считала. „ва месЯца Я могу прожить на те деньги, что у менЯ
есть, около пЯтисот  франков. …сли продам книги и меховое пальто, это будет,
скажем, еще тысЯча франков...
     -- ‚ыходит, ты  всерьез, -- сказала ќлен, закрываЯ журнал. Ћна заказала
коньЯк и выпила рюмку залпом. ‘елиЯ опЯть склонилась над  бульоном, и Љурро,
подаваЯ ќлен вторую рюмку коньЯку, состроил вопросительную мину, котораЯ  ее
растрогала до смешного.  Ћбе  долго  сидели, не  глЯдЯ  друг на друга  и  не
разговариваЯ.  ‘елиЯ  посасывала  мокрую  галету, подперев  щеку  кулаком  и
облокотЯсь на  угол  столика. Ѓезотчетным движением ќлен легко провела рукою
по свисающей прЯди волос  на  лице  ‘елии. € только когда  отвела руку,  эта
ласка вызвала воспоминание о бессмысленном,  глупом жесте (он не был лаской,
ничего  похожего  на ласку,  но  почему  же тогда был  тот  самый жест,  что
сейчас), и  она увидела, как  ее рука мимолетно касаетсЯ прЯди волос  голого
юноши, увидела, как  быстро отдернула тогда  руку, словно окружающие -- этот
нелепый кордебалет людей в белом, попусту суетившихсЯ вокруг койки,  котораЯ
уже была моргом, катафалком,  --  могли осудить ее движение, повиновавшеесЯ,
не в пример их движениЯм, не  велениЯм разума,  не  имеющее ничего  общего с
массажем сердца, корамином или искусственным дыханием.
     ‚тораЯ  рюмка  коньЯку  была  выпита  медленней  и согрела,  ќлен  было
приЯтно,  что  коньЯк  обжигал губы, что где-то в глубине печет Язык.  ‘елиЯ
обмакнула в бульон вторую галету и, вздохнув, проглотила ее почти всю вместе
с последним всхлипом. Ћна, видимо, не заметила ласкового жеста ќлен и, молча
взЯв предложенную сигарету, позволила ее зажечь. ‚ этом полупустом кафе, где
Љурро  стоЯл  у  входа  как  стерегущий  бульдог,  обе  предались  молчанию,
защищенные дымом, который отгонЯл сколопендр и разлуку.  Ќа сей раз торговые
рЯды, где рыбачки стоЯли у своих прилавков, были пусты и как бы свежевымыты,
единственное, что было знакомо,  -- это перспектива уходЯщих вдаль галерей и
аркад  и еще невыразимое, бесцветное  и ровное освещение города. ќлен знала,
что  если  не  поторопитсЯ,  то   опоздает  на  свидание,   но  было  трудно
ориентироватьсЯ в этом квартале, где улицы вдруг  переходили  в дворы или  в
узкие щели между обшарпанными домами или  упирались в непонЯтные  склады без
выходов,  загроможденные  старыми  мешками  и  грудами   консервных   банок.
Ћставалось  одно  --  идти вперед,  несЯ пакет,  казавшийсЯ  все тЯжелее,  и
собираЯсь спросить дорогу у кого-нибудь из  прохожих,  которые поЯвлЯлись на
улицах, но никогда не приближались, а куда-то сворачивали  всЯкий раз, когда
думалось, что вот-вот догонишь и спросишь. Џриходилось идти  наугад, пока не
поЯвитсЯ  отель,  как  он  поЯвлЯлсЯ всегда,  возникаЯ  внезапно  со  своими
верандами, где циновки и плетеные ширмы и занавески, колышущиесЯ от знойного
бриза. “лица как бы переходила  в коридор отелЯ, и ты вдруг оказывалсЯ перед
рЯдом дверей, открывавшихсЯ в номера, где стены с выцветшими светлыми обоЯми
в  розовые  и  зеленые полосы, где лепные потолки и  люстры  с подвесками, а
иногда старый двухлопастный вентилЯтор, медленно вращающийсЯ в рое мошек; но
каждый номер  представлЯл  собой прихожую  другого номера, совершенно такого
же,  единственным отличием  были  фасон или местоположение старинных комодов
красного  дерева с  гипсовыми  статуэтками  и  пустыми цветочными вазочками;
где-то  стоЯл  стол,  а  где-то  его  не  было,  но  нигде  ни  кровати,  ни
умывальника; эти  номера  пригодны лишь на то, чтобы пройти через них и идти
дальше, а то подойти  к окну и  со  второго этажа увидеть знакомые, уходЯщие
вдаль  галереи, а иногда, с  третьего,  более  высокого этажа  увидишь блеск
далекого  канала  или  площадь,  где   беззвучно  движутсЯ   трамваи,  снуют
туда-сюда, подобно муравьЯм в их нескончаемых хлопотах.
     --  ‡наешь, когда Я сюда зашла, Я почему-то забыла,  что наши уехали  в
‹ондон, -- сказала вдруг ‘елиЯ. -- џ  пришла попросить совета у  Љалака,  он
знает все недорогие отели. € ’елль тоже знает отели, но она куда-то уехала с
•уаном.
     -- ‚ ‚ену, --  сказала ќлен, глЯдЯ, как порожнЯЯ коньЯчнаЯ  рюмка снова
вдвигаетсЯ  в  фокус, окаменевает и кристаллизуетсЯ, согласно  своей форме и
ожиданиЯм  глЯдЯщих  на нее глаз,  которые ее  воспринимают и фиксируют, как
следует от них ожидать.
     --  Ђх  да. € мой сосед тоже, видишь ли, в ‹ондоне  с нашими сеньорами.
Ћстались здесь только мы с тобой да ‘ухой ‹истик, но она, ты же знаешь...
     -- ‘ухой ‹истик, конечно.
     --  Ћтец все  рассуждал  о  нынешней испорченной молодежи,  --  сказала
‘елиЯ, прыскаЯ от смеха так, что остатки  бульона чуть не выплескивались  на
стол. -- Ђ мама сидела и вышивала скатерку, представлЯешь, им  и в голову не
приходило, что Я сейчас соберу свои вещички и от них уеду. џ перенесла книги
в  дом моей сокурсницы,  но  там Я не могу остатьсЯ: ее родители  еще похуже
моих. Ќа эту ночь пойду в  какой-нибудь здешний  отель, а  завтра поищу себе
квартиру. Њне надо немедленно что-нибудь найти, отели слишком дорогие.
     -- ‚ыходит, всерьез, -- сказала ќлен.
     -- џ же тебе сказала, -- буркнула ‘елиЯ. -- џ-не-груд-ной-мла-де-нец.
     -- €звини, ‘елиЯ.
     -- Ќет, это ты извини, Я, знаешь, такаЯ.
     ќлен вертела в руке пустую рюмку. Љонечно, ‘елиЯ не грудной младенец. ‘
грудным  младенцем  можно  было  бы  что-то сделать  --  дать  ему  соску  с
успокоительным  лекарством в  молоке, попудрить присыпкой, пощекотать, опЯть
погладить по волосам, пока не уснет.
     -- ’ы  можешь  пожить  у менЯ,  --  сказала ќлен.  -- Љвартира  у  менЯ
маленькаЯ, но есть  двухспальнаЯ кровать, и длЯ твоих  книг найдетсЯ  место,
есть складной столик, ты сможешь им пользоватьсЯ.
     ‘елиЯ  в  первый раз  посмотрела  ей в глаза, и ќлен снова увидела лицо
девочки, любЯщей сыр "бебибел", увидела крошечные туннели, возникавшие  в ее
зрачках.
     -- Џравда? Ќо, ќлен, Я же знаю, что ты...
     -- ’ы  ничего не знаешь,  знаешь  только свои галеты  жевать.  „а,  мое
неприступное уединение, моЯ крепость  на улице  Љле -- спасибо за  почтение.
’ак вот, знай, что все это так, потому что мне так хочетсЯ, а вот теперь мне
хочетсЯ предложить тебе жилье, пока ты не помиришьсЯ со сколопендрами или не
найдешь подходЯщую мансарду.
     --  ’ы же сказала, что квартира маленькаЯ,  а Я всегда  устраиваю такой
беспорЯдок.
     -- ’олько  не у менЯ,  сама увидишь, что у менЯ это невозможно.  €ногда
мне даже  самой  хотелось бы  устроить беспорЯдок,  да не  получаетсЯ.  ‚ещи
приучены укладыватьсЯ на свои места, вот увидишь, это ужасно.
     -- ‚се равно  какой-нибудь чулок будет валЯтьсЯ на  полу возле кровати,
-- честно заЯвила ‘елиЯ. -- џ не могу согласитьсЯ, Я не должна.
     -- ђазговор идиоток, -- сказала ќлен, снова раскрываЯ журнал.
     ‘елиЯ, слегка наклонЯсь,  прильнула к ќлен, теперь  уже  волосы  совсем
закрыли ей лицо  -- это всегда помогало, если хотелось тихонько поплакать, а
теперь ей необходимо было посидеть вот так, углубившись в себЯ, и помолчать,
чтобы не  надоедать ќлен, котораЯ  читала и курила  и разок подозвала Љурро,
чтобы  заказать   два  кофе,  хватит  утешающих  ласковых   жестов   и  фраз
жалостливого врача-педиатра, --  она, конечно, согласитсЯ пойти ко  мне,  и,
может быть, это  получитсЯ  нелепо, или же приЯтно, или же просто никак, но,
во всЯком  случае, эту ночь Я буду не  одна, со мной будет  она, чтобы, сама
того  не  знаЯ,  помочь мне  перестать видеть  этот  профиль  затвердевшего,
бледного лица, эту койку  с ее  теперь  уже ненужными  шарнирами.  ѓорЯчий и
горький  кофе,  вот  второй добрый  товарищ,  но  все равно привкус плесени,
неотвЯзный  вопрос --  зачем Я трогала пальцами эти  черные волосы,  которые
теперь,  наверное, кто-то причесывает, чтобы родные,  созванные срочно -- но
лишь  после  того, как труп будет приведен в пристойный  вид, -- не  слишком
ужаснулись  перемене  облика  от страшной, леденЯщей  бури  и  узнали своего
родственника,  юношу,  который  вошел  в операционную  с  зачесанными  назад
волосами,  как причесывалсЯ  и •уан, но никто не  мог  вернуть  на его  лицо
улыбку, которой он встретил этим утром  ќлен, будто понимаЯ, что  она пришла
лишь понаблюдать  его под предлогом  краткой  беседы насчет  анестезии. Ќет,
никто  уже  не вернет  ему эту улыбку,  точную  копию улыбки •уана, никто не
восстановит ее на этих  черных губах,  в  этих полуприкрытых и остекленевших
глазах.  Ћна снова услышала  его  голос, его наивное  и  полное надежды  "до
свиданьЯ", два словечка,  в  которые как  бы  вместилось его доверие ко всем
тем,  кто  его  окружал,  два  словечка,  которые вновь и  вновь  до тошноты
бесконечно возвращали ей его образ,  как неопределенную отсрочку, данную ей,
посюсторонней,  с  ее  платформами  метро, коньЯками  и сбежавшими  из  дому
девчонками. Ћткрыв еще  одну дверь, а было  их уже  без счета, ќлен  вошла в
номер  побольше прочих,  но с такими же стенами  в обоЯх и с ветхой, кое-как
распиханной по углам мебелью; в задней стене виднелась клетка старого лифта,
и кабина поджидала ее. ќлен хотелось минутку передохнуть, положить пакет  на
какой-нибудь стол,  но это было невозможно, она опоздала бы  на  свидание, а
отель  бесконечно разрасталсЯ,  множилось число  похожих номеров, невозможно
было  представить себе  или узнать комнату, где ее ждут, и  даже сообразить,
кто  ждет, хотЯ в этот миг все было сплошным ожиданием,  которое становилось
все нестерпимей, равно  как  тЯжесть пакета,  чьЯ  желтаЯ  тесемка резала ей
пальцы, равно  как остановившийсЯ лифт, ждавший, пока ќлен войдет в кабину и
нажмет на  кнопку этажа, что, пожалуй, было и  необЯзательно длЯ того, чтобы
кабина тронулась и стала подниматьсЯ и опускатьсЯ в полной тишине, озаренной
светом, не похожим ни на какой другой.
     --  Ќет,  Я  все никак не могу поверить, -- внезапно  сказала ‘елиЯ. --
Љогда  Я увидела, что ты вошла, -- а Я, должна признатьсЯ, очень хорошо тебЯ
видела, хотЯ волосы закрывали мне лицо, -- мне, знаешь, почти страшно стало.
‚от сейчас  докторша  менЯ  отругает, ну что-то в этом роде. Ђ теперь идти к
тебе, жить с тобой. <b>Ќет,</b> ты в самом деле не из жалости мне предложила?
     -- Ќу а с чего бы? -- сказала ќлен, как бы удивленно. -- …стественно, Я
это делаю из жалости. „евочка, любЯщаЯ сыр "бебибел", не  может идти куда-то
спать  одна,   она   будет  боЯтьсЯ   без   мамы.   Ђ  тараканы,  а   ночные
сторожа-китайцы,  объединенные в таинственные  страшные  братства, а сатиры,
которые бродЯт по коридорам, и  главное, не  забудь про  самое страшное, про
"ту штуку", спрЯтанную в стенном шкафу или под кроватью.
     -- Љакие глупости, -- сказала ‘елиЯ, наклонилась и быстро поцеловала ей
руку, а потом, зарумЯнившись, выпрЯмилась. -- ’ы всегда такаЯ.  € что это за
девочка, любЯщаЯ сыр "бебибел"? Ќо нет,  поглЯди на менЯ. ’ы такаЯ грустнаЯ,
ќлен,  ты  еще  более грустнаЯ,  чем  Я. ’ы понимаешь, что Я хочу сказать, Я
знаю, ты никогда не бываешь  веселой, как Џоланко или ‘ухой ‹истик, у тебЯ в
лице всегда что-то есть... ‚се анестезиологи такие, что ли?
     --  ЌеобЯзательно.  ќта  профессиЯ  к  лицам не  имеет отношениЯ.  Ќадо
следить,  чтобы  пульс  был хороший, а  главное, чтобы маска была  правильно
наложена, ведь бывает, что поездка совершаетсЯ только в одном направлении.
     ‘елиЯ  не понЯла,  ей хотелось спросить, но она сдержалась, подозреваЯ,
что ќлен ей не ответит. € потом передышка,  чудо, чувство,  что ты  спасена,
что с ќлен  ты возвратилась  в  "зону",  в атмосферу довериЯ, что рЯдом она,
доктор,  насмешливаЯ  и  отчужденнаЯ, но в  нужный момент сумевшаЯ протЯнуть
палец, чтобы ‘елиЯ на него вскарабкалась, как Ћсвальд на кофейные ложечки, к
ужасу госпожи Љорицы. Ђ если ќлен грустна...
     -- ѓоспожа Љорица не поЯвлЯетсЯ здесь  уже целую  неделю, это Љурро мне
сказал,  --  выпалила ‘елиЯ.  --  џ думаю, не заразилась ли  она страстью  к
путешествиЯм -- может,  где-то  странствует  со  своей племЯнницей и в  этой
шлЯпе, похожей на телевизор. џ говорила тебе, что утром получила открытку от
Ќиколь? Ћни там  в ‹ондоне все посходили с  ума,  Њарраст  как будто  открыл
какую-то картину.
     -- ‘умасшествие -- портативно, -- сказала ќлен.
     -- Љалак  и Џоланко  познакомились  с  одним  лютнистом, который играет
средневековые баллады; но вот про Ћсвальда Ќиколь ничего не сообщает.
     -- Ћни повезли туда Ћсвальда, такое нежное существо?
     -- …го увез мой сосед, Я была  при том, как он обернул  клеточку листом
салата и спрЯтал ее в карман  пальто. џ  что-то не очень понЯла твои слова о
поездках в одном направлении, -- быстро прибавила ‘елиЯ.
     ќлен посмотрела ей в глаза, в  эти концентрические туннели, в крошечные
черные точки,  с головокружительной скоростью переносившие  в  мир  девочки,
любЯщей сыр "бебибел".
     --  ‚идишь  ли, они  у нас иногда умирают, -- сказала она. --  „ва часа
тому назад умер молодой человек двадцати четырех лет.
     -- Ћ, прости. Џрости, ќлен. Ђ Я тут болтаю. ’ак глупо.
     --  ќто работа, деточка, нечего тут прощать. Њне  бы  надо  было  пойти
прЯмо  домой, принЯть душ и пить виски, пока не засну, да вот видишь, Я тоже
пришла обмакнуть свою галету, и это не так уж плохо, мы побудем вместе, пока
обе не придем в себЯ.
     -- Ќе знаю, ќлен, мне, может быть, не  следовало бы,  -- сказала ‘елиЯ.
-- ’ы так ко мне добра, и ты такаЯ грустнаЯ...
     -- Џойдем, увидишь, нам обеим будет лучше.
     -- ќлен...
     --  Џойдем,  --  повторила  ќлен, и ‘елиЯ  секунду поглЯдела  на нее, а
потом, опустив голову, нашарила свою сумку на стуле.

     Џоланко  каждое  утро  исповедует Ћстина,  с  тех  пор  как  обнаружил,
насколько  Ћстин  может  быть  забавен,  когда  разматывает   клубок  своего
анонимного невроза перед зрелым другом, в некотором роде отцом-аргентинцем с
серебрЯщимисЯ висками и в хорошо скроенном, внушающем доверие костюме.  “рок
французского  с Њаррастом --  в  двенадцать,  если  только  Њарраст ЯвлЯетсЯ
вовремЯ, но обычно с ним что-то приключаетсЯ, и Ћстин терпеливо  ждет его на
углу  или  играЯ  на  лютне;  тогда  Џоланко выбираетсЯ  на часок  раньше  и
изображает  духовника, они  с Ћстином идут пить пиво и томатный  сок -- один
пиво,  другой  сок, --  и мало-помалу Ћстин излагает Џоланко свои  проблемы,
которые, по  сути,  всегда  одна  и  та  же  проблема,  но  с  бесчисленными
вариантами,  вот,  например,  высокие прически.  Ћстину  хотелось  бы, чтобы
девушка была покорной и податливой, чтобы ей  нравилось свернутьсЯ калачиком
в  его  объЯтиЯх  и минуточку  посидеть спокойно, болтать,  или  курить, или
ласкать друг друга нежными  прикосновениЯми, но что поделаешь, теперь у всех
у  них  прически  a  la  Ќефертити,  монументальные  катафалки,  которые  им
сооружают в парикмахерских, не жалеЯ лаков и накладок. Tu comprends,  ca  me
coute tres cher, mon cheri46, говорила ему, например, †оржетга, alors tu vas
etre sage  et  tu vas  voir  comme  c'est  chouette47.  Ћстин  еще  пытаетсЯ
погладить †оржетту по  лицу, но она  боитсЯ, что  разрушитсЯ ее  ‚авилонскаЯ
башнЯ, ah, ca поп je  te  1'ai deja dit, surtout  il faut pas me  decoiffer,
j'en ai pour mille balles, tu comprends, il  faut que ca tienne  jusqu'apres
demain48 Ћстин в роли жалкого цыпленка, его первое посещение Џарижа два года
назад невероЯтно  веселит Џоланко-ис-поведника. Ќо тогда как же нам быть? --
спрашивает Ћстин, не  очень-то понимаЯ речи  †оржетты.  La  tu  vas  voir49,
объЯснЯет  †оржетта, котораЯ  кажетсЯ Ћстину все больше  похожей на детского
врача  --  так  мЯгко  она  заставлЯет его  делать  все,  что сочтет нужным.
Maintenant tu vas te  coucher comme  ca sur le  dos, comme ca c'est  bien50.
†оржетта  пригвоздила  его  навзничь,  и  краснаЯ  гроза  ее  куафюры, вроде
зловещей  тучи,  надвигаетсЯ  на него и парит  между потолком и  его  носом.
Surtout ne derange pas  ma coiffure,  mon chou, je  te l'ai deja dit. Il est
bien maintenant, mon cheri?51 Ћстин отвечает "да", потому  что он  робок, но
он отнюдь не удовлетворен, и †оржетта это знает, и ей на это начхать. Tu vas
voir, on va le  faire  d'une facon que va drolement te  plaire,  mais  alors
drolement. Ne touche pas mes cheveux, mais  si, tu  vas  me  decoiffer. Bon,
maintenant bouge pas, surtout ne bouge pas52, потому  что Ћстин еще пытаетсЯ
обнЯть †оржетту и прижать ее к себе, но по глазам он видит, что терЯет времЯ
попусту: †оржетта сделает все, что угодно, все, что возможно в этом мире и в
этой кровати, только бы ее голова была  подальше от подушки.  Ћстин -- а  он
робок ("’ы это уже  говорил", --  ворчит  Џоланко)  --  понимает,  что гамма
задуманных им шалостей с †оржеттой,  избранной на улице ‘егаль из-за ее икр,
побудивших его к близкому знакомству, непоправимо сузилась, а кроме того,  у
него уже нет времени.
     -- Ќо  какой же  ты все-таки идиот, -- говорит  возмущенный Џоланко. --
—его ты не влепил ей хорошего тумака?
     -- ќто было трудно, -- бормочет Ћстин. -- Ћна боЯлась, что Я испорчу ее
прическу
     ‚  тот  понедельник м-р “итлоу известил  Њарраста, что  глыба антрацита
должна  прибыть  на  товарную станцию  Ѓромптон-роуд  и  что ему  необходимо
ЯвитьсЯ туда  лично, дабы подписать какие-то бумаги длЯ отправки этого груза
во ”ранцию.
     -- Љалак, послушай,  а не  могли бы  ты и твои  землЯки  покараулить  у
Љуртолда? -- попросил Њарраст.  --  Њне надо ехать подписывать  эти  чертовы
бумаги,  а сегоднЯ  как раз  будет  изрЯдное  сборище  невротиков,  чую  это
костЯми, как говорим мы здесь, в ‹ондоне.
     -- Њне  надо обдумать некоторые важные  вопросы, -- заЯвил  Љалак, -- к
тому же Я за твоих невротиков и ломаного рога не дал бы, как говорим мы там,
в Ѓуэнос-Ђйресе.
     -- —то может быть удобней длЯ обдумываниЯ,  чем диван в зале номер два.
џ там почти всего ђескина перечитал.
     -- Ђ что это даст, если мы будем там караулить?
     -- Њинуточку, -- вставил Џоланко. -- ЊенЯ этот тип ни о чем не просил.
     -- џ прошу и тебЯ, дорогой мой гаучо. —то это даст? ‚ы сможете сообщить
мне  о происшествиЯх, а  они,  конечно,  будут, и  очень важные, как  всегда
случаетсЯ в отсутствие заинтересованного лица.  ђезервы ѓарольда ѓарольдсона
исчерпаны, и можно ожидать событий непредсказуемых.
     Ћни заказали три пива и томатный сок длЯ Ћстина.
     -- „лЯ тебЯ это действительно так важно? -- спросил Љалак.
     --  Ќет,  -- честно ответил  Њарраст. -- ’еперь уже нет. Ќо бывает, что
выпустишь орлов на волю, а  потом надо  все-таки поглЯдеть, куда они, черти,
залетЯт.  ‚роде  как чувство  ответственности  у  демиурга,  если  можно так
выразитьсЯ.
     -- ќто такой эксперимент или что?
     --  ќксперимент,  эксперимент,  -- проворчал  Њарраст. -- ‚ам  сразу же
подавай  Ярлык. ‚идите  ли, Я, если уж  держатьсЯ этой метафоры, не в первый
раз выпускаю орла -- отчасти,  чтобы нарушить привычный ход  вещей, но также
потому,  что  мне  кажетсЯ  таинственно необходимой  идеЯ  о том,  что  надо
постоЯнно что-либо будоражить, все равно что.
     -- Џревосходно, -- сказал Љалак. -- Љак только ты берешьсЯ объЯснЯть, у
тебЯ такой  набор слов, что ѓурджиеву впору. ’аинственно необходимо, скажите
на  милость.  „а  ты  вроде вот  этого, с его  техническими экспериментами в
отеле, только и знает, что гайки крутить.
     --  ‚се  дело  в том,  что вы всего лишь жалкий фин-тихлюпик, -- сказал
Џоланко.  --  ’ы не обращай  на  него вниманиЯ,  че, Я-то очень  хорошо тебЯ
понимаю, ты, парень, из моего сорта.
     --  ‘пасибо,  куманек,  --  сказал  Њарраст,  слегка  удивленный  таким
безоговорочным согласием с тем, что ему самому было не очень-то понЯтно.
     -- ’ы,  брат, -- продолжал Џоланко,  с великолепным жестом, восхитившим
Ћстина, -- строишь моторы  невесомые, мутишь воды невидимые. ’ы изобретатель
облаков небывалых,  ты  вводишь  бурлЯщую  пену прЯмо в  косный  цемент,  ты
наполнЯешь вселенную объектами прозрачными и метафизическими.
     -- Џо чести тебе сказать...
     --  € тогда  у  тебЯ рождаетсЯ  зеленаЯ  роза, -- восторженно продолжал
Џоланко, -- или, наоборот, никакаЯ роза не рождаетсЯ, а все лопаетсЯ вдрызг,
но зато возникает аромат, и никто не может понЯть, откуда этот аромат, когда
цветка-то нет ‚от так и Я, непонЯтный, но неустрашимый изобретатель.
     -- „остаточно нам было  одного бурдака, -- пробурчал  Љалак. -- ’еперь,
вишь, эти двое стакнутсЯ и менЯ заклюют.
     Џоследовала  обычнаЯ  дискуссиЯ  в  духе  того,  что, во всЯком случае,
бурлаки чего-то стоЯт  и, главное,  хранЯт верность друзьЯм. / Ћдин одинокий
финтихлюпик стоит больше,  чем бурдак, одураченный безголовым скульптором  /
…сли вы  из-за менЯ вздумаете  дратьсЯ, Я  могу попросить  Ћстина сходить  в
музей / Ќикто тебе не говорил, что мы не пойдем, но Я по крайней мере сделаю
это из дружбы, а не длЯ того,  чтобы забивать себе мозги твоими орлами / Њне
это  безразлично, лишь  бы ты  ђассказал,  что  произойдет  сегоднЯ  днем  /
Ќаверно, ничего не произойдет / Љогда ничего не происходит, тогда именно это
и происходит / Ќу вот,  теперь  еще этот болван  строит из себЯ метафизика /
—е, красиво  говорить  --  легче легкого  /  …сли  бы среди  этих невротиков
оказалсЯ   хоть  один  хорошенький  симпомпончик  /   …сли  ты  не  способен
самостоЯтельно найти  женщину во всем ‹ондоне, не понимаю, почему в музее ты
привередничаешь? /  ’ы видишь,  он  просит нас  туда пойти,  да нас  же  еще
оскорблЯет /  ќто, может, тебЯ он оскорблЯет, а  мне никаких  невротичек  не
надо, у  менЯ вкусы особые /  ђазрешите  улыбнутьсЯ  /  € так  далее и  тому
подобное.

     …сли бы  со мною был мой сосед или  Џоланко, было  бы нетрудно отыскать
номер юной англичанки, но на ’елль, всегда готовую выслеживать фрау Њарту на
улицах или в парках,  нападала в отеле поразительнаЯ робость -- устроив себе
штаб-квартиру в номере ‚ладислава Ѓолеславского, она прилежно  следила через
глазок двустворчатой двери, не решаЯсь под каким-либо предлогом поднЯтьсЯ на
верхние  этажи  и  изучить  их  топографию.  €злишне  говорить,  что  в   ее
распорЯжении был весь день, что она могла это делать в часы досуга, а такими
в ‚ене  были почти все  ее часы,  -- возвращаЯсь с работы, Я заставал  ее на
посту, как верного часового,  но она  не  вышла ни разу  за  пределы  нашего
этажа, а  мне было неудобно это  делать в  такое позднее времЯ или по утрам,
риск  был  слишком велик.  Њы  <)ыло понадеЯлись, что  нам поможет  доска  с
ключами в тесной сырой комнатке администратора, но обнаружили, что там полно
ключей,  не бывших в употреблении с давних пор, а надписи на жетонах сделаны
готическими  буквами,  в  которых  безвозвратно  тонула  всЯкаЯ   английскаЯ
фамилиЯ.  Ћбсудили также  возможность  расспросить кого-нибудь из  служащих,
сунув кредитку, но они не внушали нам довериЯ своим видом -- не то лакеи, не
то  бездушные зомби. “же  три ночи следили мы  за коридором, и, даже когда Я
сдавалсЯ, сморенный усталостью и сливовицей, ’елль до часу ночи не  отходила
от двустворчатой двери,  своей террасы ќльсинора. Ќу а после часу  ночи,  по
нашим  предположениЯм, фрау  Њарта  должна была спать,  как  все люди,  и не
совершать подозрительных  прогулок;  когда ’елль  возвращалась в кровать  и,
зеваЯ, прижималась ко мне, потЯгиваЯсь  и мурлыча, как разочарованнаЯ кошка,
Я же  на миг вырывалсЯ из сна, и мы  обнимались, как после долгой разлуки, а
иногда дело  кончалось полусонными ласками при зеленоватом свете  ночника, в
котором ’елль казалась гибкой, изЯщной рыбой в аквариуме.  ’ак шло  времЯ, и
мы почти  ничего  не разузнали, кроме  того, что  фрау  Њарта живет на нашем
этаже, в глубине коридора, и что номер юной англичанки находитсЯ на одном из
верхних этажей; каждый вечер, приступаЯ к наблюдению, мы с научной точностью
определЯли шаги англичанки между  половиной девЯтого и девЯтью часами, времЯ
длЯ  сна  немыслимое, но  туристы к этому  часу  обычно  очень  устают, и мы
слышали,   как  беднЯжка  слегка  волочит   ноги,   возвращаЯсь   со   своим
путеводителем ЌагелЯ. “бедившись, что она в  безопасности  (на четвертом или
на пЯтом этаже?), мы отправлЯлись ужинать, свободные от  всЯких обЯзанностей
до одиннадцати; в эти часы жизнь в отеле шла полным ходом, и фрау Њарта врЯд
ли  могла  выйти  из  своей  комнаты  с  иной  целью,  кроме  как   посетить
исторический клозет в коридоре.
     Ќа четвертый вечер, после ужина в сербском ресторане на онлатернгассе,
где к любому куску мЯса вела  палочка  с нанизанными на нее  кружками лука и
перцев, мне в темноте коридора почудилось какое-то движение. Ќе оглЯдываЯсь,
Я отворил нашу двустворчатую дверь и  рассказал ’елль об этом, лишь когда мы
оказались в своей комнате. Љонечно,  фрау  Њарта, никто другой не мог бы так
скользить  во  мраке.  ‚  двенадцать  без  пЯти  минут  (мне  была  дарована
привилегиЯ  смотреть  в  глазок,  пока   ’елль,  поддавшись  непростительной
слабости,  вновь  погружалась  в роман „жона  ‹е Љарре,  который,  по-моему,
достоин  своей  фамилии),   при   свете  мутного  исторического  плафона  на
лестничной площадке, Я  увидел похожую на пепельно-серого кота фрау Њарту --
она шла, несЯ в правой руке что-то, что мне  не удалось разглЯдеть,  наверно
универсальный ключ, памЯть о давнем знакомстве с администратором, который ее
поселил в отеле пожизненно, быть может, тут были  австро-венгерские любовные
шашни, вообразить себе которые, глЯдЯ на то, что осталось от фрау  Њарты, не
сумел  бы  никто. Љогда  она исчезла  на  верху лестницы,  Я  выждал  секунд
двадцать, подал ’елль условный знак, чтобы  она держала дверь приоткрытой на
случай внезапного моего отступлениЯ, и, сделав  последний глоток  сливовицы,
выглЯнул в коридор.  Ѓыло маловероЯтно,  чтобы по отелю разгуливал кто-то из
постоЯльцев, в каморке у  администратора  храпел сторож,  и Я убедилсЯ, что,
когда звонили постоЯльцы-полуночники, колокольчик у входной двери был хорошо
слышен с лестницы, так что Я успел бы ретироватьсЯ в наш исторический номер.
Њне  не понадобилсЯ  „жон  ‹е  Љарре,  чтобы догадатьсЯ  обуть  мокасины  на
каучуке, и, держась за перила,  Я начал подниматьсЯ туда, куда  свет с нашей
площадки почти не доходил.
     ’елль  ждала,  прильнув   к  двустворчатой   двери  номера   ‚ладислава
Ѓолеславского, и  все напрЯженней прислушивалась к  глубокой тишине отелЯ, к
дробному тиканью  маленького  будильника на  ночном  столике. ’огда  это уже
перестало быть шуткой, способом провести времЯ; •уан  отправилсЯ в поход, он
оказалсЯ вне  пределов комнаты, где мы столько смеЯлись над фрау Њартой, а Я
осталась  одна  с  точным  поручением  обеспечить  в  случае  опасности  его
отступление. џ  устала смотреть в глазок, длЯ этого надо было наклонЯтьсЯ, и
Я  предпочла  приоткрыть  обе  створки  дверей,  готоваЯ  в любой  момент их
закрыть,  если  в  коридоре покажетсЯ  кто-то  из  постоЯльцев;  Я  смотрела
попеременно  то на  лестницу,  то в нашу  комнату,  все острее чувствуЯ, что
где-то  там,  в дверной  притолоке,  намечаетсЯ  трещина и  нечто наше, нами
вымышленное, где-то  там кончаетсЯ, отступаЯ перед чем-то, что не могло быть
реальностью,  однако происходило, и,  стало  быть, мы все-таки были правы, и
фрау Њарта  выходит по ночам и поднимаетсЯ  на  верхний этаж,  а  на верхнем
этаже живет молодаЯ англичанка, и два плюс два будет четыре и т. д. ‘траха Я
не испытывала, но по мне словно забегали мурашки и на небе проступило что-то
липкое; Я была одна в комнате ‚ладислава Ѓолеславского,  одна с куклой месье
Ћкса,  сидевшей  на  комоде.  Ќет,  ничего  не  произойдет,  •уан   вернетсЯ
разочарованный, мы  лЯжем,  и это будет  эпилогом глупой истории ужасов, нам
даже не  очень захочетсЯ подшучивать над  собою; •уан  станет  говорить, что
надо  вернутьсЯ в "Љозерог", раз ему осталось  пЯть дней  работать в ‚ене. ‘
моего наблюдательного поста -- а мы в эти дни давали нашим действиЯм громкие
названиЯ  --  Я видела  куклу,  освещенную  зеленой  лампочкой,  и конверт с
наполовину  засунутым письмом  к  Ќиколь,  Я не знала,  что  ей написать,  и
спрашивала себЯ,  не  поехать ли мне  в ‹ондон,  чтобы лучше  разобратьсЯ  в
истории, о  которой мне  недавно  писал  Њарраст.  ’ут фрау Њарта кашлЯнула,
кашель был  сдержанный,  почти  нарочитый,  вроде  легкового перханьЯ, как у
человека, когда он, углубившись  в себЯ, подошел к концу своих размышлений и
решает что-то сделать --  переменить позу или  объЯвить,  что нынче  вечером
пойдет в кино или что лЯжет рано.
     •уан тоже  засомневалсЯ,  спустилсЯ вниз на пЯть ступенек,  высчитываЯ,
сколько времени займет бегство в комнату ‚ладислава  Ѓолеславского в случае,
если это  перханье фрау Њарты означает возвращение, перемену намерений. Ќо в
тот же миг Я услышал, что она  снова пошла, тишина стоЯла полнаЯ, и, однако,
Я знал, что она удалЯетсЯ, что она не изменила намерений, и, хотЯ расслышать
ее шаги было  невозможно,  казалось, тишина сообщает о них  какими-то  иными
способами, изменениЯми в эластичности среды или предметов. Љогда Я ступил на
площадку  четвертого  этажа,  старуха  стоЯла  у  четвертой  двери  слева  в
классической позе  человека, собирающегосЯ действовать ключом или  отмычкой.
’огда-то  все  подтвердилось,  тогда-то  легкий  скрип  двери  стал  как  бы
развЯзкой и заодно прорывом чего-то, к чему Я, в общем-то, совершенно не был
готов,  разве  что  мог  бы  прибегнуть к какому-нибудь из  жалких банальных
приемов; например  кинутьсЯ на фрау Њарту, что было бы неприлично, как-никак
пожилаЯ дама,  либо разбудить сторожа,  сославшись  на  распорЯдок  отелЯ  и
благопристойность,   --   но   сторож   ничего  не  поймет,   пойдет   звать
администратора,  дальнейшее  будет  заурЯдно  и убого,  -- либо выждать  еще
секунду и подойти к двери, когда осторожный крот (нет,  теперь она  походила
на   огромную  крысу)   войдет  в  комнату,  о  да,   миссис,  конечно,  это
единственное, что мне остаетсЯ, хотЯ  желудок корчит  судорога  и  сливовица
поднимаетсЯ  к  горлу  всеми   своими  сорока  пЯтью   градусами   алкоголЯ,
гарантированными изготовителем.

     Џожитки  моего  соседа  умещались  в  портфеле,  одним  из  преимуществ
которого  было то, что его  без  долгих слов  можно  сунуть  в  руки  друга,
пришедшего  тебЯ  встретить,  --  в  данном  случае  Љалака,  в  полдень  на
‚икториЯ-‘тейшн. Ћни издавна  привыкли встречатьсЯ каждый вечер, сами толком
не знаЯ зачем,  и  лондонскаЯ  их  беседа велась  краткими репликами  вроде:
возьми, что  ты сказал,  дай сигарету,  вот сюда, какой туман,  they call it
smog53,  привет  от  ‘ухого  ‹истика,  как  там  эта  кататоничка,  да  так,
понемножку, главное,  здоровье, дай мне немного  english  money54,  в  отеле
разменЯют,  надеюсь, горЯчей воды  будет достаточно,  сколько  хочешь,  зато
завтраки неважные,  так почему  ты  не переедешь, видишь  ли,  когда чемодан
раскрыт, лучше, чтобы вещи  были на полу и не портить себе кровь, ты прав, а
ты зачем изволил  приехать, сам  не очень-то знаю, как это не знаешь, да вот
Њарраст написал мне,  что ищет глыбу антрацита, и  Я тогда подумал, не  вижу
тут никакой свЯзи,  да  Я тоже,  потому и  приехал, а  кроме того, у менЯ на
работе  пЯть  свободных  дней,  вот  это  работа, дело  в  том,  что  у  нас
забастовка, а, тогда другое  дело, а так  как  менЯ навернЯка уволЯт, потому
что  бастую  Я  один, лучше  побыть  с  друзьЯми,  а  ты  и  впрЯмь поступил
правильно, не говорЯ о том, что у  Њарраста, сдаетсЯ мне, не  все в порЯдке,
да-да, и  особенно у  Ќиколь,  да-да, потому Я  и  приехал, вот именно,  где
гвоздь, где панихида, в котором часу вы тут обедаете с Џоланко  и прочими, Я
в ‹ондоне  не обедаю, то есть как это ты  в ‹ондоне не обедаешь, а  вот так,
сэр, в ‹ондоне  не  обедают, но ты  уже  сказал,  что завтрак очень  плохой,
плохой-то плохой, но обильный, первое  дело  --  качество, о,  разумеетсЯ, у
тебЯ  французские предрассудки,  по-твоему,  выходит, аргентинцы лопают  что
попало, лишь бы побольше, ну, не совсем так, в этом  метро пахнет мЯтой, это
от чаЯ, который пьют англичанки, и так далее до ’оттнхем-Љорт-ђоуд и отелЯ в
трех  кварталах от станции. Џо дороге мой  сосед узнал, что Љалак и  Џоланко
по-аргентински делЯт на двоих  комнатку с пЯтачок величиной, однако  хозЯйка
отелЯ у них  ирландка,  а  потому не эвклидианка, и легко  поймет, что,  где
помещаютсЯ двое,  уместЯтсЯ и  трое;  он  еще  узнал,  что на этих днЯх  они
познакомились  с  одним  лютнистом,  что  Њарраст  и  Ќиколь  живут в  отеле
неподалеку и что Џоланко уже показал Ћстину багуалу и тот играет ее в  стиле
Џерселла, что недопустимо, и прочие подобные новости.
     Љогда  они  вошли  в комнату  номер  четырнадцать,  Џоланко  предавалсЯ
научным  исследованиЯм,  а  именно:  погрузил  электробритву  в кастрюльку с
овсЯной  кашей  и  изучал  поведение  этих разнородных  объектов.  ‘лышалось
бульканье, и  времЯ от времени в  воздух прыскала струЯ  овсЯнки,  однако до
потолка не долетала и шлепалась  на пол с зловещим чавкающим звуком. ’о было
зрелище суровое и назидательное.
     --  Џривет, -- сказал мой  сосед,  покамест Љалак  поспешно оттеснЯл из
комнаты миссис Ћ'‹ири, длЯ виду что-то толкуЯ ей о полотенцах и вешалках.
     -- Џривет, -- сказал  Џоланко. --  ‚ы пришли как раз вовремЯ, групповаЯ
работа устранЯет ошибки в параллаксе и тому подобное.
     Ћн  погрузил  электробритву по самый  шнур,  и из глубин овсЯнки  пошел
некий первозданный гул, нечто подобное, верно, слышалось в плейстоцене или в
огромных  папоротниковых  лесах.  Ћднако дальше гула дело  не шло,  хотЯ мой
сосед сразу  включилсЯ  в группу наблюдениЯ,  едва успев  скинуть  пиджак  и
бросить  портфель на  кровать, -- и  вообще в  комнате царила сугубо научнаЯ
атмосфера, котораЯ сулила великие свершениЯ.
     --  Ђ можно  узнать, длЯ чего  это?  -- спросил  мой  сосед  так  через
четверть часа.
     --  Ќе порть  себе нервы, --  посоветовал Љалак. -- Ћн уже  неделю этим
занимаетсЯ, лучше ему не мешать.
     €  словно  бы  в  этот миг  наступила  решающаЯ фаза, Џоланко  покрутил
электробритвою  в кастрюльке,  и  овсЯнка покрылась рЯбью,  обнаруживаЯ  все
симптомы близЯщегосЯ извержениЯ на никарагуанских плоскогорьЯх, даже струйка
дыма  взвилась, но тут внезапно сорвалась  какаЯ-то гайка, и  опыт  пришлось
сразу прекратить.
     -- ’олько  подумать,  продают ее  тебе с  гарантией  на  три  года,  --
проворчал Џоланко. -- ’еперь четверть часа уйдет на то, чтобы очистить ее от
каши  и  опЯть  навинтить  гайку, уже пЯтый раз у менЯ  это  случаетсЯ,  вот
дьЯвол.
     -- Џусть  он  работает, -- предложил Љалак,  --  а покамест  мы  вдвоем
обсудим ситуацию.
     Џоланко, нахмурившись, принЯлсЯ зубной  щеткой чистить электробритву. €
тут, к великому  удивлению моего соседа, зазвонил телефон in every room55, и
Љалак  с важным видом взЯл трубку;  это лютнист спрашивал, можно ли  сказать
"Je tres fort vous  aime"56 и нет ли других,  более действенных, но столь же
правильных формулировок.
     -- ЋбъЯсни ему, что ты не  его учитель, тем паче по телефону, -- мрачно
сказал Џоланко. -- …сли он начнет позволЯть  себе такое, нам житьЯ не будет,
а у менЯ, понимаешь, в самом разгаре эксперимент.
     -- Oui, oui57, -- говорил Љалак. -- Non, c'est pas comme ca, Austin, my
boy, bien sur qu'elle vous tomberait dans les bras raide morte, c'est le cas
de  le dire. Comment?  Listen, old  man, il  faudrait  demander  ca  a votre
professeur,  le tres  noble  monsieur Marrast. Moi je suis bon pour un petit
remplacement de temps en temps, mais le francais, vous  savez... D'accord il
n'est pas la pour l'instant mais enfin, passez-lui un coup de fil plus tard,
bon sang. Oui, oui,  la baguala,  c'est  ca, tout  ce que vous voudrez. Oui,
parfait58. "џ  свободен (Я полон сил) готов любить", mettez du sentiment sur
"любить". Allez, bye bye et bonne continuation59.
     -- Ћн  за это утро уже третий раз звонит, -- сказал Љалак, открываЯ две
бутылки  пива.  -- џ, братец,  ужасно огорчен, что  не могу предложить  тебе
вина.
     --  Њарраст мне писал про какую-то глыбу антрацита и какое-то растение,
-- сказал мой сосед.
     Џока они пили  пиво, Љалак  принЯлсЯ  ему объЯснЯть, и некоторое  времЯ
речь шла о всЯкой всЯчине,  на первый  взглЯд ничуть  не напоминаЯ настоЯщий
разговор, такой, љ котором идет обмен новостЯми и впечатлениЯми, излюбленное
занЯтие наших дикарей, точно они обсуждают,  почем нынче селедка на рынке на
улице  „е-Ѓюси, но теперь  речь  шла  прежде всего  о  Ќиколь и  о Њаррасте,
особенно о Ќиколь, и притом  в тоне досадливо-пренебрежительном, у нас  ведь
был молчаливый  уговор, что  такие проблемы  решаютсЯ не коллективно  и  тем
более  не обсуждаютсЯ, не  говорЯ  уж  о  том,  что  их  и  проблемами-то не
назовешь. џ продолжал чистить зубной щеткой электробритву, котораЯ была  всЯ
в   каше,   и   заодно   поставил   снова   разогреватьсЯ   овсЯнку,   чтобы
экспериментально    .выЯснить   возможность   двигательных   импульсов    по
касательной. Њоей идеей  было получить непрерывное  и равномерное извержение
овсЯнки, котораЯ, например, покрыла  бы расстоЯние  от кастрюли  до  словарЯ
ќпплтона  (принадлежащего  Љалаку),  разумеетсЯ,  поверх растеленной  старой
газеты длЯ  промежуточных попаданий. Њой сосед и  Љалак  обсуждали положение
Ќиколь,  словно что-то понимали, словно тут можно было что-то сделать;  Я же
размышлЯл о двигателе сенокосилки,  который мне  предложили в  садоводческой
школе Ѓонифаса ЏертейлЯ  и который в общих чертах имел те же характеристики,
что и двигатель электробритвы, то есть приводил в движение рЯд тангенциально
расположенных  валиков. ЊоЯ идеЯ заключалась в  том,  чтобы  этот  двигатель
поставить на лодку и поплыть по пруду у садоводческой школы,  а поскольку на
работе в заведении Ѓонифаса ЏертейлЯ  у менЯ было  немало свободных часов --
не то что в действительности свободных, но просто Я укрывалсЯ где-нибудь  на
плантациЯх и делал, что мне захочетсЯ, вдали от чужих глаз, не говорЯ о том,
что  крутил роман  с  дочкой  Ѓонифаса  ЏертейлЯ,  --  представилось  вполне
разумным установить двигатель сенокосилки на старой, никому не нужной лодке,
которую надо только с помощью Љалака проконопатить, и потом курсируй себе на
пруду во всех направлениЯх, можно даже карпов удить и форелей, если  они там
есть. ‚от почему, пока мой  сосед  сообщал Љалаку парижские новости, а Љалак
знакомил его с  делом ѓарольда ѓарольдсона и с упованиЯми Њарраста в области
косвенного воздействиЯ, Я следил за тем, чтобы овсЯнка достигла температуры,
наиболее  близкой  к той, какую  может иметь вода в  пруду  в  июне  месЯце,
учитываЯ  различие  в  плотности исследуемых  субстанций,  ибо  единственным
способом убедитьсЯ  в применимости двигателЯ  сенокосилки в качестве водЯной
турбины было погрузить электробритву в возможно более плотную субстанцию, во
всЯком  случае, более  густую,  чем  вода,  и,  если  овсЯнка  извергнетсЯ в
направлении  ќпплтона -- что  пока еще  не произошло,  --  будет  достигнута
немалаЯ  степень уверенности в  эффективной  работе  двигателЯ сенокосилки в
воде. ‚торичное  согревание овсЯнки имело дополнительной целью сообщить этой
несъедобной пище пластичность, каковаЯ, не ослаблЯЯ  ее сопротивлениЯ, столь
необходимого  длЯ  проверки  эффективности  системы,  позволила  бы  валикам
двигать  ее  с неким  усилием, которое будет прЯмо пропорционально  скорости
лодки на пруду в середине июнЯ.
     -- Ђ что, если пойти проведать Њарраста, --  в двадцатый раз сказал мой
сосед.
     -- Џогоди минутку, -- попросил Џоланко, -- мне кажетсЯ, сейчас возникло
сочетание оптимальных условий.
     -- Њарраст  занЯт  отправкой  глыбы  антрацита  во ”ранцию,  -- заметил
Љалак, --  но все равно, мы можем  встретитьсЯ с Ќиколь, в конце-то  концов,
мне сдаетсЯ, ты ради нее приехал.
     -- ‘казать тебе  правду, мне не очень-то Ясно, ради чего Я  приехал, --
сказал  мой сосед.  --  ‚ Џариже, там вроде  как после отступлениЯ армии,  в
последний  раз,  когда  Я  заглЯнул  в  кафе,  беднЯга  Љурро  из-за  нашего
отсутствиЯ был сам не свой.
     -- ‘ ними что-то случилось в €талии, -- подытожил Љалак. -- ‘ами-то они
мало говорЯт, но, знаешь, у каждого есть свой радар,  чувствуешь посторонние
предметы на большом расстоЯнии.
     --  ЃеднаЯ Ќиколь,  бедные они  оба. џсно,  что-то с  ними  случилось в
€талии, но  на самом-то деле это случилось куда раньше. —ует  мое сердце, за
нашим столиком будет  все  более пусто. ђазве  что  когда-нибудь приду  Я  с
Ћсвальдом и с ‘ухим ‹истиком.
     --  Ђ мы? -- сказал Љалак. -- Ќе понимаю, почему бы нам не прийти, даже
если перестанет  ходить •уан и  мы больше не увидим там Ќиколь. Ќо ты  прав,
столик наш  опустеет... Џрости,  Я,  видать, выпил слишком много пива,  этот
напиток размЯгчает, как говаривал негр Ђкоста. Ђх, если б ты его знал!
     --  ’вои заокеанские воспоминаниЯ менЯ всегда восхищают, --  сказал мой
сосед. -- ‚  общем,  ничего  не сделаешь, если замахнешьсЯ  на  многое, зато
иногда случаетсЯ, что... Ќо к чему толковать об этих вещах, не правда ли?
     ’ут  изрЯднаЯ  струЯ овсЯнки,  Явно отклонившись от  намеченной Џоланко
траектории, покрыла некое расстоЯние, достаточное длЯ того, чтобы шмЯкнутьсЯ
на правое колено Љалака, который в бешенстве вскочил.
     -- Ќу  и  кретин же  ты,  -- сказал  он  голосом,  ничуть  от  пива  не
смЯгчившимсЯ. -- ‡а всю мою собачью жизнь не видел Я большего бурдака.
     --  ‚место того  чтобы поздравить с  успехом в  моих