        Ž.ƒåíðè. ˆç ñáîðíèêà "Šîëîâðàùåíèå"

---------------------------------------------------------------------------
     (1910 ã.)
     ”àéë ñ êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß ³ http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------------------


        „âåðü è ìèð 

     åðåâîä ˆ. ƒóðîâîé


     “ àâòîðîâ, æåëàþùèõ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïóáëèêè,  ñóùåñòâóåò  èçëþáëåííûé
ïðèåì, ñíà÷àëà ÷èòàòåëß óâåðßþò, ÷òî âñå â ðàññêàçå  -  èñòèííàß  ïðàâäà,  à
çàòåì ïðèáàâëßþò, ÷òî èñòèíà íåïðàâäîïîäîáíåå âñßêîé  âûäóìêè.  Ÿ  íå  çíàþ,
èñòèííà ëè èñòîðèß, êîòîðóþ ìíå  õî÷åòñß  âàì  ðàññêàçàòü,  õîòß  ñóïåðêàðãî
èñïàíåö ñ ôðóêòîâîãî ïàðîõîäà "ëü Šàððåðî" êëßëñß ìîùàìè ñâßòîé  ƒâàäåëóïû,
÷òî âñå ôàêòû áûëè ñîîáùåíû åìó âèöå-êîíñóëîì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ â ‹à àñå -
÷åëîâåêîì, êîòîðîìó âðßä ëè ìîãëà áûòü èçâåñòíà è ïîëîâèíà èõ.
     € òåïåðü ß íå áåç óäîâîëüñòâèß  îïðîâåðãíó  âûøåïðèâåäåííóþ  ïîãîâîðêó,
êëßòâåííî çàâåðèâ âàñ, ÷òî ñîâñåì íåäàâíî ìíå äîâåëîñü ïðî÷åñòü  â  çàâåäîìî
âûäóìàííîì ðàññêàçå ñëåäóþùóþ ôðàçó: "„à áóäåò  òàê",  -  ñêàçàë  ïîëèñìåí".
ˆñòèíà åùå íå ïîðîäèëà íè÷åãî, ñòîëü íåâåðîßòíîãî.
     Šîãäà  X.  ôåðãþñîí  •åäæåñ,  ìèëëèîíåð,  ïðåäïðèíèìàòåëü,  áèðæåâèê  è
íüþ-éîðêñêèé áåçäåëüíèê, ðåøàë âåñåëèòüñß è âåñòü îá  ýòîì  ðàçíîñèëàñü  "ïî
ëèíèè", âûøèáàëû ïîäáèðàëè  äóáèíêè  ïîòßæåëåå,  îôèöèàíòû  ñòàâèëè  íà  åãî
ëþáèìûå ñòîëèêè íåáüþùèéñß ôàðôîð, êýáìåíû ñêîïëßëèñü ïåðåä íî÷íûìè êàôå,  à
ïðåäóñìîòðèòåëüíûå  êàññèðû  çëà÷íûõ  ìåñò,  çàâñåãäàòàåì  êîòîðûõ  îí  áûë,
íåìåäëåííî çàíîñèëè íà åãî ñ÷åò íåñêîëüêî áóòûëîê â êà÷åñòâå  ïðåäèñëîâèß  è
ââåäåíèß.
     ‚ ãîðîäå, ãäå áóôåò÷èê, îòïóñêàþùèé âàì "áåñïëàòíóþ çàêóñêó", åçäèò  íà
ðàáîòó â ñîáñòâåííîì àâòîìîáèëå,  îáëàäàòåëü  îäíîãî  ìèëëèîíà  íå  ÷èñëèòñß
ñðåäè ôèíàíñîâûõ âîðîòèë. î •åäæåñ òðàòèë ñâîè äåíüãè òàê  ùåäðî,  ñ  òàêèì
ðàçìàõîì è áëåñêîì,  êàê  áóäòî  îí  áûë  êëåðêîì,  ïðîìàòûâàþùèì  íåäåëüíîå
æàëîâàíèå. ‚ êîíöå êîíöîâ, êàêîå äåëî òðàêòèðùèêó äî  âàøèõ  êàïèòàëîâ?  …ãî
èíòåðåñóåò âàø ñ÷åò â áàðå, à íå â áàíêå.
     ‚  òîò  âå÷åð,  ñ  êîòîðîãî  íà÷èíàåòñß  êîíñòàòàöèß   ôàêòîâ,   •åäæåñ
ðàçâëåêàëñß â òåïëîé êîìïàíèè ïßòè-øåñòè äðóçåé è  çíàêîìûõ,  ñîáðàâøèõñß  â
åãî êèëüâàòåðå.
     ‘àìûìè ìîëîäûìè â ýòîé êîìïàíèè áûëè ìàêëåð àëüô Œýððèåì  è  åãî  äðóã
“ýéä.
     ‡àôðàõòîâàëè äâà êýáà äàëüíåãî ïëàâàíèß; íà  ïëîùàäè  Šîëóìáà  ëåãëè  â
äðåéô è äîëãî ïîíîñèëè âåëèêîãî ìîðåïëàâàòåëß, íåïàòðèîòè÷íî óïðåêàß åãî  çà
òî, ÷òî îí îòêðûâàë êîíòèíåíòû, à íå ïèâíûå. Š ïîëóíî÷è îøâàðòîâàëèñü ãäå-òî
â òðóùîáàõ, â çàäíåé êîìíàòå äåøåâîãî êàôå.
     üßíûé •åäæåñ âåë ñåáß íàäìåííî, ãðóáî è ïðèäèð÷èâî. ëîòíûé è êðåïêèé,
ñåäîé, íî åùå ïîëíûé ñèë, îí ãîòîâ áûë äåáîøèðèòü õîòü äî óòðà  îñïîðèëè  -
ïî ïóñòßêàì, - îáìåíßëèñü ïßòèïàëûìè ñëîâàìè, ñëîâàìè, çàìåíßþùèìè  ïåð÷àòêó
ïåðåä ïîåäèíêîì. Œýððèåì èãðàë ðîëü ƒîòñïóðà (1).
     •åäæåñ âñêî÷èë, ñõâàòèë ñòóë,  ðàçìàõíóëñß  è  ßðîñòíî  øâûðíóë  åãî  â
ãîëîâó Œýððèåìà Œýððèåì óâåðíóëñß, âûõâàòèë ìàëåíüêèé ðåâîëüâåð è  âûñòðåëèë
•åäæåñó â ãðóäü. ƒëàâíûé êóòèëà ïîøàòíóëñß, óïàë è áåñôîðìåííîé êó÷åé çàñòûë
íà ïîëó.
     “ýéäó ÷àñòî ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ íüþ éîðêñêèì òðàíñïîðòîì,  ïîýòîìó
îí óìåë äåéñòâîâàòü áûñòðî. Ží âûòîëêíóë Œýððèåìà â áîêîâóþ äâåðü, çàâåë åãî
çà óãîë, ïðîòàùèë áåãîì ÷åðåç êâàðòàë è íàíßë êýá.  Žíè  åõàëè  ìèíóò  ïßòü,
ïîòîì  ñîøëè  íà  òåìíîì  óãëó   è   ðàñïëàòèëèñü.   àïðîòèâ   ëèõîðàäî÷íûì
ãîñòåïðèèìñòâîì áëåñòåëè îãíè êàáà÷êà.
     - ˆäè òóäà, â çàäíþþ êîìíàòó, - ñêàçàë “ýéä, - è æäè. Ÿ  ñõîæó  óçíàòü,
êàê äåëà, è âåðíóñü. „î ìîåãî âîçâðàùåíèß ìîæåøü âûïèòü, íî íå  áîëüøå  äâóõ
ñòàêàíîâ.
     åç äåñßòè ÷àñ “ýéä âåðíóëñß.
     - Šðåïèñü, ñòàðèíà, - ñêàçàë îí. - Šàê ðàç, êîãäà ß ïîäîøåë,  ïîäúåõàëà
êàðåòà ñêîðîé ïîìîùè. „îêòîð ãîâîðèò -  óìåð.  îæàëóé,  âûïåé  åùå  ñòàêàí.
ðåäîñòàâü âñå äåëî ìíå. ’åáå íàäî èñ÷åçíóòü. î-ìîåìó, ñòóë  þðèäè÷åñêè  íå
ñ÷èòàåòñß îðóæèåì, îïàñíûì äëß  æèçíè.  ðèäåòñß  íàâîñòðèòü  ëûæè,  äðóãîãî
âûõîäà íåò.
     Œýððèåì ðàçäðàæåííî ïîæàëîâàëñß íà õîëîä è çàêàçàë åùå ñòàêàí.
     - ’û çàìå÷àë, êàê ó íåãî íà ðóêàõ æèëû âçäóâàþòñß? å âûíîøó... å...
     - ‚ûïåé åùå, è ïîøëè, - ñêàçàë “ýéä. - Œîæåøü ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíß.
     “ýéä ñäåðæàë ñâîå  ñëîâî:  óæå  â  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ  ñëåäóþùåãî  óòðà
Œýððèåì ñ íîâûì ÷åìîäàíîì, íàáèòûì íîâûì áåëüåì  è  ùåòêàìè  äëß  âîëîñ,  íå
ïðèâëåêàß íè÷üåãî âíèìàíèß, ïðîøåë ïî îäíîé èç ïðèñòàíåé  ‚îñòî÷íîé  ðåêè  è
ïîäíßëñß íà áîðò ïßòèñîòòîííîãî ôðóêòîâîãî ïàðîõîäèêà,  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî
äîñòàâèë ïåðâûé â ñåçîíå ãðóç àïåëüñèíîâ èç ïîðòà ‹èìîí è òåïåðü âîçâðàùàëñß
îáðàòíî. ‚ êàðìàíå ó Œýððèåìà ëåæàëè åãî ñáåðåæåíèß - äâå  òûñß÷è  âîñåìüñîò
äîëëàðîâ êðóïíûìè áàíêíîòàìè, à â óøàõ çâó÷àëî íàñòàâëåíèå “ýéäà -  îñòàâèòü
êàê ìîæíî áîëüøå âîäû ìåæäó ñîáîé è üþ-‰îðêîì. îëüøå íè íà ÷òî âðåìåíè  íå
õâàòèëî.
     ˆç ïîðòà ‹èìîí Œýððèåì, íàïðàâëßßñü âäîëü ïîáåðåæüß ê  þãó  ñíà÷àëà  íà
øõóíå, çàòåì íà øëþïå, äîáðàëñß äî  Šîëîíà.  Žòòóäà  îí  ïåðåïðàâèëñß  ÷åðåç
ïåðåøååê â àíàìó, ãäå óñòðîèëñß ïàññàæèðîì íà ãðóçîâîå ñóäíî, øåäøåå êóðñîì
â Šàëüßî ñ  îñòàíîâêàìè  âî  âñåõ  ïîðòàõ,  êàêèå  ìîãëè  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå
øêèïåðà.
     Œýððèåì ðåøèë âûñàäèòüñß â ‹à-àñå, â ‹à  àñå.  ðåêðàñíîì,  ìàëåíüêîì
ãîðîäêå  áåç  ïîðòà,  ïîëóçàäóøåííîì  áóéíîé  çåëåíîé  ëåíòîé,   îêàéìëßþùåé
ïîäíîæüå óõîäßùåé â îáëàêà ãîðû ’àì ïàðîõîäèê çàñòîïîðèë ìàøèíû, è êàïèòàí â
øëþïêå  îòïðàâèëñß  íà  áåðåã  ïîùóïàòü  ïóëüñ  êîêîñîâîãî  ðûíêà.  ‡àõâàòèâ
÷åìîäàí, Œýððèåì ïîåõàë ñ íèì è îñòàëñß â ‹à-àñå.
     Šîëá,  âèöå-êîíñóë,  ãðàæäàíèí  ‘îåäèíåííûõ   ˜òàòîâ   ãðåêî-àðìßíñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß, ðîäèâøèéñß â ƒåññåí-„àðìøòàäòå è âñêîðìëåííûé â èçáèðàòåëüíûõ
ó÷àñòêàõ –èíöèííàòè, ñ÷èòàë âñåõ  àìåðèêàíöåâ  ñâîèìè  êðîâíûìè  áðàòüßìè  è
ëè÷íûìè áàíêèðàìè Ží âöåïèëñß â Œýððèåìà, ïåðåçíàêîìèë åãî ñî âñåìè  îáóòûìè
îáèòàòåëßìè ‹à-àñà, çàíßë äåñßòü äîëëàðîâ è âåðíóëñß â ñâîé ãàìàê.
     à îïóøêå áàíàíîâîé ðîùè ðàñïîëîæèëàñü äåðåâßííàß ãîñòèíèöà ñ âèäîì  íà
ìîðå, ïðèñïîñîáëåííàß ê âêóñàì òåõ íåìíîãèõ  èíîñòðàíöåâ,  êîòîðûå  óøëè  èç
ìèðà â ýòîò ïåðóàíñêèé  ãîðîäèøêî  îä  âûêðèêè  Šîëáà  "îçíàêîìüòåñü  ñ  "
Œýððèåì    ïîêîðíî    îáìåíßëñß    ðóêîïîæàòèßìè    ñ    äîêòîðîì    íåìöåì,
òîðãîâöåì-ôðàíöóçîì, äâóìß òîðãîâöàìè-èòàëüßíöàìè è òðåìß èëè ÷åòûðüìß ßíêè,
êîòîðûõ çäåñü íàçûâàëè  "êàó÷óêîâûìè"  ëþäüìè,  "çîëîòûìè",  "êîêîñîâûìè"  -
òîëüêî íå ëþäüìè èç ïëîòè è êðîâè.
     îñëå îáåäà Œýððèåì, óñòðîèâøèñü â óãëó øèðîêîé âåðàíäû,  êóðèë  è  ïèë
øîòëàíäñêîå  âèñêè  ñ  èááîì,   âåðìîíòöåì,   ïîñòàâëßâøèì   ãèäðàâëè÷åñêîå
îáîðóäîâàíèå íà ðóäíèêè. ‡àëèòîå ëóííûì ñâåòîì ìîðå óõîäèëî â áåñêîíå÷íîñòü,
è Œýððèåìó êàçàëîñü, ÷òî îíî íàâñåãäà ëåãëî ìåæäó íèì è åãî ïðîøëûì. ‚ïåðâûå
ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îí, íåñ÷àñòíûé áåãëåö, ïðîêðàëñß íà ïàðîõîä, îí ìîã  áåç
ìó÷èòåëüíîé áîëè ïîäóìàòü îá îòâðàòèòåëüíîé òðàãåäèè, â êîòîðîé ñûãðàë ñòîëü
ðîêîâóþ ðîëü àññòîßíèå ïðèíîñèëî åìó óñïîêîåíèå. € èáá òåì âðåìåíåì îòêðûë
øëþçû  äàâíî  ñäåðæèâàåìîãî  êðàñíîðå÷èß.   ‚îçìîæíîñòü   èçëîæèòü   ñâåæåìó
ñëóøàòåëþ ñâîè âñåì  äàâíî  íàäîåâøèå  âçãëßäû  è  òåîðèè  ïðèâîäèëà  åãî  â
âîñòîðã.
     - …ùå ãîä, - çàßâèë èáá, - è  ß  îòïðàâëþñü  äîìîé,  â  ˜òàòû.  ‡äåñü,
êîíå÷íî, î÷åíü ìèëî, è doice far  niente  â  íåîãðàíè÷åííîì  êîëè÷åñòâå,  íî
áåëîìó ÷åëîâåêó â ýòîì êðàþ äîëãî íå ïðîæèòü àøåìó áðàòó íóæíî  è  â  ñíåãó
èíîãäà çàñòðßòü, è íà áåéñáîë ïîñìîòðåòü, è êðàõìàëüíûé âîðîòíè÷îê íàäåòü, è
ðóãàíü  ïîëèñìåíà  ïîñëóøàòü.  •îòß  è  ‹à-àñ  -  íåïëîõîå   ìåñòå÷êî   äëß
ïîñëåîáåäåííîãî îòäûõà. Šðîìå òîãî, òóò  åñòü  ìèññèñ  Šîíàíò.  —óòü  òîëüêî
êòî-íèáóäü èç íàñ âñåðüåç çàõî÷åò óòîïèòüñß, îí  ì÷èòñß  ê  íåé  â  ãîñòè  è
äåëàåò ïðåäëîæåíèå. îëó÷èòü îòêàç îò ìèññèñ Šîíàíò ïðèßòíåå, ÷åì óòîíóòü, à
ãîâîðßò, ÷òî ÷åëîâåê, êîãäà òîíåò, èñïûòûâàåò âîñõèòèòåëüíîå îùóùåíèå.
     - ˆ ìíîãî çäåñü òàêèõ, êàê îíà? - îñâåäîìèëñß Œýððèåì.
     - è îäíîé, - áëàæåííî âçäîõíóë èáá. - òî åäèíñòâåííàß áåëàß  æåíùèíà
â ‹à- àñå. Œàñòü îñòàëüíûõ êîëåáëåòñß îò ñåðîé  â  ßáëîêàõ  äî  êëàâèøè  ñè
áåìîëü. Žíà çäåñü ãîä. ðèåõàëà èç... íó çíàåòå ýòó æåíñêóþ ìàíåðó.  ðîñèøü
èõ ñêàçàòü "áå÷åâêà", à â îòâåò  ñëûøèøü  "ñèëêè"  èëè  "ïðûãàëêè".  ‘åãîäíß
äóìàåøü, ÷òî îíà èç Žøêîøà, èëè èç „æåêñîíâèëëß, øòàò ”ëîðèäà,  à  çàâòðà  -
÷òî ñ ìûñà Šîä.
     - ’àéíà? - ðèñêíóë Œýððèåì.
     - Œì... âîçìîæíî, õîòß ãîâîðèò îíà äîñòàòî÷íî ßñíî. î  òàêîâû  æåíùèíû
î-ìîåìó, åñëè ñôèíêñ çàãîâîðèò, òî çâó÷àòü ýòî áóäåò  ïðèìåðíî  òàê:  "îæå
ìîé, ê îáåäó îïßòü ãîñòè, à íà ñòîë ïîäàòü íå÷åãî, êðîìå ýòîãî ïåñêà". î âû
çàáóäåòå îá ýòîì, Œýððèåì, êîãäà ïîçíàêîìèòåñü ñ íåé. ‚û  åé  òîæå  ñäåëàåòå
ïðåäëîæåíèå.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, Œýððèåì ïîçíàêîìèëñß ñ íåé è ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå. Ží
óâèäåë æåíùèíó â ÷åðíîì, ÷üè âîëîñû îòëèâàëè áðîíçîé, êàê êðûëî  èíäåéêè,  à
çàãàäî÷íûå ïîìíßùèå  ãëàçà  ìîãëè  ïðèíàäëåæàòü...  íó,  õîòß  áû  àêóøåðêå,
íàáëþäàâøåé çà ñîòâîðåíèåì …âû. Žäíàêî åå ñëîâà  è  ìàíåðû  áûëè  ßñíû,  êàê
âûðàçèëñß èáá. Žíà  ãîâîðèëà  -  íåñêîëüêî  íåîïðåäåëåííî  -  î  äðóçüßõ  â
Šàëèôîðíèè,  à  òàêæå  â  þæíûõ  îêðóãàõ  ‹óèçèàíû.  …é   íðàâèòñß   çäåøíèé
òðîïè÷åñêèé  êëèìàò  è  íåòîðîïëèâàß  æèçíü;  îíà   ïîäóìûâàåò   î   ïîêóïêå
àïåëüñèíîâîé ðîùè; êîðî÷å ãîâîðß, îíà î÷àðîâàíà ‹à- àñîì.
     Œýððèåì óõàæèâàë çà ‘ôèíêñîì  òðè  ìåñßöà,  õîòß  åìó  è  â  ãîëîâó  íå
ïðèõîäèëî, ÷òî  îí  óõàæèâàåò.  Œèññèñ  Šîíàíò  ñëóæèëà  åìó  ëåêàðñòâîì  îò
óãðûçåíèé ñîâåñòè, è îí ñëèøêîì ïîçäíî çàìåòèë, ÷òî áåç ýòîãî  ëåêàðñòâà  íå
ìîæåò æèòü. ‚ñå ýòî âðåìß Œýððèåì íå ïîëó÷àë èç üþ-‰îðêà  íèêàêèõ  èçâåñòèé
“ýéä íå çíàë, ÷òî îí â ‹à-àñå, à îí íå ïîìíèë òî÷íîãî àäðåñà “ýéäà è áîßëñß
ïèñàòü. Ží ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ïîêà íè÷åãî ïðåäïðèíèìàòü íå ñëåäóåò.
     Žäíàæäû îíè ñ ìèññèñ Šîíàíò íàíßëè ëîøàäåé è îòïðàâèëèñü íà ïðîãóëêó  â
ãîðû. “ ëåäßíîé ðå÷êè, ñòðåìãëàâ íåñóùåéñß ñ ãîð, îíè îñòàíîâèëèñü íàïèòüñß,
è òóò Œýððèåì çàãîâîðèë: êàê è ïðåäñêàçàë èáá, îí ñäåëàë ïðåäëîæåíèå.
     Œèññèñ Šîíàíò ïîãëßäåëà íà íåãî ñ ïûëêîé íåæíîñòüþ, íî  çàòåì  åå  ëèöî
âûðàçèëî òàêóþ ìóêó, ÷òî Œýððèåì ìãíîâåííî îòðåçâåë.
     - ðîñòèòå ìåíß, ”ëîðåíñ, - ñêàçàë îí, âûïóñêàß åå ðóêó, - íî ß  äîëæåí
âçßòü íàçàä ÷àñòü òîãî, ÷òî ñêàçàë. ‘àìî ñîáîé, ß íå ìîãó ïðîñèòü âàñ  âûéòè
çà ìåíß çàìóæ. Ÿ óáèë ÷åëîâåêà â üþ-‰îðêå - ìîåãî äðóãà;  íàñêîëüêî  ïîìíþ,
çàñòðåëèë åãî, êàê ïîäëûé òðóñ. Ÿ áûë ïüßí, íî ýòî áåçóñëîâíî íå  èçâèíåíèå.
Ÿ íå ìîã áîëüøå ìîë÷àòü è íèêîãäà íå îòêàæóñü îò  ñâîèõ  ñëîâ.  Ÿ  ñêðûâàþñü
çäåñü îò ïðàâîñóäèß - è, ïîëàãàþ, íà ýòîì íàøå çíàêîìñòâî êîí÷àåòñß.
     Œèññèñ Šîíàíò ñòàðàòåëüíî îáðûâàëà ëèñòüß ñ  íàâèñøåé  âåòêè  ëèìîííîãî
äåðåâà.
     -  îëàãàþ,  ÷òî  òàê,  -  ïðîèçíåñëà  îíà  òèõèì,  ñòðàííî-ïðåðûâèñòûì
ãîëîñîì, - íî ýòî çàâèñèò îò âàñ. Ÿ áóäó òàê æå ÷åñòíà, êàê è âû. Ÿ îòðàâèëà
ìîåãî ìóæà. Ÿ ñàìà ñäåëàëà ñåáß âäîâîé. åëüçß  ëþáèòü  îòðàâèòåëüíèöó.  ’àê
÷òî, ïîëàãàþ, íà ýòîì íàøå çíàêîìñòâî êîí÷àåòñß.
     Žíà ìåäëåííî ïîäíßëà ãëàçà. Œýððèåì áûë áëåäåí è òóïî  ãëßäåë  íà  íåå,
êàê ãëóõîíåìîé, êîòîðûé íå ïîíèìàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã.
     ‚ñïûõíóâ, îíà áûñòðî øàãíóëà ê íåìó.
     - å ñìîòðèòå íà ìåíß òàê! -  âñêðèêíóëà  îíà,  ñëîâíî  îò  íåâûíîñèìîé
áîëè. - ðîêëßíèòå ìåíß, îòâåðíèòåñü îò ìåíß, òîëüêî íå ñìîòðèòå òàê! Ží áèë
ìåíß - ìåíß! …ñëè áû ß ìîãëà ïîêàçàòü âàì ðóáöû - íà ïëå÷àõ, íà ñïèíå,  à  ñ
òåõ ïîð ïðîøëî óæå áîëüøå ãîäà, - ñëåäû åãî çâåðñêîé ßðîñòè.  ‘âßòàß,  è  òà
óáèëà áû åãî. „à, ß åãî îòðàâèëà. Šàæäóþ  íî÷ü  â  óøàõ  ó  ìåíß  çâó÷èò  òà
ãðßçíàß, ãíóñíàß ðóãàíü, êîòîðîé îí îñûïàë ìåíß â ïîñëåäíèé äåíü. € ïîòîì  -
ïîáîè, è ìîå òåðïåíèå êîí÷èëîñü. ‚ òîò äåíü ß êóïèëà ßä. Šàæäûé âå÷åð  ïåðåä
ñíîì îí ïèë â áèáëèîòåêå ãîðß÷èé ðîìîâûé ïóíø. ’îëüêî èç ìîèõ ïðåêðàñíûõ ðóê
ñîãëàøàëñß îí ïðèíßòü ñòàêàí - ïîòîìó ÷òî  çíàë,  ÷òî  ß  íå  âûíîøó  çàïàõà
ñïèðòíîãî. ‚ ýòîò âå÷åð, êîãäà ãîðíè÷íàß ïðèíåñëà ìíå ïóíø,  ß  îòîñëàëà  åå
âíèç ñ êàêèì-òî ïîðó÷åíèåì. åðåä òåì êàê èäòè ê  ìóæó,  ß  ïîäîøëà  ê  ìîåé
ëè÷íîé àïòå÷êå è âëèëà â ñòàêàí ÷àéíóþ ëîæêó íàñòîéêè àêîíèòà. òîãî, êàê  ß
óçíàëà, áûëî áû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáèòü òðîèõ. …ùå óòðîì ß çàáðàëà èç  áàíêà
ñâîè øåñòü òûñß÷ äîëëàðîâ. Ÿ âçßëà ýòè äåíüãè è ñàêâîßæ è íåçàìåòíî óøëà  èç
äîìó. ðîõîäß ìèìî áèáëèîòåêè, ß óñëûøàëà, êàê îí ñ òðóäîì ïîäíßëñß è òßæåëî
óïàë íà äèâàí. î÷íûì ïîåçäîì ß óåõàëà â îâûé Žðëåàí, à îòòóäà  îòïëûëà  íà
åðìóäû. ‚ êîíöå êîíöîâ ß  áðîñèëà  ßêîðü  â  ‹à-àñå.  ó,  ÷òî  âû  òåïåðü
ñêàæåòå? —òî ó âàñ, ßçûê îòíßëñß?
     Œýððèåì î÷íóëñß.
     - ”ëîðåíñ, - ñêàçàë îí ñåðüåçíî, - âû íóæíû ìíå. Œíå âñå ðàâíî, ÷òî  âû
ñäåëàëè. …ñëè ìèð...
     - àëüô, - ïðåðâàëà îíà ðûäàþùèì ãîëîñîì, - áóäü ìîèì ìèðîì!
     ‹åä â ãëàçàõ åå ðàñòàßë, îíà âñß ÷óäåñíî ïðåîáðàçèëàñü  è  êà÷íóëàñü  ê
Œýððèåìó òàê íåîæèäàííî, ÷òî åìó ïðèøëîñü ïðûãíóòü, ÷òîáû ïîäõâàòèòü åå.
     îæå  ìîé!  î÷åìó  â  ïîäîáíûõ   ñèòóàöèßõ   âñåãäà   âûðàæàþòñß   òàê
âûñîêîïàðíî? î ÷òî ïîäåëàåøü! ‚ñåõ íàñ ïîäñîçíàòåëüíî âëå÷åò ñèßíèå  ðàìïû.
‚ñêîëûõíèòå äóøåâíûå ãëóáèíû âàøåé êóõàðêè,  è  îíà  ðàçðàçèòñß  òèðàäîé  âî
âêóñå óëüâåð-‹èòòîíà.
     Œýððèåì è ìèññèñ Šîíàíò  áûëè  î÷åíü  ñ÷àñòëèâû.  Ží  îáúßâèë  î  ñâîåé
ïîìîëâêå â îòåëå "Orilla del Mar" (2). ‚îñåìü èíîñòðàíöåâ è ÷åòâåðî òóçåìíûõ
€ñòîðîâ ïîõëîïàëè  åãî  ïî  ñïèíå  è  ïðîêðè÷àëè  íåèñêðåííèå  ïîçäðàâëåíèß.
åäðèëüî, áàðìåí ñ ìàíåðàìè  êàñòèëüñêîãî  ãðàíäà,  íàñòîëüêî  îæèâèëñß  ïîä
ãðàäîì çàêàçîâ,  ÷òî  åãî  ïîäâèæíîñòü  çàñòàâèëà  áû  áîñòîíñêîãî  ïðîäàâöà
ôðóêòîâûõ âîä ïîëèëîâåòü îò çàâèñòè.
     Žíè îáà áûëè î÷åíü ñ÷àñòëèâû. ’åíè, îìðà÷àâøèå èõ ïðîøëîå, ïðè ñëîæåíèè
íå òîëüêî íå ñòàëè ãóùå, íî, íàîáîðîò,  ñîãëàñíî  ñòðàííîé  àðèôìåòèêå  áîãà
ðîäñòâåííûõ äóø, íàïîëîâèíó ðàññåßëèñü. Žíè çàïåðëè äâåðü íà çàñîâ,  îñòàâèâ
ìèð ñíàðóæè. Šàæäûé ñòàë ìèðîì äðóãîãî. Œèññèñ  Šîíàíò  ñíîâà  íà÷àëà  æèòü.
"îìíßùåå" âûðàæåíèå èñ÷åçëî èç åå ãëàç. Œýððèåì ñòàðàëñß  ïðîâîäèòü  ñ  íåé
êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè. à ìàëåíüêîé ëóæàéêå, ïîä ñåíüþ ïàëüì è  òûêâåííûõ
äåðåâüåâ, îíè  ñîáèðàëèñü  ïîñòðîèòü  âîëøåáíîå  áóíãàëî.  Žíè  äîëæíû  áûëè
ïîæåíèòüñß ÷åðåç äâà ìåñßöà. Œíîãî ÷àñîâ îíè ïðîâîäèëè  âìåñòå,  ñêëîíèâøèñü
íàä ïëàíîì äîìà. ˆõ îáúåäèíåííûå êàïèòàëû, âëîæåííûå â ýêñïîðò  ôðóêòîâ  èëè
ëåñà, îáåñïå÷àò ïðèëè÷íûé äîõîä. "îêîéíîé íî÷è, ìèð ìîé",  -  êàæäûé  âå÷åð
ãîâîðèëà ìèññèñ Šîíàíò, êîãäà Œýððèåìó ïîðà áûëî âîçâðàùàòüñß â  îòåëü.  Žíè
áûëè î÷åíü ñ÷àñòëèâû. ‚îëåé ñóäåá èõ ëþáîâü ïðèîáðåëà  òîò  îòòåíîê  ãðóñòè,
êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, íåîáõîäèì, ÷òîáû ñäåëàòü ÷óâñòâî ïîèñòèíå âîçâûøåííûì.
ˆ êàçàëîñü, ÷òî èõ îáùåå âåëèêîå íåñ÷àñòüå - èëè ãðåõ - ñâßçàëî èõ íåðóøèìî.
     Žäíàæäû íà ãîðèçîíòå çàìàß÷èë ïàðîõîä. ‚åñü áîñîíîãèé, ïîëóãîëûé ‹à-àñ
âûñûïàë íà áåðåã: ïðèáûòèå ïàðîõîäà çàìåíßëî çäåñü Šîíè-€éëåíä,  öèðê,  äåíü
‘âîáîäû è ñâåòñêèé ïðèåì.
     Šîãäà ïàðîõîä ïðèáëèçèëñß, ëþäè ñâåäóùèå îáúßâèëè,  ÷òî  ýòî  "àõàðî",
èäóùèé èç Šàëüßî íà ñåâåð, â àíàìó.
     "àõàðî" çàòîðìîçèë â  ìèëå  îò  áåðåãà.  ‚ñêîðå  ïî  âîëíàì  çàïðûãàëà
øëþïêà. Œýððèåì ëåíèâî ñïóñòèëñß ê  ìîðþ  ïîñìîòðåòü  íà  ñóåòó.  à  îòìåëè
ìàòðîñû-êàðàèáû âûñêî÷èëè â  âîäó  è  äðóæíûì  ðûâêîì  âûâîëîêëè  øëþïêó  íà
ïðèáðåæíóþ ãàëüêó. ˆç øëþïêè âûëåçëè ñóïåðêàðãî, êàïèòàí è äâà  ïàññàæèðà  è
ïîáðåëè ê îòåëþ, óòîïàß â ïåñêå. Œýððèåì ïîñìîòðåë íà ïðèåçæèõ ñ òåì  ëåãêèì
ëþáîïûòñòâîì, êîòîðîå âûçûâàëî çäåñü âñßêîå íîâîå ëèöî.  îõîäêà  îäíîãî  èç
ïàññàæèðîâ ïîêàçàëàñü åìó çíàêîìîé. Ží ïîãëßäåë ñíîâà,  è  êðîâü  êëóáíè÷íûì
ìîðîæåíûì çàñòûëà â åãî æèëàõ. ’îëñòûé, íàãëûé, äîáðîäóøíûé, êàê è ïðåæäå, ê
íåìó ïðèáëèæàëñß X. ”åðãþñîí •åäæåñ, ÷åëîâåê, êîòîðîãî îí óáèë.
     Šîãäà •åäæåñ óâèäåë Œýððèåìà, ëèöî åãî ïîáàãðîâåëî. îòîì îí çàâîïèë  ñ
ïðåæíåé ôàìèëüßðíîñòüþ:
     - ‡äîðîâî, Œýððèåì! àä òåáß âèäåòü. ‚îò óæ íå  îæèäàë  âñòðåòèòü  òåáß
çäåñü. Šóèíáè, ýòî ìîé ñòàðûé äðóã Œýððèåì èç üþ-‰îðêà. ‡íàêîìüòåñü.
     Œýððèåì ïðîòßíóë •åäæåñó, à çàòåì Šóèíáè ïîõîëîäåâøóþ ðóêó.
     - ððð! - ñêàçàë •åäæåñ. - ˆ ëåäßíàß æå ó òåáß ëàïà! „à  òû  áîëåí!  ’û
æåëò, êàê êèòàåö. Œàëßðèéíîå ìåñòå÷êî? € íó-êà äîñòàâü íàñ â áàð,  åñëè  îíè
çäåñü âîäßòñß, è çàéìåìñß ïðîôèëàêòèêîé.
     Œýððèåì, âñå åùå â ïîëóîáìîðî÷íîì ñîñòîßíèè, ïîâåë èõ ê  îòåëþ  "Orilla
del Mar".
     - Œû ñ Šóèíáè, - îáúßñíèë •åäæåñ, ïûõòß ïî ïåñêó, - èùåì íà  ïîáåðåæüå,
êóäà áû âëîæèòü äåíüãè. Œû ïîáûâàëè â Šîíñåïñüîíå,  â  ‚àëüïàðàéçî  è  ‹èìå.
Šàïèòàí  ýòîé  ïîñóäèíû  ãîâîðèò,  ÷òî  çäåñü  ìîæíî  çàíßòüñß   ñåðåáðßíûìè
ðóäíèêàìè. ‚îò ìû è ñëåçëè. ’àê  ãäå  æå  òâîå  êàôå,  Œýððèåì?  €,  â  ýòîé
ïîðòàòèâíîé áóäî÷êå?
     „îñòàâèâ Šóèíáè â áàð, •åäæåñ îòâåë Œýððèåìà â ñòîðîíó.
     - —òî ñ òîáîé? - ñêàçàë îí ñ ãðóáîâàòîé ñåðäå÷íîñòüþ. - ’û ÷òî, äóåøüñß
èç-çà ýòîé äóðàöêîé ññîðû?
     - Ÿ äóìàë, - ïðîáîðìîòàë Œýððèåì, - ß ñëûøàë... ìíå ñêàçàëè, ÷òî  âû...
÷òî ß...
     - ó, è ß - íåò, è òû - íåò, -  ñêàçàë  •åäæåñ.  -  òîò  ìîëîêîñîñ  èç
ñêîðîé ïîìîùè îáúßâèë “ýéäó, ÷òî ìíå êðûøêà, ïîòîìó ÷òî ìíå íàäîåëî äûøàòü è
ß ðåøèë îòäîõíóòü íåìíîæêî. ðèøëîñü ïîâàëßòüñß ìåñßö â ÷àñòíîé áîëüíèöå,  è
âîò ß çäåñü è íà çäîðîâüå íå æàëóþñü. Œû ñ “ýéäîì ïûòàëèñü òåáß íàéòè, íî íå
ìîãëè. ó-êà, Œýððèåì, äàâàé ëàïó è çàáóäü ïðî ýòî. Ÿ ñàì âèíîâàò íå  ìåíüøå
òåáß, à ïóëß ìíå ïîøëà òîëüêî íà ïîëüçó: èç áîëüíèöû ß  âûøåë  êðåïêèì,  êàê
ëîìîâàß ëîøàäü. îøëè, íàì äàâíî íàëèëè.
     - ‘òàðèíà, - íà÷àë Œýððèåì ðàñòåðßííî, - êàê ìíå áëàãîäàðèòü òåáß? Ÿ...
î...
     - ðîñü, ïîæàëóéñòà! - çàãðåìåë •åäæåñ. - Šóèíáè ïîìðåò îò æàæäû,  ïîêà
ìû òóò ðàçãîâàðèâàåì.
     ûëî îäèííàäöàòü ÷àñîâ. èáá ñèäåë â òåíè íà âåðàíäå, îæèäàß  çàâòðàêà.
‚ñêîðå èç áàðà âûøåë Œýððèåì. …ãî ãëàçà ñòðàííî áëåñòåëè.
     - èáá, äðóæèùå, - ñêàçàë îí, ìåäëåííî  îáâîäß  ðóêîé  ãîðèçîíò.  -  ’û
âèäèøü ýòè ãîðû, è ìîðå, è íåáî, è ñîëíöå - âñå ýòî ïðèíàäëåæèò ìíå,  èáñè,
âñå ïðèíàäëåæèò ìíå.
     - ˆäè ê ñåáå, - ñêàçàë èáá, - è ïðèìè âîñåìü ãðàí  õèíèíà.  ‚  çäåøíåì
êëèìàòå ÷åëîâåêó íå ãîäèòñß âîîáðàæàòü ñåáß îêôåëëåðîì èëè „æåéìñîì Ž'èëîì
(3).
     ‚ îòåëå ñóïåðêàðãî ðàçâßçûâàë  ïà÷êó  ñòàðûõ  ãàçåò,  êîòîðûå  "àõàðî"
ñîáðàë  â  þæíûõ  ïîðòàõ  äëß  ðàçäà÷è  íà  ñëó÷àéíûõ  îñòàíîâêàõ.  ‚îò  òàê
ìîðåïëàâàòåëè áëàãîäåòåëüñòâóþò ïëåííèêîâ ìîðß è ãîð, äîñòàâëßß èì íîâîñòè è
ðàçâëå÷åíèß.
     „ßäþøêà  àí÷î,  õîçßèí  ãîñòèíèöû,   îñåäëàâ   ñâîé   íîñ   ãðîìàäíûìè
ñåðåáðßíûìè anteojos (4), ðàñêëàäûâàë ãàçåòû íà  ìåíüøèå  êó÷êè.  ‚  êîìíàòó
âëåòåë muchacho, äîáðîâîëüíûé êàíäèäàò íà ðîëü ðàññûëüíîãî.
     - Vien venido (5), - ñêàçàë äßäþøêà àí÷î. - òî  äëß  ñåíüîðû  Šîíàíò;
ýòî - äëß ýëü äîêòîð ‘-ñ-øëåãåëü Dios! —òî çà ôàìèëèß! òî - ñåíüîðó „ýâèñó,
à ýòà - äëß äîíà €ëüáåðòà. òè äâå - â Casa de Huespedes, Numero  6,  en  la
calle de las Buenas Gracias  (6).  ˆ  ñêàæè  âñåì,  muchacho,  ÷òî  "àõàðî"
îòïëûâàåò  â  àíàìó  ñåãîäíß  â  òðè.  Šòî  õî÷åò  ïèñàòü   ïèñüìà,   ïóñòü
ïîòîðîïèòñß, ÷òîáû îíè óñïåëè ïðîéòè ÷åðåç correo (7).
     Œèññèñ Šîíàíò ïîëó÷èëà ïðåäíàçíà÷åííóþ åé ïà÷êó â ÷åòûðå ÷àñà. „îñòàâêà
çàïîçäàëà, èáî ìàëü÷èê áûë ñîâðàùåí  ñ  ïóòè  äîëãà  âñòðå÷íîé  èãóàíîé,  çà
êîòîðîé îí íåìåäëåííî ïîãíàëñß. î äëß ìèññèñ Šîíàíò ýòà çàäåðæêà íå  èãðàëà
íèêàêîé ðîëè - îíà íå ñîáèðàëàñü ïèñàòü ïèñüìà.
     Žíà ëåíèâî ïîêà÷èâàëàñü â ãàìàêå â ïàòèî  äîìà,  ãäå  îíà  æèëà,  ñîííî
ìå÷òàß î ðàå, êîòîðûé åé è Œýððèåìó óäàëîñü ñîçäàòü èç îáëîìêîâ ïðîøëîãî.  ˆ
ïóñòü ãîðèçîíò, çàìêíóâøèé ýòî ìåðöàþùåå  ìîðå,  çàìêíåò  è  åå  æèçíü.  Žíè
çàêðûëè äâåðü, îñòàâèâ ìèð ñíàðóæè.
     Œýððèåì ïîîáåäàåò â îòåëå è ïðèäåò â  ñåìü  ÷àñîâ.  Žíà  íàäåíåò  áåëîå
ïëàòüå, íàêèíåò êðóæåâíóþ ìàíòèëüþ àáðèêîñîâîãî öâåòà, è îíè áóäóò ãóëßòü  ó
ëàãóíû ïîä êîêîñîâûìè  ïàëüìàìè.  Žíà  óäîâëåòâîðåííî  óëûáíóëàñü  è  íàóãàä
âûòàùèëà ãàçåòó èç ïà÷êè, ïðèíåñåííîé ìàëü÷èêîì.
     ‘ïåðâà ñëîâà îäíîãî èç çàãîëîâêîâ âîñêðåñíîé ãàçåòû íå ïðîèçâåëè íà íåå
íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß, îíè òîëüêî ïîêàçàëèñü  åé  ñìóòíî  çíàêîìûìè.  Šðóïíûì
øðèôòîì áûëî íàïå÷àòàíî: "‹ëîéä .  Šîíàíò  äîáèëñß  ðàçâîäà".  ‡àòåì  áîëåå
ìåëêî - ïîäçàãîëîâêè: "ˆçâåñòíûé ôàáðèêàíò êðàñîê èç  ‘åíò-‹óèñà  âûèãðûâàåò
ïðîöåññ, ññûëàßñü íà îòñóòñòâèå æåíû â  òå÷åíèå  ãîäà".  "Žáñòîßòåëüñòâà  åå
òàèíñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèß". "‘ òåõ ïîð î íåé íè÷åãî íå èçâåñòíî".
     Œèññèñ Šîíàíò  ìãíîâåííî  âûâåðíóëàñü  èç  ãàìàêà  è  áûñòðî  ïðîáåæàëà
ãëàçàìè çàìåòêó â ïîëñòîëáöà, êîòîðàß çàêàí÷èâàëàñü ñëåäóþùèì îáðàçîì:  "Šàê
ïîìíßò ÷èòàòåëè, ìèññèñ Šîíàíò èñ÷åçëà îäíàæäû  âå÷åðîì,  â  ìàðòå  ïðîøëîãî
ãîäà. •îäèëè ñëóõè, ÷òî åå áðàê ñ ‹ëîéäîì . Šîíàíòîì áûë  î÷åíü  íåñ÷àñòåí.
“òâåðæäàëè äàæå,  ÷òî  åãî  æåñòîêîñòü  ïî  îòíîøåíèþ  ê  æåíå  íåîäíîêðàòíî
ïðèîáðåòàëà ôîðìû îñêîðáëåíèß  äåéñòâèåì.  îñëå  îòúåçäà  ìèññèñ  Š.  â  åå
ñïàëüíå â  ìàëåíüêîé  àïòå÷êå  áûë  îáíàðóæåí  ïóçûðåê  ñìåðòåëüíîãî  ßäà  -
íàñòîéêè  àêîíèòà.  òî  íàâîäèò  íà  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  îíà  ïîìûøëßëà  î
ñàìîóáèéñòâå. ‘÷èòàþò, ÷òî, âìåñòî òîãî  ÷òîáû  ïðèâåñòè  â  èñïîëíåíèå  ýòî
íàìåðåíèå, åñëè òàêîâîå ó íåå áûëî, îíà ïðåäïî÷ëà ïîêèíóòü ñâîé äîì".
     Œèññèñ Šîíàíò óðîíèëà ãàçåòó è ìåäëåííî îïóñòèëàñü íà  ñòóë,  ñóäîðîæíî
ñæàâ ðóêè.
     - Šàê æå ýòî áûëî?.. áîæå ìîé!.. êàê æå ýòî áûëî, - øåïòàëà  îíà.  -  Ÿ
óíåñëà ïóçûðåê... Ÿ âûáðîñèëà åãî èç  îêíà  âàãîíà...  Ÿ...  ‚  àïòå÷êå  áûë
äðóãîé ïóçûðåê...  Žíè  ñòîßëè  ðßäîì  -  àêîíèò  è  âàëåðüßíêà,  êîòîðóþ  ß
ïðèíèìàëà îò áåññîííèöû... …ñëè íàøëè ïóçûðåê ñ àêîíèòîì, çíà÷èò...  çíà÷èò,
îí áåçóñëîâíî æèâ - ß äàëà  åìó  áåçîáèäíóþ  äîçó  âàëåðüßíêè...  ’àê  ß  íå
óáèéöà!.. àëüô, ß... ƒîñïîäè, ñäåëàé, ÷òîáû ýòî íå îêàçàëîñü ñíîì.
     Žíà ïðîøëà â òó ïîëîâèíó äîìà, êîòîðóþ ñíèìàëà ó ñòàðèêà-ïåðóàíöà è åãî
æåíû, çàïåðëà äâåðü è â òå÷åíèå ïîëó÷àñà ëèõîðàäî÷íî ìåòàëàñü íî êîìíàòå. à
ñòîëå ñòîßëà ôîòîãðàôèß Œýððèåìà. Žíà âçßëà  åå,  óëûáíóëàñü  ñ  íåâûðàçèìîé
íåæíîñòüþ - è óðîíèëà íà íåå ÷åòûðå ñëåçû. € Œýððèåì íàõîäèëñß îò íåå òîëüêî
â ñòà ìåòðàõ! ‡àòåì ìèññèñ Šîíàíò äåñßòü ìèíóò ñòîßëà  íåïîäâèæíî,  ãëßäß  â
ïðîñòðàíñòâî. Žíà ãëßäåëà â ïðîñòðàíñòâî ÷åðåç ìåäëåííî îòêðûâàâøóþñß äâåðü.
î ýòó ñòîðîíó áûëè ìàòåðèàëû äëß ïîñòðîéêè  ðîìàíòè÷åñêîãî  çàìêà:  ëþáîâü;
€ðêàäèß êîëûøàùèõñß ïàëüì;  êîëûáåëüíàß  ïåñíß  ïðèáîß;  ïðèþò  ñïîêîéñòâèß,
îòäûõà, ìèðà; ñòðàíà ëîòîñà, ñòðàíà ìå÷òàòåëüíîé ëåíè; æèçíü áåç  îïàñíîñòåé
è ñòðàõà, ïîëíàß ïîýçèè è ñåðäå÷íîãî ïîêîß.  Šàê  ïî-âàøåìó,  îìàíòèê,  ÷òî
óâèäåëà ìèññèñ Šîíàíò ïî òó ñòîðîíó äâåðè? å çíàåòå? €õ, íå õîòèòå ñêàçàòü?
Ž÷åíü õîðîøî. ’îãäà ñëóøàéòå.
     Žíà óâèäåëà, êàê îíà âõîäèò â óíèâåðñàëüíûé  ìàãàçèí  è  ïîêóïàåò  ïßòü
ìîòêîâ øåëêà è òðè ßðäà êîëåíêîðà íà  ïåðåäíèê  êóõàðêå.  "‡àïèñàòü  íà  âàø
ñ÷åò, ìýì?" - ñïðàøèâàåò ïðîäàâåö. € âûõîäß, îíà âñòðå÷àåò çíàêîìóþ äàìó, òà
ñåðäå÷íî çäîðîâàåòñß ñ íåé è âîñêëèöàåò: "€õ, ãäå âû äîñòàëè  âûêðîéêó  ýòèõ
ðóêàâîâ, äîðîãàß ìèññèñ Šîíàíò?" à óãëó ïîëèñìåí ïîìîãàåò åé ïåðåéòè  óëèöó
è ïî÷òèòåëüíî ïðèêàñàåòñß ê øëåìó. "Šòî-íèáóäü çàõîäèë?"  -  ñïðàøèâàåò  îíà
ãîðíè÷íóþ, âåðíóâøèñü äîìîé.
     "Œèññèñ “îëäðîí, - îòâå÷àåò ãîðíè÷íàß, -  è  îáå  ìèññ  ˆæåíêèíñîí".  -
"ðåêðàñíî, - ãîâîðèò îíà. - ðèíåñèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷àøêó ÷àþ, Œýããè".
     Œèññèñ Šîíàíò ïîäîøëà ê äâåðè è ïîçâàëà €íäæåëó, ñòàðóõó-ïåðóàíêó.
     - …ñëè Œàòåî äîìà, ïîøëè åãî êî ìíå.
     Œàòåî - ìåòèñ, âîëî÷àùèé íîãè îò  ñòàðîñòè,  íî  åùå  èñïîëíèòåëüíûé  è
áîäðûé, ßâèëñß íà çîâ.
     - Ÿ õî÷ó óåõàòü îòñþäà ñåãîäíß èëè çàâòðà. å  çíàåøü,  íåò  ëè  ñåé÷àñ
ïîáëèçîñòè ïàðîõîäà èëè êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ñóäíà?
     Œàòåî çàäóìàëñß.
     - ‚ óíòà åèíà, â òðèäöàòè ìèëßõ  þæíåå,  ñåíüîðà,  ìàëåíüêèé  ïàðîõîä
ãðóçèòñß õèíîé è êðàñèëüíûì äåðåâîì. Ží óõîäèò  â  ‘àí-”ðàíöèñêî  çàâòðà  íà
ðàññâåòå. ’àê ãîâîðèò ìîé áðàò, îí ñåãîäíß óòðîì  ïðîõîäèë  íà  ñâîåì  øëþïå
ìèìî óíòà åèíà.
     - ’û äîëæåí îòâåçòè ìåíß íà ýòîì øëþïå ê ïàðîõîäó ñåãîäíß æå. ‘îãëàñåí?
     - Œîæåò áûòü... - Œàòåî êðàñíîðå÷èâî ïîâåë ïëå÷îì.
     Œèññèñ Šîíàíò äîñòàëà èç ßùèêà íåñêîëüêî ìîíåò è ïðîòßíóëà åìó.
     - îäâåäè øëþï â áóõòó çà ìûñîì, ê þãó îò ãîðîäà, -  ïðèêàçàëà  îíà,  -
ñîáåðè ìàòðîñîâ è áóäü ãîòîâ îòïëûòü â øåñòü ÷àñîâ. —åðåç ïîë÷àñà  ïðèãîòîâü
â ïàòèî òåëåæêó ñ ñîëîìîé. ’û îòâåçåøü íà øëþï ìîé  ñóíäóê.  îòîì  ïîëó÷èøü
åùå. ó, áûñòðåå.
     Œàòåî óäàëèëñß, âïåðâûå çà ìíîãî ëåò íå âîëî÷à íîãè.
     - €íäæåëà! - âñêðè÷àëà ìèññèñ  Šîíàíò  â  ëèõîðàäî÷íîì  âîçáóæäåíèè.  -
îìîãè ìíå óëîæèòüñß. Ÿ óåçæàþ. ’àùè ñóíäóê. ‘íà÷àëà  ïëàòüß.  îøåâåëèâàéñß
æå! ‘ïåðâà ýòè ÷åðíûå. ûñòðåå.
     ‘ ñàìîãî íà÷àëà îíà íè ìèíóòû íå êîëåáàëàñü. …å ðåøåíèå áûëî òâåðäûì  è
îêîí÷àòåëüíûì. …å äâåðü îòêðûëàñü, è ÷åðåç ýòó äâåðü âîðâàëñß ìèð. ‹þáîâü åå
ê Œýððèåìó íå óìåíüøèëàñü, íî ñòàëà òåïåðü ÷åì-òî íåðåàëüíûì è  áåçíàäåæíûì.
‚èäåíèß èõ áóäóùåãî, êîòîðîå íåäàâíî êàçàëîñü ñòîëü áëàæåííûì, èñ÷åçëè.  Žíà
ïûòàëàñü óáåäèòü ñåáß, ÷òî îòðåêàåòñß òîëüêî ðàäè Œýððèåìà. ’åïåðü, êîãäà  ñ
íåå ñíßò åå êðåñò - ïî êðàéíåé ìåðå ôîðìàëüíî, - íå  ñëèøêîì  ëè  òßæêî  åìó
áóäåò íåñòè ñâîé?  …ñëè  îíà  íå  ïîêèíåò  åãî,  ðàçíèöà  ìåæäó  íèìè  áóäåò
ìåäëåííî, íî âåðíî îìðà÷àòü è ïîäòà÷èâàòü èõ ñ÷àñòüå. ’àê îíà óáåæäàëà ñåáß,
à âñå ýòî âðåìß â åå óøàõ åäâà çàìåòíî, íî íàñòîé÷èâî,  êàê  ãóë  îòäàëåííûõ
ìàøèí, çâó÷àëè òèõèå ãîëîñà - åëå ñëûøíûå  ãîëîñà  ìèðà,  ÷åé  ìàíßùèé  çîâ,
êîãäà îíè ñîëüþòñß â õîð, ïðîíèêàåò ñêâîçü ñàìóþ òîëñòóþ äâåðü.
     Žäèí ðàç çà âðåìß ñáîðîâ íà íåå ïàë ëåãêèé îòñâåò ìå÷òû î ëîòîñå. ‹åâîé
ðóêîé îíà ïðèæàëà ê ñåðäöó ïîðòðåò Œýððèåìà,  à  ïðàâîé  øâûðíóëà  â  ñóíäóê
òóôëè.
     ‚ øåñòü ÷àñîâ Œàòåî âåðíóëñß è ñîîáùèë, ÷òî øëþï ãîòîâ. ‚äâîåì ñ áðàòîì
îíè ïîñòàâèëè ñóíäóê íà òåëåæêó, çàêóòàëè ñîëîìîé è îòâåçëè ê ìåñòó ïîñàäêè,
à îòòóäà â ëîäêå ïåðåïðàâèëè íà øëþï. ‡àòåì Œàòåî  âåðíóëñß  çà  äàëüíåéøèìè
ðàñïîðßæåíèßìè.
     Œèññèñ Šîíàíò áûëà ãîòîâà. Žíà ðàñïëàòèëàñü ñ  €íäæåëîé  è  íåòåðïåëèâî
æäàëà ìåòèñà. à íåé áûë äëèííûé øèðîêèé ïûëüíèê èç ÷åðíîãî  øåëêà,  êîòîðûé
îíà îáû÷íî íàäåâàëà, îòïðàâëßßñü íà ïðîãóëêó, åñëè âå÷åð  áûë  ïðîõëàäåí,  è
ìàëåíüêàß êðóãëàß øëßïà ñ íàêèíóòîé ñâåðõó êðóæåâíîé ìàíòèëüåé  àáðèêîñîâîãî
öâåòà.
     Šîðîòêèå ñóìåðêè áûñòðî ñìåíèëèñü  ìðàêîì.  Œàòåî  âåë  åå  ïî  òåìíûì,
çàðîñøèì òðàâîé óëèöàì ê ìûñó, çà êîòîðûì ñòîßë íà ßêîðå øëþï.  îâåðíóâ  çà
óãîë, îíè çàìåòèëè â òðåõ êâàðòàëàõ ñïðàâà òóìàííîå ñèßíèå êåðîñèíîâûõ  ëàìï
â îòåëå "Orilla del Mar". Œèññèñ Šîíàíò îñòàíîâèëàñü, åå  ãëàçà  íàïîëíèëèñü
ñëåçàìè.
     - Ÿ äîëæíà, ß äîëæíà óâèäåòü åãî åùå ðàç ïåðåä îòúåçäîì, - ïðîáîðìîòàëà
îíà, ëîìàß ðóêè.
     î îíà è òåïåðü íå êîëåáàëàñü â ñâîåì ðåøåíèè. Œãíîâåííî  îíà  ñî÷èíèëà
ïëàí, êàê ïîãîâîðèòü ñ íèì è âñå æå óåõàòü áåç åãî âåäîìà. Žíà ïðîéäåò  ìèìî
îòåëß, ïîïðîñèò êîãî-íèáóäü âûçâàòü Œýððèåìà, ïîáîëòàåò ñ íèì î êàêèõ-íèáóäü
ïóñòßêàõ, è êîãäà îíè ðàññòàíóòñß, îí  ïî-ïðåæíåìó  áóäåò  äóìàòü,  ÷òî  îíè
âñòðåòßòñß â ñåìü ÷àñîâ ó íåå.
     Žíà îòêîëîëà øëßïó, äàëà åå Œàòåî è ïðèêàçàëà:
     - „åðæè åå è æäè çäåñü, ïîêà ß íå âåðíóñü.
     ‡àêóòàâ ãîëîâó ìàíòèëüåé, êàê îíà îáû÷íî  äåëàëà,  ãóëßß  ïîñëå  çàõîäà
ñîëíöà, ìèññèñ Šîíàíò íàïðàâèëàñü ïðßìî â "Žðèëëà äåëü Map".
     à âåðàíäå áåëåëà  òîëñòàß  ôèãóðà  äßäþøêè  àí÷î.  Žíà  îáðàäîâàëàñü,
óâèäåâ, ÷òî îí îäèí.
     - „ßäþøêà àí÷î, - ñêàçàëà îíà ñ î÷àðîâàòåëüíîé óëûáêîé. - å áóäåòå ëè
âû òàê äîáðû ïîïðîñèòü ìèñòåðà Œýððèåìà ñïóñòèòüñß ñþäà íà ìèíóòêó?  Ÿ  õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     „ßäþøêà àí÷î ïîêëîíèëñß ñ ãðàöèåé öèðêîâîãî ñëîíà.
     - Buenas tardes (8), ñåíüîðà Šîíàíò, - ïðîèçíåñ îí ñ ó÷òèâîñòüþ  èñòîãî
êàáàëëåðî è ïðîäîëæàë ñìóùåííî: - î ðàçâå  ñåíüîðà  íå  çíàåò,  ÷òî  ñåíüîð
Œýððèåì ñåãîäíß â òðè ÷àñà îòïëûë íà "àõàðî" â àíàìó?

     --------------------------------------------------------

     1) - ðîçâèùå ñýðà ƒåíðèõà åðñè, çàáèßêè è çàäèðû,  â  äðàìå  ˜åêñïèðà
"ƒåíðèõ IV".
     2) - åðåã ìîðß (èñïàíñê.).
     3) - €êòåð, ïðîñëàâèëñß èñïîëíåíèåì ðîëè ãðàôà Œîíòå-Šðèñòî.
     4) - Ž÷êè (èñïàíñê.).
     5) - „îáðûé äåíü (èñïàíñê.).
     6) - ‚ ãîñòèíèöó, íîìåð øåñòü, íà óëèöå óýíàñ ƒðàöèàñ (èñïàíñê.).
     7) - î÷òà (èñïàíñê.).
     8) - „îáðûé âå÷åð (èñïàíñê.).


     ‚îïðîñ âûñîòû íàä óðîâíåì ìîðß

     åðåâîä Ž. •îëìñêîé


     Žäíàæäû çèìîé îïåðíàß òðóïïà òåàòðà "€ëüêàçàð"  èç  îâîãî  Žðëåàíà,  â
íàäåæäå ïîïðàâèòü ñâîè îáñòîßòåëüñòâà,  ñîâåðøàëà  òóðíå  ïî  Œåêñèêàíñêîìó,
–åíòðàëüíî- è žæíîàìåðèêàíñêîìó ïîáåðåæüþ. ðåäïðèßòèå ýòî îêàçàëîñü  âåñüìà
óäà÷íûì. ‚ïå÷àòëèòåëüíûå èñïàíî-àìåðèêàíöû, áîëüøèå ëþáèòåëè  ìóçûêè,  âñþäó
îñûïàëè àðòèñòîâ  äîëëàðàìè  è  îãëóøàëè  èõ  êðèêàìè  "vivas!"  €íòðåïðåíåð
ðàçäîáðåë òåëîì è óìßã÷èëñß äóõîì. ’îëüêî íåïîäõîäßùèé  êëèìàò  ïîìåøàë  åìó
âîçëîæèòü íà ñåáß âèäèìûé çíàê  ñâîåãî  áëàãîïîëó÷èß  -  ìåõîâîå  ïàëüòî  ñî
øíóðàìè, íàðóæíûìè ïåòëßìè è îáøèòûìè ñóòàøîì ïóãîâèöàìè. Žò ïîëíîòû  ÷óâñòâ
îí ÷óòü áûëî äàæå íå ïîâûñèë  æàëîâàíüå  àêòåðàì,  íî  âîâðåìß  îïîìíèëñß  è
ìîãó÷èì óñèëèåì âîëè ïîáåäèë ïîðûâ ê ñòîëü áåñïðèáûëüíîìó âûðàæåíèþ ðàäîñòè.
     ‘àìûé áîëüøîé óñïåõ ãàñòðîëåðû èìåëè â Œàêóòî, íà ïîáåðåæüå  ‚åíåñóýëû.
ðåäñòàâüòå ñåáå Šîíè-€éëåíä, ïåðåâåäåííûé íà èñïàíñêèé ßçûê, è âû  ïîéìåòå,
÷òî  òàêîå  Œàêóòî.  Œîäíûé  ñåçîí  ïðîäîëæàåòñß  îò  íîßáðß  äî  ìàðòà.  ˆç
‹à-ƒâåéðû, Šàðàêàñà, ‚àëåíñèè è äðóãèõ ãîðîäîâ âíóòðè ñòðàíû ñòåêàþòñß  ñþäà
âñå, êòî õî÷åò  ïîâåñåëèòüñß.  Š  èõ  óñëóãàì  ðàçíîîáðàçíûå  ðàçâëå÷åíèß  -
êóïàíüå â ìîðå, ôèåñòû, áîè áûêîâ, ñïëåòíè. ˆ âñå ýòè ëþäè îäåðæèìû ñòðàñòüþ
ê ìóçûêå, êîòîðóþ îðêåñòðû, ˆãðàþùèå - îäèí íà ïëîùàäè, äðóãîé  íà  âçìîðüå,
ìîãóò òîëüêî ðàçáåðåäèòü, íî íå  íàñûòèòü.  îíßòíî,  ÷òî  ïðèáûòèå  îïåðíîé
òðóïïû áûëî âñòðå÷åíî ñ âîñòîðãîì.
     ‡íàìåíèòûé ƒóñìàí ëàíêå, ïðåçèäåíò è  äèêòàòîð  ‚åíåñóýëû,  âìåñòå  ñî
ñâîèì äâîðîì ïðîâîäèë çèìíèé ñåçîí â Œàêóòî. òîò ìîãóùåñòâåííûé  ïðàâèòåëü,
ïî  ÷üåìó  ëè÷íîìó  ðàñïîðßæåíèþ  îïåðíîìó  òåàòðó  â  Šàðàêàñå   âûäàâàëàñü
åæåãîäíàß  ñóáñèäèß  â  ñîðîê  òûñß÷  ïåñî,  ïðèêàçàë  îñâîáîäèòü  îäèí   èç
ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñêëàäîâ è âðåìåííî ïåðåîáîðóäîâàòü åãî ïîä  òåàòð.  ûñòðî
âîçäâèãëè ñöåíó, äëß çðèòåëåé ñêîëîòèëè äåðåâßííûå ñêàìüè, äëß ïðåçèäåíòà  è
âûñøèõ ÷èíîâ àðìèè è ãðàæäàíñêîé àäìèíèñòðàöèè ïîñòðîèëè íåñêîëüêî ëîæ.
     ’ðóïïà ïðîáûëà â Œàêóòî äâå íåäåëè.  à  âñåõ  ïðåäñòàâëåíèßõ  çàë  áûë
íàáèò áèòêîì. „àæå íà óëèöå ïåðåä òåàòðîì ñîòíßìè òîëïèëèñü îáîæàòåëè ìóçûêè
è äðàëèñü èç-çà  ìåñòà  ïîáëèæå  ê  ðàñòâîðåííîé  äâåðè  è  îòêðûòûì  îêíàì.
‡ðèòåëüíûé çàë ßâëßë ñîáîé íåîáû÷àéíî ïåñòðóþ êàðòèíó. ’óò áûëè ïðåäñòàâëåíû
âñå âîçìîæíûå îòòåíêè ÷åëîâå÷åñêîé êîæè: âïåðåìåæêó ñèäåëè  ñâåòëî-îëèâêîâûå
èñïàíöû, æåëòûå è êîðè÷íåâûå  ìåòèñû,  ÷åðíûå  êàê  óãîëü  íåãðû  ñ  áåðåãîâ
Šàðàèáñêîãî ìîðß è ñ Ÿìàéêè. Šîå-ãäå,  íåáîëüøèìè  êó÷êàìè,  âêðàïëåíû  áûëè
èíäåéöû ñ ëèöàìè, êàê  ó  êàìåííûõ  èäîëîâ,  çàêóòàííûå  â  ßðêîé  ðàñöâåòêè
øåðñòßíûå îäåßëà - èíäåéöû èç äàëüíèõ îêðóãîâ - ‘àìîðû, ‹îñ-€íäåñ è Œèðàíäû,
ñïóñòèâøèåñß ñ ãîð ê ìîðþ, ÷òîáû â ïðèáðåæíûõ  ãîðîäàõ  îáìåíßòü  íà  òîâàðû
íàìûòûé â óùåëüßõ çîëîòîé ïåñîê.
     à ýòèõ âûõîäöåâ  èç  íåïðèñòóïíûõ  ãîðíûõ  òâåðäûíü  ìóçûêà  îêàçûâàëà
ïîòðßñàþùåå äåéñòâèå. Žíè ñëóøàëè, îöåïåíåâ  îò  âîñòîðãà,  ðåçêî  âûäåëßßñü
ñðåäè ýêñïàíñèâíûõ æèòåëåé Œàêóòî, êîòîðûå äëß âûðàæåíèß ñâîèõ ÷óâñòâ  ùåäðî
ïóñêàëè â õîä è ßçûê è ðóêè. ’îëüêî îäíàæäû ñóìðà÷íûé ýêñòàç  ýòèõ  èñêîííûõ
íàñåëüíèêîâ ñòðàíû ïðîßâèëñß âîâíå. ‚î âðåìß ïðåäñòàâëåíèß  "”àóñòà"  ƒóñìàí
ëàíêå, î÷àðîâàííûé àðèåé Œàðãàðèòû, ðîëü êîòîðîé, êàê çíà÷èëîñü  íà  àôèøå,
èñïîëíßëà ìàäåìóàçåëü èíà †èðî,  áðîñèë  íà  ñöåíó  êîøåëåê  ñ  ÷åðâîíöàìè.
„ðóãèå âèäíûå ãðàæäàíå ïî åãî ïðèìåðó  òîæå  ñòàëè  êèäàòü  çîëîòûå  ìîíåòû,
ñêîëüêî  êîìó  íå   æàëü,   è   äàæå   íåêîòîðûå   èç   ïðåêðàñíûõ   ñåíüîð,
ïðèñóòñòâîâàâøèõ â òåàòðå, ðåøèëèñü, ñíßâ ñ ïàëü÷èêà  êîëüöî  èëè  îòñòåãíóâ
áðîøêó, áðîñèòü èõ ê íîãàì ïðèìàäîííû. ’îãäà-òî â ðàçíûõ óãëàõ  çàëà  íà÷àëè
âñòàâàòü ñóðîâûå æèòåëè ãîð è øâûðßòü íà ñöåíó ñåðûå è  êîðè÷íåâûå  ìåøî÷êè,
êîòîðûå øëåïàëèñü îá ïîë ñ ìßãêèì, ãëóõèì çâóêîì.
     Šîíå÷íî, òîëüêî ðàäîñòü îò ìûñëè, ÷òî åå èñêóññòâî ïîëó÷èëî  ïðèçíàíèå,
çàñòàâèëà òàê ßðêî çàáëèñòàòü ãëàçà ìàäåìóàçåëü †èðî, êîãäà  îíà  ó  ñåáß  â
óáîðíîé ñòàëà ðàçâßçûâàòü ýòè êîæàíûå ìåøî÷êè è îáíàðóæèëà, ÷òî îíè ñîäåðæàò
ïîëíîâåñíûé çîëîòîé ïåñîê. …ñëè òàê,  òî  ÷òî  æ,  ðàäîñòü  åå  áûëà  âïîëíå
çàêîííà,  èáî  ãîëîñ   ìàäåìóàçåëü   †èðî,   ÷èñòûé,   ñèëüíûé   è   ãèáêèé,
áåçóêîðèçíåííî ïåðåäàâàâøèé âñå îòòåíêè ÷óâñòâ, âîëíîâàâøèõ  âïå÷àòëèòåëüíóþ
äóøó  àðòèñòêè,  áåç  ñîìíåíèß  çàñëóæèâàë  òîé  îöåíêè,  êîòîðóþ  åìó  äàëè
ñëóøàòåëè.
     î íå òðèóìôû îïåðíîé òðóïïû "€ëüêàçàð" ßâëßþòñß òåìîé íàøåãî ðàññêàçà:
îíè ëèøü ñëåãêà ñîïðèêàñàþòñß ñ íåé è ñîîáùàþò åé êîëîðèò. „åëî â  òîì,  ÷òî
çà ýòè äíè â Œàêóòî ïðîèçîøëî  òðàãè÷åñêîå  ñîáûòèå,  ïðèãàñèâøåå  íà  âðåìß
îáùåå âåñåëüå è îñòàâøååñß íåðàçðåøèìîé çàãàäêîé.
     Žäíàæäû  ïîä  âå÷åð,  çà  êîðîòêèé  ÷àñ  ìåæäó  çàêàòîì  ñîëíöà  è  òåì
ìãíîâåíèåì, êîãäà ïðèìàäîííå ïîëàãàëîñü ßâèòüñß íà ïîäìîñòêàõ  â  ÷åðíî-àëîì
íàðßäå ïûëêîé Šàðìåí, ìàäåìóàçåëü èíà †èðî áåññëåäíî èñ÷åçëà.  ˜åñòü  òûñß÷
ïàð ãëàç, óñòðåìëåííûõ íà ñöåíó, øåñòü  òûñß÷  íåòåðïåëèâî  áèâøèõñß  ñåðäåö
îñòàëèñü  íåóäîâëåòâîðåííûìè.  îäíßëàñü  ñóìàòîõà.  îñëàíöû  ïîì÷àëèñü   â
ìàëåíüêèé ôðàíöóçñêèé îòåëü, ãäå æèëà ïåâèöà. „ðóãèå  óñòðåìèëèñü  íà  ïëßæ,
ãäå îíà ìîãëà çàìåøêàòüñß, óâëåêøèñü êóïàíèåì èëè çàäðåìàâ  ïîä  òåíòîì.  î
âñå ïîèñêè áûëè òùåòíû. Œàäåìóàçåëü ñëîâíî ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëàñü.
     ðîøëî åùå ïîë÷àñà. „èêòàòîð, íå ïðèâû÷íûé ê êàïðèçàì ïðèìàäîíí,  íà÷àë
ïðîßâëßòü íåòåðïåíèå. Ží ïîñëàë ñâîåãî àäúþòàíòà ïåðåäàòü àíòðåïðåíåðó, ÷òî,
åñëè çàíàâåñ íå áóäåò ñèþ  æå  ìèíóòó  ïîäíßò,  âñþ  òðóïïó  íåçàìåäëèòåëüíî
îòïðàâßò â òþðüìó, õîòß ìûñëü  î  íåîáõîäèìîñòè  ïðèáåãíóòü  ê  òàêèì  ìåðàì
íàïîëíßåò ñêîðáüþ ñåðäöå ïðåçèäåíòà. ‚ Œàêóòî óìåëè çàñòàâèòü ïòè÷åê ïåòü.
     €íòðåïðåíåð âðåìåííî îòëîæèë âñßêèå íàäåæäû íà ìàäåìóàçåëü  †èðî.  Žäíà
èç  õîðèñòîê,  ãîäàìè  ìå÷òàâøàß   î   òàêîì   ñ÷àñòëèâîì   ñëó÷àå,   ñðî÷íî
ïðåîáðàçèëàñü â Šàðìåí, è ïðåäñòàâëåíèå íà÷àëîñü.
     ðèìàäîííà íå îòûñêàëàñü, îäíàêî, è íà äðóãîé äåíü.
     ’îãäà àêòåðû îáðàòèëèñü çà  ïîìîùüþ  ê  âëàñòßì.  ðåçèäåíò  íåìåäëåííî
îòðßäèë íà ðîçûñêè ïîëèöèþ, àðìèþ è  âñåõ  ãðàæäàí.  î  òàéíó  èñ÷åçíîâåíèß
ìàäåìóàçåëü †èðî íå óäàëîñü ðàñêðûòü. ’ðóïïà îòáûëà èç Œàêóòî âûïîëíßòü ñâîè
êîíòðàêòû â äðóãèõ ãîðîäàõ íà ïîáåðåæüå.
     à îáðàòíîì ïóòè, âî  âðåìß  ñòîßíêè  ïàðîõîäà  â  Œàêóòî,  àíòðåïðåíåð
ñúåõàë íà áåðåã è åùå ðàç íàâåë ñïðàâêè. àïðàñíî! ‘ëåäîâ ïðîïàâøåé òàê è íå
íàøëè. —òî áûëî äåëàòü? ‚åùè ìàäåìóàçåëü †èðî îñòàâèëè â îòåëå íà ñëó÷àé  åå
âîçìîæíîãî âîçâðàùåíèß, è òðóïïà ïðîäîëæàëà ñâîé ïóòü íà ðîäèíó.

     à camino real (1), òßíóâøåéñß âäîëü áåðåãà, ñòîßëè  ÷åòûðå  âüþ÷íûõ  è
äâà âåðõîâûõ ìóëà äîíà ñåíüîðà „æîííè  €ðìñòðîíãà,  òåðïåëèâî  îæèäàß,  ïîêà
ùåëêíåò áè÷ èõ arrkro (2), ‹óèñà. òî äîëæíî  áûëî  ïîñëóæèòü  ñèãíàëîì  äëß
âûñòóïëåíèß  â  äîëãèé  ïóòü  ïî  ãîðàì.   ‚üþ÷íûå   ìóëû   áûëè   íàãðóæåíû
ðàçíîîáðàçíûì àññîðòèìåíòîì ñêîáßíûõ òîâàðîâ è íîæåâûõ èçäåëèé.  òè  òîâàðû
äîí „æîííè ïðîäàâàë èíäåéöàì,  ïîëó÷àß  âçàìåí  çîëîòîé  ïåñîê,  êîòîðûé  òå
íàìûâàëè â ñáåãàþùèõ ñ €íä ãîðíûõ ðåêàõ è  õðàíèëè  â  ãóñèíûõ  ïåðüßõ  è  â
êîæàíûõ ìåøî÷êàõ, ïîêà íå ïðèáûâàë ê íèì  „æîííè,  ñîâåðøàß  ñâîþ  î÷åðåäíóþ
ïîåçäêó. Šîììåðöèß ýòà áûëà î÷åíü âûãîäíîé, è ñåíüîð €ðìñòðîíã ðàññ÷èòûâàë â
áëèæàéøåì  áóäóùåì  ïðèîáðåñòè  òó  êîôåéíóþ  ïëàíòàöèþ,  ê  êîòîðîé   äàâíî
ïðèñìàòðèâàëñß.
     €ðìñòðîíã  ñòîßë  íà  óçêîì  òðîòóàð÷èêå  è   îáìåíèâàëñß   èçûñêàííûìè
ïðîùàëüíûìè ïðèâåòñòâèßìè íà èñïàíñêîì ßçûêå  ñî  ñòàðûì  åðàëüòî,  áîãàòûì
ìåñòíûì êóïöîì, òîëüêî ÷òî ñîäðàâøèì ñ íåãî âòðèäîðîãà çà ïîëãðîññà êóõîííûõ
íîæåé, è  êðàòêèìè  àíãëèéñêèìè  ðåïëèêàìè  ñ  óêêåðîì,  ìàëåíüêèì  íåìöåì,
èñïîëíßâøèì â Œàêóòè îáßçàííîñòè êîíñóëà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     - „à ïðåáóäåò ñ âàìè,  ñåíüîð,  -  ãîâîðèë  åðàëüòî,  -  áëàãîñëîâåíèå
ñâßòûõ óãîäíèêîâ âî âðåìß äîëãîãî âàøåãî ïóòè. “ïîâàéòå íà ìèëîñòü îæèþ.
     - åéòå-êà ëó÷øå õèíèí, - ïðîáóð÷àë óêêåð, íå âûïóñêàß òðóáêè èçî ðòà.
- î äâà ãðàíà íà íî÷ü. ˆ íå ïðîïàäàéòå íàäîëãî. ‚û íàì íóæíû.  òîò  Œåëâèë
îìåðçèòåëüíî èãðàåò â  âèñò,  à  çàìåíèòü  åãî  íåêåì.  Auf  wiedersehen,  è
ñìîòðèòå ìåæäó ìóëà óøàìè, êîãäà ïî ïðîïàñòè êðàþ åõàòü áóäåòå.
     ‡àçâåíåëè áóáåí÷èêè íà  ñáðóå  ïåðåäîâîãî  ìóëà,  è  êàðàâàí  òðîíóëñß.
€ðìñòðîíã ïîìàõàë ðóêîé ïðîâîæàþùèì è çàíßë ñâîå ìåñòî â  õâîñòå  ïðîöåññèè.
˜àæêîì ïîäíßëèñü îíè ïî óçêîé óëè÷êå ìèìî äâóõýòàæíîãî  äåðåâßííîãî  çäàíèß,
ïûøíî èìåíóåìîãî "Hotel Ingles"(3),  ãäå  €éâå,  „îóñîí,  è÷ìîíä  è  ïðî÷àß
áðàòèß ïðåäàâàëèñü áåçäåëüþ íà øèðîêîé âåðàíäå, ïåðå÷èòûâàß ãàçåòû íåäåëüíîé
äàâíîñòè. ‚ñå îíè ïîäîøëè ê ïåðèëàì  è  äðóæåñêè  íàïóòñòâîâàëè  „æîííè  êòî
óìíûìè, êòî ãëóïûìè ñîâåòàìè. å  ñïåøà  ïðîòðóñèëè  ìóëû  ïî  ïëîùàäè  ìèìî
áðîíçîâîãî ïàìßòíèêà  ƒóñìàíó  ëàíêå  â  îãðàäå  èç  îùåòèíèâøèõñß  øòûêàìè
òðîôåéíûõ âèíòîâîê, îòíßòûõ ó ïîâñòàíöåâ, è âûáðàëèñü èç  ãîðîäà  ïî  êðèâûì
ïåðåóëêàì,  ãäå  âîçëå  êðûòûõ  ñîëîìîþ  õèæèí,  íå  ñòûäßñü  ñâîåé  íàãîòû,
ðåçâèëèñü þíûå ãðàæäàíå  Œàêóòî.  „àëåå  êàðàâàí  íûðíóë  ïîä  âëàæíóþ  òåíü
áàíàíîâîé ðîùè è ñíîâà  âûíûðíóë  íà  ßðêèé  ñîëíå÷íûé  ñâåò  ó  èñêðßùåãîñß
ïîòîêà, ãäå êîðè÷íåâûå  æåíùèíû  â  âåñüìà  ñêóäíîé  îäåæäå  ñòèðàëè  áåëüå,
áåçæàëîñòíî òðåïëß åãî î êàìíè. ‡àòåì ïóòíèêè,  ïåðåïðàâèâøèñü  ÷åðåç  ðå÷êó
âáðîä, äâèíóëèñü â ãîðó ïî êðóòîé òðîïå è íàäîëãî ðàñïðîùàëèñü äàæå  ñ  òåìè
ñêðîìíûìè ýëåìåíòàìè  öèâèëèçàöèè,  êîèìè  äàíî  áûëî  íàñëàæäàòüñß  æèòåëßì
ïðèìîðñêîé ïîëîñû.
     å îäíó íåäåëþ ïðîâåë €ðìñòðîíã  â  ãîðàõ,  ñëåäóß,  ïîä  âîäèòåëüñòâîì
‹óèñà, ïî îáû÷íîìó ñâîåìó ìàðøðóòó. àêîíåö, ïîñëå òîãî êàê îí íàáðàë àððîáó
(4) äðàãîöåííîãî ïåñêà, ÷òî ñîñòàâëßëî ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ ÷èñòîé ïðèáûëè, è
âüþêè íà ñïèíàõ ìóëîâ çíà÷èòåëüíî  îáëåã÷èëèñü,  êàðàâàí  ïîâåðíóë  îáðàòíî.
’àì, ãäå èç ãëóáîêîãî óùåëüß âûáåãàåò ðåêà ƒóàðèêî, ‹óèñ îñòàíîâèë ìóëîâ.
     - ‘åíüîð, - ñêàçàë îí, - ìåíüøå ÷åì â  îäíîì  äíåâíîì  ïåðåõîäå  îòñþäà
åñòü äåðåâóøêà ’àêóñàìà, ãäå ìû  åùå  íè  ðàçó  íå  áûâàëè.  ’àì,  ß  äóìàþ,
íàéäåòñß ìíîãî óíöèé çîëîòà. ‘òîèò ïîïðîáîâàòü.
     €ðìñòðîíã ñîãëàñèëñß, è  îíè  îïßòü  äâèíóëèñü  â  ãîðó.  “çêàß  òðîïà,
êàðàáêàßñü ïî êðó÷àì, øëà ÷åðåç ãóñòîé ëåñ. àäâèãàëàñü  óæå  íî÷ü,  òåìíàß,
ìðà÷íàß, êàê âäðóã  ‹óèñ  îïßòü  îñòàíîâèëñß.  åðåä  ïóòíèêàìè,  ïðåãðàæäàß
òðîïó, ðàçâåðçàëàñü ÷åðíàß, áåçäîííàß ïðîïàñòü. ‹óèñ ñïåøèëñß.
     - ’óò äîëæåí áûòü ìîñò, - ñêàçàë îí è ïîáåæàë êóäà-òî âäîëü  îáðûâà.  -
…ñòü, íàøåë! - êðèêíóë îí èç òåìíîòû è, âåðíóâøèñü, ñíîâà ñåë â ñåäëî. —åðåç
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé €ðìñòðîíã óñëûøàë ãðîõîò, êàê áóäòî ãäå-òî âî ìðàêå áèëè
â îãðîìíûé áàðàáàí. òî ãðåìåëè êîïûòà ìóëîâ  ïî  ìîñòó  èç  òóãî  íàòßíóòûõ
áû÷üèõ êîæ, ïðèâßçàííûõ ê ïîïåðå÷íûì øåñòàì è ïåðåêèíóòûõ ÷åðåç ïðîïàñòü.  ‚
ïîëóìèëå îòòóäà áûëà óæå ’àêóñàìà. Šó÷êà ñëîæåííûõ èç  êàìíåé  è  îáìàçàííûõ
ãëèíîé ëà÷óã þòèëàñü â òåìíîé ëåñíîé ÷àùå.
     Šîãäà âñàäíèêè ïîäúåçæàëè ê ñåëåíèþ, äî èõ óøåé âíåçàïíî äîëåòåë  çâóê,
äî ñòðàííîñòè íåîæèäàííûé â óãðþìîé òèøèíå  ýòèõ  äèêèõ  ìåñò.  ‚åëèêîëåïíûé
æåíñêèé ãîëîñ, ÷èñòûé è ñèëüíûé,  ïåë  êàêóþ-òî  çâó÷íóþ,  ïðåêðàñíóþ  àðèþ.
‘ëîâà áûëè àíãëèéñêèå, è ìåëîäèß ïîêàçàëàñü €ðìñòðîíãó çíàêîìîé, õîòß  îí  è
íå ìîã âñïîìíèòü åå íàçâàíèß.
     åíèå èñõîäèëî èç  äëèííîé  è  íèçêîé  ãëèíîáèòíîé  ïîñòðîéêè  íà  êðàþ
äåðåâíè. €ðìñòðîíã ñîñêî÷èë ñ ìóëà è, ïîäêðàâøèñü ê óçêîìó îêîíöó  â  çàäíåé
ñòåíå äîìà, îñòîðîæíî çàãëßíóë âíóòðü.  ‚  òðåõ  ôóòàõ  îò  ñåáß  îí  óâèäåë
æåíùèíó  íåîáûêíîâåííîé,  âåëè÷åñòâåííîé  êðàñîòû,  çàêóòàííóþ  â  ñâîáîäíîå
îäåßíèå èç ëåîïàðäîâûõ øêóð.  „àëüøå  òåñíûìè  ðßäàìè  ñèäåëè  íà  êîðòî÷êàõ
èíäåéöû, çàïîëíßß âñå ïîìåùåíèå, êðîìå íåáîëüøîãî ïðîñòðàíñòâà,  ãäå  ñòîßëà
æåíùèíà.
     Žíà êîí÷èëà ïåòü è ñåëà ó ñàìîãî îêíà, êàê  áóäòî  ëîâß  ñòðóþ  ñâåæåãî
âîçäóõà, òîëüêî çäåñü ïðîíèêàâøåãî â äóøíóþ ëà÷óãó. …äâà  îíà  óìîëêëà,  êàê
íåñêîëüêî ñëóøàòåëåé âñêî÷èëè è  ïðèíßëèñü  áðîñàòü  ê  åå  íîãàì  ìàëåíüêèå
ìåøî÷êè, ãëóõî øëåïàâøèåñß î çåìëßíîé ïîë. Žñòàëüíûå  ðàçðàçèëèñü  ãîðòàííûì
ðîïîòîì,  ÷òî  ó  ýòèõ  ñóìðà÷íûõ  ìåëîìàíîâ  áûëî,  î÷åâèäíî,   ðàâíîñèëüíî
àïëîäèñìåíòàì.
     €ðìñòðîíã  ïðèâûê  áûñòðî  îðèåíòèðîâàòüñß  â   îáñòàíîâêå.   îëüçóßñü
ïîäíßâøèìñß øóìîì, îí òèõî,  íî  âíßòíî  ïðîãîâîðèë:  -  å  îáîðà÷èâàéòåñü.
‘ëóøàéòå. Ÿ àìåðèêàíåö. …ñëè âàì íóæíà ïîìîùü, ñêàæèòå, êàê âàì åå  îêàçàòü.
Žòâå÷àéòå êàê ìîæíî êîðî÷å.
     †åíùèíà îêàçàëàñü äîñòîéíîé åãî îòâàãè. ’îëüêî ïî âíåçàïíî âñïûõíóâøåìó
íà åå ùåêàõ ðóìßíöó ìîæíî áûëî ñóäèòü, ÷òî îíà ñëûøàëà è ïîíßëà  åãî  ñëîâà.
‡àòåì îíà çàãîâîðèëà, ïî÷òè íå øåâåëß ãóáàìè:
     - òè èíäåéöû äåðæàò ìåíß â ïëåíó. ‚èäèò áîã, ìíå íóæíà  ïîìîùü.  —åðåç
äâà ÷àñà ïðèõîäèòå ê õèæèíå â äâàäöàòè ßðäàõ îòñþäà, áëèæå ê ãîðíîìó ñêëîíó.
’àì áóäåò ñâåò, íà îêíå êðàñíàß çàíàâåñêà. “ äâåðåé âñåãäà ñòîèò êàðàóëüíûé,
åãî ïðèäåòñß óáðàòü. àäè âñåãî ñâßòîãî, íå ïîêèäàéòå ìåíß.
     ðèêëþ÷åíèß, áèòâû è òàéíû êàê-òî íå  èäóò  ê  íàøåìó  ðàññêàçó.  ’åìà,
êîòîðóþ ìû  èçáðàëè,  ñëèøêîì  äåëèêàòíà  äëß  ýòèõ  ãðóáûõ  è  âîèíñòâåííûõ
ìîòèâîâ. ˆ îäíàêî îíà ñòàðà êàê ìèð. …å íàçûâàëè "âëèßíèåì ñðåäû", íî  ðàçâå
òàêèìè  áëåäíûìè  ñëîâàìè  ìîæíî  îïèñàòü  òî  íåèçúßñíèìîå  ðîäñòâî   ìåæäó
÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé, òî çàãàäî÷íîå áðàòñòâî ìåæäó íàìè  è  ìîðñêîé  âîëíîé,
îáëàêàìè, äåðåâîì è êàìíåì, â ñèëó êîòîðîãî íàøè  ÷óâñòâà  ïîêîðßþòñß  òîìó,
÷òî íàñ îêðóæàåò? î÷åìó ìû íàñòðàèâàåìñß  òîðæåñòâåííî  è  áëàãîãîâåéíî  íà
ãîðíûõ âåðøèíàõ,  ïðåäàåìñß  ëèðè÷åñêèì  ðàçäóìüßì  ïîä  òåíüþ  ïûøíûõ  ðîù,
âïàäàåì â ëåãêîìûñëåííîå âåñåëüå è  ñàìè  ãîòîâû  ïóñòèòüñß  â  ïëßñ,  êîãäà
ñâåðêàþùàß âîëíà  ðàçëèâàåòñß  ïî  îòìåëè?  ûòü  ìîæåò,  ïðî