•улио Љортасар. €з цикла "Њатериал длЯ ваЯниЯ"

Ћцените этот текст:
•улио Љортасар. €з цикла "Њатериал длЯ ваЯниЯ"

---------------------------------------------------------------
     €сточник: †урнал "‹атинскаЯ Ђмерика" социалистических времен.
     Џер. Њ.€.Ѓылинкиной
     Scanned by BN/L, OCR -- FR 4.0 TBB
---------------------------------------------------------------

ЃЂ‘Ќџ Ѓ…‡ ЊЋђЂ‹€
     †ил-был  человек,  который  продавал  слова  и выкрики. „ела у него шли
хорошо, хотЯ  попадалось  много  людей,  упорно  торговавшихсЯ  и  просивших
сбавить  цену.  —еловек  почти  всегда  уступал и потому легко сбывал всЯкие
вопли уличным торговцам, разные охи и вздохи богатым дамам и расхожие  слова
длЯ указов, лозунгов, заголовков и фальшивых ситуаций,
     Ќаконец,  человек  подумал,  что  пришло  времЯ  и попросил аудиенцию у
ти-ранчика--местного  правителЯ,  который  ничем  не  отличалсЯ   от   своих
приближенных  и  принЯл  его  в окружении генералов, министров, секретарей и
чашечек кофе.
     -- џ пришел продать вам ваши последние слова, -- сказал человек. -- Ћни
очень важны, но когда пробьет час, вы их ни за что не найдете,  а  именно  в
последний  момент  вам  надо  выразитьсЯ  красиво, чтобы потом было бы легче
воспроизвести ход истории.
     -- Џереведи то, что он сказал,-- велел тиранчик своему переводчику.
     -- Ћн аргентинец и говорит на нашем Языке. ‚аше превосходительство.
     -- Ќа нашем? Џочему же Я ничего не понЯл?
     -- ‚ы прекрасно все понЯли,-- сказал человек.--  ЏовторЯю,  что  пришел
продать вам ваши последние слова.
     ’иранчик  встал, как полагаетсЯ в таких случаЯх, и, стараЯсь преодолеть
дрожь  в  коленках,  приказал  арестовать  человека  и  бросить  в  один  из
специальных застенков, каковые всегда имеютсЯ при подобных правительствах.
     -- †аль,-- сказал человек, когда его схватили.-- ‚едь вам действительно
захочетсЯ  произнести  свои  последние  слова,  когда  пробьет ваш час, и вы
должны будете сказать их,  чтобы  потом  было  бы  легче  воспроизвести  ход
истории.  џ  хотел  продать вам именно то, что вы захотите сказать, и обмана
тут нет никакого. Ќо вы не идете на сделку и не  желаете  заранее  вызубрить
эти  слова, а когда в последний момент они сами попросЯтсЯ на Язык, вы ни за
что не сможете их выговорить.
     -- Џочему Я не смогу их сказать, если они как раз те, которые Я  захочу
сказать?--спросил тиранчик, сделав шаг уже к другой чашечке кофе.
     -- Џотому что вас одолеет страх,-- печально сказал человек.-- Љогда вам
накинут петлю на шею, оставЯт в одной рубахе, у вас застучат зубы от ужаса и
от холода, и вы не сможете произнести ни слова. Џалач и его помощники, среди
которых будут некоторые из этих сеньоров, подождут длЯ приличиЯ минутки две,
но так  как  вы  будете  только  крЯхтеть  вперемежку  с  икотой и мольбой о
прощении (это полезет из вас без всЯких усилий), им надоест  слушать  и  вас
повесЯт.
     ‚озмущенные  помощники  и, особенно, генералы окружили тиранчика, просЯ
его немедленно расстрелЯть человека. Ќо  тиранчик,  бледный-пребледный,  как
смерть,  растолкал  их  и  заперсЯ  наедине  с  человеком, чтобы купить свои
последние слова.
     Њеж тем генералы и секретари, оскорбленные  таким  к  себе  отношением,
подготовили  мЯтеж  и  назавтра  схватили тиранчика, когда тот ел виноград в
своей любимой беседке. „абы он не смог сказать своих последних слов, они его
пристрелили на месте. ‡атем бросились  искать  человека,  который  исчез  из
правительственного  дворца, и тут же нашли его, ибо он разгуливал по базару,
продаваЯ выкрики торговцам и  газетчикам.  Ѓросив  в  тюремный  фургон,  они
привезли  его  в  крепость и стали пытать, чтобы он выдал слова, которые мог
напоследок сказать тиранчик. €м не удалось добитьсЯ у него признаниЯ, и  его
забили ногами насмерть.
     “личные  торговцы,  которые приобрели у него слова, продолжали оглашать
их на всех углах,  и  один  из  этих  выкриков  позже  послужил  призывом  к
перевороту,  покончившим  с  генералами и министрами. Ќекоторые из них перед
смертью успели со стыдом признатьсЯ себе, что в действительности человек  их
надул  и  обвел  вокруг  пальца  и  что  слова и выкрики, правда, могут быть
предметом продажи, но не купли, хотЯ это и кажетсЯ абсурдом.
     € все стали потихоньку гнить в  земле--тиранчик,  человек,  генералы  и
секретари, но крики продолжают раздаватьсЯ на улицах.

‚•Ћ„ ‘ ‚…‹Ћ‘€Џ…„ЋЊ ‚Ћ‘Џђ…™…Ќ
     Ќа  всем  белом  свете  в банках и магазинах никому нет никакого дела--
войдете ли вы туда с кочаном капусты под мышкой, с крючконосым  туканом  или
насвистываЯ  песенки,  которым  вас  детстве  учила  мать,  или ведЯ за лапу
шимпанзе в полосатых штанах. Ќо если  человек  входит  туда  с  велосипедом,
поднимаетсЯ  настоЯщий переполох, и служители вышвыривают машину на улицу, а
ее владельцу всыпают по первое число.
     ‚елосипед,  этот  скромный  трудЯга,   чувствует   себЯ   униженным   и
оскорбленным   постоЯнными   напоминаниЯми,   высокомерно   красующимисЯ  на
стеклЯнных дверЯх.  €звестно,  что  велосипеды  изо  всех  сил  стараютсЯ  с
достоинством  нести бремЯ своего жалкого социального положениЯ. Ќо абсолютно
во всех странах "вход с велосипедом воспрещен". Ђ иногда добавлЯетсЯ -- "и с
собаками", что еще сильнее заставлЯет велосипеды и собак  ощущать  "комплекс
неполноценности".  €  кошки,  и  заЯц,  и  черепаха в принципе могут войти в
роскошный  универмаг  Ѓунхе-Ѓорн  или  в  адвокатские   конторы   на   улице
‘ан-Њартин,  вызвав  всего  лишь  удивление  или  великий  восторг жадных до
сенсаций телефонисток, или,  в  крайнем  случае,  распорЯжение  швейцара  об
удалении  вышеупомЯнутых  животных.  „а, последнее может иметь место, но это
неунизительно, во-первых, потому, что допускаетсЯ как мера возможнаЯ, но  не
единственнаЯ,   и,   во-вторых,  потому,  что  ЯвлЯетсЯ  реакцией  на  нечто
непредвиденное, а не  следствием  заведомых  антипатий,  которые  устрашающе
выражены  в бронзе или эмали, или следствием непререкаемых скрижалей закона,
который вдребезги разбивает простодушные порывы  велосипедов,  этих  наивных
существ.
     Ќо,  смотрите,  берегитесь, управлЯющие! ђозы тоже несведущи и приЯтны,
однако, вы,  вероЯтно,  знаете,  что  в  войне  алой  и  белой  роз  умирали
принцы--черные  змии,  ослепленные кровавыми лепестками. Ќе случитсЯ ли так,
что однажды велосипеды будут угрожать вам, покрывшись шипами, что рога рулей
вырастут и повернут на вас, что, защищенные броней  Ярости,  они  --  легион
числом  --  устремЯтсЯ  к  зеркальным  дверЯм  страховых компаний и что этот
печальный день завершитсЯ всеобщим  падением  акций,  двадцатичетырехчасовым
трауром и почтовыми уведомлениЯми о похоронах.

‚…ђЃ‹ћ„, ЋЃљџ‚‹…ЌЌ›‰ "‹€–ЋЊ Ќ…†…‹Ђ’…‹њЌ›Њ"
     ‚се  получают  заграничные  визы,  а  ѓук,  верблюд, нежданно-негаданно
объЯвлен "лицом нежелательным". €дет ѓук в  полицейское  управление,  а  ему
говорЯт,  ничего  мол  не  поделаешь,  возвращайсЯ-ка где живешь, в оазис,--
тому, кто объЯвлен "лицом нежелательным", бесполезно  хлопотать  о  визе.  ‚
унынии  тащитсЯ  ѓук  к  местам  ушедших  лет.  Ђ  вокруг--родные верблюды и
знакомые, и "что случилось", и  "не  может  быть",  и  "почему  именно  ты".
ЌаправлЯетсЯ  делегациЯ  в  министерство  зарубежных  сообщений,  но следует
скандал  в  доме  заскорузлых  чиновников:  "Ќевиданное  дело...  Ќемедленно
возвращайтесь в оазис... Ѓудет проведено расследование".
     ѓук  в  оазисе  щиплет травку день, щиплет другой. ‚се верблюды перешли
границу, а ѓук все ждет и ждет. ’ак прошло лето,  прошла  осень.  ’огда  ѓук
опЯть  идет  в  город.  ђасполагаетсЯ  на  одной  пустой  площади. ’о и дело
фотографируетсЯ с туристами, дает интервью. Њнимый престиж ѓука на  площади.
Ђ  он-то решает, что день настал и шагает вперед, но у заставы все кончаетсЯ
--  ведь он объЯвлен "лицом нежелательным". ѓук опускает голову, лижет редкие
травинки на площади. Ћднажды о нем упоминают по  радио,  и  он,  счастливый,
бежит   в   полицейское   управление.   ’ам   его   опЯть  объЯвлЯют  "лицом
нежелательным". ѓук возвращаетсЯ в оазис и ложитсЯ. Џощипывает вЯло  травку,
а  потом  утыкаетсЯ  носом  в  песок.  Њедленно  закрывает глаза -- вслед за
садЯщимсЯ солнцем. Џод его ноздрею вздрагивает пузырик -- чуть  дольше,  чем
он сам.

Њ“Љ€ ‘‹“†…ЃЌ›…
     ЊоЯ   вернаЯ   секретарша   из  тех  людей,  что  выполнЯют  свой  долг
"бук-ва-ли-сти-чес-ки", а это, как известно, значит вдаватьсЯ  в  крайности,
оккупировать  территории,  запускать  пЯтерню  в  стакан  с  молоком,  чтобы
вытащить один несчастный волосок.
     ЊоЯ вернаЯ секретарша вершит или хотела бы  вершить  абсолютно  всем  в
моем  кабинете.  Њы  проводим дни, доброжелательно сражаЯсь за распределение
прав и обЯзанностей, мило  обмениваЯсь  колкостЯми,  убегаЯ  и  возвращаЯсь,
подлавливаЯ   друг  друга  и  великодушно  прощаЯ.  “  нее  хватает  времени
решительно на все, она не  только  стараетсЯ  утвердить  свое  господство  в
кабинете,  но  и с великой дотошностью относитсЯ к своей работе. Ќапример, к
словам. Ќе проходит  днЯ,  чтобы  она  не  полировала  их,  не  чистила,  не
раскладывала   бы  по  полочкам,  не  готовила  и  не  драила  длЯ  обычного
употреблениЯ.  …сли  у  менЯ  при  диктовке  с  Языка  срываетсЯ  какой-либо
предосудительный эпитет -- ибо все эпитеты такого рода рождаютсЯ без участиЯ
моей  секретарши,  некоторым  образом мною самим,-- она, поднЯв карандаш, на
лету настигает его и убивает, не даваЯ слитьсЯ с фразой и выжить,-- случайно
или по привычке. …сли дать ей волю, если бы в эту секунду дать ей волю,  она
вышвырнула  бы  в  Ярости  всю  мою  писанину  в  корзинку.  Ћна полна такой
решимости заставить менЯ жить правильно, что любой мой  шаг  не  по  струнке
ввергает  ее  в  тихую  Ярость  --  ушки  на  макушке, хвост трубой, дрожь в
конечностЯх, как у пойнтера на стойке. ЏриходитсЯ  изворачиватьсЯ  и,  делаЯ
вид,  что  редактируешь  какой-нибудь  доклад,  пополнЯть некоторые листочки
розовой или зеленой бумаги словами, которые мне нравЯтсЯ,-- с их игрой, с их
выкрутасами и бравыми наскоками.
     ЊоЯ вернаЯ секретарша  меж  тем  наводит  порЯдок  в  бумагах,  на  вид
равнодушнаЯ,  но  всегда  готоваЯ  к броску. Џосредине одного стиха, который
рождалсЯ, беднЯга, такой довольный самим собою,  Я  вдруг  слышу  ее  жуткое
повизгивание  и  мой карандаш сам по себе начинает рватьсЯ к вредным словам,
спешно вымарывает их, устранЯет  странное,  вычищает  нечистое,  придает  им
блеск  и  красоту, и оставшеесЯ звучит, возможно, очень хорошо, но только...
эта вот тоска, этот скверный привкус во рту, эта роль начальника  при  своей
секретарше.

ЉЋђЋ’ЉЂџ  €‘’Ћђ€џ,  Џђ€‡‚ЂЌЌЂџ  ЏЋЉЂ‡Ђ’њ  Ѓђ…ЌЌЋ‘’њ †€‡Ќ…ЌЌ›• “‘’Ћ…‚, ‚
Ќ…‡›Ѓ‹…ЊЋ‘’њ ЉЋ’Ћђ›• Њ› ‚…ђ€Њ, €‹€ ‡ЂЉЋЌЋ‚, ЉЋ’Ћђ›… ‹…ѓЉЋ ЊЋѓ“’ Ѓ›’њ ЏЋЏђЂЌ›
‚ ‘€‹“ €‘Љ‹ћ—€’…‹њЌ›•  ЋЃ‘’Ћџ’…‹њ‘’‚,  Ќ…‘—Ђ‘’Ќ›•  ‘‹“—Ђ…‚  €‹€  Ќ…‚…ђЋџ’Ќ›•
‘ЋЃ›’€‰, € ‚Ћ’ ‚ЂЊ....
     ‘екретное сообщение ‘‚Ќ (47Sa) "‚" ‘екретариата ЋЉ‹ћ‡€ЋЊ'а ‘екретариату
‚…ђЏ…ђ’“€’а
     ...неприЯтнейший  инцидент.  ђанее  все  шло как по маслу, регламент не
нарушалсЯ.  ’еперь   же   вдруг   пришлось   созвать   внеочередную   сессию
€сполнительного комитета, и начались неприЯтности, вы увидите сейчас, какого
странного  свойства.  Џолный  разброд  среди  членов.  Ќекоторое  неверие  в
будущее. €так, €сполком собралсЯ, чтобы решить вопрос о  восполнении  своего
состава  и  выборах  новых  членов  взамен  шести,  трагически  погибших при
авиакатастрофе: вертолет, из  которого  они  любовались  пейзажем,  внезапно
рухнул  в  реку,  и  все  шестеро  погибли  в местном госпитале из-за ошибки
медсестры, котораЯ вкатила каждому из них лошадиную  дозу  противопростудных
препаратов.  €сполком  в  составе одного оставшегосЯ в живых действительного
члена (по причине простуды не поехавшего в день катастрофы на  экскурсию)  и
шести   заместителей  решает  объЯвить  выборы  и  приступает  к  проведению
голосованиЯ за кандидатов, выдвинутых различными государствами,  участниками
ЋЉ‹ћ‡€ЋЊ'а.   …диногласно   избираетсЯ   г.  ”еликс  ”олль.  (Ђплодисменты.)
…диногласно избираетсЯ г.  ”еликс  ђомеро.  (Ђплодисменты.)  Ќа  голосование
ставитсЯ  следующаЯ кандидатура и единогласно проходит г. ”еликс ‹упеску. (‚
зале шумок.) €сполнЯющий  обЯзанности  председателЯ  берет  слово  и  делает
шутливое  замечание по поводу совпадениЯ имен. Џросит слова делегат ѓреции и
объЯснЯет, что, хотЯ ему самому такое совпадение кажетсЯ несколько странным,
он, по поручению своего  правительства,  выдвигает  в  €сполком  г.  ”еликса
Џаперемологоса.  ѓолосуют,  и этот кандидат избираетсЯ большинством голосов.
‘ледующий  этап  процедуры  завершаетсЯ  бесспорной  победой  кандидата   от
Џакистана--г.  ”еликса  Ђбиба.  Ќа сей раз в €сполкоме Явное замешательство.
‘пешно проводитсЯ последнее голосование и избранным оказываетсЯ кандидат  от
Ђргентины  г.  ”еликс  Љамусо.  Џод растерЯнные хлопки присутствующих старый
член  €сполкома  поздравлЯет  шесть  новых  членов  и  ласково  именует   их
"тезками".    (‚сеобщее    оцепенение.)    ЋглашаетсЯ    состав   €сполкома,
сформированного следующим  образом:  президент--старейший  член,  избежавший
гибели,  г.  ”еликс  ‘мит;  новые  члены -- гг. ”еликс ”олль, ”еликс ђомеро,
”еликс ‹упеску, ”еликс Џаперемологос, ”еликс Ђбиб и ”еликс Љамусо.

     ‚се отлично, но, оказываетсЯ, результаты этих выборов грозЯт  подорвать
престиж ЋЉ‹ћ‡€ЋЊ'а. ‚ечерние газеты публикуют объЯвленный состав €сполкома с
ехидными  и  даже наглыми комментариЯми. Њинистр внутренних дел на следующее
же утро звонит генеральному директору. Џоследний не находит ничего  лучшего,
как  приказать  доставить  ему  анкетные данные новых членов €сполкома, всех
этих известнейших экономистов с мировой славой.
     €сполком должен собратьсЯ на свое первое заседание в следующий четверг,
но поговаривают, что гг. ”еликс Љамусо, ”еликс  ”олль  и  ”еликс  ‹упеску  в
ближайшие  часы собираютсЯ подать в отставку. ѓ-н Љамусо запросил инструкций
относительно  формулировки  своего  отречениЯ;  действительно,  у  него  нет
никакой  серьезной  причины  длЯ ухода из €сполкома и к этому его побуждает,
равно как и гг.  ”оллЯ  и  ‹упеску,  единственное  желание,  чтобы  €сполком
включил не одних только лиц, которые откликались бы на имЯ ”еликс. ‚ероЯтно,
прошениЯ  об  отставке  включат оговорку о плохом состоЯнии здоровьЯ и будут
принЯты генеральным директором.

‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ‘’€ ЂЃ‘’ђЂѓ€ђЋ‚ЂЌ€џ
     ЊноголетнЯЯ работа в ћЌ…‘ЉЋ и других международных организациЯх помогла
мне сохранить чувство юмора и, что особенно  важно,  выработать  способность
абстрагироватьсЯ,  иными  словами,-- убирать с глаз долой любого неприЯтного
мне типа одним лишь собственным внутренним решением: он бубнит, бубнит, а  Я
погружаюсь  в  ЊельвилЯ;  беднЯга  же  думает, что Я его слушаю. Ђналогичным
образом, когда мне нравитсЯ какаЯ-нибудь девица, Я могу, едва она  предстает
предо  мной,  абстрагироватьсЯ от ее одежды, и пока она болтает о том, какое
сегоднЯ холодное утро, Я скрашиваю себе нудные минуты обозрением ее талии.
     €ногда эта способность к абстрагированию переходит в нездоровую  манию.
‚  прошлый  понедельник  объектом  моего  вниманиЯ  стали  уши. “дивительно,
сколько ушей металось в вестибюле  за  минуту  до  начала  работы.  ‚  своем
кабинете  Я  обнаружил  шесть  ушей,  около полуднЯ в столовой их было более
пЯтисот, симметрично расположенных двойными рЯдами. ‡абавно смотреть, как то
и дело два уха, висевшие в воздухе, выпархивали из рЯдов  и  уносились.  Ћни
казались крылышками.
     ‚о вторник Я избрал предмет, на первый взглЯд менее банальный: наручные
часы. џ обманулсЯ, ибо во времЯ обеда насчитал их около двухсот, мельтешащих
над столами:  туда-сюда,  туда-сюда  --  точь-в-точь  как при еде. ‚ среду Я
предпочел (после  некоторого  колебаниЯ)  нечто  более  спокойное  и  выбрал
пуговицы. Љакое там1 ‚ коридорах будто полным-полно темных глаз, шнырЯющих в
горизонтальном  направлении,  а  по  бокам  каждого  такого  горизонтального
построениЯ плЯшут и качаютсЯ две, три, четыре пуговки. ‚ лифте, где  теснота
неописуемаЯ,--  сотни  неподвижных или чуть шевелЯщихсЯ пуговиц в диковинном
зеркальном кубе, Ѓольше всего мне запомнилсЯ один вид из окна,  вечером:  на
фоне синего неба восемь красных пуговиц спускаютсЯ по гибкой вертикали вниз,
а  в  других местах плавно колышутсЯ крохотные перламутрово-светлые незримые
пуговки. ќта женщина, должно быть, очень хороша собой.
     ‘реда выдалась препаскудной, и в этот  день  процессы  пищеварениЯ  мне
показались иллюстрацией, наиболее подходЯщей к обстановке. Џосему в девЯть с
половиной  утра  Я  стал  унылым  зрителем  нашествиЯ сотен полных желудков,
распираемых мутной кашицей--мешаниной из корнфлекса, кофе с молоком и хлеба.
‚ столовой Я увидел, как один апельсин разодралсЯ на многочисленные  дольки,
которые  в  надлежащий  момент  утрачивали  свою  форму  и  прыгали вниз--до
определенного уровнЯ,--где слипались  в  белесую  кучку.  ‚  этом  состоЯнии
апельсин  пошел по коридору, спустилсЯ с четвертого этажа на первый, попал в
один из кабинетов и замер там в неподвижности между  двумЯ  ручками  кресла.
Ќапротив,  в  таком  же  спокойном  состоЯнии  уже  пребывало четверть литра
крепкого чаЯ. ‚ качестве забавных скобок (моЯ способность к  абстрагированию
проЯвлЯетсЯ  по-всЯкому)  все  это  окружалось струйками дыма, которые затем
тЯнулись вверх, дробились на светлые пузыри,  поднимались  по  канальцу  еще
выше, и, наконец, в игривом порыве разлетались крутыми завитками по воздуху.
Џозже  (Я  был  уже  в  другом  кабинете) под каким-то предлогом мне удалось
выйти, чтобы снова взглЯнуть на апельсин, чай и дым. Ќо дым исчез, а  вместо
апельсина и чаЯ были только две противные пустые кишки. „аже абстрагирование
имеет  свои  неприЯтные  стороны;  Я распрощалсЯ с кишками и вернулсЯ в свою
комнату. ЊоЯ секретарша плакала,  читаЯ  приказ  о  моем  увольнении.  —тобы
утешитьсЯ,   Я   решил  абстрагироватьсЯ  от  ее  слез  и  несколько  секунд
наслаждалсЯ зрелищем  хрустальных  шустрых  ручейков,  которые  рождались  в
воздухе  и  разбивались  вдребезги  о справочники, пресс-папье и официальные
бюллетени. †изнь полна и таких красот.
Last-modified: Sun, 29 Nov 1998 17:36:58 GMT
Ћцените этот текст: