  òåáå  ñìèðåíèå.  îãà  âûäóìàëè,  ÷òîáû  ëþäè  íå
âîññòàâàëè ïðîòèâ íåñïðàâåäëèâîñòè.
     --’û ýòî âñåðüåç?
     --åò.  î â íàøåì øàòêîì ïîëîæåíèè ìîæíî ïîçâîëèòü  ñåáå  ëèøü ìèíèìóì
òâåðäûõ ïðèíöèïîâ. àäî õâàòàòüñß çà ëþáóþ ñîëîìèíêó.
     --Šàêèå  âû âñå  ÷åðòîâñêè íàäìåííûå, -- ñêàçàë ‹àõìàí.  --  ðßìî äèâó
äàþñü. —òî ó òåáß ñ ðàáîòîé?
     --‡àâòðà ñ óòðà íà÷èíàþ ó îäíîãî àíòèêâàðà: ðàçáîðêà è êàòàëîãèçàöèß.
     --‡à òâåðäîå æàëîâàíüå?
     Ÿ êèâíóë.
     --ó  è  çðß!   --  ñêàçàë  ‹àõìàí,  ìãíîâåííî  îæèâëßßñü;  ïîðàäîâàëñß
âîçìîæíîñòè äàòü ïîó÷èòåëüíûé ñîâåò. --  åðåêëþ÷àéñß íà òîðãîâëþ. ‘àíòèìåòð
òîðãîâëè ëó÷øå, ÷åì ìåòð ðàáîòû.
     --Ÿ ó÷òó.
     --’îëüêî  òîò,  êòî ñòðàøèòñß  æèçíè,  ìå÷òàåò î òâåðäîì æàëîâàíüå,  --
êîëêî  çàìåòèë  ‹àõìàí. îðàçèòåëüíî,  äî  ÷åãî  áûñòðî  ýòîò  ÷åëîâåê  óìåë
ïåðåõîäèòü îò óíûíèß ê àãðåññèè. "…ùå îäèí ýêñòðåìèñò", -- ïîäóìàë ß.
     --’û ïðàâ, ß ñòðàøóñü æèçíè, ïðßìî âåð÷óñü îò ñòðàõà êàê ïñèíà îò áëîõ,
-- çàìåòèë ß ìèðîëþáèâî. -- ëàãîäàðß ýòîìó ñòðàõó òîëüêî è æèâó. —òî ïðîòèâ
ýòîãî òâîé ìàëåíüêèé ñåêñóàëüíûé ñòðàõ? ’àê ÷òî ðàäóéñß!
     î ëåñòíèöå óæå ñïóñêàëñß Œîéêîâ.
     --‘ïèò, -- îáúßâèë îí òîðæåñòâåííî. -- ’ðè òàáëåòêè  ñåêîíàëà  âñå-òàêè
ïîäåéñòâîâàëè.
     --‘åêîíàë? -- îæèâèëñß ‹àõìàí. -- € äëß ìåíß íå îñòàëîñü?
     Œîéêîâ êèâíóë è âûíóë ïà÷êó ñíîòâîðíîãî.
     --„âóõ âàì õâàòèò?
     --î÷åìó äâóõ? àóëþ âû äàëè òðè, ïî÷åìó æå ìíå òîëüêî äâå?
     --àóëü  ïîòåðßë  Šèêè.  Œîæíî ñêàçàòü, âäâîéíå  ïîòåðßë. ‘ðàçó  íà äâà
ôðîíòà. € ó âàñ åùå îñòàåòñß íàäåæäà.
     ‹àõìàí ßâíî ñîáðàëñß âîçðàçèòü -- òàêîãî ïðåóìåíüøåíèß  ñâîèõ ñòðàäàíèé
îí äîïóñòèòü íå ìîã.
     --ˆñ÷åçíè,  --  ñêàçàë  ß  åìó. -- ðè ïîëíîëóíèè òàáëåòêè äåéñòâóþò  ñ
óäâîåííîé ñèëîé.

     ‹àõìàí, êîâûëßß, óäàëèëñß.
     --àäî áûëî ìíå àïòåêàðåì ñòàòü, -- çàäóì÷èâî èçðåê Œîéêîâ.
     Œû íà÷àëè íîâóþ ïàðòèþ.
     --€ Œàðèß ”èîëà ïðàâäà áûëà çäåñü ñåãîäíß âå÷åðîì? -- ñïðîñèë ß.
     Œîéêîâ êèâíóë.
     --•îòåëà  îòïðàçäíîâàòü  ñâîå îñâîáîæäåíèå îò  íåìåöêîãî èãà. ƒîðîäîê â
ˆòàëèè, ãäå  îíà ðîäèëàñü, çàíßëè àìåðèêàíöû.  àíüøå òàì  íåìöû ñòîßëè. ’àê
÷òî îíà òåáå óæå íå ïîäíåâîëüíàß ñîþçíèöà, à íîâîèñïå÷åííàß  âðàãèíß. ‚ ýòîì
êà÷åñòâå ïðîñèëà ïåðåäàòü òåáå ïðèâåò. ˆ, ïî-ìîåìó,  ñîæàëåëà, ÷òî  íå ìîæåò
ñäåëàòü ýòîãî ëè÷íî.
     --îæå åå óïàñè! -- âîçðàçèë  ß.  --  Ÿ  ïðèìó îò íåå îáúßâëåíèå âîéíû,
òîëüêî åñëè íà íåé áóäåò äèàäåìà Œàðèè €íòóàíåòòû.
     Œîéêîâ óñìåõíóëñß.
     --î òåáß, ‹þäâèã, æäåò åùå îäèí óäàð.  „åðåâóøêó, â êîòîðîé ß ðîäèëñß,
ðóññêèå  íà äíßõ  òîæå îñâîáîäèëè îò  íåìöåâ.  ’àê  ÷òî è ß  èç âûíóæäåííîãî
ñîþçíèêà ïðåâðàùàþñü â  òâîåãî âûíóæäåííîãî íåïðèßòåëß. „àæå íå çíàþ, êàê òû
ýòî ïåðåæèâåøü.
     --’ßæåëî.   ‘êîëüêî  æå  ðàç   íà  òâîåì   âåêó   ýòàê  ìåíßëàñü   òâîß
íàöèîíàëüíîñòü?
     --àç äåñßòü. ˆ âñå íåäîáðîâîëüíî. —åõ, ïîëßê, àâñòðèåö, ðóññêèé, îïßòü
÷åõ  è òàê äàëåå.  ‘àì-òî ß ýòèõ  ïåðåìåí, êîíå÷íî, íå çàìå÷àë. ˆ áîþñü, ýòà
åùå  äàëåêî  íå  ïîñëåäíßß.  ’åáå, êñòàòè,  øàõ è ìàò. —òî-òî  ïëîõîâàòî  òû
ñåãîäíß èãðàåøü.
     --„à ß íèêîãäà õîðîøî  íå èãðàë.  Š  òîìó æå ó òåáß, ‚ëàäèìèð, ñîëèäíàß
ôîðà â  ïßòíàäöàòü  ëåò  ýìèãðàöèè è  îäèííàäöàòü  ñìåíåííûõ  ðîäèí. ‚êëþ÷àß
€ìåðèêó.
     --€ âîò  è  ãðàôèíß ïîæàëîâàëà.  -- Œîéêîâ âñòàë. -- îëíîëóíèå  íèêîìó
ñïàòü íå äàåò.
     ‘åãîäíß ê  ñòàðîìîäíîìó, ïîä  ãîðëî çàêðûòîìó êðóæåâíîìó ïëàòüþ ãðàôèíß
íàäåëà åùå è áîà èç ïåðüåâ.  ‚ òàêîì íàðßäå îíà íàïîìèíàëà ñòàðóþ,  îáëåçëóþ
ðàéñêóþ ïòèöó. …å ìàëåíüêîå, î÷åíü áåëîå ëè÷èêî áûëî ïîäåðíóòî ìåëêîé ñåòêîé
òîí÷àéøèõ ìîðùèí.
     --‚àøå ñåðäå÷íîå, ãðàôèíß? -- ñïðîñèë Œîéêîâ ñ íåâåðîßòíîé ãàëàíòíîñòüþ
â ãîëîñå.
     --ëàãîäàðþ âàñ, ‚ëàäèìèð ˆâàíîâè÷. Œîæåò, ëó÷øå ñåêîíàë?
     --‚àì óãîäíî ñåêîíàëó?
     --å ìîãó  çàñíóòü  „à âû  æå  çíàåòå,  òîñêà  è  ìèãðåíü  çàìó÷èëè, --
ïîñåòîâàëà ñòàðóøêà.  -- €  òóò  åùå ýòà ëóíà! Šàê íàä –àðñêèì ‘åëîì. åäíûé
öàðü!
     --€ ýòî ãîñïîäèí ‡îììåð, -- ïðåäñòàâèë ìåíß Œîéêîâ.
     ƒðàôèíß ìèëîñòèâî ñêîëüçíóëà ïî ìíå âçãëßäîì. Žíà ßâíî ìåíß íå óçíàëà.
     --’îæå áåæåíåö? -- ñïðîñèëà îíà.
     --åæåíåö, -- ïîäòâåðäèë Œîéêîâ.
     Žíà âçäîõíóëà.
     --Œû âå÷íûå áåæåíöû, ñíà÷àëà îò æèçíè,  ïîòîì îò ñìåðòè, -- â  ãëàçàõ ó
íåå âäðóã áëåñíóëè  ñëåçû. --  „àéòå  ìíå ñåðäå÷íîãî, ‚ëàäèìèð ˆâàíîâè÷!  î
òîëüêî ñîâñåì  íåìíîæêî.  ˆ äâå  òàáëåòêè  ñåêîíàëà.  -- Žíà  ïîâåëà ïòè÷üåé
ãîëîâêîé. -- †èçíü íåîáúßñíèìàß âåùü. Šîãäà ß åùå áûëà ìîëîäåíüêîé äåâóøêîé,
â ‘àíêò-åòåðáóðãå, âðà÷è ìàõíóëè  íà  ìåíß  ðóêîé. ’óáåðêóëåç.  åçíàäåæíûé
ñëó÷àé Žíè äàâàëè ìíå îò ñèëû äâà-òðè äíß, íå áîëüøå. € ÷òî  òåïåðü? ˆõ âñåõ
äàâíî óæ  íåò -- íè âðà÷åé, íè öàðß,  íè êðàñàâöåâ îôèöåðîâ! ˆ  òîëüêî ß âñå
æèâó, è æèâó, è æèâó!
     Žíà âñòàëà. Œîéêîâ ïðîâîäèë åå äî äâåðåé, ïîòîì âåðíóëñß.
     --‚ûäàë åé ñåêîíàë? -- ñïðîñèë ß.
     --Šîíå÷íî. ˆ áóòûëêó  âîäêè.  Žíà óæå ïüßíà.  € òû äàæå è  íå  çàìåòèë,
âåðíî? ‘òàðàß øêîëà, -- ñêàçàë Œîéêîâ ñ  óâàæåíèåì. -- òîò  áîæèé îäóâàí÷èê
ïî  áóòûëêå  â äåíü âûñàñûâàåò.  €  âåäü  åé çà äåâßíîñòî!  “ íåå  íè÷åãî íå
îñòàëîñü, êðîìå ïðèçðà÷íûõ  âîñïîìèíàíèé  î  ïðèçðà÷íîé  æèçíè,  êîòîðóþ îíà
îïëàêèâàåò.  ’îëüêî â åå ñòàðîé ãîëîâå  ýòà æèçíü åùå  è ñóùåñòâóåò. ‘íà÷àëà
îíà æèëà  â "èöå". îòîì  â "€ìáàññàäîðå". îòîì â ðóññêîì ïàíñèîíå. ’åïåðü
âîò  ó  íàñ.  Šàæäûé  ãîä  îíà  ïðîäàåò  ïî  îäíîìó êàìíþ.  ‘ïåðâà ýòî  áûëè
áðèëëèàíòû.  îòîì  ðóáèíû. îòîì  ñàïôèðû. ‘ êàæäûì ãîäîì êàìíè ñòàíîâèëèñü
âñå ìåíüøå. ‘åé÷àñ èõ ïî÷òè íå îñòàëîñü.
     --€ ñåêîíàë ó òåáß åùå åñòü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     Œîéêîâ ïîñìîòðåë íà ìåíß èçó÷àþùèì âçãëßäîì.
     --ˆ òû òóäà æå?
     --à âñßêèé  ñëó÷àé, --  óñïîêîèë ß  åãî. --  ‚ñå-òàêè ïîëíîëóíèå.  òî
òîëüêî ïðî çàïàñ. àïåðåä íèêîãäà íå çíàåøü. ‘íàì âåäü íå ïðèêàæåøü.  €  ìíå
çàâòðà ðàíî âñòàâàòü. à ðàáîòó.
     Œîéêîâ ïîìîòàë ãîëîâîé.
     --ðîñòî ïîðàçèòåëüíî,  äî ÷åãî ÷åëîâåê â ñâîåé ãîðäûíå çàíîñ÷èâ, òû íå
íàõîäèøü? ‚îò ñêàæè, òû ïëà÷óùåãî çâåðß êîãäà-íèáóäü âèäåë?

        VIII

     “æå äâå  íåäåëè  ß  ðàáîòàë ó ‘èëâåðà.  îäâàë  ïîä ìàãàçèíîì  îêàçàëñß
îãðîìíûì,  ëàáèðèíò  åãî  ïîìåùåíèé  óõîäèë äàëåêî  ïîä óëèöó.  ‚  íåì  áûëî
ìíîæåñòâî îòâåòâëåíèé  è òóïèêîâ, áèòêîì íàáèòûõ âñß÷åñêèì ñòàðüåì.  ‚êëþ÷àß
äàæå  äîïîòîïíûå äåòñêèå êîëßñêè,  ïîäâåøåííûå  ïîä ñàìûì ïîòîëêîì. ‘èëâåðàì
âñå ýòî áàðàõëî â ñâîå âðåìß  äîñòàëîñü  ïî íàñëåäñòâó, è îíè  íåñêîëüêî ðàç
äàæå ïðåäïðèíèìàëè ñëàáûå ïîïûòêè êàê-òî åãî óïîðßäî÷èòü è êàòàëîãèçèðîâàòü,
íî  âñêîðå  îò ýòîé çàòåè  îòêàçàëèñü. å äëß òîãî æå,  â  êîíöå êîíöîâ, îíè
áðîñèëè àäâîêàòñêîå ðåìåñëî ÷òîáû ñìåíèòü åãî íà æàëêèé óäåë ñîðòèðîâùèêîâ è
ó÷åò÷èêîâ  â êàòàêîìáàõ.  …ñëè åñòü â ïîäâàëå ÷òî-íèáóäü öåííîå, òî ñ ãîäàìè
îíî ñòàíåò òîëüêî åùå öåííåé -- òàê ðåøèëè îíè è îòïðàâèëèñü  ïèòü êîôå. ˆáî
ê ñâîèì îáßçàííîñòßì áîíâèâàíîâ ‘èëâåðû îòíîñèëèñü âñåðüåç.
     àíî ïîóòðó  ß èñ÷åçàë â êàòàêîìáàõ, òî÷íî êðîò,  è îáû÷íî ïîßâëßëñß íà
ïîâåðõíîñòè  ëèøü  ê  îáåäó.  îäâàë áûë  ñêóäíî  îñâåùåí  ëèøü  íåñêîëüêèìè
òóñêëûìè  ëàìïî÷êàìè.  Ží  íàïîìèíàë ìíå  î  ìîèõ áðþññåëüñêèõ  âðåìåíàõ,  è
ïîíà÷àëó  ß  äàæå   ñëåãêà  ïîáàèâàëñß,  íå  ñëèøêîì  ëè   íàçîéëèâûì  áóäåò
íàïîìèíàíèå;  ïîòîì, îäíàêî, ðåøèë  ïîìàëåíüêó  è  îñîçíàííî  ïðèâûêàòü, òåì
ñàìûì ïîñòåïåííî èçæèâàß â ñåáå áîëåçíåííûé êîìïëåêñ.  Œíå óæå íå  îäíàæäû â
æèçíè  ñëó÷àëîñü  ïðîäåëûâàòü  íàä ñîáîé  ïîäîáíûå ýêñïåðèìåíòû, ïðåâîçìîãàß
íåïåðåíîñèìûå  âîñïîìèíàíèß  ñîçíàòåëüíûì ïðèâûêàíèåì ê ÷åìó-òî ñõîäíîìó, íî
íå ñòîëü íåïåðåíîñèìîìó.
     ‘èëâåðû  ÷àñòî  ïðèõîäèëè  ìåíß  íàâåùàòü.  „ëß  ýòîãî  èì  íóæíî  áûëî
ñïóñòèòüñß â ïîäâàë ïî ïðèñòàâíîé  ëåñòíèöå. ‚  òóñêëîì ýëåêòðè÷åñêîì  ñâåòå
ñïåðâà  ïîßâëßëèñü  ëàêèðîâàííûå øòèáëåòû, ôèîëåòîâûå  åïèñêîïñêèå  íîñêè  è
êëåò÷àòûå  øòàíû €ëåêñàíäðà ‘èëâåðà, çàòåì  ëàêèðîâàííûå øòèáëåòû,  øåëêîâûå
íîñêè è ÷åðíûå áðþêè åãî áðàòà €ðíîëüäà. Žáà áûëè ëþáîïûòíû  è îáùèòåëüíû. ˆ
ïðèõîäèëè âîâñå íå äëß òîãî,  ÷òîáû ìåíß êîíòðîëèðîâàòü.  ðîñòî èì õîòåëîñü
ïîáîëòàòü.
     Œàëî-ïîìàëó ß ïðèòåðïåëñß ê òåìíûì ñâîäàì êàòàêîìá è ê  øóìó ãðóçîâèêîâ
è  ëåãêîâóøåê íàä ãîëîâîé. Š òîìó  æå  ìíå  ïîñòåïåííî  óäàëîñü  ðàçãîðîäèòü
íåêîòîðûå  ó÷àñòêè  ñâîáîäíîãî  ïðîñòðàíñòâà.  —àñòü âåùåé  îêàçàëàñü  òàêèì
áàðàõëîì,  ÷òî åãî  è õðàíèòü-òî íå  ñòîèëî. ’óò áûëè è  ïîëîìàííûå êóõîííûå
òàáóðåòêè, è  äâå  íèêóäà íå  ãîäíûå äðàíûå  êóøåòêè ñòàíäàðòíîãî ôàáðè÷íîãî
ïðîèçâîäñòâà.  îäîáíûé õëàì  ‘èëâåðû  ïðîñòî âûñòàâëßëè ê íî÷è  íà óëèöó, à
ðàíî óòðîì åãî çàáèðàëà áðèãàäà ãîðîäñêèõ ìóñîðùèêîâ.
     Žäíàæäû, óæå ïîñëå íåñêîëüêèõ äíåé ðàáîòû â ïîäâàëå, ïîä ãðóäîé âåòõèõ,
íå  èìåþùèõ  ïî÷òè  íèêàêîé  öåííîñòè ôàáðè÷íûõ êîâðîâ ß âäðóã îáíàðóæèë äâà
ìîëèòâåííûõ   êîâðà,  îäèí  ñ  èçîáðàæåíèåì  ãîëóáîãî,  äðóãîé  --  çåëåíîãî
ìèõðàáà(24).  ˆ ýòî áûëè  íå ñîâðåìåííûå êîïèè,  à îðèãèíàëû, êàæäîìó ëåò ïî
ñòî ïßòüäåñßò, è îáà â õîðîøåé  ñîõðàííîñòè. ƒîðäûé, êàê òåðüåð ñ äîáû÷åé, ß
âûòàùèë èõ íàâåðõ.
     ‚ ìàãàçèíå âîññåäàëà ïîìïåçíàß äàìà, âñß óâåøàííàß çîëîòûìè öåïßìè.
     --€ âîò  è íàø ýêñïåðò, ñóäàðûíß, --  ãëàçîì íå ìîðãíóâ, ñêàçàë ‘èëâåð,
åäâà çàìåòèâ ìåíß. -- Œåñüå ‡îììåð, èç àðèæà,  ïðßìî èç ‹óâðà. ðåäïî÷èòàåò
ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè. —òî âû ñêàæåòå îá ýòîì ñòîëèêå, ãîñïîäèí ‡îììåð?
     --ðåâîñõîäíûé ‹þäîâèê ßòíàäöàòûé. „èâíàß ÷èñòîòà ëèíèé. ˆ ñîõðàííîñòü
îòìåííàß. åäêàß  âåùü, -- îòðàïîðòîâàë ß ñ ñèëüíûì ôðàíöóçñêèì ïðîíîíñîì. €
çàòåì, äëß ïóùåãî ýôôåêòà, åùå ðàç ïîâòîðèë âñå òî æå ñàìîå ïî-ôðàíöóçñêè.
     --‘ëèøêîì äîðîãî, -- ðåøèòåëüíî çàßâèëà äàìà, áðßêíóâ öåïßìè.
     --î ïîçâîëüòå, -- ñëåãêà îïåøèë ‘èëâåð. -- Ÿ âàì ïîêà ÷òî è öåíû-òî íå
íàçûâàë.
     --åâàæíî. ‚ñå ðàâíî ñëèøêîì äîðîãî.
     --•îðîøî, -- ñîãëàñèëñß ‘èëâåð, ìãíîâåííî îáðåòàß ïðèñóòñòâèå  äóõà. --
‚ òàêîì ñëó÷àå, ñóäàðûíß, íàçíà÷üòå öåíó ñàìè.
     ’åïåðü  íàñòàë ÷åðåä äàìû ñëåãêà  îïåøèòü.  îêîëåáàâøèñü íåìíîãî,  îíà
ñïðîñèëà:
     --€ ýòî ñêîëüêî ñòîèò? -- è òêíóëà â êîâåð ñ çåëåíîé íèøåé.
     --…ìó   íåò  öåíû,  --  îòâåòèë  ‘èëâåð.  --  òî  ôàìèëüíàß  ðåëèêâèß,
ïåðåøåäøàß ìíå ïî íàñëåäñòâó îò ìàòóøêè. Žíà íå ïðîäàåòñß.
     „àìà ðàññìåßëàñü.
     --åëèêâèß -- òîò, ÷òî çåëåíûé, -- âñòðßë ß. -- € âîí òîò, ãîëóáîé, ýòî
ìîß  ñîáñòâåííîñòü.  Ÿ  ïðèíåñ  ïîêàçàòü  åãî ãîñïîäèíó ‘èëâåðó. …ñëè îí åãî
êóïèò,  ó íåãî áóäåò ïàðà ê  çåëåíîìó.  òî ïîâûøàåò  ñòîèìîñòü îáîèõ êîâðîâ
ïðîöåíòîâ íà äâàäöàòü.
     --“  âàñ ÷òî, âîîáùå  íè÷åãî êóïèòü íåëüçß?  -- åõèäíî ïîèíòåðåñîâàëàñü
äàìà.
     --Žò÷åãî æå? ‘òîëèê  è  âñå  ïðî÷åå,  ÷òî  íà âàñ  ñìîòðèò, -- ñìèðåííî
îòâåòèë ‘èëâåð.
     <i>--</i>ˆ çåëåíûé êîâåð òîæå?
     ‡àãâîçäêà ñ  êîâðàìè ñîñòîßëà â òîì, ÷òî  ‘èëâåð ßâíî íå  çíàë, ÷òî ýòî
âîîáùå òàêîå, à ß ïîíßòèß íå èìåë, ñêîëüêî îíè ìîãóò  ñòîèòü â äîëëàðàõ. ˆ ó
íàñ íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ñãîâîðèòüñß.  „àìà  â öåïßõ âîññåäàëà  ìåæäó
íàìè è ïðèñòàëüíî ñëåäèëà çà êàæäûì íàøèì äâèæåíèåì.
     --’àê è áûòü, -- ðåøèëñß íàêîíåö ‘èëâåð. -- ’îëüêî äëß âàñ -- è çåëåíûé
êîâåð.
     „àìà õìûêíóëà.
     --’àê ß è äóìàëà. ˆ ñêîëüêî æå?
     --‚îñåìüñîò äîëëàðîâ.
     --‘ëèøêîì äîðîãî, -- èçðåêëà äàìà.
     --îõîæå, ýòî âàøå ëþáèìîå ïðèñëîâüå, ñóäàðûíß.  ‘êîëüêî  áû âû  õîòåëè
çàïëàòèòü?
     --èñêîëüêî, -- îòðåçàëà äàìà, âñòàâàß. -- ðîñòî õîòåëà ïîñëóøàòü, ÷òî
âû åùå ïðèäóìàåòå. Žäíî íàäóâàòåëüñòâî!
     ðßöàß  öåïßìè,  äàìà  íàïðàâèëàñü  ê âûõîäó.  î  ïóòè îíà  îïðîêèíóëà
ãîëëàíäñêèé  ñâåòèëüíèê è äàæå íå  ïîäóìàëà  åãî  ïîäíßòü. ‘èëâåð ïîäíßë åãî
ñàì.
     --‚û çàìóæåì, ìèëîñòèâàß ãîñóäàðûíß? -- ñïðîñèë îí âêðàä÷èâî.
     --€ âàì-òî êàêîå äåëî?
     --èêàêîãî. ðîñòî ìû,  ìîé êîëëåãà è ß, ñåãîäíß âå÷åðîì âêëþ÷èì âàøåãî
äîñòîéíîãî âñß÷åñêîãî ñî÷óâñòâèß ñóïðóãà â íàøó íî÷íóþ ìîëèòâó. î-àíãëèéñêè
è ïî-ôðàíöóçñêè.

     --òà áîëüøå íå ïðèäåò, -- ñêàçàë ß. -- àçâå ÷òî ñ ïîëèöèåé.
     ‘èëâåð îòìàõíóëñß.
     --‡ðß ß,  ÷òî  ëè,  ñòîëüêî ëåò áûë àäâîêàòîì? €  êóïèòü ýòà êîðîâà âñå
ðàâíî íè÷åãî íå êóïèëà áû. ’àêèå ñòåðâû ðàçãóëèâàþò ïî ãîðîäó  òûñß÷àìè.  ˆì
ñêó÷íî,  âîò îíè è  íå äàþò  æèçíè  ïðîäàâöàì. ƒëàâíûì îáðàçîì,  â ìàãàçèíàõ
îäåæäû  è  îáóâè: ñèäßò ÷àñàìè, ïðèìåðßþò áåç êîíöà è íè÷åãî íå ïîêóïàþò. --
Ží ïåðåâåë âçãëßä íà êîâðû. -- ’àê ÷òî  òàì ó íàñ ñ ôàìèëüíîé ðåëèêâèåé ìîåé
ìàòóøêè?
     --òî ìîëèòâåííûé êîâåð, íà÷àëî  äåâßòíàäöàòîãî  âåêà, áûòü ìîæåò, äàæå
êîíåö  âîñåìíàäöàòîãî.  Œàëàß  €çèß.  Ž÷åíü  ìèëåíüêèå   âåùèöû.   ‘÷èòàþòñß
ïîëóàíòèêîì àñòîßùèé àíòèê -- øåñòíàäöàòîå è ñåìíàäöàòîå ñòîëåòèß. î òàêèõ
ìîëèòâåííûõ êîâðîâ î÷åíü ìàëî. ˆ îíè îáû÷íî ïåðñèäñêèå.
     --‘êîëüêî æå, ïî-âàøåìó, îíè äîëæíû ñòîèòü?
     --„î  âîéíû  â  àðèæå  ó òîðãîâöåâ  êîâðàìè  öåíà  áûëà îêîëî  ïßòèñîò
äîëëàðîâ.
     --‡à ïàðó?
     --‡à øòóêó.
     --—åðò  ïîáåðè!  ‚àì  íå  êàæåòñß, ÷òî  áûëî  áû íåïëîõî  ýòî  îòìåòèòü
÷àøå÷êîé êîôå?
     Œû   íà÷àëè   ïåðåïðàâó   ÷åðåç  óëèöó,   ïðè÷åì  ‘èëâåð   --  ñ  òàêîé
ñàìîóáèéñòâåííîé óäàëüþ,  ÷òî íåìåäëåííî ïðèíóäèë ê  îñòàíîâêå  çàâåðåùàâøèé
âñåìè òîðìîçàìè "ôîðä", âîäèòåëü êîòîðîãî îñûïàë  åãî öåëûì ãðàäîì íåëåñòíûõ
ýïèòåòîâ.   "àðàí  áåçìîçãëûé"  áûëî   èç  íèõ  ñàìûì  ìßãêèì.   ‘èëâåð   ñ
îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé ïîìàõàë åìó âñëåä.
     --’àê, --  ñêàçàë  ‘èëâåð, --  òåïåðü ìîå ñàìîëþáèå óäîâëåòâîðåíî. € òî
ýòà  ñòåðâà  èçðßäíî  åãî  ïîòðåïàëà.  --  îéìàâ ìîé íåäîóìåííûé âçãëßä, îí
ïîßñíèë: -- Š  ñîæàëåíèþ, ß î÷åíü âñïûëü÷èâ. òîò âîäèòåëü èìåë ïîëíîå ïðàâî
ìåíß  îáðóãàòü, à ñòåðâà --  íèêàêîãî. ’åïåðü âñå óðàâíîâåñèëîñü, âíóòðåííèé
ïîêîé âîññòàíîâëåí. Šàê íàñ÷åò êðóàññàíà ê êîôå?
     --‘ óäîâîëüñòâèåì.
     Ÿ íå âïîëíå  îöåíèë ëîãèêó ‘èëâåðîâûõ ðàññóæäåíèé, íî áûë ãîòîâ îöåíèòü
êðóàññàí.  ƒîëîäíûå  ãîäû âîéíû è ýìèãðàöèè ïðîáèëè âî ìíå íåíàñûòèìóþ áðåøü
-- ß ìîãó åñòü â ëþáîå âðåìß ñóòîê è ÷òî óãîäíî. ‚îò è âî âðåìß äîëãèõ ïåøèõ
ïðîãóëîê ïî üþ-‰îðêó  ß òî è äåëî çàìèðàë ïåðåä âèòðèíàìè ïðîäîâîëüñòâåííûõ
ìàãàçèíîâ,  ñàìîçàáâåííî ãëàçåß íà  âûñòàâëåííûå  â íèõ  ßñòâà  --  îãðîìíûå
îêîðîêà, äåëèêàòåñû, òîðòû.
     ‘èëâåð èçâëåê èç êàðìàíà áóìàæíèê.
     --‘äåëêà ñ  âàçîé  ñîñòîßëàñü, --  çàßâèë  îí òîíîì  òðèóìôàòîðà. --  Ÿ
ïîëó÷èë  òåëåãðàììó èç ìóçåß. Žíè áåðóò áðîíçó îáðàòíî. ˆ ïëàòßò áîëüøå, ÷åì
ìû ïðåäïîëàãàëè. € òîãî ýêñïåðòà  óæå çàìåíèëè. ˆ íå ïî íàøåé âèíå. Ží óñïåë
ñîâåðøèòü åùå  íåñêîëüêî  ïðîìàõîâ. ‚îò  âàøà äîëß.  --  ‘èëâåð ïîëîæèë  äâå
ñòîäîëëàðîâûõ  êóïþðû âîçëå ìîåé òàðåëî÷êè  ñ  êðóàññàíîì. -- ‚û äîâîëüíû? Ÿ
êèâíóë.
     --€ ÷òî ñ  àâàíñîì? -- ñïðîñèë ß.  -- Ÿ åãî äîëæåí âàì  âåðíóòü èç ýòèõ
äåíåã èëè âû÷òåòå èç ìîåãî æàëîâàíüß?
     ‘èëâåð ðàññìåßëñß.
     --Œû êâèòû. ‚û çàðàáîòàëè òðèñòà äîëëàðîâ.
     --’îëüêî  äâåñòè ïßòüäåñßò, -- íå  ñîãëàñèëñß  ß. --  ßòüäåñßò  ß  ñàì
çàïëàòèë.
     --‚åðíî. ˆ  åñëè ìû ïðîäàäèì êîâðû, âû òîæå ïîëó÷èòå ïðåìèþ. Œû ëþäè, à
íå àâòîìàòû ïî çàãðåáàíèþ  äåíåã.  €âòîìàòàìè  ìû áûëè ðàíüøå.  ðàâèëüíî  ß
ãîâîðþ?
     --ðàâèëüíî. „àæå î÷åíü. ‚û âäâîéíå ÷åëîâåê, ãîñïîäèí ‘èëâåð.
     --…ùå êðóàññàí?
     --‘ óäîâîëüñòâèåì. Žíè âîñõèòèòåëüíû, íî î÷åíü ìàëåíüêèå.
     --‡àìå÷àòåëüíî çäåñü, ïðàâäà? -- ðàäîâàëñß  ‘èëâåð. -- Ÿ îá ýòîì ìå÷òàë
âñþ æèçíü: õîðîøåå êàôå ðßäîì ñ ðàáîòîé. -- Ží óñòðåìèë âçãëßä ïîâåðõ ïîòîêà
ìàøèí íà ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó  óëèöû: íåò ëè  ó íàñ ïîêóïàòåëåé. ˆ ñðàçó
ñòàë ïîõîæ  íà  îòâàæíîãî è äåëîâèòîãî  âîðîáüß,  âûñìàòðèâàþùåãî ïðîïèòàíèå
ïðßìî ïîä  êîíñêèìè êîïûòàìè.  ‚íåçàïíî îí èçäàë  ãëóáîêèé âçäîõ.  -- ‚ñå áû
õîðîøî, åñëè áû íå ýòà áåçóìíàß èäåß ìîåãî áðàòöà.
     --—òî çà èäåß?
     --“  íåãî åñòü ïîäðóãà.  ˜èêñà. ’àê ïðåäñòàâëßåòå,  îí  âçäóìàë  íà íåé
æåíèòüñß! ’ðàãåäèß! àì âñåì òîãäà êðûøêà!
     --˜èêñà? —òî òàêîå øèêñà?
     ‘èëâåð âîççðèëñß íà ìåíß ñ èçóìëåíèåì.
     --‚û è  ýòîãî  íå çíàåòå? ˆ âû åâðåé? €õ äà,  âû  æå àãíîñòèê. ’àê âîò,
øèêñà  --  ýòî  õðèñòèàíêà.  •ðèñòèàíêà  ñ âûäàâëåííûìè  ïåðåêèñüþ  ëîõìàìè,
ãëàçàìè ñåëåäêè  è ïàñòüþ î ñîðîêà âîñüìè çóáüßõ, êàæäûé  èç êîòîðûõ íàòî÷åí
íà  íàøè  êðîâüþ è  ïîòîì  ñêîïëåííûå  äîëëàðû. òî  íå  áëîíäèíêà,  à ãèåíà
êðàøåíàß, îáå íîãè êðèâûå è îáå ïðàâûå!
     Œíå ïîíàäîáèëîñü íåêîòîðîå âðåìß, ÷òîáû óßñíèòü ñåáå ýòîò îáðàç.
     --åäíàß   ìîß  ìàòóøêà,  --  ïðîäîëæàë  ‘èëâåð.  --  „à  îíà  â  ãðîáó
ïåðåâåðíóëàñü áû, åñëè áû åå âîñåìü ëåò íàçàä íå ñîæãëè. ‚ êðåìàòîðèè.
     Ÿ ñ  òðóäîì  ïîñïåâàë çà  ñêà÷êàìè åãî  ìûñëè. Žäíàêî  ïîñëåäíåå  ñëîâî
îãëóøèëî ìåíß,  êàê  ãðîì íàáàòà.  Ÿ îòîäâèíóë  òàðåëêó.  ‚ñå  âîêðóã  âäðóã
çàïîëíèë òîøíîòâîðíûé ñëàäêîâàòûé çàïàõ, êîòîðûé ß ñëèøêîì õîðîøî çíàë.
     --‚ êðåìàòîðèè? -- ïåðåñïðîñèë ß.
     --„à.  ‡äåñü  ýòî  ñàìîå  ïðîñòîå. ˆ,  êñòàòè, ñàìîå  ÷èñòîå.  Žíà áûëà
íàáîæíàß èóäåéêà, åùå â îëüøå ðîäèëàñü. ‚û æå çíàåòå...
     --‡íàþ, -- ðåçêî îáîðâàë ß åãî. -- ˆ ÷òî æå âàø áðàò? î÷åìó åìó íåëüçß
æåíèòüñß?
     --’îëüêî íå íà øèêñå! -- ‘èëâåð êèïåë îò âîçìóùåíèß.  -- „à â üþ-‰îðêå
ïîðßäî÷íûõ åâðåéñêèõ äåâóøåê áîëüøå, ÷åì â  àëåñòèíå!  ‡äåñü òðåòü  æèòåëåé
åâðåè!  —òîáû óæ  òóò-òî íå íàéòè? ƒäå åùå,  êàê íå çäåñü? ’àê íåò  æå, âáèë
ñåáå â ãîëîâó! òî âñå ðàâíî, ÷òî â ˆåðóñàëèìå æåíèòüñß íà ðóíãèëüäå.
     Ÿ âûñëóøàë ýòîò  âçðûâ  âîçìóùåíèß ìîë÷à, ïîîñòåðåãøèñü óêàçàòü ‘èëâåðó
íà  ïàðàäîêñ îáðàòíîãî àíòèñåìèòèçìà,  ñêðûòûé â åãî ñëîâàõ. ‘ òàêèìè âåùàìè
íå øóòßò, òóò äàæå òåíü èðîíèè íåóìåñòíà.
     ‘èëâåð ïðèøåë â ñåáß.
     --Ÿ âîîáùå-òî íå ñîáèðàëñß âàì îá ýòîì ãîâîðèòü,  -- ñêàçàë  îí.  -- å
çíàþ, ñïîñîáíû ëè âû ïîíßòü, êàêàß òóò òðàãåäèß.
     --îþñü, íå  âïîëíå. ‚ ìîåì ïîíèìàíèè òðàãåäèß -- ýòî  ÷òî-òî ñâßçàííîå
ñî ñìåðòüþ. € íå ñî ñâàäüáîé. î ß î÷åíü ïðèìèòèâíàß íàòóðà.
     Ží êèâíóë. ˆ äàæå íå óñìåõíóëñß.
     --Œû íàáîæíûå åâðåè, -- ñíîâà ïîïûòàëñß îí îáúßñíèòü. -- Œû íå âñòóïàåì
â áðàê ñ  ëþäüìè äðóãîé  âåðû. ’àê òðåáóåò  íàøà ðåëèãèß. -- Ží ïîñìîòðåë íà
ìåíß. -- ‚àñ íàâåðíßêà âîñïèòàëè âíå ðåëèãèè, âåðíî?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ÿ âñå âðåìß çàáûâàë, ÷òî îí ñ÷èòàåò ìåíß åâðååì.
     --€òåèñò, -- ñêàçàë îí. -- ‚îëüíîäóìåö! åóæòî è âïðàâäó?
     Ÿ çàäóìàëñß.
     --Ÿ àòåèñò, êîòîðûé âåðèò â îãà, -- îòâåòèë ß íàêîíåö. -- î íî÷àì.

     ‹þäâèã  ‡îììåð,  ïîä  ÷üèì  èìåíåì  ß  òåïåðü  æèë,  â  àðèæå  ðàáîòàë
ðåñòàâðàòîðîì  êàðòèí  íà  îäíîãî  àíòèêâàðà-ôðàíöóçà.  î è  ñàì  ïîíåìíîãó
ïðèòîðãîâûâàë àíòèêâàðèàòîì.  Žäíî  âðåìß ß  òðóäèëñß ó íåãî íîñèëüùèêîì:  ó
‡îììåðà áûëî  ñëàáîå ñåðäöå, îí è ñàì-òî åëå õîäèë. Ží  ñïåöèàëèçèðîâàëñß ïî
ñòàðèííûì êîâðàì è ðàçáèðàëñß â  ýòîì  äåëå ëó÷øå, ÷åì áîëüøèíñòâî  ìóçåéíûõ
äèðåêòîðîâ. Ží  áðàë  ìåíß  ñ  ñîáîé  â  ïîõîäû ê ñîìíèòåëüíîãî âèäà òóðêàì,
ïðîäàâöàì   êîâðîâ,  è  îáúßñíßë  âñåâîçìîæíûå  óëîâêè,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðûõ
êîâðîâùèêè ïîääåëûâàþò  ñâîè  êîâðû  ïîä  ñòàðèíó, è êàê  ýòè  óëîâêè  ìîæíî
ðàñêóñèòü. •èòðîñòè  îêàçàëèñü ïðèìåðíî  òàêèå æå, êàê  ñ êèòàéñêîé áðîíçîé:
íàäî áûëî äîñêîíàëüíî çíàòü è óìåòü ñðàâíèâàòü âèäû  òêàíè,  öâåòà, à  òàêæå
óçîðû  îðíàìåíòà.  Šîïèèñòû   ïîäëèííûõ  ñòàðèííûõ  êîâðîâ  ñïëîøü  è  ðßäîì
ñîâåðøàëè îäíó  è  òó  æå  îøèáêó,  èñïðàâëßß  ìíîãî÷èñëåííûå íåïðàâèëüíîñòè
äðåâíåãî  îðíàìåíòà. î êàê ðàç ýòè íåïðàâèëüíîñòè è åñòü âåðíàß ïðèìåòà  èõ
ïîäëèííîñòè: íå áûâàåò ñòàðèííûõ êîâðîâ, ñîâåðøåííî îäèíàêîâûõ íà âñå ÷åòûðå
ñòîðîíû.  î  âåðîâàíèßì  êîâðîâûõ  äåë  ìàñòåðîâ,  ýòè  ìåëêèå  ïîãðåøíîñòè
îòâîäèëè  íåñ÷àñòüå, îíè-òî  è âäûõàëè æèçíü â äðåâíèé ðèñóíîê. ‚ ïîääåëüíûõ
êîâðàõ, íàïðîòèâ, êàê  ïðàâèëî, ÷óâñòâóåòñß  êàêàß-òî  íàòóæíîñòü, â íèõ íåò
ñâîáîäû.  “  ‡îììåðà èìåëàñü öåëàß  êîëëåêöèß êîâðîâûõ ëîñêóòîâ,  ïî  íåé îí
ðàñòîëêîâûâàë  ìíå ðàçëè÷èß.  î âîñêðåñåíüßì ìû õîäèëè â ìóçåè, èçó÷àëè òàì
êîâðû-øåäåâðû. î÷òè èäèëëè÷åñêîå áûëî  âðåìß, åäâà ëè íå ëó÷øåå çà âñå ãîäû
ìîåãî èçãíàíèß. î  îíî ïðîäëèëîñü íåäîëãî.  ‚ñåãî îäíî  ëåòî. ’îãäà-òî ß  è
îáó÷èëñß âñåìó, ÷òî òåïåðü çíàë î êîâðàõ,  â  òîì ÷èñëå î  äâóõ íàéäåííûõ  â
ïîäâàëå.
     ’î áûë  ïîñëåäíèé  ãîä  æèçíè ‡îììåðà.  Ží  ýòî çíàë è  íå  îáìàíûâàëñß
èëëþçèßìè.  ‡íàë  îí  è  òî,  ÷òî  ðåñòàâðèðóåò  êàðòèíû   äëß  îòúßâëåííîãî
ìîøåííèêà, êîòîðûé âûäàåò  èõ çà íåèçâåñòíûå ïîëîòíà çíàìåíèòûõ ìàñòåðîâ, íî
íå ðàñòðà÷èâàë ïî äàííîìó ïîâîäó íèêàêèõ ýìîöèé, äàæå èðîíèè.  “ íåãî ïðîñòî
íå  áûëî  íà  ýòî âðåìåíè. Ží ñòîëüêî ïåðåæèë è  ïåðåíåñ  ñòîëüêî óòðàò,  íî
îñòàëñß  ïðè ýòîì äî òîãî ðàññóäèòåëåí, ÷òî èçãíàë èç ýòèõ ïîñëåäíèõ ìåñßöåâ
ñâîåé  æèçíè âñßêîå ÷óâñòâî ãîðå÷è. Ží áûë ïåðâûì, êòî ïûòàëñß ïðèó÷èòü ìåíß
çíàòü ìåðó â ñïîðàõ ñ ñóäüáîé,  ÷òîáû íå ñãîðåòü äî  ñðîêà. Ÿ òàê ýòîìó è íå
íàó÷èëñß, êàê  íå íàó÷èëñß è äðóãîìó: ëåëåßòü â ñåáå ìåñòü, îòëîæèâ îòìùåíèå
â äîëãèé ßùèê.
     òî  áûëî  ñòðàííîå,  ïî÷òè  íåïðàâäîïîäîáíîå  ëåòî. îëüøåé ÷àñòüþ  ìû
ñèäåëè íà îñòðîâå ‘åí-‹óè, ãäå  ó ‡îììåðà áûëà ìàñòåðñêàß. Ží  ëþáèë  ïðîñòî
òàê, ìîë÷à,  ïîñèäåòü ó ‘åíû,  ãëßäß íà  áåçäîííîå, âñå â  áàðàøêàõ îáëàêîâ,
íåáî, ïîáëåñêèâàþùóþ íà  ñîëíöå ðßáü  ðåêè, àðêè  ìîñòîâ è ñíóþùèå  ïîä íèìè
áóêñèðû. ‚ ïîñëåäíèå íåäåëè îí áûë âåñü óæå êàê áû ïî òó ñòîðîíó ñëîâ. ‘ëîâà
áûëè áåñïîìîùíû ïåðåä  òåì, ÷òî  åìó  ïðåäñòîßëî ïîêèíóòü, äà è  íå õîòåë îí
âûñêàçûâàòü  íèêàêîãî ñîæàëåíèß èëè èíûõ  ñàíòèìåíòîâ.  ‚îò îíî  íåáî, à âîò
òâîå äûõàíèå, âîò ãëàçà, à âîò æèçíü, êîòîðàß îò òåáß óñêîëüçàåò è ðàçëóêå ñ
êîòîðîé  òû ìîæåøü ïðîòèâîïîñòàâèòü  òîëüêî îäíî -- ëåãêóþ, ïî÷òè  áåçäóìíóþ
âåñåëîñòü,  áëàãîäàðåíèå,  ïî÷òè èñ÷åðïàâøåå  ñåáß, è ñîáðàííîñòü  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé íà ïîðîãå íåáûòèß âñòðå÷àåò ïîäñòóïèâøóþ êîí÷èíó ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè
ãëàçàìè, áåç  ñóäîðîãè  óæàñà,  ñòðåìßñü  â òèõîé  ñîñðåäîòî÷åííîñòè áîëè  è
óõîäà,  ïðåæäå  ÷åì  êîãòè  àãîíèè âöåïßòñß òåáå  â  ãëîòêó, íå óïóñòèòü  íè
åäèíîãî ìèãà æèçíè.
     ‡îììåð áûë ìàñòåðîì  ñîñëàãàòåëüíûõ ñðàâíåíèé.  òàêèé  ìåëàíõîëè÷åñêèé
ýìèãðàíòñêèé  þìîð ïî  ïðèíöèïó "âñå ìîãëî  áûòü  ãîðàçäî õóæå". ‚  ƒåðìàíèè
ìîæíî áûëî íå òîëüêî ïîòåðßòü âñå ñâîå  ñîñòîßíèå,  íî è óãîäèòü çà ðåøåòêó;
òàì  òåáß  ìîãëè  íå  òîëüêî ïîäâåðãíóòü ïûòêàì, íî  è çàìó÷èòü  íåïîñèëüíîé
ðàáîòîé â  ëàãåðå;  è  íå òîëüêî çàìó÷èòü íåïîñèëüíîé ðàáîòîé â ëàãåðå, íî è
îòäàòü  íà ðàñòåðçàíèå  ýñýñîâñêèì âðà÷àì äëß èõ  ýêñïåðèìåíòîâ è  ìåäëåííîé
âèâèñåêöèè;  è òàê  äàëåå äî  ñàìîé ñìåðòè, êîòîðàß òîæå áûëà  âîçìîæíà  êàê
ìèíèìóì  â äâóõ ðàçíîâèäíîñòßõ: ëèáî  òåáß  ñîæãóò, ëèáî  áðîñßò èñòëåâàòü â
ìàññîâîé ìîãèëå.
     --“ ìåíß ìîã áû áûòü ðàê æåëóäêà, -- ðàññóæäàë ‡îììåð, -- è ïëþñ ê òîìó
ðàê  ãîðòàíè. ˆëè ß ìîã îñëåïíóòü. -- Ží óëûáíóëñß. -- ‘òîëüêî âîçìîæíîñòåé!
€ ñåðäöå -- òàêàß  ÷èñòàß áîëåçíü! ‹àçóðü! ’û ïîñìîòðè íà ýòó ëàçóðü!  Šàêîå
íåáî! ‹àçóðü ñòàðèííûõ êîâðîâ!
     Ÿ  òîãäà åãî  íå  ïîíèìàë. ‘ëèøêîì áûë ñîñðåäîòî÷åí íà ñâîèõ  ìûñëßõ  î
íåñïðàâåäëèâîñòè è îòìùåíèè. î áûëî â  íåì  ÷òî-òî áåñêîíå÷íî òðîãàòåëüíîå.
îêóäà îí áûë â ñèëàõ  ìû õîäèëè ñ íèì ïî öåðêâßì è ìóçåßì è ñèäåëè òàì. òî
èñïûòàííûå  óáåæèùà  ýìèãðàíòîâ -- ïîëèöèß òóäà íå çàãëßäûâàëà. ‹óâð,  Œóçåé
äåêîðàòèâíûõ  èñêóññòâ,  ìóçåé †å-äå-îì(25), ãäå èìïðåññèîíèñòû, è îòð-„àì
ñòàëè  ðîäíûì  äîìîì  äëß   ýìèãðàíòñêîãî   ñîäðóæåñòâà  íàöèé.  Žíè  äàðèëè
áåçîïàñíîñòü, óòåøåíèå,  à çàîäíî ðàñøèðßëè äóõîâíûé êðóãîçîð. ˆ öåðêâè òîæå
-- íî òîëüêî, ïîæàëóé, íå ïî ÷àñòè ƒîñïîäíåé  ñïðàâåäëèâîñòè. à ýòîò ñ÷åò ó
íàñ áûëè áîëüøèå ñîìíåíèß. ‡àòî ïî ÷àñòè èñêóññòâà -- áåçóñëîâíî.
     òè   ëåòíèå   ïðåäâå÷åðüß   â  ñâåòëûõ   çàëàõ   ìóçåß   ñ   ïîëîòíàìè
èìïðåññèîíèñòîâ ïî ñòåíàì!  òî áëàæåíñòâî îàçèñà  ñðåäè áåñ÷åëîâå÷íûõ áóðü!
—àñàìè  ñèäåëè  ìû ïåðåä  êàðòèíàìè  â  ìóçåéíîé  òèøè,  ß  è  ðßäîì ñî ìíîé
óìèðàþùèé ‡îììåð, ñèäåëè,  ìîë÷àëè,  à êàðòèíû  áûëè îêíàìè,  ðàñïàõíóòûìè â
áåñêîíå÷íîñòü.  Žíè  áûëè ëó÷øèì èç âñåãî, ÷òî ñîçäàíî ëþäüìè, ñðåäè õóäøåãî
èç âñåãî, íà ÷òî ëþäè îêàçàëèñü ñïîñîáíû.
     --ˆëè  ìåíß  ìîãëè  çàæèâî  ñæå÷ü â  ëàãåðå óíè÷òîæåíèß â ñòðàíå ƒåòå è
ƒåëüäåðëèíà,  -- ìåäëåííî  è  áëàæåííî ïðîèçíåñ ‡îììåð  íåìíîãî  ïîãîäß.  --
‡àáèðàé ìîé ïàñïîðò, -- ñêàçàë îí çàòåì. -- ˆ æèâè ñ íèì.
     --’û åãî ìîæåøü ïðîäàòü, -- âîçðàçèë ß.
     Ÿ óæå ñëûõàë, ÷òî êòî-òî èç ýìèãðàíòîâ, îêàçàâøèñü ñîâñåì áåç  áóìàã, â
îò÷àßíèè ïðåäëàãàë ‡îììåðó çà åãî ïàñïîðò òûñß÷ó äâåñòè øâåéöàðñêèõ ôðàíêîâ,
áåçóìíûå äåíüãè, íà êîòîðûå ‡îììåðà ìîæíî áûëî äàæå ïîëîæèòü â áîëüíèöó.  î
‡îììåð íå çàõîòåë. Ží çàõîòåë óìåðåòü íà îñòðîâå ‘åí-‹óè â ñâîåé ìàñòåðñêîé,
ïðîïàõøåé  îëèôîé,  ðßäîì  ñî  ñâîåé êîëëåêöèåé  êîâðîâûõ  ëîñêóòîâ.  ûâøèé
ïðîôåññîð  ƒóããåíõàéì,  â  ïðîøëîì  ìåäèöèíñêîå  ñâåòèëî,  òîðãîâàâøèé  íûíå
íîñêàìè  âðàçíîñ, áûë  åãî ëå÷àùèì âðà÷îì,  è âðßä ëè  áû  ‡îììåð ãäå-íèáóäü
ñûñêàë ëó÷øåãî.
     --‡àáèðàé  ïàñïîðò, -- ñêàçàë ‡îììåð.  --  î íåìó åùå ïðèëè÷íûé  êóñîê
æèçíè ìîæíî ïðîæèòü. € ýòî òåáå êóñî÷åê ñìåðòè  â äîâåñîê. -- Ží ñóíóë ìíå â
ëàäîíü ìàëåíüêóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ  êîðîáî÷êó âðîäå ëàäàíêè  íà òîíêîé öåïî÷êå.
‚íóòðè â ñëîå âàòû ëåæàëà êàïñóëà ñ öèàíèñòûì êàëèåì. Šàê è íåêîòîðûå äðóãèå
ýìèãðàíòû, ‡îììåð âñåãäà íîñèë åå  ïðè ñåáå -- íà òîò ñëó÷àé, åñëè ïîïàäåò â
ëàïû ãåñòàïîâöàì; îí  çíàë, ÷òî íå âûäåðæèò ïûòîê, è õîòåë èìåòü âîçìîæíîñòü
óìåðåòü òîò÷àñ æå.
     € óìåð âî  ñíå. Œíå îí çàâåùàë  âñþ ñâîþ îäåæäó, íåñêîëüêî ëèòîãðàôèé è
êîëëåêöèþ êîâðîâûõ ëîñêóòîâ, êîòîðóþ  ß âûíóæäåí áûë ïðîäàòü, ÷òîáû âûðó÷èòü
äåíüãè  íà ïîãðåáåíèå. ‘îõðàíèë  ß è  êàïñóëó ñ  ßäîì,  è  ïàñïîðò. ‡îì-ìåðà
ïîõîðîíèëè ïîä ìîèì èìåíåì. €  åùå ß ñîõðàíèë îäèí ìàëåíüêèé êîâðîâûé ëîñêóò
-- êóñî÷åê áîðäþðà ñ  óãîëêîì ãîëóáîé ìèõðàáíîé  íèøè, òàêîé æå ãîëóáîé, êàê
àâãóñòîâñêîå íåáî íàä àðèæåì è êàê êîâåð, ÷òî  ß íàøåë ó ‘èëâåðà. Šàïñóëó ß
åùå äîëãî òàñêàë ñ ñîáîé è âûáðîñèë â âîäó ëèøü â òîò äåíü, êîãäà ìû ïðèáûëè
íà îñòðîâ  ëëèñ. •îòåë  èçáàâèòü ñåáß îò ëèøíèõ  ðàññïðîñîâ òàìîæåííèêîâ. ‘
ïàñïîðòîì ‡îììåðà  ß  â ïåðâûå íåäåëè  ÷óâñòâîâàë  ñåáß äîâîëüíî  ñòðàííî --
ñëîâíî ïîêîéíèê â îòïóñêó. îòîì ïîíåìíîãó ïðèâûê.

     îáåðò •èðø è  âî âòîðîé ðàç îòêàçàëñß  âçßòü ó  ìåíß äåíüãè, êîòîðûå ß
åìó çàäîëæàë.
     --î ïîéìè, âåäü ß  êóïàþñü  â äåíüãàõ! -- êèïßòèëñß ß. -- Š òîìó  æå ó
ìåíß ãàðàíòèðîâàííàß ðàáîòà â ïîäïîëüå åùå êàê ìèíèìóì íà ïîëòîðà ìåñßöà.
     --àñïëàòèñü  ñïåðâà ñ àäâîêàòàìè,  ñ  ãîñïîäàìè ‹åâèíûì è “îòñîíîì, --
òâåðäèë •èðø. -- òî âàæíî. Žíè òåáå åùå ïîíàäîáßòñß. „îëãè äðóçüßì  ïëàòè â
ïîñëåäíþþ î÷åðåäü. „ðóçüß  ìîãóò ïîäîæäàòü.  "‹àíñêèé  êàòåõèçèñ",  ïàðàãðàô
÷åòâåðòûé!
     Ÿ ðàññìåßëñß.
     --’û âñå ïóòàåøü! ‚ êàòåõèçèñå êàê ðàç íàîáîðîò ñêàçàíî. ‘ïåðâà äðóçüß,
ïîòîì âñå îñòàëüíûå.
     --€ ýòî èñïðàâëåííîå, óëó÷øåííîå è  äîïîëíåííîå  íüþ-éîðêñêîå  èçäàíèå.
„ëß òåáß ñåé÷àñ ñàìîå ãëàâíîå -- âèä íà æèòåëüñòâî. ˆëè òû õî÷åøü óãîäèòü  â
àìåðèêàíñêèé ëàãåðü äëß èíòåðíèðîâàííûõ?  ˆõ õâàòàåò -- è â Šàëèôîðíèè, è âî
”ëîðèäå.  ‚  Šàëèôîðíèè  äëß  ßïîíöåâ,  âî ”ëîðèäå  äëß íåìöåâ.  ’åáå  î÷åíü
õî÷åòñß, ÷òîáû òåáß çàñóíóëè â ëàãåðü ê ñîîòå÷åñòâåííèêàì-íàöèñòàì?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --€ ÷òî, ìîãóò?
     --Œîãóò. ‚  ïîäîçðèòåëüíûõ  ñëó÷àßõ.  € ÷òîáû  ïîïàñòü  ïîä ïîäîçðåíèå,
ìíîãîãî íå íóæíî. ‘îìíèòåëüíîãî  ïàñïîðòà  áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, ‹þäâèã. ˆëè
òû çàáûë  äðåâíþþ  ìóäðîñòü:  ïîïàñòü â ëàïû  çàêîíà ëåãêî,  âûáðàòüñß ïî÷òè
íåâîçìîæíî?
     --„à íåò, íå çàáûë, -- îòâåòèë ß, âíóòðåííå ïîåæèâøèñü.
     --ˆëè  òû õî÷åøü, ÷òîáû òåáß  òàì  â ëàãåðå çàáèëè äî ñìåðòè?  àöèñòû,
êîòîðûõ òàì ïîäàâëßþùåå áîëüøèíñòâî?
     --àçâå ëàãåðß íå îõðàíßþòñß?
     •èðø ãîðüêî óëûáíóëñß.
     --‹þäâèã! ’û æå ñàì ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî  â ëàãåðå íà  íåñêîëüêî ñîòåí
çàêëþ÷åííûõ íî÷üþ òû àáñîëþòíî áåççàùèòåí. ðèäåò "äóõ ñâßòîé", óñòðîßò òåáå
òåìíóþ  è  èçìåòåëßò äî  ïîëóñìåðòè,  äàæå ñèíßêîâ  íå îñòàâèâ.  …ñëè íå ÷òî
ïîõóæå. Šîìó èíòåðåñíî  ðàññëåäîâàòü  êàêîå-òî  ëàãåðíîå ñàìîóáèéñòâî, ïóñòü
äàæå ìíèìîå, êîãäà êàæäûé äåíü òûñß÷è àìåðèêàíöåâ ãèáíóò â …âðîïå?
     --€ êîìåíäàíò?
     •èðø òîëüêî ðóêîé ìàõíóë.
     --Šîìåíäàíòàìè  â ýòèõ ëàãåðßõ îáû÷íî íàçíà÷àþò ñòàðûõ  îòñòàâíûõ âîßê,
êîòîðûå íè÷åãî, êðîìå ïîêîß, îò æèçíè óæå íå õîòßò. àöèñòû ñ èõ äåðãàþùèìñß
ñòðîåâûì  øàãîì, çàìèðàíèåì  ïî ñòîéêå "ñìèðíî" è  âîîáùå âîåííîé  âûïðàâêîé
íðàâßòñß  èì,  â ñóùíîñòè, êóäà áîëüøå, ÷åì íàøà ñîìíèòåëüíàß  ïóáëèêà  ñ åå
ïîñòîßííûìè æàëîáàìè íà ïðèòåñíåíèß. „à òû æå ñàì çíàåøü.
     --‡íàþ, -- îòîçâàëñß ß.
     --ƒîñóäàðñòâî -- îíî  ãîñóäàðñòâî  è åñòü, -- ïðîäîëæèë •èðø.  -- ‡äåñü
íàñ íå ïðåñëåäóþò. ‡äåñü íàñ ïðîñòî òåðïßò.  “æå ïðîãðåññ! î óïàñè òåáß îã
îò ëåãêîìûñëèß! ˆ íèêîãäà íå çàáûâàé, ÷òî ìû çäåñü ëþäè âòîðîãî ñîðòà. -- Ží
äîñòàë  ñâîå  ðîçîâîå ýìèãðàíòñêîå óäîñòîâåðåíèå. --  ‚ðàæåñêèå  èíîñòðàíöû.
‹þäè âòîðîãî ñîðòà.
     --€ êîãäà âîéíà êîí÷èòñß?
     •èðø óñìåõíóëñß.
     --„àæå ñòàâ àìåðèêàíöåì,  òû îñòàíåøüñß çäåñü ÷åëîâåêîì âòîðîãî  ñîðòà.
’åáå  íèêîãäà  íå áûòü  ïðåçèäåíòîì ˆ  ãäå áû  òû íè îêàçàëñß, åñëè  ó  òåáß
êîí÷àåòñß   ñðîê  ïàñïîðòà,  òåáå   ïðèäåòñß  âîçâðàùàòüñß  â   €ìåðèêó  åãî
ïðîäëåâàòü. ‚  îòëè÷èå  îò  òåõ, êòî àìåðèêàíöåì ðîäèëñß.  ƒäå ñïðàøèâàåòñß,
âçßòü  ñòîëüêî äåíåã? -- Ží äîñòàë  èç-ïîä ïðèëàâêà áóòûëêó êîíüßêà. -- ‚ñå,
øàáàø! --  îáúßâèë îí. -- ‘åãîäíß ß ñâîå îòðàáîòàë. ðîäàë ÷åòûðå ïðèåìíèêà,
äâà ïûëåñîñà è îäèí òîñòåð. ëîõî. å ñîçäàí ß äëß ýòîãî äåëà.
     --’îãäà äëß êàêîãî?
     --•î÷åøü âåðü, õî÷åøü íåò -- ß õîòåë ñòàòü þðèñòîì. ˆ ýòî â ƒåðìàíèè! ‚
ñòðàíå, ãäå âûñøèé è ãëàâíûé çàêîí âñåãäà ãëàñèò îäíî  è òî æå: ïðàâî -- ýòî
òî,  ÷òî  âî  áëàãî  ãîñóäàðñòâó.   ‚   ñòðàíå  ðàäîñòíîãî   ïîïðàíèß  ëþáûõ
êîíñòèòóöèîííûõ  ïàðàãðàôîâ.  î ñ  ýòîé ìå÷òîé ïîêîí÷åíî.  —òî åùå? ‚î  ÷òî
âîîáùå îñòàåòñß âåðèòü ëþäßì, ‹þäâèã?
     Ÿ ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè.
     --å ìîãó ß òàê äàëåêî âïåðåä çàãëßäûâàòü.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     --‘÷àñòëèâûé òû ÷åëîâåê.
     --òî ÷åì æå?
     Ží ìßãêî óëûáíóëñß.
     --„à õîòß áû òåì, ÷òî ñ÷àñòüß ñâîåãî íå âåäàåøü.
     --ó  õîðîøî,  îáåðò,  --  îòâåòèë  ß  íåòåðïåëèâî.   --   —åëîâåê  --
åäèíñòâåííîå  æèâîå ñóùåñòâî, êîòîðîå îñîçíàåò, ÷òî îíî  äîëæíî óìåðåòü. —òî
åìó äàëî ýòî çíàíèå?
     --Ží èçîáðåë ðåëèãèþ.
     --ðàâèëüíî. €  âìåñòå ñ ðåëèãèßìè -- íåòåðïèìîñòü. ’îëüêî åãî  ðåëèãèß
èñòèííî âåðíàß, îñòàëüíûå íåò.
     --ó äà,  à êàê  ñëåäñòâèå -- âîéíû. ‘àìûå êðîâîïðîëèòíûå âñåãäà âåëèñü
êàê ðàç èìåíåì îãà. „àæå ƒèòëåð áåç ýòîãî íå îáîøåëñß.
     Œû  ïîäàâàëè äðóã  äðóãó  ðåïëèêè,  êàê  âî  âðåìß ëèòàíèè. •èðø  âäðóã
ðàññìåßëñß.
     --€ ïîìíèøü,  êàê  ìû  â êóðßòíèêå  ïîä ‹àíîì  â  òàêîé æå âîò  ëèòàíèè
óïðàæíßëèñü, ÷òîáû â îò÷àßíèå íå âïàäàòü? ˆ ëàêèðîâàëè êîíüßê ñûðûìè ßéöàìè?
‡íàåøü, ïî-ìîåìó, íè  íà  ÷òî  ñòîßùåå ìû  óæå  íå  ãîäèìñß. ’àê è îñòàíåìñß
ýìèãðàíòñêèì ïåðåêàòè-ïîëåì,  öûãàíàìè. —óòü ãðóñòíûìè,  ÷óòü öèíè÷íûìè è  â
ãëóáèíå äóøè îò÷àßâøèìèñß öûãàíàìè. ’åáå íå êàæåòñß?
     --åò, -- îòâåòèë ß. -- ’àê äàëåêî âïåðåä ß òîæå íå ìîãó çàãàäûâàòü.
     ‡à  îêíîì  îïóñêàëàñü äóøíàß ëåòíßß íî÷ü; çäåñü, â  ìàãàçèíå,  ðàáîòàëî
âîçäóøíîå îõëàæäåíèå. Šîìïðåññîð òèõî æóææàë, è îò ýòîãî ïî÷åìó-òî êàçàëîñü,
÷òî  ìû  ñ  •èðøåì  íà  êîðàáëå.  åêîòîðîå âðåìß ìû ìîë÷àëè.  ‚ ïðîõëàäíîì,
èñêóññòâåííîì  âîçäóõå  è êîíüßê  ïèëñß  íå  òàê  âêóñíî.  ‚  íåì  ïî÷òè  íå
÷óâñòâîâàëîñü àðîìàòà.
     --’åáå ñíû ñíßòñß? -- ñïðîñèë íàêîíåö •èðø. -- Ž ïðîøëîì?
     Ÿ êèâíóë.
     --—àùå, ÷åì â …âðîïå?
     Ÿ ñíîâà êèâíóë.
     --Žñòåðåãàéñß  âîñïîìèíàíèé, --  ñêàçàë  •èðø. --  ‡äåñü  îíè  îïàñíåé.
ƒîðàçäî îïàñíåå, ÷åì òàì.
     --‡íàþ, -- ñîãëàñèëñß ß. -- ’îëüêî ñíàì ðàçâå ïðèêàæåøü?
     •èðø âñòàë.
     --Žïàñíû  êàê ðàç ïîòîìó, ÷òî çäåñü ìû  â  îòíîñèòåëüíîé  áåçîïàñíîñòè.
’àì-òî  ìû ïîñòîßííî  áûëè  íà÷åêó  è íå  äàâàëè ñåáå ðàññëàáèòüñß. €  çäåñü
ïîßâëßåòñß áåñïå÷íîñòü.
     --€ ýð â àðèæå? € óò? € ƒóòìàí â èööå? ‡äåñü íåò çàêîíîìåðíîñòè, --
âîçðàçèë ß. -- î ñëåäèòü çà ñîáîé íàäî.
     --‚îò  è  ß î  òîì  æå. -- •èðø çàæåã  ñâåò.  -- ‚  ñóááîòó íàø ìåöåíàò
’àííåíáàóì óñòðàèâàåò ñêðîìíûé ïðèåì. ‘ïðîñèë, íå ìîãó ëè ß ïðèâåñòè òåáß. Š
âîñüìè.
     --•îðîøî, -- ñîãëàñèëñß  ß.  -- “ íåãî â  êâàðòèðå  òàêîå æå  âîçäóøíîå
îõëàæäåíèå, êàê çäåñü ó òåáß?
     •èðø ðàññìåßëñß.
     --“ íåãî â êâàðòèðå  âñå åñòü. —òî, â  üþ-‰îðêå æàð÷å,  ÷åì â  àðèæå,
âåðíî?
     --’ðîïèêè! ˆ äóøíî, êàê â ïàðèëêå.
     --‡àòî  çèìîé ñòóæà, êàê  íà €ëßñêå. € íàø áðàò, ðàçíåñ÷àñòíûé òîðãîâåö
ýëåêòðîòîâàðàìè, òîëüêî çà ñ÷åò ýòèõ ïåðåïàäîâ è âûæèâàåò.
     --Ÿ ïðåäñòàâëßë ñåáå òðîïèêè ñîâñåì èíà÷å.
     •èðø âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     --€  âäðóã,  --  ïðîãîâîðèë îí,  -- âäðóã ýòè  íàøè  ñ  òîáîé ïîñèäåëêè
êîãäà-íèáóäü ïîêàæóòñß íàì ëó÷øèìè ìèíóòàìè âñåé íàøåé ãîðåìû÷íîé æèçíè?

     “  ñåáß  â  ãîñòèíèöå  ß  çàñòàë íåîáû÷íóþ êàðòèíó. ëþøåâûé áóäóàð áûë
ïðàçäíè÷íî  îñâåùåí. ‚ óãëó âîçëå ïàëüìû è  öâåòîâ  â ãîðøêàõ ñòîßë  áîëüøîé
ñòîë, çà êîòîðûì  ñîáðàëîñü âåñüìà ïåñòðîå è îæèâëåííîå îáùåñòâî  ‚åðõîâîäèë
âñåì  àóëü.  ‚  áåæåâîì  êîñòþìå îí  îãðîìíîé,  âëàæíî ïîáëåñêèâàþùåé æàáîé
âîññåäàë âî ãëàâå ñòîëà! Š íåìàëîìó  ìîåìó èçóìëåíèþ, ñòîë áûë  äàæå  íàêðûò
áåëîé ñêàòåðòüþ, à  ãîñòåé  îáñëóæèâàë îôèöèàíò, êîòîðîãî  ß ïðåæäå  íèêîãäà
çäåñü íå âèäåë. ßäîì ñ àóëåì ñèäåë Œîéêîâ, íàïðîòèâ íèõ ‹àõìàí âîçëå ñâîåé
ïàññèè  ïóýðòîðèêàíêè.  àçóìååòñß,  è ìåêñèêàíåö áûë  çäåñü æå -- â ðîçîâîì
ãàëñòóêå,  ñ íåóñòàííî øíûðßþùèìè ãëàçàìè è êàìåííûì ëèöîì.  îìèìî  íèõ äâå
äåâèöû  íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà,  îò  òðèäöàòè äî ñîðîêà, èñïàíñêîãî  âèäà,
òåìíîâîëîñûå,  ñìóãëûå,  ßðêèå,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ  çàâèòûìè  ëîêîíàìè   è
íåîæèäàííî  íèçêèì áàñîì,  õîòß  íàïðàøèâàëîñü  ñêîðåå  ñîïðàíî,  ãðàôèíß  â
íåèçìåííûõ ñåðûõ êðóæåâàõ è, ïî äðóãóþ ðóêó îò Œîéêîâà, Œàðèß ”èîëà.
     --ƒîñïîäèí ‡îììåð! -- âñêðè÷àë àóëü. -- Žêàæèòå íàì ÷åñòü!
     --î êàêîìó ñëó÷àþ òîðæåñòâî? -- ñïðîñèë ß. -- „åíü ðîæäåíüß? îëó÷åíèå
ãðàæäàíñòâà? ‚ûèãðûø â ëîòåðåþ?
     --è÷åãî ïîäîáíîãî.  ðîñòî ïðàçäíèê  ÷åëîâå÷íîñòè!  îñèäèòå  ñ  íàìè,
ãîñïîäèí ‡îììåð!  --  âîççâàë êî ìíå àóëü, óæå íå áåç òðóäà âîðî÷àß ßçûêîì.
-- òî îäèí  èç  ìîèõ ñïàñèòåëåé, -- îáúßñíèë îí áåëîêóðîìó îáëàäàòåëþ áàñà,
óêàçûâàß íà ìåíß. -- îæìèòå äðóã äðóãó ðóêè. òî „æîí îëòîí.
     ‚ìåñòî îæèäàåìîãî ýíåðãè÷íîãî ðóêîïîæàòèß ß îùóòèë â ëàäîíè íå÷òî âðîäå
òóõëîé ôîðåëè.
     --—òî  æåëàåòå âûïèòü? --  íàñåäàë  àóëü. -- “  íàñ åñòü âñå, ÷òî äóøå
óãîäíî.  ‘êîò÷, áóðáîí, âîäêà  õëåáíàß, êîêà-êîëà è  äàæå øàìïàíñêîå. Šàê âû
òóò ñêàçàëè, êîãäà ñåðäöå  ìîå èñõîäèëî ïå÷àëüþ?  ‚ñå òå÷åò! è÷òî  íå âå÷íî
ïîä  ëóíîé, ñòàðååò è  åâðåé ìëàäîé! ˆ ëþáîâü  ñòàðååò.  ‚ñå òå÷åò. Šàê  ýòî
âåðíî  ñêàçàíî! ’àê ÷òî âàì  óãîäíî  âûïèòü? -- àóëü  èìïåðàòîðñêèì  æåñòîì
ïîäîçâàë îôèöèàíòà. -- €ëüôîíñ!
     Ÿ ïîäñåë ê Œàðèè ”èîëå.
     --€ ÷òî ïüåòå âû?
     --‚îäêó - îòâåòèëà îíà ðàäîñòíî.
     --•îðîøî,  ìíå  òîæå  âîäêè, -- ñêàçàë ß  €ëüôîíñó, ÷üå êðûñèíîå ëè÷èêî
âûæèäàòåëüíî ñìîòðåëî íà ìåíß ìóòíûìè, óñòàëûìè ãëàçêàìè.
     --„âîéíóþ!  --  ãàðêíóë àóëü,  ñëåãêà  ïîêà÷íóâøèñü.  --  ‘åãîäíß  âñå
âäâîéíå!
     Ÿ ïîñìîòðåë íà Œîéêîâà.
     --…ãî  ñíîâà îñåíèëî âå÷íîå òàèíñòâî ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà? -- ñïðîñèë ß
-- åçåìíàß ñèëà ëþáâè?
     Œîéêîâ ñ óõìûëêîé êèâíóë.
     --Žíà  ñàìàß. ‘ òåì  æå óñïåõîì  ìîæíî íàçâàòü ýòî òàèíñòâî è èëëþçèåé:
ñóáúåêò îøèáî÷íî ïîëàãàåò, ÷òî îáúåêò ñòðàñòè âñåöåëî ïëåíåí èì è òîëüêî èì.
     --ûñòðî æå åãî ñêðóòèëî.
     --Le coup de foudre(26), -- äåëîâèòî  ïîßñíèëà Œàðèß. -- ˆ, êàê âñåãäà,
ïîðàçèëî òîëüêî îäíó èç ñòîðîí. „ðóãàß îá ýòîì äàæå íå äîãàäûâàåòñß.
     --Šîãäà âû  âåðíóëèñü? --  ñïðîñèë ß  è  ïîñìîòðåë íà  íåå. à âñåîáùåì
èñïàíñêîì ôîíå è â íåé âäðóã òîæå ïîßâèëîñü ÷òî-òî èñïàíñêîå.
     --îçàâ÷åðà.
     --ˆ ñíîâà èäåòå íà ñúåìêè?
     --‘åãîäíß íåò. € ÷òî? •îòåëè ïîéòè ñî ìíîé?
     --„à.
     --àêîíåö-òî  õîòü  îäíî  âíßòíîå  ñëîâî   â   ýòîì  öàðñòâå   âñåîáùåé
óìèëåííîñòè. ‚àøå çäîðîâüå!
     --ˆ âàøå!
     --‚ñåîáùåå  çäîðîâüå! Salute! Salve!  -- çàîðàë  àóëü ñî ñâîåãî ìåñòà,
÷îêàßñü ñî âñåìè ïîäðßä. -- ’âîå çäîðîâüå, „æîí!
     Ží  ïîïûòàëñß  âñòàòü,  íî  åãî  êà÷íóëî  íàçàä  è  áðîñèëî  îáðàòíî  â
òðîíîïîäîáíîå,  êîñîáîêîå  êðåñëî,  êîòîðîå  óãðîæàþùå  çàòðåùàëî.  àðßäó ñ
äðóãèìè ñâîèìè óðîäñòâàìè áóäóàð áûë  ÷àñòè÷íî îáñòàâëåí òàêèìè âîò ÷óäèùàìè
â íîâîãîòè÷åñêîì ñòèëå.
     --‘åãîäíß âå÷åðîì! -- øåïíóë ìíå ‹àõìàí. -- Ÿ ïîäïîþ ìåêñèêàíöà!  Ží-òî
äóìàåò, ÷òî ß ïüþ òåêèëó íàðàâíå ñ íèì, íî ß ïîäêóïèë €ëüôîíñà, îôèöèàíòà, è
îí ïîäàåò ìíå òîëüêî âîäó.
     --€ òâîß ïàññèß?
     --Žíà íè÷åãî íå çíàåò. ‚ñå ïîëó÷èòñß ñàìî.
     --à òâîåì ìåñòå ß áû ñïàèâàë åå. ‚åäü ýòî îíà  íå õî÷åò. Œåêñèêàíåö-òî
âðîäå íå ïðîòèâ, òû æå ñàì ãîâîðèë
     à ñåêóíäó ‹àõìàí çàäóìàëñß.
     --åâàæíî! --  çàßâèë îí çàòåì, îòìåòàß  âñå  ñîìíåíèß.  --  Šàê-íèáóäü
ïîëó÷èòñß! åëüçß âñå äî ìåëî÷åé ðàññ÷èòûâàòü çàðàíåå, ýòàê òî÷íî  íè÷åãî íå
âûéäåò. ‘ëó÷àþ òîæå íàäî äàòü øàíñ.
     Ÿ  ñìîòðåë íà íåãî ïî÷òè ñ  çàâèñòüþ. Ží ñêëîíèëñß  ê  ìîåìó óõó.  Œåíß
îáäàëî åãî æàðêèì, âëàæíûì äûõàíèåì.
     --àäî  òîëüêî ñòðàñòíî æåëàòü,  òîãäà íè îäíà íå óñòîèò, -- çàñèïåë îí
ìíå â óõî. -- òî êàê çàêîí ñîîáùàþùèõñß ñîñóäîâ. —óâñòâî ïåðåäàåòñß äðóãîìó
ïîñòåïåííî,  êàê ìåäëåííûé óäàð ìîëíèè. ‘âîåãî  ðîäà ïåðåòåêàíèå êîñìè÷åñêîé
ýíåðãèè. î ïðèðîäå íàäî íåìíîæêî ïîñîáèòü. ˆáî îíà áåçëè÷íà è êàïðèçíà.
     à ñåêóíäó ß ïðîñòî îáîìëåë. òî  òîæå áûëî  êàê  óäàð  ìîëíèè,  ïðè÷åì
îòíþäü  íå ìåäëåííûé: ñëèøêîì óæ  ãðàíäèîçåí áûë  ìàñøòàá  åãî  çàáëóæäåíèé.
îòîì ß îòâåñèë åìó  ïî÷òèòåëüíûé ïîêëîí. òà íàäåæäà, ïî÷åðïíóòàß èç  áåçäí
áåçíàäåæíîñòè, ýòà áåççàáîòíàß  íàèâíàß âåðà  â ÷óäåñà ÷åðíîé è áåëîé  ìàãèè
çàñëóæèâàëè îòäåëüíîãî òîñòà.
     --‚ òâîåì  ëèöå ß ïüþ  çà  çâåçäíûå  ãðåçû  ëþáâè! -- ñêàçàë ß.  --  ‡à
óïðàâëßåìûé óäàð ìîëíèè! ‡à çðß÷èé óäàð, à íè â êîåì ñëó÷àå íå çà ñëåïîé!
     --ðîñü  òû  ñâîè  øóòî÷êè! -- ïðîñòîíàë ‹àõìàí. -- Œíå-òî ñîâñåì íå äî
øóòîê. òî âîïðîñ æèçíè! î êðàéíåé ìåðå íà ñåãîäíß.
     --ðàâî! -- îäîáðèë ß. -- Žñîáåííî ïîõâàëüíà îãîâîðêà.
     ‹àõìàí çàìàõàë îôèöèàíòó, òðåáóß ñåáå íîâóþ ðþìêó ÷èñòåéøåé âîäû.
     --…ùå  îäèí óäàð  ìîëíèè, -- ñêàçàëà ìíå Œàðèß  ”èîëà. --  îõîæå, ìû ñ
âàìè  ïîïàëè ïîä îáñòðåë  ìîëíèé,  êàê â  ëåòíþþ  ãðîçó. ‚àñ,  ñëó÷àéíî,  íå
çàäåëî?
     --åò. Š ñîæàëåíèþ. € âàñ?
     --Œåíß-òî óæå  äàâíî. --  Žíà ñî ñìåõîì ïîòßíóëàñü çà ñâîåé ðþìêîé.  --
’îëüêî íà ìåíß ýòè ìîëíèè íåäîëãî äåéñòâóþò, âîò ÷òî ãðóñòíî.
     --—òî æå òóò ãðóñòíîãî. Šàê-íèêàê âñå-òàêè ðàçíîîáðàçèå â æèçíè.
     --‘àìîå  ãðóñòíîå  êàê  ðàç  â òîì, ÷òî îíè  ïîâòîðßþòñß, --  âçäîõíóëà
äåâóøêà. --  Žíè íåîäíîêðàòíû.  ˆ  ñ êàæäûì ðàçîì äåëàþòñß âñå ñìåøíåé è âñå
áîëåçíåííåé. àçâå ýòî íå ïàðàäîêñ? —óäî íå äîëæíî èìåòü ïîâòîðåíèé.
     --òî ïî÷åìó æå?
     --Žò ïîâòîðåíèé ÷óäî îñëàáåâàåò.
     --‹ó÷øå îñëàáëåííîå ÷óäî,  ÷åì ñîâñåì íèêàêîå. Š òîìó æå êòî çàñòàâëßåò
íàñ âèäåòü â îñëàáëåííîñòè íå÷òî íåäîñòîéíîå?
     Œàðèß ãëßíóëà íà ìåíß èñêîñà.
     --€ âû åùå è ó÷èòåëü æèçíè? -- ñïðîñèëà îíà ñ èðîíèåé â ãîëîñå.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --‚ûðàæåíèå-òî  êàêîå  æóòêîå -- ó÷èòåëü  æèçíè,  -- ñêàçàë ß. -- ˆ ýòî
âìåñòî ïðîñòîé áëàãîäàðíîñòè.
     Žíà âäðóã ñ èçóìëåíèåì óñòàâèëàñü íà ñâîþ ðþìêó.
     --Šòî ýòî ìíå âìåñòî âîäêè âîäû íàëèë?
     --òî ìîã áûòü òîëüêî €ëüôîíñ, íàø îôèöèàíò. -- Ÿ ïîñìîòðåë íà ‹àõìàíà.
-- Šàê òåáå òâîé íàïèòîê? ’û íè÷åãî îñîáåííîãî íå çàìåòèë?
     --Šàêîé-òî ñòðàííûé.  ‚ðîäå íå âîäà. å çíàþ, ÷òî ýòî, íî íà âîäó òî÷íî
íå ïîõîæå. Ÿ àëêîãîëß â æèçíè íå ïèë. Šàêîé-òî âêóñ îñòðûé. —òî ýòî?
     --‚ñå, õèòðåö âåëèêèé, ñ÷èòàé, ÷òî  òû ïðîïàë, -- îáúßâèë ß åìó. -- òî
âîäêà. €ëüôîíñ ïî îøèáêå ïåðåïóòàë ðþìêè. ‘êîðî ñàì ïî÷óâñòâóåøü.
     --€ êàê îíà äåéñòâóåò? -- ñïðîñèë ‹àõìàí, áëåäíåß îò óæàñà. -- Ÿ æå âñþ
ðþìêó  çàëïîì îïðîêèíóë.  ‘ ìåêñèêàíöåì ÷îêíóëñß  è âûïèë.  îæå ìîé! Ÿ  òàê
õîòåë, ÷òîáû îí ñâîþ òåêèëó âûïèë äî äíà!
     --‚îò ñàì ñåáß è îáäóðèë. î íè÷åãî, ìîæåò, ýòî åùå ê ñ÷àñòüþ!
     --ó ïî÷åìó âñåãäà  ñòðàäàþò áåçâèííûå? -- ïðîøåïòàë ‹àõìàí â îò÷àßíèè.
-- Ž êàêîì òàêîì ñ÷àñòüå òû ãîâîðèøü?
     --Œîæåò, òû òâîåé ïóýðòîðèêàíî÷êå áîëüøå ïîíðàâèøüñß, êîãäà áóäåøü  ïîä
õìåëüêîì. å òàêîé öåëåóñòðåìëåííûé. åóêëþæèé, íî ìèëûé.
     àóëü òåì âðåìåíåì ñóìåë-òàêè ïîäíßòüñß íà íîãè.
     --ƒîñïîäà! -- âåùàë îí. -- Šàê ïîäóìàþ, ÷òî åùå ñîâñåì  íåäàâíî ß  ÷óòü
áûëî  íå  ëèøèë  ñåáß  æèçíè  èç-çà  ýòîãî  ïàñêóäû Šèêè,  ß  ãîòîâ ñàì ñåáß
îòõëåñòàòü  ïî  ìîðäàñàì Šàêèìè æå ìû áûâàåì èäèîòàìè, ïðè÷åì êàê  ðàç òîãäà
êîãäà ìíèì ñåáß íà âåðøèíå áëàãîðîäñòâà!
     ‚  øèðîêîì  æåñòå  íåäîóìåíèß îí ðàçâåë ðóêàìè,  íå çàìåäëèâ îïðîêèíóòü
áîëüøîé áîêàë çåëåíîãî ìåíòîëîâîãñ  ëèêåðà, ñòîßâøèé ïåðåä îäíîé èç èñïàíîê.
‹èïêèé íàïèòîê âßëûì ðó÷åéêîì ïðîáåæàë ïî ñêàòåðòè è  âûïëåñíóëñß íà ïëàòüå.
‚ òó æå ñåêóíäó âñå  ìû ñëîâíî  îêàçàëèñü â ïåðâîáûòíûõ äæóíãëßõ, ãäå òîëüêî
÷òî âñïóãíóëè  ñòàþ ïîïóãàåâ. Žáå  èñïàíêè çàîðàëè íà àóëß  ïðîíçèòåëüíûìè,
ìåòàëëè÷åñêèìè ãîëîñàìè. ˆõ ðóêè, ñâåðêàß äåøåâîé áèæóòåðèåé, òàê è ìåëüêàëè
â âîçäóõå.
     --Ÿ êóïëþ íîâîå!  -- â ïàíèêå  âîïèë àóëü. -- ‹ó÷øå ýòîãî!  ‡àâòðà æå!
îìîãèòå! ƒðàôèíß!
     îâûé  âçðûâ  íåãîäîâàíèß. àçúßðåííûå ãëàçà è  õèùíûå  çóáû  ïðßìî íàä
ïîòíîé ëûñèíîé àóëß.
     --Ÿ íè âî ÷òî íå âìåøèâàþñü, -- íåâîçìóòèìî çàßâèëà ãðàôèíß. -- àó÷åíà
ãîðüêèì îïûòîì. Šîãäà â ñåìíàäöàòîì â åòåðáóðãå...
     Šðèêè, âïðî÷åì, ìãíîâåííî  ñòèõëè,  åäâà òîëüêî àóëü èçâëåê èç êàðìàíà
áóìàæíèê. Ží ìåäëåííî è ñ äîñòîèíñòâîì ðàñêðûë åãî.
     --Œèññ ”èîëà, -- îáðàòèëñß îí ê Œàðèè.  --  ‚û ïðîôåññèîíàë. Ÿ õîòåë áû
ïðîßâèòü  ùåäðîñòü, íî  íå õî÷ó,  ÷òîáû ìåíß îãðàáèëè.  ‘êîëüêî,  ïî-âàøåìó,
ñòîèò ýòî ïëàòüå?
     --…ãî ìîæíî îòäàòü â ÷èñòêó, -- íåâîçìóòèìî çàßâèëà Œàðèß.
     Žïßòü ïîäíßëñß íåâîîáðàçèìûé øóì.
     --Žñòîðîæíî!  -- êðèêíóë  ß,  óñïåâàß ïàðèðîâàòü ëåòßùóþ  ïðßìî â Œàðèþ
òàðåëî÷êó ñî âçáèòûìè  ñëèâêàìè. ˆñïàíêè,  çàáûâ  ïðî àóëß, ãîòîâû áûëè óæå
âöåïèòüñß  â  Œàðèþ  çóáàìè è êîãòßìè,  òî áèøü íîãòßìè.  Žäíèì äâèæåíèåì  ß
çàòîëêàë äåâóøêó ïîä ñòîë.
     --Žíè óæå áðîñàþòñß áîêàëàìè ñ  êðàñíûì âèíîì, -- ñêàçàë ß, óêàçûâàß íà
áîëüøîå ïßòíî, ðàñïëûâàþùååñß  ïî êðàþ ñêàòåðòè. -- 