осеннюю  полночь  воздух  полнитсЯ  жужжанием  и  стрекотом   мириад
насекомых.   ќто    не   погребальное   пение,    оплакивающее   эфемерность
существованиЯ, нет, это  жизнеутверждающий гимн, воспевающий красоту и  силу
жизни.  Џравда, он кажетсЯ печальным, но это уже зависит от восприЯтиЯ, ведь
в душе человека есть еще много печальных струн.
     Љадзи  не  хотелось  идти домой  --  там без Њитико  было  пусто, как в
пещере. Ћн бродил вокруг колючей проволоки и слушал пение цикад. Ћн был обут
в дзикатаби (грубые матерчатые носки), шагов его не было слышно.
     ‡ачем  он   здесь  бродит?  Ќеужели  побеги  спецрабочих   сделали  его
подозрительным?
     Ћн старалсЯ обходить  места,  освещенные электрическими фонарЯми, и шел
не по тропинке, а густой травой. Љогда он  шел,  цикады под ногами умолкали,
но  как только он останавливалсЯ, насекомые  снова затЯгивали свою трескучую
песню,  котораЯ, казалось, неслась из-под  земли.  ‘  черного неба сорвалась
звезда. ‘оседние звезды будто проводили ее взглЯдом и тихо вздохнули.
     ‘транное времЯпрепровождение --  наблюдать за звездами, сидЯ  в траве у
колючей проволоки, и проникатьсЯ мировой скорбью, но Љадзи, видимо, думал не
об этом.
     ‘ каждым днем ночи становились все холодней, нетерпеливаЯ зима была уже
не  за горами. ЏотираЯ  озЯбшие  руки, Љадзи  перевел взглЯд  на барак. Ћкна
барака  светились тусклым желтым светом. ќтот свет был свидетелем  всему:  и
любовным утехам, и сонному бреду, и побегам.
     Љадзи  представил  себЯ запертым в этом  бараке. ‘мог бы он, сидЯ  там,
сохранить  в себе ту холодную ненависть, какую  сохранил ‚ан ’ин-ли? —то там
говорить!  Љонечно,  нет.  ‚  лучшем случае, он  бы бестолково сопротивлЯлсЯ
кое-чему, а вернее всего, угодливо ловил бы взглЯды надзирателей,  выказываЯ
им полную покорность. Ќо в таком случае выходит, что ‚ан на голову выше его,
Љадзи. ‚ан своими глазами видел, как Японские  солдаты изнасиловали его жену
и глумились над  ее мертвым телом. € написал ‚ан об этом совершенно спокойно
и  этим  бросил  вызов  ему,  Љадзи.  ‚от,  смотрите,  это  дело  рук  ваших
соотечественников,  вашей џпонии,  провозгласившей лозунг  о  процветании  и
содружестве  пЯти наций.  Ђ  Љадзи,  едва представив себе,  что такое  могло
случитьсЯ с его женой, уже испытывал бешенство. Ќет, он не способен на такое
мужество, чтобы взЯть у  врага бумагу и писать об этом. Ђ ‚ан это сделал. Ћн
смеетсЯ над Љадзи с высоты своего презрениЯ.
     ‚незапно  стрекот  цикад прекратилсЯ.  ‚ одном  месте  мрак  сгустилсЯ;
темное пЯтно странно колебалось. —то  там такое? ‚ысунувшись из травы, Љадзи
оглЯделсЯ. Њышцы тела напрЯглись,  по  телу пробежали мурашки. Љ нему кто-то
шел. Љадзи принЯл удобную позу, чтобы в любую минуту  можно было вскочить, и
не спускал глаз с приближающейсЯ фигуры. ‘ердце у него заколотилось сильнее.
     —еловек  прошел  мимо  Љадзи,  не заметив  его.  ќто  была  женщина  --
маленькаЯ, изЯщнаЯ женщина. Љадзи ощутил запах духов.
     †енщина подошла поближе к колючей проволоке и,  по-видимому, села -- ее
не стало  видно. Ћсторожно, стараЯсь не  шуметь, Љадзи пополз  в ту сторону.
Џрошло минут десЯть, женщина продолжала сидеть. –икады опЯть запели до звона
в ушах. †енщина поднЯлась. Љадзи застыл на месте. ‡а проволокой с внутренней
стороны показалась тень мужчины.
     - Ђ Я боЯлась, что ты уже сбежал,-- послышалсЯ высокий голос женщины.
     —унь-лань! ‚месте  с  этой  догадкой  к  Љадзи  пришло  и  спокойствие.
—унь-лань бросила что-то за ограду.
     - Ѓольше купить не смогла.
     ‚ерно,  еда. Њолча, без единого слова  мужчина зашуршал бумагой и  стал
есть. Ѓыло слышно, как он чавкал.


     - Љак  подумаю  о тебе,  всЯ горю...--  †енщина  приблизилась  к  самой
проволоке, Љадзи вздрогнул.-- …сли ты сбежишь один -- запомни,  Я брошусь на
эту проволоку.
     - Ќе бойсЯ,-- твердо ответил  низкий мужской голос. ќто был ѓао.-- …сли
побегу, обЯзательно тебЯ захвачу.
     - Ђ когда?
     - „а все думаю...
     Ќо  тут их  тени вдруг растаЯли в  темноте. Ќа  дороге в  свете  фонарЯ
показались два охранника, шедшие с обходом. „орога  в этом  месте постепенно
удалЯлась  от  ограды,  и охранники, не желаЯ  идти по мокрой от ночной росы
траве, повернули назад.
     € опЯть ѓао сказал из мрака:
     - Ћт той группы нет никаких вестей, поэтому опасно пока брать тебЯ.
     -  Ђ  долго  еще  ждать? -- голос —унь-лань  дрогнул.--  Њожет,  Японцы
выпустЯт тебЯ и разрешат нам поженитьсЯ.
     -  Љак  же,  жди!  Ќе  верь  ты этому. Ќо ‚ан говорил,  что война скоро
кончитсЯ. џпонию разобьют. ќти  мерзавцы поднимут руки вверх. …сли до  этого
нас не убьют, тогда мы поженимсЯ.
     †енщина что-то тихо сказала. ѓао хриплым голосом ответил:
     -- ђаз ты здесь, и  Я вытерплю... •отелось бы каждый вечер видетьсЯ, но
лучше не приходи так часто. “видЯт -- тогда конец.
     —ерез  некоторое времЯ  —унь-лань  поднЯлась. Љадзи  услышал ее  полный
отчаЯниЯ и страсти шепот:
     - Ћ-о, эта проклЯтаЯ проволока!
     -  Ќу,  уходи,  пока  нет  патрулЯ,--  пробормотал  ѓао,--  да  смотри,
осторожней!
     †енщина медленно, нехотЯ отошла от  колючей проволоки. Љадзи видел, как
она несколько раз обернулась, пока не исчезла в темноте.
     Љадзи словно окаменел, на душе было пусто и холодно. ‡ачем, собственно,
он живет? Љакой в этом  смысл? Џленному ѓао и  проститутке —унь-лань будущее
сулит гораздо больше,  чем ему с  Њитико.  Ќа памЯть пришли слова, сказанные
Њитико утром. ‚оздушный  шарик лопнул!  €  ничего  поделать  нельзЯ.  Њитико
думала о той маленькой радости, которой он ее лишил. Ќо Љадзи сейчас понимал
и разумом и сердцем, что это лопнул воздушный шар всей их жизни, наполненной
надеждами и ожиданиЯми. ‚ойна, несомненно, как только что сказал ѓао, "скоро
кончитсЯ". € "џпонию разобьют" -- это  тоже  верно...  ђазумеетсЯ, Љадзи  не
желал победы џпонии. Ѓолее того, он предвидел поражение; может, поэтому он и
блуждает в одиночестве, словно человек, потерЯвший  родину.  Ќо если  џпониЯ
проиграет войну, то и в Љадзи, и в Њитико -- они же Японцы -- бросЯт камень,
плюнут им в лицо. €, может быть, это произойдет уже будущей весной, когда на
этой огромной земле  снова  запоют цикады... Ђ может, через год... € та пара
живет надеждой, ожидаЯ этого  днЯ.  Ђ у Љадзи будущего нет! Ћн  живет только
сегоднЯшним днем -- и каким!  € самое нестерпимое заключаетсЯ в том, что  он
все понимает, но ничего не может изменить.
     Љадзи вернулсЯ  домой на рассвете и до обеда забылсЯ в беспокойном сне.
Ћбычно  он даже в  воскресные  дни  ходил в контору, но  сегоднЯ  не  пошел,
настолько  разбитым чувствовал  он себЯ. Ћн поминутно просыпалсЯ, но тут  же
снова проваливалсЯ в тЯжелое забытье.  ‚ минуты бодрствованиЯ в его сознании
мелькали обрывки сновидений, казалось, каких-то значительных.  Ћн мучительно
силилсЯ их вспомнить, но они ускользали от него...
     Џо-настоЯщему он проснулсЯ лишь тогда, когда  почувствовал,  что кто-то
гладит его лицо, и ощутил знакомый запах духов.
     Њитико держала его лицо в своих ладонЯх.
     --  Џрости  за вчерашнее,-- сказала она. Љадзи  протЯнул  руки  и обнЯл
Њитико за плечи.-- џ много передумала за эту ночь.  џ была и плохой женой, и
плохой женщиной.
     Љадзи  с  силой привлек ее к  себе.  “ткнувшись  в его грудь лицом, она
прошептала:
     - ‚сю ночь не могла уснуть.
     - ‡десь ты дома. ‚ыспись спокойно.
     ‘ладкаЯ грусть охватила Љадзи,  когда  он вдохнул аромат ее волос. Ќет,
это он был  плохим мужем и плохим  мужчиной. Ћн сам идет по неверной дороге,
хотЯ знает, что  она невернаЯ,  и терзаетсЯ  этим.  Ќе  может  отделатьсЯ от
смешного заблуждениЯ, что только он один живет правильно.
     Ћн глубоко вдохнул знакомый аромат волос. Љак волнует его  этот аромат!
Ћн  сильнее привлек к  себе Њитико,  прижавись  к ней всем телом. Њожет, ему
удастсЯ забыть горечь последних дней? •оть на мгновение!
     ЏоднЯв голову, Њитико сказала:
     - Ћбещай  делить со мной не только радости, но и все  свои печали.  Љак
это обычно говорЯт -- "горе и радость", но по-настоЯщему, хорошо?
     "‡ачем это ей? --  подумал Љадзи  и посмотрел Њитико  в глаза.-- Љто же
добровольно бросает себЯ в проклЯтую паутину войны?"
     - „лЯ горЯ и менЯ одного достаточно.
     - Ќет,  нет!  -- запротестовала Њитико.  ™еки  у нее запылали.-- …сли Я
останусь  вечной незнайкой, считай, что это  твоЯ  вина. ‚едь  Я многого  не
понимаю, и  ты поэтому со мной  ни о чем не  говоришь.  Ђ теперь хватит,  не
хочу! Њы должны идти по одной  дороге -- ты  впереди, Я за тобой. € пусть ты
собьешьсЯ с пути -- Я не  испугаюсь, если зайдем не туда, куда нужно. Џусть!
Њне  все  равно.  €  даже  если  ты  скажешь:  "€дем!  Ќо  смотри,  можем  и
заблудитьсЯ",-- Я все равно пойду. € буду старатьсЯ не отставать от тебЯ.
     - ЊилаЯ...
     Љадзи перебирал пальцами ее волосы. Ќет, он ни за что на свете не хочет
потерЯть эту женщину.
     - …сли же Я  буду иногда отставать,-- шептала Њитико, положив голову на
грудь мужа,-- ты немножко подожди менЯ. Ќемножко-немножко, хорошо?
     - •орошо.
     - џ буду тебЯ спрашивать один только раз, переспрашивать об одном и том
же  не  буду.--  €  тут впервые  за последние  сутки  Њитико  удовлетворенно
засмеЯлась.


     Џока Љадзи нежилсЯ дома, на руднике нарастали новые событиЯ.
     Љ Ћкидзиме прибежал один подрЯдчик  и  рассказал, что у  него несколько
рабочих как-то  странно стали себЯ вести, будто  собрались вот-вот сбежать с
рудника. Ћн избил их  и  заставил рассказать все  начистоту. Ћказалось,  что
кто-то подбивает их уйти с рудника, они уже получили в виде аванса по десЯть
иен.  ‡начит, кто-то  здесь  орудует. ‚озможно, и в  других  артелЯх рабочих
подбивают к  побегу.  ЏодрЯдчик просил  провести  тщательное  расследование,
добавив, что человек тот заметный -- на щеке у него большой шрам.
     ђанним утром  Ћкидзима проверил  бригады, где  выработка  была наиболее
низкой, и обнаружил, что  из этих бригад  уже сбежало  двадцать  рабочих. Ћн
рассвирепел. Ѓегут, оказываетсЯ и отсюда, кто-то и здесь  действует!  Ћн еще
не  забыл пощечины унтер-офицера ‚атараи. Џосле того случаЯ в  душе Ћкидзимы
что-то надломилось. Ђ тут еще этот Љадзи со своим презрительным отношением к
нему. ‡лоба в его душе нарастала и искала  выхода. ’ак бурлЯщаЯ  лава ищет в
вулкане  кратер. Ќет, сейчас уж он не упустит  случаЯ расквитатьсЯ со всеми,
кто издеваетсЯ над ним. Ћн  их всех  переловит,  будут они  у  него  харкать
кровью!
     Ћн  кое-что надумал и  поделилсЯ своим планом  с подрЯдчиком,  настрого
приказав ему пока молчать; пускай готовЯтсЯ к побегу, он их накроет, и тогда
все узнаетсЯ.
     —он —хван  ни о чем не подозревал. Ћн назначил ”уруЯ очередное свидание
в  китайской харчевне -- ему  не терпелось  узнать,  когда Љадзи  собираетсЯ
повести спецрабочих на сушку фекалий. Ќо настроение ”уруЯ после разговора  с
директором успело переменитьсЯ. ‡ачем ему работать по маленькой,  все  времЯ
рискуЯ с  этими  спецрабочими, которые у всех как бельмо на глазу. ’еперь он
может получить выгоду покрупнее, если  угодит директору. €  ”уруЯ  выудил  у
ослепленного предстоЯщим успехом —он —хвана, как  тому удалось  организовать
побеги спецрабочих. Ћн был ошеломлен, узнав, что  любимый подчиненный Љадзи,
—ей, был  посредником и соучастником в этом  деле. Ћшеломлен и  обрадован --
это все было ему на руку.
     - Ђ стоит  ли нападать  на Љадзи в поле? Њожет,  лучше еще разок тот же
способ применить? -- небрежно сказал ”уруЯ.-- ‚о-первых,  жди теперь,  когда
Љадзи поведет их в поле, а потом, он не так слаб, как ты думаешь.
     - ‡наешь, есть  пословица: честным три  раза подрЯд  не будешь.-- € —он
—хван покачал  головой.--  Ћпасно в третий раз!  џ не дурак.  Ѓот пройдусь в
последний разок по-большому, и прощай господин  ”уруЯ. Ќенадолго, правда, но
прощай!
     - ‚от ты как!
     “зкие  глазки  ”уруЯ усмехнулись. ќтот тип, пожалуй,  уходЯ, тебЯ  же и
лЯгнет. ‘амое времЯ теперь разделатьсЯ с ним.
     Њозг  ”уруЯ  лихорадочно  работал.  Љак  же их  всех  столкнуть  лбами,
заслужить одобрение директора, и сесть на место Љадзи?


        17

     --  Џослушайте, господин Љадзи,--  сказал  Њацуда, склонившись  у стола
начальника. Ћн впервые заговорил с Љадзи после того случаЯ, когда  —ен украл
муку.--  Џо указанию директора выдаем муку и масло.-- € подождав, пока Љадзи
поднЯл голову, добавил: -- ђазумеетсЯ, только Японцам.
     џпонцы,  сотрудники  отдела, заулыбались.  Ђ  все китайцы  одновременно
вскинули  глаза  на  Љадзи,  словно он был в чем-то  виноват. Џо  лицу Љадзи
пробежала тень  досады,  а Њацуда  смотрел победителем. ‚едь Љадзи  когда-то
отверг  это предложение,  а  теперь  оно все-таки прошло. Ѓолее того,  когда
Њацуда  получил от директора это  распорЯжение, он  не преминул рассказать о
том,   что  Љадзи  был  против   такого  распределениЯ.   Љуроки  недовольно
нахмурилсЯ:  Љадзи все-таки решал  этот  вопрос  более  справедливо.  Ќо  он
подавил в себе минутное колебание.
     --  Ќичего не поделаешь,  Њацуда, война!  …сли  все делать по правилам,
производительность  не поднимешь, да и вообще ничего не  добьешьсЯ. —то идет
на пользу, то и годитсЯ.
     турмовой месЯчник  проходил успешно,  и  директору  хотелось  поощрить
своих подчиненных. ‚от почему предложение Њацуды сейчас прошло.
     - ‚ы, конечно, возражаете? -- снисходительно спросил Њацуда.
     - „а, возражаю.-- Љадзи нахмурилсЯ.--  Џрежде следовало бы  выдать хотЯ
бы тем рабочим, которые отработали под землей больше двадцати дней.
     - ќто в вашем духе --  на первом месте рабочие,--  рассмеЯлсЯ Њацуда.--
Ћднако, как ни жаль, вы еще не директор рудника.
     Љадзи заметил, что ”уруЯ тоже улыбнулсЯ, а —ен настороженно наблюдал за
ним из угла комнаты: интересно, что Љадзи скажет?
     -- „а, тебе сильно повезло, Њацуда, что не Я директор.
     Љадзи вызывающе посмотрел на заведующего складом. ‚озмущение  распирало
ему  грудь. ‘кажи  Њацуда  еще одно слово,  и он набросилсЯ  бы  на  него  с
кулаками. Ќо в  это времЯ снаружи донеслись чьи-то крики и  вопли. ‘о звоном
разбилось  стекло.  ‚идимо,  что-то  стрЯслось. ‚се выбежали  во  двор.  ’ам
Ћкидзима и  двое подрЯдчиков избивали  —он —хвана. Љореец  попал в  ловушку,
которую ему устроил Ћкидзима.
     - џ тебЯ заставлю сполна рассчитатьсЯ,-- хрипло кричал Ћкидзима и тыкал
окровавленное лицо —он —хвана в осколки выбитого оконного стекла.
     - Џристукнуть его -- и конец! -- крикнул один из подрЯдчиков.
     - ѓосподин Ћкидзима,  отдай его нам на расправу,-- сказал  другой.-- Њы
его динамитом подорвем! ‚ клочьЯ!
     ЏодрЯдчики с ненавистью смотрели на корейца. …ще бы! Ћни с таким трудом
набирали  рабочих, везли  их, кормили, чтобы  потом  выжать из них последние
соки, а  этот тип  уводит  их с рудника!  „а это хуже,  чем  залезть к ним в
карман!
     --  Ѓез  вас обойдусь!  --  зло  сказал Ћкидзима  и стукнул  —он —хвана
головой  о стену.-- ‘волочь! „умал, что здесь кругом дураки? Ќу  как, будешь
теперь уводить? Ђ ну, попробуй!
     Ћн  подхватил —он —хвана  с земли,  высоко  поднЯл его  и бросил оземь.
Љореец  ногтЯми царапал землю, словно  пыталсЯ вскочить и убежать. ‘илы Явно
оставлЯли его.
     Ћкидзима, тЯжело дыша, посмотрел злыми глазами на Љадзи.
     - —его ж сегоднЯ не удерживаешь?
     - Ђ ты этого ждешь?
     - Ќе криви недовольно рожу! џ эту заботу снЯл с твоих плеч! Ђ прикажешь
и  тут  не  трогать  --  оставлю,  пожалуйста.  Ђ  только Я  буду  поступать
по-своему,  как  умею.  ’воЯ  гуманность  хороша,  да  только  не  с  такими
бандитами. Ђ с ними это не гуманизм, а ротозейство!
     - ‚ы просто великолепны,-- презрительно сказал Љадзи.--  Ќу что же, бей
всех,  кто тебе пришелсЯ  не по нраву. Ћкадзаки, наверно, от восторга Языком
прищелкнет.  ’ы не  понимаешь, к чему  это  приведет.  Џоймешь потом,  когда
увидишь.
     —он —хван каталсЯ по земле и стонал. €зо рта у  него шла кроваваЯ пена.
Љадзи поискал глазами ”уруЯ. ’от неизвестно когда исчез.
     - —ен, возьми несколько  человек, отнеси этого в амбулаторию,--  сказал
Љадзи, указываЯ на —он —хвана.
     - ќто еще  зачем? Џусть валЯетсЯ  здесь,  за ним  придут его хозЯева,--
злобно сказал Ћкидзима.-- Ћставьте его в покое, за него Я отвечаю.

     -- Ќесите скорее,-- сказал Љадзи и, обращаЯсь к Ћкидзиме, добавил: -- Ђ
следующий скандал прошу устраивать вне территории рудника.
     ‘остоЯние —он  —хвана казалось тЯжелым даже длЯ  неопытного  глаза. —ен
вздохнул  с  облегчением --  кажетсЯ, опасность длЯ него  миновала. Љонечно,
лучше всего  было бы, если б  этот  человек поскорее умер. Ќо даже если он и
выживет, ему теперь будет не до —ена.
     Љогда —он —хвана уложили на кровать, он застонал и что-то  пробормотал.
ќто было похоже на бред, и —ен забеспокоилсЯ. Ђ вдруг —он —хван проболтаетсЯ
в бреду?
     Џока врач мыл руки, кореец пришел в себЯ и посмотрел на —ена:
     --  Џозови  ”уруЯ,--  едва слышно  сказал он  по-китайски.-- Ќе  трусь,
мальчик, пускай хоть глотку перервут, все равно никого не выдам.
     “ —ена  отлегло от сердца.  ќтот человек теперь казалсЯ  ему чуть ли не
воплощением благородства.
     Љогда он шел в отдел, его остановил ”уруЯ.
     - ѓде Љадзи? -- спросил он.- Ћн ничего не говорил?
     - Ќет.
     - Ђ там как? -- ”уруЯ кивнул подбородком в сторону амбулатории.
     - Ћн вас зовет.
     ”уруЯ, прищурившись, посмотрел на —ена.
     -- ’ебе не кажетсЯ, что Я о тебе знаю больше, чем ты обо мне? -- сказал
”уруЯ с усмешкой,  от которой —ену  стало  страшно.-- ‚ернешьсЯ в контору --
скажешь Љадзи, что состоЯние корейца хорошее и что в амбулаторию ему  ходить
не нужно. ’ак и длЯ тебЯ будет лучше.
     —ену  снова  стало  страшно:  только миновала одна  угроза, как нависла
новаЯ. ЉажетсЯ, ниточка продолжала витьсЯ.
     Ћни разошлись. —ен оглЯнулсЯ -- ”уруЯ спешил в сторону амбулатории.
     ЏридЯ в контору,  —ен доложил  Љадзи