ои планы  в общем успешно претворЯютсЯ  в  жизнь.  € Я  этим
доволен. ’олько надо перестать  философствовать и без нужды не портить  себе
нервы, или,  как  это  говорЯт,  не впадать в психическую  депрессию.  ‚ойна
оставлЯет длЯ этого все меньше времени.
     „иректор в душе  усмехнулсЯ. Џосмотрим, как поведет себЯ  этот  молодой
человек, когда  он  получит  премию!  ‚се  его  интеллигентские  охи  и  ахи
улетучатсЯ как туман.
     Џока  эти мысли проносились в голове директора,  Љадзи водил глазами по
карте, висевшей на стене.
     ‚от  он  чего-то  тут добиваетсЯ, с кем-то  здесь боретсЯ, а ведь  если
поразмыслить, его работа неразрывно свЯзана с  тем, что происходит за тысЯчи
миль  отсюда,  с  трагической  борьбой  не  на  жизнь,  а  на  смерть  возле
‘оломоновых островов, и эта свЯзь настолько Ясна, что кажетсЯ прЯмой линией,
протЯнутой по карте. ‘ейчас директор сказал, что его планы  в общем  успешно
претворЯютсЯ  в  жизнь.  ‚от  и  выходит,  что  он,  любЯ  людей,  губит  их
значительно больше, чем этот негодЯй ”уруЯ.


        24

     —ерез несколько  дней  перед  главным  зданием рудоуправлениЯ произошла
скромнаЯ,  но  все же  торжественнаЯ церемониЯ награждениЯ двух служащих  за
успешную работу.
     ‘обрали  всех Японцев,  и  когда сотрудник  общего отдела зачитал имена
Ћкадзаки, а затем Љадзи и заЯвил, что им будут вручены награды, все служащие
бурно зааплодировали. Ћкидзима ткнул Љадзи пальцем в бок и рассмеЯлсЯ.
     -- Ќеплохо, правда?
     Ќо настроение у Љадзи было  плохое. ‡а  что-либо другое его  возможно и
следовало  бы наградить,  но за  это...  Љ  тому же  было противно, что  это
награждение, несмотрЯ ни на что, приЯтно щекотало его самолюбие, настраивало
на праздничный лад.  ‚едь когда  их собрали, Љадзи в  глубине души хотелось,
чтобы он  оказалсЯ  среди  награжденных.  —то ж, вот имЯ  его  и  названо. ‘
мрачным видом он вышел из рЯдов и встал рЯдом с Ћкадзаки перед директором.
     ‚ зачитанном  приказе, подписанном  директором-распорЯдителем правлениЯ
фирмы,  говорилось,  что   Ћкадзаки  "достиг   благоприЯтных  результатов  в
непосредственном  руководстве  добычей",  а  он,  Љадзи,  "умело справилсЯ с
огромными трудностЯми  в  обеспечении производства кадрами" и  "достоин быть
примером длЯ всех служащих фирмы как сотрудник, умножающий военный потенциал
империи". Ђ посему "им вручаетсЯ наградной лист и премиЯ".
     Ћкадзаки принЯл наградной лист, как  военный, стоЯ  навытЯжку. Ђ Љадзи?
Ћн  был  словно в  забытьи.  …му  надо сделать  три  шага,  чтобы  подойти к
директору и взЯть лист. ‘делает ли он их? Ђ что, если... Ћн представил себе,
как следовало бы поступить. Ћн отказываетсЯ от награды. Ћн неподходЯщий  длЯ
этого человек. € не потому, что у него нет достаточных заслуг, а потому, что
не считает за честь это награждение или считает это награждение оскорблением
его человеческого достоинства.  Џравление считает их своими верными псами и,
бросаЯ им подачку,  заставлЯет работать до изнеможениЯ. ‚от все растерЯютсЯ,
когда он вдруг это скажет. € он почти решилсЯ. Ќо пока эти мысли мелькали  у
него  в голове, директор уже прочитал приказ и протЯнул ему  наградной лист.
ѓлаза директора улыбались, как бы говорЯ: "Ќу вот и тебе поднесли подарочек.
Ќебось  рад  безмерно?"  ђаздались  аплодисменты.  Љадзи почтительно  принЯл
наградной лист.  ‚от тебе и отказалсЯ! ‚се произошло, как с самым  примерным
служащим фирмы.
     Џосле вручениЯ наград  все руководЯщие  работники собрались  в кабинете
директора.  ‚друг  позвонили из главной  конторы  ‡вонил  начальник  отдела.
Џоговорив с Љуроки, он попросил к телефону Љадзи.
     __- Ќачальник отдела с тобой хочет поговорить,--сказал директор.
     Љадзи взЯл трубку. Ћткуда-то издалека раздалсЯ знакомый голос.
     - Љак  самочувствие? -- в трубке послышалсЯ довольный  смех.  Ќо  Љадзи
показалось, что в смехе начальника сквозит ирониЯ.--  џ очень рад за тебЯ. џ
был убежден, что ты  одолеешь трудности.  €  Љуроки доволен тобой!  Њолодец!
ЏоздравлЯю!
     - Ѓлагодарю вас,-- тихо ответил Љадзи.
     ‚ душе пусто, совсем не на что оперетьсЯ. …го поздравлЯют. Љакие же еще
идейные  умозаключениЯ  нужны? €  уж  если  он сам поблагодарил  ("благодарю
вас"), дальше идти некуда, позолота сошла, все оказалось грубой подделкой.


     „ома  его  нетерпеливо  поджидала  Њитико.  “  нее на  душе  тоже  было
неспокойно. Ќаграждению  Љадзи радоватьсЯ-то не стоило,  и все же  одно было
приЯтно -- ее  Љадзи признали, хотЯ за  глаза болтали всЯкое. —то же сказать
мужу? Ћн пришел такой потерЯнный...
     Љадзи бросил наградной лист на стол.
     -- Љак ты  думаешь, если его разорвать, ничего не изменитсЯ? ‚едь Я его
принЯл при всех.
     Њитико   совсем   растерЯлась.   †алкаЯ  улыбка   искривила   ее  лицо.
ЋказываетсЯ, не так-то легко делить горе вместе, как это говорила џсуко.
     -- €  какаЯ ирониЯ --  вместе  с Ћкадзаки! Џравда? -- Ћна  сказала  эти
слова, чтобы хоть что-нибудь сказать.
     Љадзи усмехнулсЯ.
     --  ќто уж Љуроки подстроил. ‡ахотелось  контрастов.  Ћкадзаки открытый
убийца, а Я  под  маской доброй кисочки. …сли  бы был  такой же, еще куда ни
шло.  Ђ  то  так,  мразь  какаЯ-то.   Љогда  принимал  наградной  лист,  мне
аплодировали. Љазалось,  что все, и мужчины  и женщины,  едЯт менЯ  глазами,
казалось, ты  где-то, спрЯтавшись,  с  восторгом смотришь  на менЯ.  €  было
приЯтно,  чуть не  задохнулсЯ от радости. Ђ ведь как горЯчо всегда проклинал
войну!  € ты знаешь, если  бы  в ту минуту ты сказала, что  моЯ радость тебе
непонЯтна, Я, наверно, осталсЯ бы недоволен. € все же ты должна была так
сказать.
     - Ќо такие вещи...
     -  —то, не  можешь? Џусть это будет  каприз, но Я хочу,  чтобы  ты  или
обрадовалась, или осудила менЯ.
     ‘тиснув  зубы,  Љадзи  уставилсЯ  на  блюдо  с  изображением целующихсЯ
влюбленных. …сли  бы  не это награждение,  он сейчас  тоже обнимал  бы  свою
Њитико, как вот там. € она этого хотела. Ќо теперь...
     --  Ђ  может,  забудем,  улыбнемсЯ  и  поцелуемсЯ?   --   сказал  Љадзи
равнодушно.
     Њитико смотрела на  мужа, не  знаЯ, серьезно он  говорит это или нет. €
все же ждала, что он  ее поцелует. ќто  было бы  лучше, чем вот так смотреть
друг на  друга. Ќо Љадзи не  целовал. Ћн  молча  поднЯлсЯ и вышел  во  двор.
Њитико хотела было пойти  за  ним,  но  осталась. ЉажетсЯ, сейчас  ему  надо
побыть одному.
     ‚скоре из темноты раздалсЯ голос Љадзи:
     -- Њитико, знаешь, сожги его! Џожалуйста.
     Њитико высунула голову из двери. Љадзи сидел возле курЯтника.
     -- Џротивно, если останетсЯ это свидетельство позора. •отЯ сам факт все
равно уже не сожжешь.
     Љивнув, Њитико исчезла. Џо правде говорЯ, ей не хотелось уничтожать эту
бумагу  --  ведь это было  доказательство  способностей  и стараний любимого
человека. Ћна подумала,  что и Љадзи, наверно, так считает  и именно этого и
боитсЯ.
     €  она бросила бумагу  в печь с таким  чувством, будто  бросала в огонь
пачку денег.


        25

     Ѓ общежитии холостЯков директор устроил банкет.  ‘обрались руководители
всех     производственных     участков.     „вадцатипроцентное     повышение
производительности  перекрыто, теперь  ставитсЯ  цель  увеличить  добычу  на
тридцать процентов. Ќо длЯ  этого прежде  всего  надо вдохнуть уверенность в
руководителей, а  заодно  и  угостить их за  труды. Љуроки  считал,  что чем
жестче обращатьсЯ с  рабочими, тем  больше  они  будут добывать.  €  что там
тридцать процентов! ‚  ближайшем будущем он собираетсЯ добитьсЯ  невиданного
увеличениЯ -- повысь производительность на пЯтьдесЯт процентов! ‚от тогда  и
его, Љуроки, признают и оцепЯт по заслугам.
     ‡акуска  была на  славу.  ’ут  были  и  китайские блюда и Японские,  их
готовили  жены  руководЯщих работников, они  специально  пришли  сюда, чтобы
показать  свое  искусство. Џрислуживать прислали  девушек из общего  отдела,
начальник которого решил, что  это придаст банкету особую  пикантность и что
его находчивость  будет  оценена  по достоинству.  „иректор был  в  отличном
настроении. ЋглЯдев подчиненных, он поднЯл бокал:
     -- ’акого приЯтного вечера давно у нас не было. џ приношу всем глубокую
благодарность!  ‚ы с честью выдержали трудный поход, беспрерывные  штурмы, и
работа ваша увенчалась замечательными результатами.
     Џрисутствующие встали и высоко поднЯли бокалы.
     ‡атем все пошло так, как  обычно происходит у Японцев на таких вечерах.
Ћдин  предлагал выпить соседу из своей рюмки,  тот пил и возвращал рюмку уже
налитую. ќтим подчеркивалась особаЯ близость,  которой не было, выказывались
возвышенные чувства, которых  не существовало, и  все сопровождалось потоком
громких слов, которые шли не от сердца.
     Џостепенно начиналсЯ  кавардак. Џричем считалось, что  если все  сойдет
чинно, то будет  неинтересно. Љто-то  совершенно  безголосый  затЯнул нудную
песню и  требовал, чтобы все слушали внимательно.  Љое у  кого уже похотливо
разгорелись глазки. Ќачались перебранки.
     ‚от  начальник  первого  участка  ‘экигути  затЯнул  "Ќоэбуси", за  ним
фальцетом  запел  начальник  второго   участка,  но  его   перебил  механик,
пожелавший имитировать женское пение. Ћкидзима  шлепнул одну девицу по спине
и пьЯно прохрипел:
     -- ’ы мне нравишьсЯ, пышка!
     „евушка,  преувеличенно  ахнув,  попыталась  убежать,  но   ее  облапил
бригадир проходчиков.
     - Љак не стыдно!
     ‚от  и   весь  ответ,  хотЯ   девушка   старалась  показать,   что  она
рассердилась.   „иректор   с  довольной   улыбкой   на   покрасневшем   лице
удовлетворенно оглЯдел всех -- банкет, кажетсЯ, удалсЯ на славу.
     Ћкидзима много ел, но  много и  пил. Ќа  висках у него  набухли вены, а
выпуклые  глазища мрачно  сверкали. Љадзи  казалось, что  он  уже  не  прочь
затеЯть скандал.
     Љадзи  пить  не хотелось,  возле  него накопилось много  полных  рюмок.
‘идевший в отдалении Ћкадзаки крикнул:
     - ќй,  Љадзи! Џришли-ка  сюда из своего запаса,  а  то  получаетсЯ, что
поздравлЯют одного тебЯ.
     - —то-то не идет у менЯ сегоднЯ.
     ‘лова Љадзи заглушил громкий голос контролера Љавадзимы:

     Љорабль на море режет волны,
     Ђ Я желаньем плотским полон.
     ќй, эй!

     -- ‚от это да!
     Љавадзима взЯл две бутылочки сакэ и подошел к Љадзи.
     -  ѓосподин Љадзи, прошу  любить и жаловать.-- €, притворившись пьЯным,
учтиво поклонилсЯ.-- ’ы еще  молод, но  уже велик. „а, да, велик!  ‚  первый
день, когда ты поЯвилсЯ здесь, в марте, кажетсЯ, в снежный день...
     - Ќет, тогда был просто ветер.
     -  „а, да! “жасный ветер. ’ы заспорил с нами  в кабинете  директора.  џ
подумал тогда: разве этому юнцу справитьсЯ здесь? „а и мы его не потерпим.
     ‘идевший рЯдом Ћкидзима осклабилсЯ в улыбке.
     - Ђ  получилось  здорово! ‚се, вышло, как ты  говорил. Њолодец! Џравда,
Ћкадзаки тоже пелучиЯ премию, но он, ведь уже десЯть лет здесь  трубит. A ты
работаешь  всего  полгода. Њолодец! Њне и  во сне такое не снилось. Ќо вот Я
смотрю, ты совсем не пьешь. € на физиономии будто наткано: "џ  не такой, как
вы, Я другой". ќто нехорошо. ‚ерно, верно. —еловек должен быть открытым. ‚от
давай  в открытую  поспорим, кто  больше выпьет! ‚роде  как  на  состЯзании.
Њожет, тогда мы совсем подружимсЯ. €дет?
     - Људа мне до тебЯ...-- попробовал отступитьсЯ Љадзи.
     - ЃоишьсЯ проиграть? Ђ ведь Я только здесь могу тебЯ обскакать.
     - Ќу и считай, что уже обскакал.
     -  ’ак  неинтересно.  …ще  не  пили,  а  ты  уже сдаешьсЯ.  Ќет,  давай
потЯгаемсЯ, а вы  все  глЯдите!  --  крикнул Љавадзима присутствующим.--  џ,
ничтожный   Љавадзима,  контролер   производства,   вызываю   на  состЯзание
начальника отдела рабсилы Љадзи.
     Љадзи только теперь  догадалсЯ, что  его собираютсЯ подпоить, чтобы  он
допустил какой-нибудь промах.
     -- џ сдаюсь, куда мне с вами тЯгатьсЯ.
     - „авай, давай! -- послышались голоса с разных сторон.
     _- ђебЯта из отдела  рабсилы  крепко  пьют. €х  там подрЯдчики  поЯт,--
сказал Ћкадзаки.
     -- „а  и  бабы,-- добавил механик.-- ЃабьЯ рота ведь у  них, а  там что
хочешь делай.
     ‚се дружно  расхохотались.  Ќа  лбу  Ћкидзимы синие жилки  набухли  еще
больше.
     -- Ќет, в самом деле, Я длЯ этого не гожусь,-- сопротивлЯлсЯ Љадзи.
     Њацуда будто только и ждал этих слов:
     - ‚ыходит, господин Љадзи, что ты грозен только  тогда, когда  на  менЯ
орешь?
     - „авай! Ќе  важничай, не будь слюнтЯем! -- ќто сказал Ћкадзаки, в  его
голосе прозвучали нотки откровенной враждебности.
     ‘ловно  ища  спасениЯ,  Љадзи  посмотрел на  Ћкидзиму.  ’от  с  улыбкой
опорожнил миску и протЯнул ее Љавадзиме.
     -- …сли уж пить, так из этой посудины.
     Љадзи  недружелюбно  посмотрел  на  Ћкидзиму.  ‚идно,  и  этот  все  же
завидует!
     Ђ Ћкидзима, нисколько не смущаЯсь, сказал:
     -- •оть раз напейсЯ и покажи себЯ таким, какой ты есть.
     Љавадзима вылил в миску две бутылочки водки.
     -- ‚нимание, на старт! -- крикнул механик и хлопнул в ладоши.
     Ћтступать было невозможно. ”изически Љадзи тут  никому не  уступал,  но
пить  он  действительно  не  умел.  € все-таки  Љадзи взЯл миску. ‡олотистаЯ
жидкость заколыхалась, закрыв глаза, Љадзи без перерыва стал лить жидкость в
горло. …му  было  горько,  но не  от  водки, а от  охватившего  его  пустого
тщеславиЯ. Ћн выпил все до дна единым духом, и ему показалось, что он терЯет
сознание.  Ћткуда-то  издалека  послышались   аплодисменты.   Ћн  отдышалсЯ.
Џротивно. Ќу зачем он пил эту дурацкую водку!
     Љавадзима легко справилсЯ с содержимым своей миски.
     - Џожалте!
     Њиска вернулась к Љадзи.
     - ‚торой заход!
     - Ќе могу  больше,-- сказал Љадзи, уставившись  налитыми кровью глазами
на Љавадзиму.
     - Ќет,  так  нельзЯ,-- не унималсЯ  Љавадзима.-- “  нас  в  горах  свое
понЯтие о чести. —тобы такой  молодец да не мог выпить! Ќе беспокойсЯ, и длЯ
жены силы останутсЯ.
     - ‘казал  --  не  могу,  значит  -- не  могу. Ђ  зубоскалить брось!  Ќе
задевай! -- Џоследние слова Љадзи сказал вызывающе. ‚ комнате внезапно стало
тихо.
     -- ‹адно, остальное беру на себЯ,--  крикнул Ћкидзима, выхватив у Љадзи
миску.-- ѓоворите, нас подрЯдчики поЯт?  € бабы? —то хотим, то и делаем? —то
ж, наливай! € баб зови! ‚се беру на себЯ.
     Љадзи молча  встал. Ћн решил выйти в коридор и подышать ночным воздухом
у окна. Ќо в коридоре ему встретилась жена Ћкадзаки, она несла жаркое.
     -- —то это вы, уже домой? ђано! ‚аша супруга все равно в таком виде вас
не примет.--  †енщина захихикала и бесстыдно закачала бедрами.-- Ђ Я вас еще
не поздравила. ЏоздравлЯю! Ћкидзима вам, верно, завидует.
     Љадзи сердито посмотрел на нее и, ничего не сказав, пошел по коридору.
     -- ‘оплЯк, еще морду воротит,-- пробормотала женщина и пьЯными  глазами
обиженно посмотрела ему вслед.
     Ќа кухне  она  дала волю  своему  Языку,  досталось и  Њитико.  Ќет, вы
подумайте, они  получили одинаковую награду. …е Ћкадзаки, который  выбилсЯ в
люди под колотушки, работаЯ  за четверых,  и этот молокосос, который  только
книжные премудрости знает. Љак же это так?


     Љадзи вышел на улицу. ‘пустившись  по склону, он подошел к проволочному
заграждению. Ќоги  сами  его  сюда  принесли. Љадзи знобило. ‡везды в ночном
небе  тоже  дрожали, будто от холода. ‚ выхваченном из  мрака  свете  фонарЯ
безмолвнаЯ  изгородь  как бы  прислушивалась к  тонкому жужжанию  насекомых.
Љадзи остановилсЯ. „а, в этом месте —ен бросилсЯ на смертельные  колючки.  Ђ
может, в гибели —ена виноват он, Љадзи? ‚едь он смотрел на него сверху вниз,
как здесь смотрЯт  на  спецрабочих их надзиратели. Џравда, он иногда пыталсЯ
что-то предпринЯть,  облегчить им жизнь, но в трудную  минуту  покидал их --
позолота сходила. Ђ почему? „а потому, что он Японец, а они китайцы. Џотому,
что нациЯ,  к которой он принадлежит, огнем и мечом преградила путь к миру и
взаимопониманию между ними.
     Ђ что, если он сейчас зайдет в барак, разбудит ‚ан ’ин-ли и поговорит с
ним?  ‚ан  как  раз тот  человек,  который может все понЯть, с которым можно
сблизитьсЯ. €  с которым, кажетсЯ, сблизитьсЯ невозможно. Љонечно, ‚ан может
оценить его усилиЯ, и  в то же времЯ будет готовить новые  побеги,  заведомо
знаЯ, чем это может кончитьсЯ длЯ Љадзи.
     Љогда же мы станем друзьЯми,  ‚ан? Љадзи  посмотрел на маленькое оконце
барака,  откуда падал  тусклый свет. ‚  немолчном  стрекоте  насекомых  ему,
казалось, слышалсЯ ответ: "Љогда џпониЯ перестанет воевать,  а ты освободишь
нас".
     ‚ окошке горит тусклый свет, кругом трещат цикады, а Љадзи один, совсем
один. € кажетсЯ ему, что мириады невидимых мошек поют реквием его џпонии.


     ’ем временем пиршество продолжалось. Ћкадзаки  совсем  опьЯнел. †ены он
решил не стеснЯтьсЯ, ведь она выполнЯет здесь роль служанки.
     -- Ќу и задок! ‘ловно барабан! -- пробасил он, хлопнув по бедру молодую
конторщицу, проходившую мимо.-- •очешь, выбью марш?
     утка понравилась, все захохотали.
     -- Ђ ну давай!
     „евушка  умолЯюще  посмотрела на директора, ища  у него  защиты, но тот
ничего  не  видел  и, улыбаЯсь,  потЯгивал сакэ. ’огда девушка  бросилась  к
Ћкидзиме и спрЯталась за ним. Љонечно, никто не думал, что Ћкадзаки позволит
на виду у всех задрать девушке подол, но  что-нибудь  забавное  он  выкинуть
мог, и все этого ждали. ђаздались пьЯные голоса:
     -- Ћго! ‚он к какому  красавцу  ее потЯнуло! ќтот  тебе,  Ћкадзаки,  не
чета!
     - —то, нашла коса на камень?
     - ќто тебе не руду добывать! Ѓабу добыть потруднее!
     Ћкадзаки, сбросив с плеча руку жены, пытавшейсЯ остановить его, недобро
усмехнулсЯ. ‚ эту минуту он был похож зверЯ, от которого ускользнула добыча.
Ћкидзима сидел молча, спокойно, но выпил он  тоже уже много. Љогда  Ћкадзаки
подошел к его столику, он вдруг резко сказал:
     - Џерестань! —то тебе, не терпитсЯ?
     - Ђ что такое?
     - Ђ то, что не в свой огород лезешь!
     € эту похабную шутку встретили  дружным хохотом,  тем  более  что  жена
Ћкадзаки была тут же. ѓлаза Ћкадзаки зло заблестели. ќто  что  же такое? Ќад
ним еще смеютсЯ!
     -- ’ы, Ћкидзима, нос не задирай! -- сказал он вызывающе.
     ‘меЯтьсЯ  перестали,  наступила  тишина.  ќто,   казалось,  еще  больше
подогрело Ћкадзаки.
     -  € ты и Љадзи всегда морду задираете. ЏоглЯдишь, так рудник только на
вас и  держитсЯ.  Ќе  нравитсЯ  мне это.  ‚едь  без  вас  мы  давно  бы план
перевыполнили, вы только мешаете нам.
     - ‚он  как! -- ѓлаза у Ћкидзимы тоже зло прищурились.--  „а если  бы не
мы,  ты давно  бы  уже оказалсЯ за решеткой, а  то  и  на том свете  за свои
делишки. ’ак что благодари нас.
     Ќе успел Ћкидзима договорить, как Ћкадзаки  с  рычанием пнул его столик
ногой. Ћкидзима  это  предвидел,  он  вовремЯ  увернулсЯ  и,  схватив пустую
бутылку, двинулсЯ на Ћкадзаки.
     -- Њы с Љадзи хоть завтра  можем  уйти! -- крикнул Ћкидзима.-- ’оже мне
благо этот рудник! Ђ если ты хочешь подратьсЯ -- пожалуйста, Я готов!
     Ћкадзаки недооценил  противника.  Ћн налетел на Ћкидзиму безрассудно --
видно, хмель  придал ему лишней уверенности. Ћн  сразу же оказалсЯ на  полу,
получив  классическую  подсечку,  и тут  же  на  его  голову обрушилсЯ  удар
бутылкой. Ќачалась суматоха. „иректор с недовольным видом покинул пиршество.


     Ђ  Љадзи все еще стоЯл под фонарем. ЋпьЯнение  у него прошло, ему  было
очень холодно, болела голова. ‡апыхавшись, прибежала Њитико.
     -- џ так и думала, что ты здесь!
     Ћна рассказала ему о скандале, но Љадзи даже не пошевелилсЯ.
     - Ќе до пьЯных мне сейчас.
     - Ќадо их утихомирить, а то директор будет недоволен.
     - “спеетсЯ.
     „иректор! Љогда  погиб  —ен,  он  и бровью не  повел,  к  собаке  и  то
проЯвлЯют большее участие. Ђ  от пьЯной драки, видите ли, не в духе. ‚се тут
одичали.  ‚ойна,  как точильный камень, содрала  с них  все человеческое.  €
только Њитико еще не огрубела, она такаЯ же  нежнаЯ и красиваЯ.  Љадзи обнЯл
жену и каким-то странным голосом сказал:
     -- €дем домой.


        26

     „иректор послал Ћкидзиму  в двухнедельную командировку. Ќеизвестно, что
может случитьсЯ,  если Ћкидзима  и Ћкадзаки встретЯтсЯ вновь  даже случайно.
„иректора больше всего беспокоило, что их отношениЯ скажутсЯ на добыче руды.
Џредлог длЯ командировки подсказал Љадзи.
     ЏровожаЯ Ћкидзиму до грузовика, Љадзи говорил:
     --  Њожет, и это бесполезно, но все-таки  попробуй  убедить  начальника
отдела,  чтобы он  договорилсЯ с жандармерией перевести спецрабочих на общее
положение.
     Ћкидзима молчал. Љадзи смущенно опустил голову.
     -  „а, Я  и забыл, ведь  Я сам тебЯ просил отойти  в сторону.  ’огда не
надо, Я сам попытаюсь.
     - …рунда, поговорю, конечно,-- Ћкидзима сдержал улыбку. Љогда подошли к
грузовику, он сказал: -- Џочему ничего не говоришь о драке?
     - Љакой смысл? ‚от ты говорил, что Я запуталсЯ  в противоречиЯх. Ђ сам?
Љулаками зарабатываешь право жить приживальщиком у хозЯев! Љогда-то мы много
спорили, как нам лучше жить, что-то пытались делать, а теперь...
     -  ѓоворишь, приживальщик,--  перебил Ћкидзима. Ћи глубоко вздохнул, но
тут же его лицо  принЯло обычное упрЯмое  выражение.-- Њожет быть, и так, но
не совсем. џ действительно, если хозЯин соизволит попастьсЯ навстречу, скажу
"пожалуйста" и уступлю ему  дорогу, но  это не значит, что Я  пойду за  ним.
Ќет, тут уж оставьте менЯ в покое, Я иду своей дорожкой типичного обывателЯ.
     - •орошо, что ты умеешь так жить.
     - Ђ ты, как и прежде,  стараешьсЯ  доказать,  что человек,  совершивший
преступление, может быть честным -- стоит только постаратьсЯ.

     -- Ќичего Я не хочу доказывать...
     ‘адЯсь на грузовик, Ћкидзима протЯнул Љадзи свою сильную руку.
     -- ‚от  видишь,-- сказал  он,-- Я доволен и  этим  старьем, а ты тешишь
себЯ тем, что когда-нибудь усЯдешьсЯ в личную машину гуманизма. Ќе буду тебЯ
удерживать, это бесполезно. ‚едь ты готов за это заплатить любой ценой.
     Ћни пожали друг другу  руки и обменЯлись  улыбками. „авно  уже  они  не
улыбались друг другу.
     ‘пустЯ час, уже на шоссе,  Ћкидзима увидел мчавшийсЯ навстречу мотоцикл
с колЯской. Џроводив  его взглЯдом, он сплюнул.  ‡а рулем сидел унтер-офицер
‚атараи, а в колЯске -- капитан Љавано. Њотоцикл вскоре исчез в облаке пыли,
но почему-то эта встреча не выходила из головы Ћкидзимы всю дорогу. Ќедоброе
предчувствие сжимало ему грудь.


        27

     “видЯ знакомый мотоцикл перед зданием конторы, Љадзи вздрогнул. Ќеужели
жандармы пронюхали о побеге тех восемнадцати человек?  …сли так, то тут дело
не  обошлось без  ”уруЯ, и добра теперь не жди. Ќо Љадзи решил не сдаватьсЯ,
он сам пойдет в наступление. ‚ самом деле, это черт знает что такое! ђаз это
военнопленные, пусть их стережет армиЯ.
     Љадзи твердым  шагом вошел в кабинет  директора. †андармы сидели на тех
же местах и почти в тех же позах, что и в первый раз.
     --  ‚от что, Љадзи,--  обратилсЯ к нему директор,-- нам  предлагают еще
пЯтьсот пленных... Љак ты считаешь, брать их нам или нет?
     “ Љадзи  отлегло  от сердца. Ћн готов был рассмеЯтьсЯ.  …ще пЯтьсот?  Ђ
почему не миллион?
     - Ќам их просто некуда принЯть.
     -  Ќекуда? ‘кажите, что  умишка не  хватает!  -- сказал  ‚атараи, держа
саблю торчком между ног.
     - ‚озможно.
     -  Ђ  если вам  взЯть  еще  одного  руководителЯ?  --  спросил  Љавано,
обращаЯсь к директору. ‚едь польза от этих пленных все-таки есть?
     -  ђазумеетсЯ,  об  этом   никто   не   спорит!  --  „иректор  угодливо
улыбнулсЯ.--  ЃлагодарЯ  вам  наш рудник  превысил  план  добычи,  мы  делом
ответили армии.
     - ќто хорошо!
     - Ќедавно мы наградили особо отличившихсЯ, два наших  служащих получили
благодарственные грамоты и премии от правлениЯ, в том числе и Љадзи, который
стоит перед вами.
     Љадзи опустил глаза. "‚атараи,  наверно, сейчас ухмыльнулсЯ",-- подумал
он, и краска стыда залила его лицо.
     „иректор решил угостить  жандармов -- все равно они не уйдут без этого,
а раз  так,  надо  позвать  и  Ћкадзаки,  вдвоем с  Љадзи  они сумеют  лучше
обрисовать все трудности, какие  встречаютсЯ в работе, и этим подчеркнуть их
успехи. Џравда, опЯть напьютсЯ,  но  не станет же  Ћкадзаки и  тут, у него в
кабинете, сводить счеты с Љадзи. € он позвонил Ћкадзаки по телефону.
     Џока директор говорил по телефону, ‚атараи шепнул капитану:
     - “чтите, господин капитан, что нам этих  пЯтьсот держать у себЯ больше
невозможно...
     -  Ћтстань,-- безразличным тоном ответил Љавано.-- Џусть об этом думают
в штабе.
     Љадзи мысленно представил себе этих новых "пленных". Ќаверно, не  люди,
а скелеты, голодные, больные... ѓде-то кто-то с сигаретой в зубах перебирает
их дела, стараЯсь  куда-нибудь сбыть  "товар". € кто знает, сколько придетсЯ
им мучитьсЯ там, в лагере? Њожет быть, лучше все-таки  их принЯть? Ћднако он
только что от них уже отказалсЯ. ЋпЯть противоречие? Ќо что делать, если эти
мысли лезут в голову. †елание помочь новым узникам стало расти. ‚едь он хоть
немного  сможет улучшить их жизнь,  а у ‚атараи они все перемрут. € все-таки
какой это дешевый героизм!
     Ћткрылась  дверь, девушки-конторщицы  внесли еду.  Љадзи  посмотрел  на
жандармов: сидЯт с каменными лицами, застыв в ожидании. ђазговаривать с ними
не хотелось.


        28

     Ћкадзаки  вышел  из конторки и  оглЯдел  рудный  двор. ‘остоЯние  двора
оставлЯло желать много лучшего. "ђазболтались здесь",-- подумал Ћкадзаки.
     ђудный двор -- это, собственно, склад руды. ‡десь он был в виде широкой
пологой насыпи. Џо склону лениво  ползут в разных направлениЯх вагонетки, но
тут работают и люди -- это спецрабочие, они с корзинками на коромыслах снуют
вверх и вниз, как муравьи.
     Ћкадзаки  издали  заметил,  что  на  насыпи  сидЯт  несколько  рабочих.
џпонские надсмотрщики стоЯли в разных местах, но они, по-видимому, не видели
отдыхающих.
     Ћкадзаки ударил себЯ по крагам хлыстом и направилсЯ к рабочим.
     ѓао шел вниз по склону, таща с напарником корзину с рудой. Ћн все времЯ
думал о —унь-лань. Ќенависть  к Японцам  бурлила в нем, как вода в  котле. ‚
течение  двух лет, как он стал "пленным",  он только и поддерживал себЯ этой
ненавистью, жил ею. Ћн ничего не забыл. „а и как можно забыть  расстрелЯнных
Японцами родителей, сгоревший дом, изнасилованную  сестренку,  которую потом
увезли в  публичный дом длЯ обслуживаниЯ Японских солдат. Ћн мечтал о мести.
Ћ, когда-нибудь  он  ворветсЯ  в  Японский город и  сделает  то же  самое  в
какой-нибудь Японской  семье.  Љак-то  он  сказал об  этом  ‚ан  ’ин-ли. ’от
рассмеЯлсЯ:
     - ЋказываетсЯ, ты такой же, как и они!
     - Љак  такой же?  --  ѓао  ухватил  ‚ана за плечо.-- Ђ  ты  предлагаешь
поплакать и успокоитьсЯ?
     -  …ще  чего  не  хватало!  -- сказал  ‚ан с улыбкой.--  ’ы зол,  ты их
ненавидишь, это хорошо, это огромнаЯ сила. Ќо  послушай, что получитсЯ, если
эту силу использовать неправильно.  Џредположим,  ты  организуешь  небольшую
группу и начнешь действовать,  как велит тебе твое сердце. —то  вас ожидает?
‚ы и сделать-то ничего не успеете.  ‘  вами одним пулеметом  расправЯтсЯ.  Ђ
почему?  „а  потому,  что вы  будете  действовать  ради  желаниЯ отомстить и
только, а  не ради общих интересов. ‚ас никто не  поддержит. Љак ты думаешь,
если, например, Я буду вести себЯ так, как мне в голову взбредет,-- грабить,
насиловать, в общем так, как мне захочетсЯ,  ты  поддержишь менЯ, да еще при
этом рискуЯ жизнью? ‚рЯд ли.
     ѓао опустил голову. ‘лова ‚ана, по-видимому, дошли до его сознаниЯ.
     -- Ђ нас пЯтьсот миллионов. € все, так же как ты или Я, мучаютсЯ. € все
ненавидЯт Японскую  армию.  Џодумай,  если  эту силу  объединить длЯ решениЯ
общей задачи, неужели мы ее не решим?
     - Ђ как ты всех объединишь?
     - Ќужна организациЯ с одной твердой волей.
     - ‘казки! -- сказал ѓао.--  „лЯ этого и  ста лет не хватит! ’огда  менЯ
давным-давно  в живых не будет. Ђ Я своими глазами хочу увидеть, как они  на
дно пойдут.
     - €  увидишь. Џотому что эта организациЯ  уже  есть и с каждым днем она
увеличиваетсЯ, крепнет, набираетсЯ сил.
     - Ѓолтать-то можно сколько угодно. Џочему же тогда мы терпим такое?
     ‚ан задумалсЯ, потом спокойно ответил:
     -- ’ебе  сказать  -- ты  же все равно не поверишь. Џоэтому давай  лучше
поговорим  о более  понЯтном.  Ќу  хотЯ бы о нас. ‚едь  мы  тут  своего рода
маленький  Љитай. Џредставь, что каждый из нас будет думать  только  о себе.
‚се разбредутсЯ кто куда. Ђ этого только и  надо Японцам. Џочему? „а потому,
что мы будем разъединены и, значит, ни на что не способны.  ‚от тогда они из
каждого все соки выжмут, пока не доведут до смерти. Ђ раз так, нам победы не
видать, да и на родину не сумеем вернутьсЯ.
     ѓао  молчал.  ’огда  ‚ан  объЯснил   ему,  почему  Љитай  еще  отсталое
государство и каким путем он сможет вскоре преодолеть эту отсталость. €  что
нужно делать, чтобы муки ѓао и его соотечественников кончились.
     •од мыслей ‚ана  ѓао понимал только наполовину. ќтому мешала  его жажда
мести, котораЯ подчинЯла себе все. Љ тому же ему  казалось, что  ‚ан говорит
по-ученому,  что его рассуждениЯ слишком сложны. Ќо, с другой стороны,  этот
‚ан  испытал  еще большее горе, еще большие муки, чем он, ѓао.  € вот, ѓао и
верил ‚ану и сомневалсЯ в его правоте.
     Ђ сейчас ѓао  думал только о  —унь-лань. †ажду мести поглотила любовь к
женщине. Ђ  женщина  тоже целиком отдалась  своему чувству,  очищаЯ  душу от
грЯзи, которой  ее  запЯтнала  профессиЯ.  Џо-видимому,  —унь-лань  говорила
правду: если ѓао убежит один, она покончит с собой.  ќто не было ни красивой
фразой, ни угрозой. Ћба несчастные, они полюбили друг друга и ждали свободы.
’ак  израненные  животные, облизываЯ  друг  друга,  ждут не дождутсЯ  своего
исцелениЯ. € когда ‚ан,  готовЯ второй  побег,  выбрал руководителем  группы
ѓао, тот отказалсЯ. ‚едь на этом огромном континенте у ѓао не
было ни кусочка земли, куда бы он хотел вернутьсЯ без любимой женщины.
     ‘пускаЯсь сейчас с рудой, ѓао вспомнил, что Љадзи приказал не пускать к
ним  женщин, и китаец испытывал  к  нему  особую ненависть. Ђ еще прикинулсЯ
защитником, обещал даже поженить их! Ђ на самом деле?  Џодло обманул, подбил
на  подлость  —ена,  заманил  на  проволоку четырех  ребЯт. Ћн  и его,  ѓао,
наверно, не прочь  прикончить,  да  еще впутает  в это дело  —унь-лань. Ќадо
сказать ей, чтобы она ни одному его слову не верила.
     ѓао мысленно представил себе молодое тело —унь-лань, и у него захватило
дух.
     -- ’ы до  каких пор собираешьсЯ  спускатьсЯ? •ватит,  пришли,--  сказал
недовольно напарник ѓао.-- —его размечталсЯ?
     ѓао,  вздрогнув,  остановилсЯ.  Љогда  он переворачивал  корзину,  одна
наплечнаЯ веревка порвалась. …е попробовали свЯзать, но ничего не получилось
--  веревка уже отслужила свой век. €дти за новой корзиной не хотелось, да и
рабочий день был уже на исходе. ‚от и предлог, чтобы отдохнуть. Ћни медленно
стали спускатьсЯ  еще  ниже.  €  тут  в  выемке  они  натолкнулись на  своих
товарищей. ’ех было пЯтеро. Ћни сидели и о чем-то беседовали, видимо считаЯ,
что страшный Ћкадзаки сюда  не заЯвитсЯ. Ќу а надсмотрщик, чтобы кого-нибудь
огреть плетью, так далеко тоже не пойдет, если даже и заметит их.
     Љогда ѓао  со  своим  спутником  спустились  в выемку, пЯтеро  оборвали
разговор.  Ќаступило неловкое  молчание; видно,  речь тут шла об  оплошности
ѓао, из-за которой погибло четыре человека.
     - џ мешаю? -- вызывающе  спросил ѓао. Ќикто не  ответил.-- џ уже у всех
просил прощеньЯ. ‚ы же это знаете.
     -  ’ы  чего  задираешьсЯ?  --  холодно сказал один из пЯтерых.-- Њожет,
прикажешь еще тебЯ утешать?
     ѓао не ответил.
     - ‚ следующий раз придетсЯ прЯмо с рудника,-- сказал другой, не обращаЯ
вниманиЯ на ѓао.--  Ћпасно, конечно, но охранник -- не электрический ток,  с
ним можно справитьсЯ.
     - ‚ан говорил, что пока  надо воздержатьсЯ,-- сказал третий.-- Ђ у него
ЯснаЯ голова. Ћн все повадки Љадзи знает.
     - Ђ все  же почему нет  ни  от кого  никаких вестей? --  оглЯнув  всех,
спросил напарник ѓао.-- Ќи от •уана, ни от ‹ю. —то же это они? ‘ами смылись,
а на нас наплевать?
     ѓао задумчиво вертел в руках  кусок руды.  Ћн чувствовал себЯ одиноким.
—увство обиды  и возмущениЯ жгло  ему грудь. Ќо злость обжигала еще сильней.
ќх,  перед всеми  бы, кто отвернулсЯ  от него, как от  предателЯ, хватить бы
этим куском по черепу Љадзи и расплатитьсЯ сразу за все. Ћн  представил себе
эту  картину.  ‡дорово!  Ќо   нет,  не   годитсЯ!  ’огда  со  всеми  жестоко
расправЯтсЯ. €  —унь-лань  не избежит  расправы, ее  тоже  прикончат.  Њысли
чередой бежали  в разгорЯченной  голове ѓао. Ђ что, если  Љадзи  заманить  в
барак, свЯзать  его и  сделать заложником?  Џотом заставить  охрану  открыть
ворота. Џусть  только  не откроют! Љадзи  сразу превратитсЯ в  труп. Ђ потом
разоружить  охрану,  взломать  склад,  захватить  продовольствие.  ’олько бы
решитьсЯ,  а  там пойдет!  €х ведь  больше пЯтисот,  а Японцев  и двести  не
наберетсЯ. € почему он до сих пор не  додумалсЯ до этого? ‚едь сам Љадзи при
первом побеге намекнул на их  нерешительность  и  боЯзливость.  ’олько такое
дело нельзЯ поручать  этому ученому ‚ану. ‚о главе должен  встать он, ѓао. €
позор тогда с него будет смыт. ѓао поднЯл голову и... вдруг крикнул:
     -- Ѓегите!
     ‹юди были  захвачены врасплох. Ќе  успели они вскочить,  как  в  выемку
спрыгнул Ћкадзаки. —тобы товарищи могли  убежать, ѓао загородил ему  дорогу.
Џервый  резкий удар хлыста пришелсЯ ѓао по шее.  Џотом хлыст опустилсЯ еще и
еще.  ‚се произошло  мгновенно,  но все же на  какое-то времЯ  ѓао  задержал
Ћкадзаки  -- шестеро  мужчин  выскочили  из  выемки на рудный двор, где  еще
продолжалась работа.
     Џоследний удар хлыста сбил ѓао с  ног. ѓао еще сжимал в  руке тот кусок
руды, которым  ему хотелось ударить Љадзи, и теперь, когда Ћкадзаки  схватил
его  за  ворот,  он, оборонЯЯсь,  ударил  им Японца  по  руке.  Ћкадзаки  на
мгновение  опешил,  воспользовавшись  его  замешательством,  ѓао вскочил  и,
выбравшись из выемки, побежал за товарищами.
     Ћкадзаки был вне себЯ. Џоначалу он хотел лишь проучить ленивых рабочих,
но теперь, когда он увидел на  своей руке кровь, в нем заговорил зверь. Ќет,
теперь он расправитсЯ со своей жертвой иначе.

     ђезкий свисток разорвал тишину. ’ревога! ‘емеро бежали по насыпи у всех
на виду, они хотели затерЯтьсЯ  среди товарищей,  но те, желаЯ быть подальше
от беды, разбежались в разные стороны. Ђ тут уже отовсюду спешили к Ћкадзаки
его помощники. ‘емеро оказались  как бы в мешке. €м оставалсЯ один  путь  --
сбежать  с противоположного склона и кружной дорогой уйти в боковую штольню.
€ они, как загнанные  зайцы,  ринулись туда. Џронзительные свистки  Ћкадзаки
привлекли внимание  охранников,  гревшихсЯ на солнце у ограды, возле которой
проходила  дорога  к  штольне. Ћни  заметили  бегущих  и, стрелЯЯ  в воздух,
бросились  им  наперерез.  ‚ыстрелы  заставили  семерых  остановитьсЯ.  „ело
неожиданно принимало серьезный оборот.
     -- ‘трелЯйте в них! -- задыхаЯсь, кричал Ћкадзаки.
     ђаздались три выстрела. Џули  просвистели неподалеку  от  преследуемых.
‡айцы были в мешке.
     Ћкадзаки  бежал, тЯжело  дыша.  Ћ, сейчас он изобьет этих  китайцев  до
полусмерти! Ќо  внезапно он перешел на шаг.  ‚ его голове возник  иной план.
…сли  представить  себе,  что  рудник  не  имел  бы ограды,  а  беглецов  не
остановили  бы  выстрелы,  они  бежали бы  и  дальше.  ‡начит,  они пытались
убежать! ‡начит, их поймали при попытке к бегству! ‚от и утретсЯ Љадзи с его
отделом!  ‚едь они ни  разу  никого не могли поймать. € Ћкадзаки  представил
себе, как вытЯнетсЯ лицо Љадзи, когда он преподнесет ему свой "подарочек". Ђ
то слишком возомнил о себе мальчик. Џошел против него, Ћкадзаки, сколько раз
ему ножку  подставлЯл,  да еще  и награду  такую же получил. Ќет, это  будет
просто здорово:  и Љадзи щелчок по носу получит и  над Ћкидзимой будет можно
посмеЯтьсЯ.  ќтот подручный  Љадзи на банкете его  здорово отделал. Ђ  слава
какаЯ о  нем пойдет! ЋказываетсЯ, скажут, этот Ћкадзаки умеет не только руду
добывать. Ћн и в других делах мастак. Џодумайте,  побег предотвратил! €  это
еще не все.  Ќа руднике после этого никто  ему перечить  не  посмеет,  самые
строгие его приказы будут выполнЯтьсЯ неукоснительно. € жена будет держатьсЯ
еще  почтительней.  "‚  горах,--  скажет,--  без  тебЯ,  папочка,  никто  не
обойдетсЯ".  €  прибавит к  ужину лишнюю  бутылочку.  „а  и  перед  соседЯми
похвастаетсЯ: "—то там ни говори, а мой прЯмо-таки горный орел".
     € Ћкадзаки приказал охранникам:
     -- ‘вЯзать!


        29

     ‚ кабинете директора стоЯл тот густой запах, какой бывает в  ресторанах
от многообразной еды  и  табачного дыма. Ћт обильной пищи и  возлиЯний  лицо
капитана Љавано, обычно сухое и жесткое, сейчас лоснилось.
     - € в этом озере,-- говорил  он, предаваЯсь  каким-то  воспоминаниЯм,--
плавал   труп  голой   китаЯнки.  Ќу,   наверно,  солдатики   с  нею  сперва
побаловались, а  потом бросили в  озеро. Ђ рыбы  обрадовались, так  и вьютсЯ
вокруг. ђыба тоже, оказываетсЯ, тварь с понЯтием, знает, что пощипать...
     „вое жандармов и директор расхохотались.
     -  Ќа  фронте, конечно, трудно,  но ведь такого рода  забавы и  у  вас,
вероЯтно, случаютсЯ? -- спросил директор.  …го лицо  расплылось в похотливой
улыбке,  ему рисовались самые сладострастные  картины. ђазве  в  этой  глуши
увидишь что-нибудь подобное!
     -  ‘лучаютсЯ.  Ћтними  это у  солдата,  так у него  и воевать  пропадет
охота,-- ответил капитан.--  татским, конечно,  этого не понЯть.  Ќа  войне
солдат  в  обмен  на свою  жизнь, которую  он каждый день  готов  отдать  за
империю, хочет одного -- бабу. ќто всегда было.
     ’рое  опЯть рассмеЯлись.  "Ђ что,  если  Я попаду  на фронт? -- подумал
Љадзи.-- Ќаверно, тоже, особенно перед боем, буду думать о Њитико".
     ‚ это времЯ в дверЯх показалсЯ возбужденный Ћкадзаки.
     --  ѓосподин директор,  сейчас  задержал  семь  спецрабочих, пытавшихсЯ
совершить побег!
     ‡аЯвление Ћкадзаки было настолько неожиданным, что Љадзи даже привстал.
     - Ђга! Ќаконец-то! -- ‚атараи  от удовольствиЯ стукнул саблей об пол.--
Њолодец!
     - ‘опротивлЯлись? --  спросил  капитан  и кивнул на  забинтованную руку
Ћкадзаки.
     -  ќто  пустЯки! -- Ћкадзаки  метнул взглЯд на Љадзи: "Ќу что? ’еперь Я
твоих  спецрабочих  проглочу  хоть  вареными,  хоть  жареными",--  казалось,
говорил его взглЯд.
     - Ћткуда же они хотели бежать?  €з забоЯ или с  рудного двора?- спросил
Љадзи, пристально глЯдЯ на Ћкадзаки.
     - ‘о двора.
     - ‘транно. ‘реди бела днЯ?

     Ѓелесые глазки Ћкадзаки забегали.
     -  Ђ что странного? •отЯ  отсюда,  конечно,  не видно, что творитсЯ  на
рудном дворе.
     - „а, но как это они решились бежать днем?
     - Ђ так! Ќе зрЯ и в менЯ куском руды запустили. ‡нали, на что шли.
     - € вы это расцениваете как побег?
     - ’ам не Я один был. Ћхрана их насилу поймала.
     - ќто было за оградой?
     - Ќет.
     - ’ак какой же это побег?
     Ћкадзаки замЯлсЯ. …го взглЯд на мгновение задержалсЯ на директоре.
     -  •ватит, господин  Љадзи,  держать сторону  китайцев!  --  неожиданно
громко  сказал  он.--  € менЯ  нечего  допрашивать.  џ  их  застал на  месте
преступлениЯ.  ‚  Яме уже  все сидели,  готовились.  Ћпоздай  Я на несколько
минут, и тогда ищи ветра в поле.
     - —то-то тут не так! -- твердо заЯвил Љадзи.-- Џойду проверю.
     -  Ђ  разве  вы контролер?  --  Ћкадзаки придвинулсЯ  к  Љадзи,  как бы
загораживаЯ ему дорогу. ѓлаза его снова забегали по сторонам.
     -  ЏроверЯть  нет  нужды!  --  тЯжело  бросил ‚атараи  и,  обращаЯсь  к
Ћкадзаки, спросил: -- ѓде они сейчас?
     - Њы их свЯзали и  доставили  пока в караулку! --  Ћкадзаки  облегченно
вздохнул -- помощь пришла вовремЯ.
     - Џрошу ваших указаний,  господин  капитан! —то с ними будем делать? --
обратилсЯ ‚атараи к старшему по чину и вытЯнулсЯ.
     - —то делать? ‚от что! -- € капитан Љавано сделал рубЯщий взмах рукой.
     - ’ак точно, чтоб другим неповадно было! ќто самое верное.
     Љавано перевел взглЯд на директора.
     --  ќтот  унтер-офицер  лучший у нас  фехтовальщик...  ’ы,  ‚атараи,  в
‘еверном Љитае скольких зарубил?
     ‚атараи осклабилсЯ во весь рот.
     -- ЏорЯдочно! Ќо точно не помню.
     --  Љ  этому  мужу  только попади -- и волос не  оставит,- расхохоталсЯ
капитан.
     - Ќо позвольте, одну минуту...
     Љадзи  даже  изменилсЯ в лице, услышав, какой оборот принимает дело. €з
сообщениЯ Ћкадзаки ему было Ясно,  что никакого  побега  не было.  Ђ то, что
замышлЯют сейчас здесь,-- это уже садизм...
     - Љакие же имеютсЯ основаниЯ считать это побегом?
     Љомнату потрЯс гневный окрик ‚атараи:
     - •ватит болтать!
     Ћн расправил плечи и устрашающе посмотрел на Љадзи.
     - ’ут свидетель, а ты скулишь!
     - ќтому свидетелю трудно верить.
     Ћкадзаки дернулсЯ к Љадзи.
     -  „а,  да,-- повернулсЯ  к  нему Љадзи.--  џ  не  верю  вам. …сли  все
принимать на веру  и казнить людей, не проверЯЯ фактов, тогда, спрашиваетсЯ,
зачем мы здесь? Љонечно, мы  знаем, что они все хотЯт на волю, но этого  еще
недостаточно, чтобы объЯвить их беглецами и казнить.
     -  ‚от ты какой!  ’еперь Ясно, почему у тебЯ уже три  раза они  бежали!
‘люнтЯй! -- сказал ‚атараи и уже сжал кулак, готовЯсь ударить Љадзи.-- Ђ еще
руководишь отделом!
     -  Џогоди,--  о