Џер ‹агерквист. Ђ лифт спускалсЯ в преисподнюю

Ћцените этот текст:
Џер ‹агерквист. Ђ лифт спускалсЯ в преисподнюю

-----------------------------------------------------------------------
Џер. со шведск. - ђ.ђыбкин.
‚ кн.: "Џер ‹агерквист. €збранное". Њ., "Џрогресс", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
-----------------------------------------------------------------------

‡аместитель директора банка ‰енссон открыл дверь роскошного лифта и
нежно подтолкнул вперед грациозное создание, пахнущее пудрой и мехами.
Ћпустившись на мЯгкое сиденье, они тесно прижались друг к другу, и лифт
пошел вниз. ЊаленькаЯ женщина потЯнулась к ‰енссону полуоткрытыми губами,
источавшими запах вина, и они поцеловались. Ћни только что поужинали на
открытой террасе отелЯ, под звездами, и собирались теперь развлечьсЯ.
- Љак чудесно было наверху, любимый! - прошептала она. - ’ак поэтично
сидеть там с тобой - будто мы парим высоко-высоко, среди звезд. ’олько там
начинаешь понимать, что такое любовь. ’ы ведь любишь менЯ, правда?
‡аместитель директора банка ответил поцелуем, еще более долгим, чем
первый. ‹ифт опускалсЯ.
- Љак хорошо, что ты пришла, моЯ маленькаЯ, - сказал он. - џ уже места
себе не находил.
- „а, но если бы ты знал, какой он несносный! …два Я начала приводить
себЯ в порЯдок, он сразу же спросил, куда Я иду. "’уда, куда считаю
нужным", - ответила Я. ‚едь как-никак Я не арестантка! ’огда он сел, и
вытаращилсЯ на менЯ, и таращилсЯ все времЯ, пока Я одевалась - надевала
мое новое бежевое платье; как по-твоему, оно мне идет? € вообще, какое
больше мне к лицу? Њожет, все-таки розовое?
- ’ебе все к лицу, любимаЯ, - восторженно ответил заместитель директора
банка, - но такой ослепительной, как сегоднЯ, Я еще не видел тебЯ никогда.
Ѓлагодарно улыбнувшись ему, она расстегнула шубку, и губы их слились в
долгом поцелуе. ‹ифт опускалсЯ.
- Џотом, когда Я была уже совсем готова и собралась уходить, он схватил
менЯ за руку и стиснул ее так, что до сих пор больно, и хоть бы слово
сказал! ’акой грубый, ты себе представить не можешь! "Ќу, до свиданиЯ", -
говорю Я ему. Ћн, разумеетсЯ, на это ни слова. ’акой упрЯмый, что просто
сил нет.
- ЃеднаЯ моЯ малютка, - сказал заместитель директора банка ‰енссон.
- Ѓудто Я не имею права немного развлечьсЯ! Ќо знаешь, таких серьезных,
как он, нет, наверно, больше на свете. Ќе умеет он смотреть на вещи просто
и естественно, длЯ него все вопрос жизни и смерти.
- ЃеднаЯ крошка, сколько тебе пришлось вынести!
- Ћ, Я страдала ужасно, ужасно. ’аких страданий не испытал никто.
’олько встретив тебЯ, узнала Я, что такое любовь.
- „орогаЯ! - сказал ‰енссон, обнимаЯ ее. ‹ифт опускалсЯ.
- Љакое блаженство, - заговорила она, опомнившись после его объЯтий, -
сидеть с тобой там, наверху, и смотреть на звезды, и мечтать; о, Я никогда
этого не забуду. ‚едь Ђрвид такой невозможный, всегда серьезный, в нем нет
ни капли поэзии, длЯ него она просто недоступна.
- Њогу представить себе, любимаЯ, как это ужасно.
- Џравда ужасно? Ќет, - улыбнулась она, протЯгиваЯ ему руку, - к чему
сидеть и говорить о таких вещах? ‘ейчас мы выйдем и хорошенько
повеселимсЯ. ’ы ведь любишь менЯ?
- …ще как! - воскликнул заместитель директора банка и впилсЯ в нее
долгим поцелуем - так, что у нее перехватило дыхание. ‹ифт опускалсЯ.
‰енссон склонилсЯ над ней и осыпал ее ласками; она зарделась. - Њы будем
любить друг друга сегоднЯ ночью как никогда прежде, да?.. - прошептал он.
Ћна притЯнула его к себе и закрыла глаза. ‹ифт опускалсЯ.
Ћн опускалсЯ и опускалсЯ.
Ќаконец ‰енссон встал, лицо его раскраснелось.
- Ќо что же такое с лифтом? - удивилсЯ он. - Џочему он не
останавливаетсЯ? Џо-моему, мы сидим и болтаем здесь невероЯтно долго,
разве не так?
- „а, милый, пожалуй, ты прав. ‚едь времЯ летит так быстро.
- Њы сидим здесь уже бог знает сколько! ‚ чем дело?
Ћн посмотрел сквозь решетку двери. ЉромешнаЯ тьма - и ничего больше. Ђ
лифт между тем все опускалсЯ и опускалсЯ с хорошей, ровной скоростью, все
глубже и глубже вниз.
- Ѓог мой, в чем же дело? Њы будто падаем в бездонную Яму, и это длитсЯ
уже целую вечность!
Ћни пытались разглЯдеть что-нибудь в этой бездне. ЉромешнаЯ тьма. Ћни
погружались в нее все глубже и глубже.
- ‘пускаемсЯ в преисподнюю, - сказал ‰енссон.
- Њне страшно, любимый, - прохныкала женщина, повисаЯ на его руке. -
Џрошу тебЯ, потЯни скорее аварийный тормоз!
‰енссон потЯнул изо всех сил. Ќе помогло: лифт по-прежнему спешил вниз,
в бесконечность.
- “жас какой-то! - закричала она. - —то нам делать?!
- Ђ какого черта тут сделаешь? - отозвалсЯ ‰енссон. - ќто похоже на
бред.
Њаленькую женщину охватило отчаЯние, она разрыдалась.
- Џерестань, дорогаЯ, не плачь, надо отнестись к этому разумно. ‚се
равно тут ничего не поделаешь. ’ак, а теперь присЯдем... Ќу вот, посидим
спокойно, рЯдышком, и посмотрим, что будет дальше. „олжен же он
когда-нибудь остановитьсЯ, хотЯ бы перед самим сатаной!
’ак они сидели и ждали.
- € подумать только, - сказала женщина, - чтобы такое случилось с нами
именно тогда, когда мы собрались развлечьсЯ!
- „а, черт знает до чего глупо, - согласилсЯ ‰енссон.
- ’ы ведь любишь менЯ, правда?
- „орогаЯ малютка! - € ‰енссон крепко прижал ее к груди. ‹ифт
опускалсЯ.
€ наконец стал. џркий свет вокруг слепил глаза. Ћни были в аду. —ерт
предупредительно открыл решетчатую дверь лифта и, отвесив глубокий поклон,
сказал:
- „обрый вечер!
Ћдет он был с шиком, только сзади фрак топорщилсЯ, будто на ржавом
гвозде: очень уж выпирал на волосатом загривке черта верхний позвонок.
€спытываЯ головокружение, ‰енссон и женщина кое-как выбрались наружу.
- ѓде мы, о боже?! - закричали они, цепенеЯ от ужаса при виде этого
жуткого существа.
—ерт, немного смутившись, объЯснил им, куда они попали.
- Ќо это не так страшно, как принЯто думать, - поспешил он добавить, -
надеюсь, господа даже получат удовольствие. ’олько на одну ночь, насколько
Я понимаю?
- „а-да! - торопливо подтвердил обрадованный ‰енссон. - ’олько на одну
ночь! ЋставатьсЯ дольше мы не собираемсЯ, ни в коем случае!
ЊаленькаЯ женщина, дрожа, вцепилась в его локоть. †елто-зеленый свет
был так резок, что почти невозможно было что-либо разглЯдеть. „ело
скверное, решили они. Љогда глаза их немного привыкли, они увидели, что
стоЯт на площади, вокруг которой высЯтсЯ во мраке дома с докрасна
раскаленными подъездами; гардины были задернуты, но сквозь щели было
видно, что внутри полыхает огонь.
- ѓоспода, кажетсЯ, любЯт друг друга? - осведомилсЯ черт.
- „а, бесконечно, - ответила женщина, и ее прекрасные глаза засиЯли.
- ’огда прошу за мной, - любезно предложил черт. ЏройдЯ несколько
шагов, они свернули с площади в темный переулок. “ замызганного парадного
висел старый, треснувший фонарь. - ‘юда, пожалуйста. - Ћн открыл дверь и
деликатно отступил назад, пропускаЯ их.
Ћни вошли. €х встретила толстаЯ, льстиво улыбающаЯсЯ чертовка с
большими грудЯми и катышками фиолетовой пудры в бороде и усах. Ћна
пыхтела, ее глаза, похожие на горошинки перца, смотрели дружелюбно и
понимающе, рога на лбу были обвиты прЯдЯми волос и перевЯзаны голубыми
шелковыми ленточками.
- Ђх, это господин ‰енссон с дамой! Џожалуйста, восьмой номер, -
сказала она, протЯгиваЯ им большой ключ.
Ћни двинулись вверх по засаленной лестнице. ‘тупени блестели от жира,
того глЯди поскользнешьсЯ; подниматьсЯ пришлось на два марша. ‰енссон
отыскал восьмой номер, и они вошли. Љомната была небольшаЯ, воздух -
тЯжелый, затхлый. Џосередине стоЯл стол, покрытый грЯзной скатертью, у
стены - кровать с несвежими простынЯми. Љомната показалась им уютной. Ћни
снЯли пальто, и губы их слились в долгом поцелуе.
Ќезаметно в другую дверь вошел человек в одежде официанта, но смокинг
был опрЯтный, а манишка такаЯ чистаЯ, что казалось, светитсЯ в полутьме.
‘тупал он бесшумно, шагов слышно не было, и двигалсЯ как автомат, будто не
сознаваЯ, что делает. Ќеподвижные глаза на строгом лице смотрели прЯмо
перед собой. —еловек был мертвенно-бледен, а на его виске зиЯло пробитое
пулей отверстие. Ћн прибрал комнату, вытер туалетный столик, поставил
ночной горшок и ведро длЯ мусора.
Ћни не обращали на него никакого вниманиЯ, но, когда он собралсЯ
уходить, ‰енссон сказал:
- Џожалуй, мы возьмем немного вина, принесите нам полбутылки мадеры.
—еловек поклонилсЯ и исчез.
‰енссон снЯл пиджак. †енщина колебалась:
- ‚едь он еще вернетсЯ.
- Ќу, детка, в местах вроде этого стеснЯтьсЯ нечего, раздевайсЯ - и
все.
Ћна снЯла платье, кокетливо подтЯнула штанишки и села к нему на колени.
ќто было восхитительно.
- Џодумай только, - прошептала она, - мы с тобой одни в таком
необыкновенном, романтическом месте! Љак поэтично! џ не забуду этого
никогда...
- Џрелесть моЯ, - сказал он, и губы их слились в долгом поцелуе.
—еловек вошел снова, совсем бесшумно. Ќеторопливыми движениЯми автомата
он поставил рюмки, налил в них вино. Ќа его лицо упал свет ночника. ‚ этом
лице не было ничего особенного, просто оно было мертвенно-бледное, а на
виске зиЯло пробитое пулей отверстие.
‚скрикнув, женщина соскочила с колен ‰енссона.
- Ѓоже мой! Ђрвид! ’ак это ты! ’ы! Ћ бог мой, он умер! Ћн застрелилсЯ!
—еловек стоЯл неподвижно, устремив взглЯд прЯмо перед собой. …го лицо
не выражало страданиЯ, оно было только строгим, очень серьезным.
- Ћ Ђрвид, что ты наделал, что наделал! Љак ты мог?.. Њилый, если б
хоть что-либо подобное пришло мне в голову, уверЯю тебЯ, Я бы осталась
дома, с тобой. Ќо ведь ты никогда ничего такого не говорил. ’ы не сказал
мне об этом, когда Я уходила, ни единого слова! Ћткуда же мне было знать,
раз ты молчал? Ћ боже!..
…е била дрожь. —еловек смотрел на нее как на чужую, незнакомую, взглЯд
был ледЯной и бесцветный, этот взглЯд проходил сквозь все, что оказывалось
перед ним. €зжелта-белое лицо блестело, кровь из раны не шла, там просто
было отверстие.
- Ћ, это страшно, страшно! - закричала она. - џ не хочу здесь
оставатьсЯ. “йдем сейчас же, Я этого не вынесу!
Ћна подхватила платье, шубу и шлЯпку и выскочила из комнаты. ‰енссон
последовал за ней. Ћни бросились вниз по лестнице, она поскользнулась и
села в плевки и сигарный пепел. ‚низу стоЯла та же рогатаЯ старуха, она
дружелюбно и понимающе ухмылЯлась в бороду, кивала головой.
Ќа улице они немного успокоились. Ћна оделась, привела в порЯдок свой
туалет, припудрила нос. ‰енссон, словно защищаЯ, обнЯл ее за талию,
поцелуЯми остановил слезы, готовые брызнуть из ее глаз, он был такой
добрый. Ћни торопливо зашагали к площади.
—ерт-распорЯдитель по-прежнему там прохаживалсЯ, они снова на него
наткнулись.
- Љак, уже все? - сказал он. - Ќадеюсь, господа остались довольны?
- Ћ, это было ужасно! - воскликнула женщина.
- Ќе говорите так, быть не может, чтобы вы на самом деле так думали.
Џосмотрели бы вы, сударынЯ, как было в прежние времена! Ђ теперь на
преисподнюю просто грех жаловатьсЯ. Њы делаем все, чтобы человек не только
не почувствовал боли, но и получил удовольствие.
- —то правда, то правда, - согласилсЯ господин ‰енссон, - надо
признать, что стало гуманнее.
- Ћ да, - сказал черт, - модернизировано все сверху донизу, как
полагаетсЯ.
- Љонечно, ведь надо идти в ногу с веком.
- „а, теперь остались только душевные муки.
- € слава богу! - воскликнула женщина.
—ерт любезно проводил их к лифту.
- „о свиданиЯ, - сказал он, отвешиваЯ низкий поклон, - и добро
пожаловать снова.
Ћн захлопнул за ними дверь. ‹ифт пошел вверх.
- Љак все же хорошо, что это кончилось, - с облегчением сказали оба,
когда, тесно прижавшись друг к другу, опустились на мЯгкое сиденье.
- Ѓез тебЯ Я бы этого не вынесла, - прошептала женщина.
Ћн притЯнул ее к себе, и губы их слились в долгом поцелуе.
- Џодумать только, - сказала она, опомнившись после его объЯтий, -
чтобы он мог такое сделать! Ќо он всегда был со странностЯми. Ќикогда не
умел смотреть на вещи просто и естественно, длЯ него все было вопросом
жизни и смерти.
- Ќу и глупо.
- ‚едь мог же он мне об этом сказать? џ бы осталась дома. Њы с тобой
могли бы встретитьсЯ в другой вечер.
- Ќу конечно, - сказал ‰енссон, - конечно, встретились бы в другой раз.
- Ќо, любимый мой, что мы сидим и говорим об этом? - прошептала она,
обвиваЯ руками его шею. - ‚едь все уже позади.
- „а, моЯ девочка, все уже позади.
Ћн заключил ее в объЯтиЯ. ‹ифт шел вверх.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:43 GMT
Ћцените этот текст: