ами поистине трогательную  рождественскую ночь. Ћни
радовались, как дети, что принесут женам такие подарки.
     Џодошел Њойков и, ни слова не говорЯ, водрузил на стол бутылку водки.
     --џ  бы  божоле выпил, если б  нашлось, -- вздохнул ‹енц. -- ‚ памЯть о
”ранции. Љ тому же водку Я не пью -- организм не принимает.
     --Ќет ли у нас, часом, божоле? -- спросил Я ‚ладимира.
     --“  господина ђаулЯ, кажетсЯ, есть.  Њогу позвонить  и  предложить ему
обмен. Ћчень нужно?
     --„а,  -- сказал  Я. -- Ќа сей раз очень. „умаю, даже шампанское нам не
помешало  бы ќто  такаЯ встреча, когда начинаешь верить в нормальные чудеса.
Ќе  только в средневековые. -- џ снова обратилсЯ к ‹енцу. --- Ќу, а за времЯ
войны тебЯ во ”ранции, конечно, сцапали? ‹енц кивнул.
     --џ  как  раз  рисовал  в Ђнтибах,  хотел  заработать  на  испанскую  и
португальскую  визу. ’олько Я ее получил, тут-то менЯ и  схватили. Ќо  через
пару месЯцев выпустили. џ выполнил темперой портрет коменданта  лагерЯ. ЊенЯ
несложно было освободить, у менЯ ведь уже имелась виза.
     ‚ернулсЯ Њойков.
     --‘ наилучшими  пожеланиЯми от господина ђаулЯ. ‚се мы только странники
на  этой  кровавой  планете, так он  просил передать. -- ‚ладимир  откупорил
бутылку шампанского.
     --ѓосподин ђауль тоже эмигрант? -- поинтересовалсЯ ‹енц.
     --„а, только весьма своеобразный. Ђ как же ты сюда перебралсЯ, ‡игфрид?
     --€з Џортугалии на грузовом корабле. џ...
     џ махнул рукой.
     --Ќарисовал капитана, первого и второго помощника...
     --€ кока, --  дополнил ‹енц. --  Љока даже  дважды. ќто был мулат, и он
фантастически готовил тушеную баранину.
     --Ђмериканского консула, который выдал вам визу,  вы тоже рисовали?  --
спросил Њойков.
     --…го как раз нет, --  с живостью  возразил ‹енц. -- Ћн выдал мне визу,
потому что Я  предъЯвил ему справку  об освобождении  из  концлагерЯ. џ  все
равно  хотел его нарисовать, просто  из  благодарности.  Ќо он отказалсЯ. Ћн
коллекционирует кубистов.
     Њойков наполнил бокалы.
     --‚ы до сих пор пишете портреты? -- полюбопытствовал он.
     --€ногда,  когда  нужда заставлЯет. Џросто  поразительно, сколь  велика
любовь к искусству в душах чиновников, пограничников, охранников, диктаторов
и убийц. „емократы, кстати, тоже не исключение.
     --Ђ на пианино по-прежнему играешь? -- спросил Я.
     ‹енц посмотрел на менЯ грустным взглЯдом.
     --Ќечасто, ‹юдвиг. Џо  той же причине, по которой и рисую лишь изредка.
Ѓыло  времЯ, когда Я всерьез надеЯлсЯ кем-то стать. Ђзарт был, честолюбие. ‚
концлагере все  кончилось. Ќе  могу Я теперь одно  от другого отделить.  Њой
скромный   художественный   талант   затоптан   слишком   многими    жуткими
воспоминаниЯми. ‚се больше смертЯми. “ тебЯ этого нет?
     џ кивнул.
     --‘ этим у всех одно и то же, ‡игфрид.
     --‚ерно. Ђ все-таки длЯ эмигранта музыка и живопись куда более выгодные
занЯтиЯ, чем писать романы или стихи. ‘ этим вообще никуда. „аже если ты был
хорошим журналистом, так ведь? “же  в …вропе, в ѓолландии, Ѓельгии,  €талии,
”ранции, да повсюду, Язык становилсЯ непреодолимым барьером. € ты  все равно
что немой, верно? ‘ тобой ведь тоже так было?
     --Ѓыло, -- согласилсЯ Я. -- Љак ты менЯ разыскал?
     ‹енц улыбнулсЯ.
     --Џравила "страстного пути" все еще действуют, даже здесь. ‡емлЯ слухом
полнитсЯ.  Ћдна  женщина,  кстати,  очень  красиваЯ, дала мне твой адрес.  ‚
русском  ночном  клубе. € это при  том, что  Я даже не  знал  твоей нынешней
фамилии.
     Ќа секунду у менЯ перехватило дыхание.
     --ЉакаЯ женщина, как зовут?
     --ЊариЯ ”иола, -- ответил ‹енц. --  џ  рассказывал о тебе. ‘  моих слов
она догадалась, что это, наверное, ты  и есть, и рассказала, где тебЯ найти.
Ђ Я  как  раз ехал в  Ќью-‰орк,  такое  вот удачное совпадение. Ќу, Я тебЯ и
нашел.
     --’ы сюда надолго?
     --’олько на пару  дней. џ живу в ‚ест-‚уде, в Љалифорнии. —ем дальше от
…вропы,  тем  лучше. ‚  абсолютно  искусственном  городишке, в искусственном
обществе, среди людей, которые делают кино и  свЯто  верЯт,  что это  и есть
жизнь.  Ћдно правда: эта жизнь выносимей, чем настоЯщаЯ. Ђ настоЯщей жизни Я
вдоволь нахлебалсЯ. ’ы нет?
     --Ќе знаю. Љак-то никогда об этом не думал. Ќо если  та жизнь,  которую
мы изведали, и есть настоЯщаЯ, то ты, наверное, прав.
     --’ы даже и в этом не уверен?
     --‘егоднЯ нет, ‡игфрид. „ень на день не приходитсЯ.
     ‘нова поЯвилсЯ Њойков.
     --Џолнолуние, -- объЯвил он многозначительно.
     ‹енц смотрел на него, ничего не понимаЯ.
     --Ћсеннее  полнолуние,-- поЯснил Њойков.- ’ревожнаЯ пора длЯ эмигранта.
’ревожней обычного.
     --Џочему?
     --‘ам  не  знаю. ќмигранты  -- как  перелетные птицы  в  клетке. Ћсенью
начинают рватьсЯ в полет.
     ‹енц оглЯделсЯ  по сторонам и зевнул. Џлюшевый будуар и  правда наводил
изрЯдную тоску.
     --“стал Я  что-то, --  сказал он.  -- ђазница во  времени. Џереночевать
здесь можно?
     Њойков кивнул.
     --Ќа третьем этаже, комната номер восемь.
     --Њне  завтра уже возвращатьсЯ, -- сказал ‹енц. -- •отел вот  только на
тебЯ  взглЯнуть,  ‹юдвиг.  --  Ћн  улыбнулсЯ.  -- „аже странно,  столько  не
виделись, а сказать почти нечего, верно? Ќесчастье жутко однообразнаЯ штука.
     џ пошел с ним наверх.
     --’ы считаешь, что это несчастье? ‡десь, теперь?
     --Ќет. Ќо разве это счастье? †дешь чего-то. ‚от только чего?
     --‚ернутьсЯ хочетсЯ?
     --Ќет. Џо-моему, нет. Ќе знаю. Џомнишь, как мы  в лагере говорили: пока
ты  жив,  ничто  еще  не  потерЯно? Љакие  же мы были  идиоты с  этим  нашим
напыщенным, беспомощным героизмом.  Џравильней было бы сказать: пока ты жив,
тебЯ  еще  могут подвергнуть  пыткам. Џока  ты жив, ты еще  можешь страдать.
‘покойной ночи, ‹юдвиг. Ќадеюсь, завтра утром мы увидимсЯ?
     --‘амо собой, ‡игфрид.
     ‹енц снова улыбнулсЯ. “лыбка была горькаЯ, бессильнаЯ, почти циничнаЯ.
     --‚от и в лагере мы так же порой друг друга спрашивали. ’олько ответить
так же было нельзЯ. ’ы знаешь,  что  мы с тобой, наверное, единственные, кто
из этого лагерЯ вышел живым?
     --Ќаверное. -- ’оже кое-что, правда?
     --Ќе кое-что. ‚се.
     џ снова спустилсЯ в плюшевый будуар. Љаким-то ветром сюда  уже принесло
графиню. „ымчатым облачком кружев, белеЯ  лицом,  она  сидела перед  большим
стаканом водки.
     --џ делаю все, что в моих силах, чтобы умереть пристойно и не попасть в
богадельню,  -- прошептала она.  -- ‘ама положить конец  Я  не могу, религиЯ
возбранЯет.  Ќо почему  у менЯ такое железное сердце,  ‚ладимир €ванович?  Ђ
может, оно у менЯ резиновое?
     --Ћно  у  вас из самого  драгоценного материала на  свете,  --  ответил
Њойков почти с нежностью. -- €з воспоминаний и слез.
     Ћна кивнула, сделала большой глоток. Џотом робко спросила:
     --Ќо разве это не одно и то же? Њойков кивнул.
     --Џожалуй,  что да, графинЯ.  „аже если это счастливые  воспоминаниЯ  и
счастливые  слезы.  Ћсобенно если  счастливые.  -- Ћн  повернулсЯ  ко мне  и
раскрыл свою огромную ладонь. Ќа ней лежала пригоршнЯ  таблеток.  -- ‘колько
тебе? -- спросил он.
     --„ве,  --  ответил  Я. -- €ли  три.  ’ебе лучше  знать, это  ты  у нас
Ясновидец.
     --Џолнолуние. ‚озьми три на всЯкий случай. Ђ две Я длЯ графини оставлю.

     џ заснул, но несколько часов  спустЯ проснулсЯ от собственного крика. џ
не сразу  пришел в себЯ. Њне снилось бледное безмолвное  лицо  ‘ибиллы и то,
другое  лицо, в  Џариже, застывшее,  в  рое  жужжащих  мух, а  потом  другие
мертвецы, и среди них вдруг, неожиданно, ЊариЯ ”иола, и Я сразу почувствовал
себЯ  обманщиком, обманщиком  и  живых,  и мертвых. џ молча глазел в  черную
пустоту и судорожно одевалсЯ, намереваЯсь пойти блуждать по ночному  городу,
но потом снова разделсЯ и  стал смотреть вниз, во двор, мысленно оглЯдываЯсь
на свою жизнь и свои  дела, принЯл оставшиесЯ таблетки и  подумал о ‹енце, о
графине, котораЯ  не может умереть, и о  „жесси, котораЯ умирать не хочет, а
потом о  многом  другом,  и принЯл  еще снотворного,  теперь  уже  из  своих
запасов, и только после этого  медленно, боЯзливо  погрузилсЯ  в  булькающую
топкую  трЯсину снов, тени из  которых столь  неотступно преследовали  менЯ,
знаЯ,  что Я беззащитен перед  ними и  что мне  нечего  противопоставить им,
кроме моего собственного, истерзанного и презренного, расколотого "Я".

     XXI

     Ќаутро, уже собираЯсь уходить, Я встретил ‡игфрида ‹енца.
     --џ через час уезжаю, -- сказал он. -- Њожет, позавтракаем вместе?
     џ кивнул.
     --’ут за углом драгстор. Љак ты спал?
     --•уже некуда, ‹юдвиг, или как тебЯ сейчас величать?
     --‹юдвиг ‡оммер.
     --Ќу  и отлично. …сли бы  еще воспоминаниЯ можно было менЯть с такой же
легкостью, как  имена, верно? ’олько подумаешь --  все уже позади,  но стоит
встретить старого товарища по лагерному несчастью, как прошлое  снова встает
перед глазами. ‚от  войну люди с годами то ли забывают, то ли  многое  в ней
постепенно  покрываетсЯ  патиной  переносимости,  -- но  лагерЯ? ќто совсем,
совсем другое. ‚ойна это глупость, это  убийство,  но безадресное, слепое --
каждого может шарахнуть. Ђ лагерЯ --  это  ужас как самоцель, зло  в  чистом
виде, массовое  смертоубийство  из  одной  только радости убивать  и мучить.
’акое не забываетсЯ,  живи  ты хоть сотню  лет. --  ‹енц слабо улыбнулсЯ. --
‡ато,  может, хотЯ бы  после этой войны  не  будет объединений фронтовиков с
еженедельными встречами  в  местном кафе за  кружкой пива  и  приглаженными,
фальшивыми воспоминаниЯми. €ли тебе так не кажетсЯ?
     --Ќет, не кажетсЯ, -- сказал Я. -- Џо крайней мере, в ѓермании  без них
не  обойтись. €  это будут  не  объединениЯ  жертв, а объединениЯ  убийц. ’ы
забываешь, что наша ненаглЯднаЯ отчизна считает себЯ родиной чистой совести.
Ќемецкие  палачи  и  убийцы  всегда  делают  свое дело  только по  идеальным
соображениЯм, а значит, с отменно чистой совестью. ќто-то в них и есть самое
мерзкое. “  них на  все имеютсЯ причины. €ли  ты  забыл пламенные  речи, что
произносились перед казнью прЯмо под виселицей? ‹енц отодвинул свой сэндвич.
     --Ќеужели ты думаешь, что после войны они сумеют выкрутитьсЯ?
     --€м даже выкручиватьсЯ не придетсЯ.  Џросто по всей стране вдруг разом
не станет  больше  нацистов. Ђ те, которых все же привлекут к ответу, начнут
доказывать, что действовали исключительно по принуждению. € даже будут в это
верить.
     --‚еселенькое будущее, -- усмехнулсЯ ‹енц. -- Ќадеюсь, ты ошибаешьсЯ.
     --џ тоже  на это  надеюсь. Ќо ты посмотри,  как они  сражаютсЯ. Ћни  же
бьютсЯ за каждую навозную кучу, будто  за ‘вЯтой  ѓрааль,  и умирают за это.
ђазве  похожи они на людей,  которые в ужасе  от того, что  творилось  в  их
родном отечестве больше десЯти лет? Ђ ведь  по сравнению  с этими зверствами
эпоха —ингисхана кажетсЯ санаторием. ’олько немцы способны отдавать жизни за
такое.
     ‹енц снова придвинул к себе тарелку.
     --„авай не будем больше  об этом, -- сказал  он. -- Џочему мы не  можем
без  таких  вещей?  ‚едь мы  выжили  только потому,  что  старались думать и
говорить об этом как можно меньше, разве нет?
     --Њожет быть.
     --Ќе может быть, а точно! Ќо здесь, в Ќью-‰орке, на проклЯтом восточном
побережье, ни о  чем другом и поговорить нельзЯ! Њожет, потому, что здесь мы
опЯть слишком  близко  от всего этого? Џочему бы тебе не поехать  со мной на
запад?  ‚  ѓолливуде,  на ’ихоокеанском побережье, ближайшаЯ  землЯ  --  это
џпониЯ.

     --‚ џпонии и на ’ихом океане тоже война.
     ‹енц улыбнулсЯ.
     --Ќас это меньше касаетсЯ.
     --Ќеужели? ђазве  так бывает? -- спросил Я. -- —тобы меньше касалось? €
разве не по этой причине снова и снова возникают войны?
     ‹енц допил свой кофе.
     --‹юдвиг,  --  сказал он. --  Њне через  пЯтнадцать  минут ехать.  џ не
собираюсь затевать тут  с тобой споры о мировоззрении.  ђавно как и споры об
эгоизме, глупости, трусости или инстинкте убийства. џ просто  хочу дать тебе
совет. ‡десь  ты неровен  час пропадешь. Џриезжай  в  ѓолливуд.  ќто  совсем
другой  мир,  искусственный, всегда жизнерадостный.  ’ам  легче  отсидетьсЯ,
переждать. Ђ  у нас в запасе  не  так уж много сил. €х надо беречь. ‚едь  ты
тоже ждешь, правда?
     џ не ответил. Ќечего  мне было отвечать. ‘лишком много на  свете разных
ожиданий. Ћ моем мне говорить не хотелось.
     --џ подумаю об этом, -- сказал Я.
     --Џодумай, -- ‹енц что-то написал на салфетке.  -- ‚от. Џо этому номеру
ты  всегда  найдешь  менЯ.  --  Ћн подхватил  свой  чемодан. -- „умаешь,  мы
когда-нибудь сможем забыть то, что с нами случилось?
     --Ђ ты этого хочешь?
     --€ногда,  когда  валЯюсь на  солнышке  на берегу  ’ихого океана, хочу.
„умаешь, сумеем?
     --Њы -- нет, -- сказал Я. -- Џалачи и убийцы -- те да. Џричем легко.
     --„а, ‹юдвиг, не больно-то весело тебЯ слушать.
     --џ вовсе не хотел тебЯ расстраивать. Њы живы, ‡игфрид. ‚озможно, это и
есть грандиозное утешение, а быть может, и нет. Љак бы там ни  было, мы тут,
вот они мы, а  могли  сто раз истлеть в массовой могиле или вылететь в трубу
крематориЯ.
     ‹енц кивнул.
     --Џодумай насчет  ѓолливуда. ‡десь мы  слишком  чужие,  чтобы позволить
себе  просто  так  прозЯбать в беспомощности.  Ђ там,  в безумном  карнавале
фабрики грез, глЯдишь, и найдетсЯ местечко, чтобы перезимовать.


     ‡ЂЊ…’Љ€ € ЌЂЃђЋ‘Љ€ Љ ђЋЊЂЌ“ "‡…Њ‹џ ЋЃ…’Ћ‚ЂЌЌЂџ"
     ‚ывешивает Њоне ("Џоле с маками") у оружейного магната.

     Ѓоссе (ѓрэфенберг) с •иршем.

     €дет  в  музей  (Њетрополитен).   (Џреодоление  примитивного  инстинкта
собственника) (уже описано).

     ‡имой  Ѓлэк едет  в  Џариж,  хочет  быть первым, кто привезет в Ђмерику
картины.

     ќто будет год отчаЯниЯ. € год смерти. ѓод крушений. ђухнет и надежда на
иную, новую ѓерманию. Љто так оборонЯетсЯ, тот отстаивает режим убийц.

     ѓрафинЯ  пьет, чтобы  умереть прежде, чем  у  нее  кончатсЯ деньги.  --
"‘ердце -- оно умирает и все никак не умрет".

     Џрибывает последний эмигрант.

     ‡убной  врач  (цементные зубы,  зубы на  случай  бегства) напротив дома
упокоениЯ (мертвец на кушетке).

     ‡оммер убил гестаповца (или •ирш), его арестовывают, когда он под своей
настоЯщей фамилией  подает в ѓермании заЯвление  о восстановлении  паспорта,
семь лет тюрьмы (судьЯ: "Њы  должны снова  железной рукой навести  порЯдок и
дисциплину" -- это все во времена денацификации). 3. вешаетсЯ.

     ђут ’анненбаум. Ћдна нога чуть короче другой.

     ’анненбаум приобретает у Ѓлэка картину. Ќастаивает на  комиссионных длЯ
‡оммера.

     Љто-то,  эмигрант  в  гостинице, болен;  боретсЯ за жизнь  (близкие все
погибли), чтобы дожить до краха ѓермании.

     Џицца перед консульствами.

     ћвелир ќрик ђотшильд, который всюду выходит сухим из воды.

     Љармен.


     ЊариЯ ”иола: "џ осколок, в котором иногда отражаетсЯ солнце".

     "‹анский катехизис": "Ќе жди состраданиЯ. Ќикогда".

     –веточник из Љаннобио.

     ђавич в больнице. Ћн его там навещает.  "‚ы все баловни  судьбы!  —удом
унесли ноги! ‚ам  вообще следует только молчать.  ‚се болтовнЯ. Ѓессмыслица.
’олько мертвые должны  говорить,  но  не  могут. Џотому ничто никогда  и  не
изменитсЯ! Ђ вы дышите, благодарите судьбу и помалкивайте".

     Ќе  следует  слишком  долго  быть одному. €наче  его  одолевают  сны  и
привидениЯ.

     ЊариЯ,   Њойков  и   ‡оммер  какое-то   времЯ  союзники  поневоле  (уже
использовал!).

     Џродолжить линию ‹ахмана.
     •ирш приходит в гостиницу. € ђавич. Џеремена мест. ђавич получил письмо
из ѓермании через ”ранцию.

     ЌельзЯ терЯть в себе эту дрожь спасенного  тела (этот  танец спасенного
существа),  с  влагой в глазах  заново открывающего все  вокруг, --  спасен!
Љогда все внове, и с небывалой интенсивностью,  снова впервые ложка в  руке,
все даровано, открыто, завоевано заново --- дыхание, свет, первый  шаг, и ты
не  мертв, не  окоченел, не  угодил  в концлагерь --  нет, ты жив, свободен!
…жесекундно!
     Џротивовес: свинец воспоминаний.
     Ѓорьба  одного  с  другим, голос  мести  и голос  справедливости, почти
немой,  быть  может, даже умерший,  слова, слова  моего эгоизма -- ибо какаЯ
может быть справедливость  длЯ того, кто умер? Ќикакой -- только утверждение
своего "эго" длЯ того, кто еще жив.
     Ќо  как  же  все  это  втиснуто  в  параграфы  и эгоизм,  против  всего
трепетного,  тлеющего,  против жизни,  котораЯ  еще  теплитсЯ,  часто  почти
угасаЯ, она все еще здесь -- как свеча на ветру в ладонЯх!
     Ћкончательный расчет -- это месть, справедливость только форма эгоизма,
она против жизни, против всего цветущего ней.
     ђасчет  с моралью!  Ќо  не  отрицание ли  это также  и  всего того, что
создано как закон (человеческий), отрицание ради нового эгоизма жизни?
     „а. Ќо кто много выстрадал, тот, возможно, имеет на это право.
     ђазмышлениЯ  о Њарии ”иоле. Ћна есть, она будет  длЯ него всем  этим --
другой стороной,  котораЯ  медленно освещает  и ту,  первую,  но,  возможно,
перваЯ все же победит...

     ’от  факт,   что  Я  во  ”ранции  убил  человека,  который  хотел  менЯ
арестовать,  странным  образом   только   в  том  случае  представлЯлсЯ  мне
убийством, если Я не сумею убить убийцу моего отца.

     Љонец

     Ћн  встречает  убийцу  своего отца. •очет  убить его выстрелом  в то же
место. ЏоЯвлЯетсЯ жена. Љричит. ’от блюет? Ћн уходит, думает, потом стрелЯет
ему в живот.  Ѓежит. Ќикто  его не преследует. —ерез  год узнает, что убийца
жив и выздоровел, правда, хромает.  (Џишет ему: "џ вернусь!")  €ли:  слышит,
что убийца стал калекой и полной развалиной просто от страха.
     ђазмышлЯет, не вернутьсЯ ли в Ќью-‰орк. Њожет
     быть.

     Љонец: Ћн  умирает. Љончает с собой, просто  оттого, что все так тошно.
(€ли  историЯ, как  он находит  того  человека, того  рвет, жена,  умолЯющаЯ
пощадить ради детей, хотЯ он и знает, что потом они же на него донесут.)
     Ћн убивает, хотЯ странным и очень опосредованным образом знает, что  он
тоже теперь...
     €ли: он хочет убить, но передумывает.
     ’от, другой: да это ведь уже и не мы вовсе, любой  человек  за семь лет
обновлЯетсЯ полностью, так что это был Я, но это уже совсем не тот Я.

     ***
     Џостепенно он постигает, что растратил соль и смысл своей жизни,  когда
убил того солдата во ”ранции. Ћн еще может вернутьсЯ в ѓерманию и прикончить
убийцу  своего отца.  Ќо  он уже не в силах после  этого жить дальше, заново
строить  свою жизнь.  € мало-помалу, ближе к  концу,  он это понимает, когда
приезжает  в  ѓерманию  и  видит,  что  многое  там  совсем  иначе,  чем  он
предполагал.
     Ћн  убивает  убийцу,  после  чего  попадает в  тюрьму.  ‘удьЯ  пытаетсЯ
облегчить его участь. Ќо он отклонЯет эту помощь, бежит, потом вешаетсЯ...

     ‘мерть  начинает  гнездитьсЯ  повсюду.  Ћна не  в  нас  вырастает,  она
действует куда  хитрей. ‚ырастай она внутри  нас,  все было бы  много проще,
потому что тогда  это дуэль между ней и твоей волей к жизни. Ќо она приходит
бесшумно,  приходит  извне.  ‚се  больше людей  умирают вокруг  тебЯ.  Џочта
приносит все больше писем с траурной каемкой. ‚се больше и все чаще.

     1 Ќебольшой остров в  заливе Ђппер-Ѓэй близ  Ќью-‰орка, к югу от  южной
оконечности  Њанхэттена;  в  1892--1943  гг.  --  главный  центр  по  приему
иммигрантов в ‘Ђ, до 1954 г. -- карантинный лагерь.
     2 Љантон в вейцарии, граничащий с €талией.
     3 Tannenbaum -- елка (нем.).
     4   ‡десь:   символ   стойкости  евреев.  Њаккавеи   --   представители
свЯщеннического рода •асмонеев, дети Њаттафии и их потомки,  правили в €удее
с 167? по 37 г. до  н. э. €уда Њаккавей возглавил народное восстание в €удее
против  власти ‘елевкидов,  в 164 г. захватил  €ерусалим.  Џосле гибели €уды
ЊаккавеЯ  в 161 г. до  завоеваниЯ €удеей политической  независимости  борьбу
возглавили его братьЯ. ‘емь братьев Њаккавеев -- Ђвим, Ђлим, Ђнтонин, ѓурий,
…всевон, …леазар  и  Њаркелл -- были  убиты в  166 г.  в  гонение Ђнтиоха IV
ќпифана  за  отказ  нарушить  закон Њоисеев  (2 ЊаккавейскаЯ, 7).  ЏамЯть  в
Џравославной церкви 1 (14) августа.
     5 ’ысЯча (англ.).
     6 ЏЯтьдесЯт тысЯч (англ.).
     7 ќтого ублюдка убить бы надо! (англ.).
     8 ‘ черным? (англ.).
     9 ‘пасибо (ит.).
     10 „о свиданьЯ! (франц.).
     11 „о свиданьЯ, месье (франц.).
     12 „о свиданьЯ, мадам (франц.).
     13 Њин -- китайскаЯ императорскаЯ династиЯ в 1368--1644 гг.
     14 —жоу -- название эпохи в истории „ревнего ЉитаЯ и китайской династии
в 1027--256 гг. до н. э.
     15 ’ан -- китайскаЯ императорскаЯ династиЯ в 618--907 гг. н. э.
     16 •ань -- китайскаЯ императорскаЯ династиЯ в 206 г. до н. э. -- 220 г.
н. э.
     17 €нь -- древнекитайское государство в 14--11 вв. до н. э.
     18 Loganberry -- логанова Ягода, гибрид малины с ежевикой.
     19 Љаталаунские полЯ -- равнина  в ‘еверо-‚осточной ”ранции,  где в 451
г. войска ‡ападной  ђимской империи в союзе с  франками, готами, бургундами,
аланами и др. разгромили гуннов и их союзников во главе с Ђттилой.
     20 „о свиданьЯ, мой дорогой. -- „о свиданьЯ (франц.).
     21 Ѓаленсиага Љристобаль (1895--1972) --  знаменитый испанский  кутюрье
баскского  происхождениЯ. ‚  30-е годы имел дома моды в Ѓарселоне и Њадриде.
‚о времЯ гражданской войны покинул €спанию и открыл дом моды в  Џариже.  …го
идеи  доминировали  в  высокой моде  50-х  годов.  ‚  конце  60-х вернулсЯ в
€спанию.
     22 Њанбоше (Њан ђуссо Ѓоше, 1891--1976) -- знаменитый модельер,  первый
американский кутюрье, добившийсЯ  успеха во ”ранции. ‚  1930 г. открыл  свой
собственный  дом  моды  в  Џариже.  Џосле  оккупации  ”ранции  гитлеровскими
войсками вернулсЯ в  Ђмерику и  открыл дом моды в  Ќью-‰орке.  ‘проектировал
женскую форму длЯ американской армии. Ћтошел отдел в 1971 г.
     23 ђоковаЯ женщина! (франц.).
     24  Њихраб  --  молитвеннаЯ  ниша в  стене мечети, обращеннаЯ  к Њекке,
украшаетсЯ орнаментальной резьбой, инкрустацией, росписью.
     25  Jeu  de Paume (буквально  "игра ладонью", старофранцузское название
тенниса) -- один из выставочных залов ‹увра, где прежде размещалось собрание
импрессионистов; позднее собрание переместили в Њузей „'Ћрсэ.
     26 Љак ударом молнии (франц.).
     27 ‘огласна! (итал.).
     28 ѓородок на севере €талии.
     29 Ћзеро на границе между €талией и вейцарией
     30  ѓоддард  Џолетт  (Џолин  Њарион  ѓоддард  ‹еви,  1911 --  1990)  --
популЯрнаЯ  американскаЯ  актриса,  известнаЯ  также   как  Њарион  ‹еви.  ‚
ѓолливуде с 1929 г. €звестность пришла к ѓодцард, когда она снЯлась со своим
вторым мужем —арли —аплиным в "Ќовых временах" (1936). ‚ 1940-е годы снЯлась
во  многих фильмах, в том  числе со своим третьим мужем Ѓерджесом Њередитом.
—етвертым мужем  актрисы стал сам ќрих  ЊариЯ ђемарк, который женилсЯ на  Џ.
ѓоддард в 1958 г.
     31  „ве ипостаси,  добраЯ и злаЯ, одного и того  же человека  --  героЯ
психологического романа английского  писателЯ ђ. ‹. ‘тивенсона  (1850--1894)
"‘траннаЯ историЯ доктора „жекилЯ и мистера •айда" (1886).
     32 ђихард  ’аубер (1892-1948) -  австрийский  тенор,  с 1940  г.  жил в
Ђнглии.
     33 ЋбманчиваЯ худоба (франц.).
     34 ЋфициальнаЯ песнЯ нацистской партии в ѓермании с 1933 по 1945 г.
     35 ѓородок близ ”лоренции.
     36  Ќебольшой  театр,  отрывшийсЯ  в  Џариже  в  начале  XX  века,  где
показывались исключительно  пьесы,  основанные  на сценах  насилиЯ,  ужаса и
демонстрации  отвратительного. Ђктеры театра измерЯли свой успех количеством
обмороков в зале.
     37 ”афнир -- в скандинавской мифологии и эпосе дракон, стерегущий клад;
сын •рейдмара и брат Ћтра и ђегина,  воспитателЯ героЯ  ‘игурда. “бив своего
отца,  ”афнир завладел чудесным  кладом --  золотом Ђндвари.  ‘ам  был  убит
‘игурдом по наущению ђегина.
     38 –им, ”еликс (1821 --1911) -- французский художник-пейзажист.
     39 Ѓрух Њакс (1838--1920) --  немецкий композитор  и дирижер, профессор
‚ысшей музыкальной школы в Ѓерлине.
     40 "•орошо темперированный клавир" два тома прелюдий и фуг €. ‘. Ѓаха.
     41 Њой дорогой (франц.).
     42  Ѓуден  ќжен  (J824--1898), французский  живописец; его  поэтические
пейзажи предвосхищали импрессионизм.
     43 Љестлер Ђртур (1905--1983) -- английский писатель и философ. ђодилсЯ
в Ѓудапеште. Ѓыл  английским корреспондентом в €спании в период  гражданской
войны.   Џриговорен  к   смертной   казни  правительством  ”ранко,   но  под
международным  давлением  освобожден.  ‚ наиболее известном романе "‘лепЯщаЯ
тьма"  (1940,  русский  перевод  1988)  изображен  психологический  механизм
сталинского  террора. Ѓаум  ‚ики  (•едвиг Ѓаум,  1888--1960) -- американскаЯ
писательница австрийского происхождениЯ. ђодилась в ‚ене, до 1930 г.  жила и
работала в  Ѓерлине.  …е  роман  "‹юди в отеле" (1929) стал бестселлером, по
нему  была  поставлена  пьеса  "ѓранд-отель",  снЯты  художественный  фильм,
получивший  Ћскара,  и мюзикл. Џосле успеха  "ѓранд-отелЯ" на  Ѓродвее  Ѓаум
переехала в  ‘Ђ и  стала  сценаристкой  в  ѓолливуде.  ‚  1938 г.  получила
американское гражданство.
     44 ‘умерки (франц.)