èñòà..."
   - ðèâåò ÷åñòíîé êîìïàíèè! - íåîñòîðîæíî êðèêíóë ‹îèê.
   îòîìó ÷òî ñðàçó æå, ñëîâíî ïðèíßâ  åãî  âûçîâ,  ñòàðèê  èñïóñòèë  ñâîé
ïðèâåòñòâåííûé êëè÷, è ‹îèê, ñòîßâøèé íåïîäàëåêó îò  íåãî,  ñ  îáåçóìåâøèì
âçãëßäîì ïîäïðûãíóë íà ìåñòå.
   - —òî ýòî òàêîå? - ïðîáîðìîòàë îí. - —òî ýòî òàêîå?.. —òî ýòî  òàêîå?..
- ïîâòîðèë îí, áðîñàß óìîëßþùèé âçãëßä íà ñâîèõ äðóçåé æåíñêîãî ïîëà è  íà
ýòîãî êðàñèâîãî ïàðíß, ñèäßùåãî ãîëûì â ñâîåé ïîñòåëè, ÷òî áûëî ìåëî÷üþ  â
ñðàâíåíèè ñ îïàñíîñòüþ, âèòàâøåé â âîçäóõå...
   - òî - äåäóøêà! - êðèêíóëà åìó „èàíà ÷åðåç âñþ êîìíàòó. - Šëßíóñü âàì,
‹îèê, ýòî -  äåäóøêà,  ýòî  îí  òàê  êðè÷èò!  Ÿ  æå  ãîâîðèëà  âàì,  ‹îèê!
Šðîìàíüîíöû! Œû îñòàíîâèëèñü ó êðîìàíüîíöåâ!
   - ’ññ!.. ’ññ!.. - ‹þñ âðàùàëà âûòàðàùåííûìè  ãëàçàìè,  ïðèæàâ  ïàëåö  ê
ãóáàì.
   - ‚û çíàåòå î êðîìàíüîíöàõ, ìåñüå €íðè? -  ñïîêîéíî  ñïðîñèëà  „èàíà  ó
ñìåþùåãîñß ðàíåíîãî, êîòîðûé îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‚îò âèäèòå, ‹þñ! îëó÷àåòñß, ÷òî ìû äåéñòâèòåëüíî  íàõîäèìñß  ó  íèõ,
ïî÷òè ÷òî... íåêîòîðûì îáðàçîì! ‚îò âåäü  èñòîðèß!  ðßìî  êàêîé-òî  ôèëüì
óæàñîâ! Ÿ áû íå ñîìêíóëà ãëàç, åñëè áû çíàëà îá ýòîì â÷åðà!  ðåäñòàâëßåòå
ñåáå, åñëè áû îí çàêðè÷àë ïîñðåäè íî÷è? €õ,  ß  áîëüøå  íå  ìîãó  âûíîñèòü
äåðåâíþ! —åñòíî ãîâîðþ, ß áîëüøå íå ìîãó!
   - ‚û âñåãäà ïðåóâåëè÷èâàåòå, „èàíà, - ñêàçàë ‹îèê ñ áðþçãëèâûì âèäîì.
   Ží òîæå ïîáëåäíåë îò ýòîãî "çäàòóòè",  õîòß  è  ïûòàëñß,  âïðî÷åì,  áåç
âñßêîãî  âîîäóøåâëåíèß,  óñïîêîèòü  ñâîå  ñòàäî,  êîãäà  îäíà  ìûñëü,  êàê
ïîêàçàëîñü, ïðèäàëà åìó óâåðåííîñòè.
   - € ðþíî óæå çäîðîâàëñß ñ ýòèì ìåñüå?
   - åò, åùå íåò... Šîíå÷íî, íå çäîðîâàëñß!..
   ˆ „èàíà òàêæå óìèðîòâîðåííî, ïî÷òè ñ÷àñòëèâî, óëûáíóëàñü. ‹þñ íå ïîíßëà
ïî÷åìó, âïðî÷åì, ýòîò âîïðîñ íå òàê óæ çàíèìàë åå, òàê êàê ðóêà ïàðíß  ïîä
îäåßëîì â ýòîò ìîìåíò äîáðàëàñü äî åå íîãè è íåáðåæíî ïîãëàæèâàëà  òîëñòóþ
òêàíü áðþê.
   - ‚û çíàåòå, âåäü âàì òîæå ñëåäóåò ñêàçàòü "çäðàâñòâóéòå"!
   „èàíà ëèêîâàëà, ãëßäß íà ‹îèêà, íî òîò íà íàáåðåæíîé Žðñå âûïóòûâàëñß è
íå èç òàêèõ ïîëîæåíèé, ïîýòîìó, íå äðîãíóâ, îí ëèøü ÷óòü âîçâûñèë ãîëîñ:
   - ðèâåòñòâóþ âàñ, ìåñüå! ‘åðäå÷íî âàñ ïðèâåòñòâóþ!
   ’åì âðåìåíåì ñ âåäðîì ìîëîêà, ßâíî òîëüêî ÷òî íàäîåííîãî  îò  îäíîé  èç
êîðîâ, ïîßâèëàñü €ðëåò-Œåìëèíã: ìîëîêî áûëî òàêèì áåëûì, òàêèì ïåíßùèìñß è
òàêèì ñâåæèì, ÷òî ‹îèêà òîò÷àñ æå çàòîøíèëî. —àþ! ‘êîðåå! ‚ åãî ãëàçàõ ýòî
áûëî ïåðâîé äîñàäíîé íåïðèßòíîñòüþ, î êîòîðîé îí,  íàâåðíîå,  ïîòîì  áóäåò
âñïîìèíàòü áåç òåíè ñìåõà. Ží íå ñìîã ïîäàâèòü  ñòîí,  ïîòîìó  ÷òî  âñåãäà
ëåã÷å ïåðåíîñèë íåñ÷àñòüß, ÷åì íåïðèßòíîñòè...
   î ê ñ÷àñòüþ, „èàíà âñåãäà âîçèëà ñ ñîáîé  ÷àé.  îêà  ‹þñ  è  Œîðèñ  ñ
ìóæåñòâîì, ïðèñóùèì þíîñòè, ïèëè ìîëîêî, ÷óòü ïîäêðàøåííîå  êîôå,  ‹îèê  è
„èàíà íàñëàæäàëèñü äûìßùèìñß ÷àåì, è, íåñìîòðß íà òîëñòûé ëîìîòü äîìàøíåãî
õëåáà, îíè îùóòèëè âî ðòó âñå áëàæåíñòâî è óòîí÷åííîñòü ïàðèæñêîé æèçíè. ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðè âèäå „èàíû è  ‹îèêà  â  õàëàòàõ,  ‹þñ  â  ñïîðòèâíîì
êîñòþìå,  ïîëóãîëîãî  ïàðíß  äà  åùå  ôåðìåðøè  â  ÷åðíîì  ñàðàôàíå  ëþáîé
íàáëþäàòåëü ñîçäàë áû ñåáå ïðåâðàòíîå ïðåäñòàâëåíèå î  ñåëüñêîì  íàñåëåíèè
”ðàíöèè. ðþíî, âèäèìî, åùå ñïàë, íî ðàçãîâîð çàâßçàëñß è áåç íåãî.
   - ûí÷å óòðîì çàåçæàë íà âåëîñèïåäå ñîñåäñêèé ìàëûø, - õîëîäíî  ñêàçàëà
€ðëåò. - îõîæå, ÷òî áîøàì çàäàëè âçáó÷êó â  ’óðå,  è  áîè  èäóò  ïî  âñåé
ñòðàíå. å íóæíî íèêóäà âûõîäèòü èç äîìà, ýòî îïàñíî,  äàæå  çäåñü.  ‚ñþäó
ñòðàøíûé áàðäàê, ê òîìó æå íèãäå íå íàéäåøü  íè  êàïëè  áåíçèíà!  „àæå  íå
çíàþ, êàê âû îòñþäà âûáåðåòåñü, áåäíßãè!
   - åïîñòèæèìî! - ñêàçàë ‹îèê. - åìöåâ, ñî âñåìè èõ òàíêàìè,  íîáèëè  â
’óðå! òî ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, íî òåì íå ìåíåå èçóìèòåëüíî!
   - Š òîìó æå íå òîëüêî â ’óðå. Šàæåòñß, è íà  ñåâåðå  ïðîèñõîäèò  òî  æå
ñàìîå.
   ‹îèê óëûáàëñß îò ñ÷àñòüß, âïðî÷åì, êàê è  „èàíà  è  ‹þñ.  Šîíå÷íî,  ýòî
ñîïðîòèâëåíèå áûëî íåîæèäàííûì, íà íåãî íå íàäåßëèñü, è, ìîæåò  áûòü,  îíî
ïðîäëèòñß  íåäîëãî,  íî  âñå  ðàâíî   ýòî   áûëî   ëó÷øå   áåñïîðßäî÷íîãî,
áåçîñòàíîâî÷íîãî áåãñòâà, öàðèâøåãî ïî âñåé ”ðàíöèè è ïðèâîäèâøåãî ‹îèêà â
îò÷àßíèå. î êðàéíåé ìåðå íåìöû äîëæíû áûëè ïîíèìàòü,  ÷òî  èì  ïðåäñòîßëî
çàâîåâàòü âîâñå íå áåçëþäíóþ çåìëþ.
   - …ñëè ß ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, ìû íå ìîæåì óåõàòü! - ñêàçàëà „èàíà.
   - ó äà, ó âàñ íåò âûáîðà! - îòðåçàëà ìàòü.
   - î ìû îáðåìåíèì âàñ, - çàïðîòåñòîâàë ‹îèê.
   - óñòü ýòî âàñ íå áåñïîêîèò! - Œåìëèíã áûëà êàòåãîðè÷íà.
   "ˆ åùå ãîâîðßò î ôðàíöóçñêèõ  êðåñòüßíàõ,  ÷òî  îíè  íåãîñòåïðèèìíû!  -
ïîäóìàëà „èàíà. - îæå, êàê ýòî íåñïðàâåäëèâî..."
   - àçóìååòñß, ìû âîçìåñòèì  âàì  íàøå  âòîðæåíèå  è  ïîñòîé,  ìàäàì,  -
ïðîäîëæàë ‹îèê. - ‘÷èòàéòå, ÷òî ìû ãîñòè,  êîòîðûå  ïëàòßò  çà  ñåáß,  ýòî
àáñîëþòíî íîðìàëüíî.
   - å÷ü èäåò íå îá ýòîì! - ñóðîâî çàßâèëà Œåìëèíã. - “ íàñ íå ïëàòßò,  ó
íàñ îêàçûâàþò óñëóãè, âîò è âñå.
   - Ž, ÷òî êàñàåòñß óñëóã... - âîîäóøåâëåííî íà÷àëà ‹þñ, íî, äîëæíî áûòü,
êîå-êàêèå çàïðåòíûå ìûñëè ïðèøëè åé â ãîëîâó, è îíà âíåçàïíî  çàìîë÷àëà  è
ïîêðàñíåëà.
   Šðåñòüßíèí íà÷àë òâåðäûì ãîëîñîì:
   - ‚àì íàäî êîå î ÷åì ïîáåñïîêîèòüñß, ß èìåþ â âèäó âàøåãî ïðèßòåëß!
   - Šàêîãî åùå... íàøåãî ïðèßòåëß?
   - îíèìàåòå, æàðà ìîæåò åìó ïîâðåäèòü! “ íàñ  íà  ôåðìå  óæå  áûëî  òàê
îäíàæäû ëåòîì, çíà÷èò, íóæíî ïîòîðîïèòüñß ñ ïîõîðîíàìè!  ‚èäèòå  ëè,  æàðà
ìîæåò ïîéòè âî âðåä è æèâîìó, è ìåðòâîìó, âû ñîãëàñíû? - ˆ,  âèäß  óæàñ  â
ãëàçàõ ïðèñóòñòâóþùèõ, îí óòî÷íèë: - ‚àøåìó  ïðèßòåëþ,  êîòîðûé  ëåæèò  íà
ïîâîçêå!
   - åäíßãà †àí! - âîñêëèêíóëà ‹þñ, ïðèõîäß â ñåáß. - Ží ïî-ïðåæíåìó òàì?
   - ‚ðßä ëè ýòîò  áåäíßãà  ìîã  êóäà-òî  äåòüñß,  à  ÷òî  îí  òàì,  ìîæíî
äîãàäàòüñß ïî çàïàõó.
   Šàê ïî êîìàíäå, îáå  æåíùèíû  äîñòàëè  èç  êàðìàíîâ  íîñîâûå  ïëàòêè  è
ñïðßòàëè â íèõ ëèöà.
   - ‹àäíî, èäèòå, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë Œîðèñ. - Œû, ìóæ÷èíû, âñå óëàäèì!
   ˆ îí äåðíóë çà ðóêó ‹îèêà, êîòîðîìó ïîëüñòèëî,  ÷òî  îí  ñîâåðøåííî  íå
èìåë â âèäó ðþíî, ãîâîðß "ìû, ìóæ÷èíû".
   - õ, æàëêî, ÷òî ß íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.  î  ß  ïîêàæó  âàì,  ãäå  ëåæàò
èíñòðóìåíòû è êàê èìè ïîëüçîâàòüñß. Œîæåò  áûòü,  òåïåðü  ñòîèò  ðàçáóäèòü
âàøåãî ïðèßòåëß, ÷òîáû îí ïîìîã âàì.
   òó çàäà÷ó âçâàëèëà íà ñåáß ‹þñ, íî ÷åðåç äåñßòü ìèíóò îíà âåðíóëàñü  â
ñëåçàõ è ñêàçàëà, ÷òî ðþíî, êàê è îáåùàë, îòêàçûâàåòñß îò ëþáîé  ïîäîáíîé
ðàáîòû. Ží ñàì ñêàçàë îá ýòîì.
   - àø ìîëîäîé äðóã - îí æå èçðßäíûé õàì - ñäåëàë çàßâëåíèå î  òîì,  ÷òî
íå ïîøåâåëèò è ìèçèíöåì, ïîêà ìû çäåñü íàõîäèìñß, -  îáúßâèë  ‹îèê,  ÷òîáû
ïðîßñíèòü ñèòóàöèþ.
   - î óæ ìîåé ìàòåðè íå ñòîèëî áû äåëàòü  òàêîãî  çàßâëåíèß,  -  ñêàçàë,
ñìåßñü, Œîðèñ €íðè.
   ûòü ìîãèëó íà ëóãó çà äîìîì  ïðèøëîñü  ‹îèêó,  ïîä  ßáëîíßìè,  êîòîðûå
óêðûâàëè åãî îò ñîëíöà, à ïîçæå áóäóò óêðûâàòü è áåäíßãó †àíà. Œåñòî  áûëî
ïîýòè÷íîå, ÷åòûðå ßáëîíè ñòîßëè êàê ÷åòûðå ñâå÷è; åñëè áû ýòî çàâèñåëî  îò
íåãî, ‹îèê îõîòíî âûáðàë áû òàêîå ìåñòå÷êî è äëß ñâîèõ  áðåííûõ  îñòàíêîâ.
Œàëåíüêèé ðþíî, êîíå÷íî, áûë  îòúßâëåííîé  ñâîëî÷üþ.  î  ñëîâàì  Œîðèñà,
çåìëß  çäåñü  áûëà  êàê  ïóõ;  áëàãîäàðß  åãî  ñîâåòàì,  ‹îèê  óçíàë,  êàê
ïîëüçîâàòüñß  ëîïàòîé,  íî  åìó  ïîíàäîáèëîñü  áîëåå  äâóõ  ÷àñîâ,   ÷òîáû
ðàñ÷èñòèòü íåîáõîäèìîå äëß ìîãèëû ïðîñòðàíñòâî.
   Šîãäà îí âåðíóëñß íà ôåðìó, ‹þñ è Œåìëèíã  óæå  îæèäàëè  åãî,  ñèäß  íà
ñòóëüßõ ñ ñåðüåçíûì âèäîì, îäåòûå â  òåìíîå,  ãîòîâûå  ê  ïîõîðîíàì.  ûëî
îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà,  è  ôåðìåðøà,  ïîêà  ‹îèê  ðûë  ìîãèëó,  çàáîòëèâî
ïîëîæèëà íåñêîëüêî  öâåòêîâ  íà  ãðóäü  óìåðøåìó  è  âëîæèëà  åìó  â  ðóêè
ðàñïßòèå, ñäåëàííîå èç äâóõ ïåðåêðåùåííûõ  ïàëî÷åê,  ñîåäèíåííûõ  êðàñèâîé
÷åðíîé ëåíòîé. òà ïîä÷åðêíóòàß óáîãîñòü è ïîïûòêà  õîòü  êàê-òî  óêðàñèòü
ïîõîðîíû äåëàëè âñå ïðèãîòîâëåíèß îò÷àßííî òðîãàòåëüíûìè. Š òîìó æå ‹þñ, â
êîñòþìå öâåòà ìîðñêîé âîëíû, ïðèíßëàñü  òàê  ðûäàòü,  ÷òî  è  êàìíè  ìîãëè
ïîñëåäîâàòü åå ïðèìåðó. ‚ ýòîò ìîìåíò íà êóõíå  ïîßâèëàñü  „èàíà  ‹åññèíã,
âñß â ÷åðíîì, â êîñòþìå îò ˜àíåëü, ïîä íåâîîáðàçèìîé  âóàëüþ  è  íà  òàêèõ
âûñîêèõ êàáëóêàõ, êàêèõ ‹îèêó íèêîãäà â æèçíè  è  âèäåòü  íå  ïðèõîäèëîñü.
‚ïðî÷åì, ýòè òðàóðíûå îäåßíèß íå íàðóøèëè åå ðàñïîëîæåíèß „óõà.
   - „îâîëüíî æå ïëàêàòü, ‹þñ! ‚ êîíöå êîíöîâ, îí áûë âñåãî ëèøü...
   Žíà çàòîðìîçèëà îáîèìè êàáëóêàìè ïåðåä ñëîâîì "øîôåð"  è  çàìåíèëà  åãî
"÷åëîâåêîì, êîòîðîãî âû íå òàê óæ õîðîøî çíàëè".
   - Ží ñëóæèë ó íàñ ïßòü ëåò, - ñêàçàëà ‹þñ ñêâîçü ðûäàíèß.  -  Ÿ  âèäåëà
åãî êàæäûé äåíü, ìû òàê ìèëî áåñåäîâàëè, êîãäà áûëè âäâîåì â ìàøèíå.
   - î âñå æå âû åãî íå òàê óæ õîðîøî çíàëè! - ïîâòîðèëà  „èàíà,  ïðèâåäß
òåì ñàìûì â èçóìëåíèå ñåìåéñòâî €íðè: êàê ìîæíî ïëîõî  çíàòü  ÷åëîâåêà,  ñ
êîòîðûì êàæäûé äåíü â òå÷åíèå  ïßòè  ëåò  òàê  ìèëî  áåñåäóåøü  íàåäèíå  â
ìàøèíå. ˆ „èàíà ñ òâåðäîñòüþ äîáàâèëà: - ðþíî íå ïðèäåò? ‚îò ÷òî ß äîëæíà
ñêàçàòü âàì, ‹þñ: åñëè áû ß  ñâßçàëàñü  ñ  òàêèì  òèïîì,  ß  áû  íå  ñòàëà
äîæèäàòüñß, ïîêà åãî ðàññòðåëßþò, à ñàìà áû íåìåäëåííî áðîñèëà åãî!
   î, ãîâîðß ýòî, îíà îáðàùàëàñü ê ‹îèêó,  êàê  áóäòî  ‹þñ  áûëà  ñëèøêîì
ìàëîäóøíà, ÷òîáû ïîíßòü åå.
   ”åðìåðøà âìåñòå ñ ñûíîì ïîãðóçèëà †àíà íà ïîâîçêó, òóäà æå  ïîëîæèëè  è
íåñêîëüêî öâåòêîâ. Œîðèñ âåë ïîä óçäöû ëîøàäü,  ñëåäîì  øëè  òðè  æåíùèíû,
‹îèê îòñòàâàë îò íèõ íà äâà øàãà. ûäàíèß ‹þñ âîçîáíîâèëèñü ñ íîâîé ñèëîé,
è ó íåãî ïåðåõâàòèëî ãîðëî. Šàêàß æå ãëóïîñòü! Šàêàß óæàñíàß ãëóïîñòü  ýòà
íåëåïàß ñìåðòü ÷åëîâåêà íà äîðîãå, íà ãëàçàõ è ïî âèíå òåõ ëþäåé, äëß êîãî
îí áûë ëèøü ÷àñòüþ îáñòàíîâêè, è  íå  ñàìîé  çíà÷èòåëüíîé  ÷àñòüþ!  ’åëåãà
ìåäëåííî âúåõàëà íà ëóã, è „èàíà äâèíóëàñü çà íåé  ñ  óäâîåííîé  ýíåðãèåé,
òàê êàê òàùèëà çà ðóêó ‹þñ. Žíà øèðîêî øàãíóëà ðàç, çàòåì äðóãîé  è  âäðóã
ðåçêî îñòàíîâèëàñü, çàìåðåâ â ïîçå áåãóíüè, âîïëîùåííîé â ìðàìîðå. ˆáî  åå
âûñîêèå êàáëóêè, ïîïàâ â âßçêóþ ïî÷âó, óäåðæèâàëè åå òàê  æå  êðåïêî,  êàê
êàìåííûå îïîðû äåðæàò â ëàãóíå âåíåöèàíñêèå äâîðöû. ðè ýòîì îíà  ïîòßíóëà
íàçàä çà ëîêîòü òîëüêî ÷òî íàáðàâøóþ ñêîðîñòü ‹þñ, è òà,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
ðàâíîâåñèå, ïðèíßëàñü èçî âñåõ ñèë ìàõàòü ðóêàìè, ÷òî, âïðî÷åì, âñå  ðàâíî
íå ñïàñëî áû åå îò ïàäåíèß, åñëè áû Œåìëèíã  íå  ïîäõâàòèëà  åå  íà  ëåòó.
€ðëåò ïîâåðíóëàñü ê „èàíå. ’à, ñ áëóæäàþùèì âçãëßäîì è ñ  âûñîêî  ïîäíßòîé
ãîëîâîé, ïîõîäèëà íà îêàìåíåâøèõ äî÷åðåé  ‹îòà  ïîñëå  òðàãåäèè  ‘îäîìà  è
ƒîìîððû. ’åì âðåìåíåì áåçó÷àñòíûå ê ðàçûãðàâøåéñß äðàìå Œîðèñ è åãî ëîøàäü
ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü. „èàíà áðîñèëà íà ‹îèêà âçãëßä, îäíîâðåìåííî âëàñòíûé
è îò÷àßííûé.
   - ‡à÷åì õîðîíèòü ýòîãî íåñ÷àñòíîãî â çûáó÷èõ ïåñêàõ? - ïðîøèïåëà îíà. -
Žò ëåíè? îìîãèòå æå ìíå íàêîíåö!
   ‹îèê ïîïûòàëñß áûëî ïîäíßòü åå çà òàëèþ, íî äâèæåíèßì  åãî  íå  õâàòàëî
óâåðåííîñòè - èì îâëàäåë íåïðåîäîëèìûé ñìåõ ïðè âèäå ‹þñ, êîòîðàß,  ãëßäß,
êàê óäàëßåòñß ïîâîçêà, ñíîâà ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè. Œàëî òîãî, ÷òî óáèëè  åå
ñîáñòâåííîãî øîôåðà, òàê ñåé÷àñ åùå è åãî áðåííûå îñòàíêè  êðàäóò  ó  íåå.
Œåìëèíã ðßâêíóëà „èàíå:
   - ‚àì ñëåäóåò ñíßòü òóôëè è èäòè â íîñêàõ!
   „åéñòâèòåëüíî,  ýòî  áûë  âûõîä  èç  ïîëîæåíèß,  õîòß  „èàíå  íå  î÷åíü
ïîíðàâèëîñü,  ÷òî  åå  àæóðíûå  ÷óëêè  áûëè  íàçâàíû  "íîñêàìè".  î   îíà
ïîâèíîâàëàñü. Žíè  áûñòðî  íàãíàëè  ïîâîçêó,  îñòàíîâèâøóþñß  ïåðåä  ßìîé,
êîòîðóþ ‹îèê âûêîïàë ñ òàêèì  òðóäîì  è  òåïåðü  âçèðàë  íà  íåå  ñ  òàêîé
ãîðäîñòüþ.
   - àäåþñü, ÷òî îíà äîñòàòî÷íî áîëüøàß, - ñêàçàë îí âïîëãîëîñà. - “ ìåíß
áûëî òîëüêî äâà ÷àñà! - ïðèáàâèë îí, ÷òîáû âñå îöåíèëè åãî óñèëèß.
   - î âñå ïðåâîñõîäíî, ïðîñòî ïðåâîñõîäíî! - ñêàçàëà „èàíà òàêèì  òîíîì,
êàê áóäòî îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ óãîäëèâûì ìîãèëüùèêîì. - ó ÷òî, âû ñíèìàåòå
åãî?
   ‹îèê áûë â áåøåíñòâå, íî ïûòàëñß âçßòü ñåáß â ðóêè.
   - „à, íî ìíå íóæíà ïîìîùü! Ÿ âåäü íå ìîãó âñå äåëàòü ñàì, „èàíà!
   ˆ òóò ‹îèê ñî ñìóùåíèåì ïîäóìàë, êàêèå îíè  æàëêèå  è  ìåëî÷íûå,  ñòîßò
çäåñü è ïåðåðóãèâàþòñß øåïîòîì.
   - Ÿ ïîìîãó âàì, - ïðåäëîæèëà ôåðìåðøà. - ‚èäíî, ÷òî ó âàñ íåò ñíîðîâêè.
   ‹îèê è „èàíà âçßëèñü çà ïëå÷è, ôåðìåðøà - çà íîãè,  òàêèì  îáðàçîì  îíè
ñïóñòèëè ñ ïîâîçêè òåëî †àíà è ïîëîæèëè åãî, íàñêîëüêî âîçìîæíî îñòîðîæíî,
â ßìó. ‡àòåì  îíè  âûñòðîèëèñü  âîêðóã,  çàïûõàâøèåñß,  âñïîòåâøèå,  è  èì
ïîíàäîáèëîñü íå ìåíüøå ìèíóòû, ÷òîáû ñíîâà îáðåñòè ñòðîãèé è ñêîðáíûé âèä,
êàê òîãî òðåáîâàëè  îáñòîßòåëüñòâà.  åðâîé  íàðóøèëà  ìîë÷àíèå,  êîíå÷íî,
„èàíà.
   - óæíî ÷òî-òî ñêàçàòü, - ïðîøåïòàëà îíà ‹îèêó, - ìîæåò áûòü, åãî íóæíî
áëàãîñëîâèòü.
   - Ží áûë õðèñòèàíèíîì?
   - å çíàþ, - ñêàçàëà ‹þñ äðîæàùèì ãîëîñîì.
   - î âû æå îáùàëèñü ñ íèì êàæäûé äåíü!.. - èðîíè÷íî áðîñèëà „èàíà.
   ƒîëîñ ‹þñ ïîâûñèëñß íà äâà òîíà:
   - ðåäñòàâüòå ñåáå, ìû íå ãîâîðèëè î ðåëèãèè!
   - î ìåíß íå èíòåðåñóåò, î ÷åì âû ðàçãîâàðèâàëè! -  âîñêëèêíóëà  „èàíà,
èçîáðàçèâ íà ëèöå ñêðîìíîñòü è ïîòóïèâ âçîð.
   ‹îèê çàâîëíîâàëñß:
   - Šòî-íèáóäü çíàåò çàóïîêîéíóþ ìîëèòâó?
   ‚ñå îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè, è ‹îèê ãëóáîêî âçäîõíóë.
   ƒîëîñ åãî ñàì ñîáîé èçìåíèëñß, è îí íà÷àë:
   - ‹àäíî! ‘åãîäíß ìû õîðîíèì íàøåãî äðóãà è áðàòà †àíà... †àíà?..
   - Ÿ íèêàê íå  ìîãëà  çàïîìíèòü  åãî  èìåíè,  -  ñêàçàëà  ‹þñ  ñòûäëèâûì
ãîëîñêîì. „èàíà, îòêðûâøàß óæå  áûëî  ðîò,  âûíóæäåíà  áûëà  çàêðûòü  åãî,
ñòîëüêî ÷óâñòâ è óãðîçû òàèëîñü âî âçãëßäå, áðîøåííîì íà íåå ‹îèêîì.
   - ...íàøåãî áðàòà †àíà, ïîãèáøåãî íà íàøèõ ãëàçàõ  è  çà  íàñ  íà  ýòîé
äîðîãå. Œû ïðåäàåì åãî çåìëå è ƒîñïîäó, åñëè  Ží  ñóùåñòâóåò...  â  îáùåì,
åñëè †àí âåðèë, ÷òî Ží ñóùåñòâóåò, - ïîñïåøíî äîáàâèë îí. - Œû  íè÷åãî  íå
çíàåì íè î íåì, íè î òåõ, êòî åãî çíàë è ëþáèë.  ‡íà÷èò,  -  ñêàçàë  ‹îèê,
ìàøèíàëüíî êðåñòßñü, ÷òî îò÷àñòè êîìïåíñèðîâàëî àòåèçì  åãî  ïðîïîâåäè,  -
çíà÷èò, ìû âðó÷àåì åãî òåáå, ƒîñïîäè. ó âîò! €ìèíü.
   - €ìèíü, - ñ îáëåã÷åíèåì ïîâòîðèëè âñå ïðèñóòñòâóþùèå.
   ‚çßâ íåìíîãî çåìëè, ‹îèê áðîñèë  åå  íà  áåëîå  ïîêðûâàëî,  à  çàòåì  ñ
ãîðå÷üþ è ãðóñòüþ îòâåðíóëñß. î ìîæåò áûòü,  â  ïðîèñõîäßùåì  ìîæíî  áûëî
íàéòè è íå÷òî çàáàâíîå? Ží óæå íè÷åãî  íå  ïîíèìàë.  ‹îèê  äîæäàëñß,  ïîêà
îñòàëüíûå òàêæå áðîñßò ïî ãîðñòè çåìëè, óéäóò è  óâåäóò  ñ  ñîáîé  ëîøàäü,
çàïðßæåííóþ â ïîâîçêó, è îñòàâßò åãî íàåäèíå ñ ìåðòâåöîì,  ÷òîáû  îí  ìîã,
îðóäóß ëîïàòîé, çàñûïàòü åãî çåìëåé è çàðûòü  ýòó  ßìó,  âûêîïàííóþ  èì  ñ
òàêèì òðóäîì äâà ÷àñà òîìó íàçàä, à íèêòî òàê è íå ñêàçàë åìó  ñïàñèáî  çà
ýòî.


   ðþíî ñïóñòèëñß â áîëüøóþ êîìíàòó, íå èñïûòûâàß  íèêàêèõ  ïðåä÷óâñòâèé.
„à è îòêóäà èì  áûëî  âçßòüñß?  Šàê  ìîæíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òîáû  åãî
ëþáîâíèöà, ïðåêðàñíàß è  áîãàòàß  ‹þñ  €äåð,  îäåòàß  â  øåëêîâûé  êîñòþì,
âûòèðàëà òàðåëêè  êàêîé-òî  êîøìàðíîé  òðßïêîé,  äà  åùå  ê  òîìó  æå  ïîä
íàáëþäåíèåì êðåñòüßíèíà, ðàçâàëèâøåãîñß â ñâîåì ãðßçíîì  àëüêîâå?  ‚íà÷àëå
ðþíî ïîòåðßë äàð ðå÷è, íî çàòåì åìó óäàëîñü ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé:
   - ‹þñ, ÷òî ïðîèñõîäèò? Œíå ñíèòñß èëè âû äåéñòâèòåëüíî ìîåòå ïîñóäó? ‚û
ðàññ÷èòûâàåòå   ïîäàòü   ïðèìåð   ñâåòñêîìó   îáùåñòâó   àðèæà?   î   âû
ïðîñòî-íàïðîñòî ñìåøíû, ìîß äîðîãàß!
   ‹þñ âèíîâàòî è èñïóãàííî ïîñìîòðåëà íà íåãî, è, êàê îáû÷íî, ýòîò âçãëßä
âûâåë åãî èç ñåáß, äîâåë äî áåëîãî êàëåíèß. î â òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îíà,
ïîëîæèâ òðßïêó íà  ñòîë,  ãîòîâèëàñü  îòêðûòü  ðîò,  â  êîìíàòå  ðàçäàëîñü
êàêîå-òî óæàñíîå ðæàíèå, òàê ìîæåò êðè÷àòü òîëüêî  â  àãîíèè  ÷åëîâåê  èëè
çâåðü. ðþíî ïîïßòèëñß.
   - —òî ýòî òàêîå?.. - ïðîáîðìîòàë îí.
   îãè åãî äðîæàëè, è îí  áîßëñß,  ÷òî  ýòî  íå  óñêîëüçíåò  îò  âíèìàíèß
ìóæëàíà, íî òîò îòâåðíóëñß è, êàçàëîñü, ñïàë.
   - òî - äåäóøêà, îí òàì, - âûìîëâèëà íàêîíåö ýòà èäèîòêà ‹þñ.
   - ’àì? € îí îïàñåí?
   ‘êîð÷åííàß ôèãóðà, ïîõîæàß íà çàáûòóþ â êðåñëå òðßïêó, íå íåñëà â  ñåáå
óãðîçû. ðþíî óñïîêîèëñß, íî ‹þñ çàõîòåëîñü ïðîñâåòèòü åãî:
   - “ áåäíßãè íåò çóáîâ,  è  îí  íå  ìîæåò  âûãîâàðèâàòü  âñå  çâóêè.  î
ïîñêîëüêó  îí  î÷åíü  âåæëèâûé,  îí  õî÷åò  ñêàçàòü   "çäðàâñòâóéòå".   Ží
ñòàðàåòñß, à ïîëó÷àåòñß "çäàòóòè". - ˆ îíà óñåðäíî ïðîèçíåñëà ïî ñëîãàì: -
‡„€-’“-’ˆ.
   ˆçîáðàæàß ñîñòðàäàíèå, ðþíî ñìîòðåë íà íåå êàê íà óìàëèøåííóþ. î îíà,
íå ÷óâñòâóß ýòîãî, ïðîäîëæàëà:
   - Žòâåòüòå æå åìó, ðþíî! Ží òàê ñòàðàåòñß, à âàì ýòî íè÷åãî  íå  áóäåò
ñòîèòü. åäíßãà, äîëæíî áûòü, î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûé.
   „åéñòâèòåëüíî, ñòàðûé äåãåíåðàò âíîâü çàîðàë.
   ‹þñ íà÷àëà íåðâíè÷àòü:
   - ó æå, ðþíî, äàâàéòå! €  òî  îí  â  êîíöå  êîíöîâ  ïîæàëóåòñß  íàøèì
õîçßåâàì. Šàê ìû áóäåì òîãäà âûãëßäåòü!
   Žíà åìó çàïëàòèò! Žíà çàïëàòèò çà ñâîé âëàñòíûé è áëàãîïðèñòîéíûé òîí!
   - ‡äðàâñòâóéòå, ìåñüå, - ñêàçàë ðþíî ñíà÷àëà îáû÷íûì  ãîëîñîì,  çàòåì,
âèäß âûðàæåíèå ëèöà ‹þñ, îí ïî÷òè ÷òî ïðîîðàë: - ‡„€‚‘’‚“‰’…, Œ…‘œ…! -  ˆ
ïîâåðíóëñß  ê  íåé:  -  ‚û  çíàåòå,  ýòî  çâó÷èò  ïàòåòè÷íî!  àòåòè÷íî  è
îòâðàòèòåëüíî.  ‘îáåðèòå  ñâîè  ÷åìîäàíû,  ìû  óåçæàåì.   ƒäå   æå   ‹îèê?
î-ïðåæíåìó òîð÷èò íà ìîãèëå? € „èàíà ÷òî, òîæå êîâûðßåò êèðêîé?
   Ží ïûòàëñß îñòðèòü, íî óäàâàëîñü åìó ýòî ñ òðóäîì. ‚èä ‹þñ  ó  ðàêîâèíû
ïîðàçèë åãî.  —òî  ïðîèçîøëî?  Šàê  çàñòàâèëè  æåíùèí  èãðàòü  ýòó  æàëêóþ
êîìåäèþ? ˆì óãðîæàëè? Ží ïîäîøåë ê íåé.
   - ‹þñ, - ñêàçàë îí, - ñ âàìè âñå â  ïîðßäêå?..  Šàê  æå  âàñ  çàñòàâèëè
äåëàòü ýòî? Šòî-íèáóäü íàïóãàë âàñ? ‚û ÷åãî-íèáóäü áîèòåñü?
   - îþñü?.. î êîãî æå? Œàäàì €íðè, íî îíà òàê ëþáåçíà. ˆëè Œîðèñà ñ åãî
ðàíåíîé íîãîé? - Žíà ïîêðàñíåëà. - è÷åãî íå  ñîîáðàæàþùåãî,  íåñ÷àñòíîãî,
áåççóáîãî ñòàðèêà? ‚û øóòèòå, ðþíî!
   ˆ, ïîæàâ ïëå÷àìè, ñ ðàññóäèòåëüíûì âèäîì, ‹þñ ñíîâà âçßëàñü çà  òðßïêó.
ðþíî ðàññìåßëñß òåì  îñêîðáèòåëüíûì  ñìåõîì,  êîòîðûé,  îí  çíàë,  âñåãäà
çàäåâàë åå:
   - €õ, âîò êàê!.. ‚àì óäàëèëè â àðèæå àïïåíäèêñ èëè ÷óâñòâî þìîðà? ‚àøà
íîâàß ðîëü ïðîèçâåäåò â ‘˜€ ôóðîð!.. € âàø ñóïðóã è íå äîãàäûâàåòñß, êàêàß
õîçßþøêà ñ äåìîêðàòè÷åñêèì ñåðäå÷êîì ïðèåäåò ê íåìó èç àðèæà:  ìû  ïëà÷åì
ïî øîôåðàì... ìû óõàæèâàåì çà êðåñòüßíàìè... ìû ìîåì  ïîñóäó!..  î  ìîæåò
áûòü, âû õîòèòå âñòóïèòü â êîììóíèñòè÷åñêóþ ïàðòèþ, ìîß äîðîãàß?..
   - € ÷òî, ó âàñ åñòü ìóæ? ‚îò óæ íèêîãäà áû íå ïîäóìàë!
   Šàê âûßñíèëîñü, Œîðèñ €íðè íå ñïàë. ‚ åãî ãîëîñå ïðîçâó÷àëè óäèâëåíèå è
ëåãêîå ðàçî÷àðîâàíèå.
   ðþíî ðàçîçëèëñß:
   - „à óæ, ìîé äîðîãîé!.. “ ‹þñ åñòü ìóæ, îí â ‹èññàáîíå,  ïëþñ  ê  ýòîìó
ëþáîâíèê - ß ñàì, ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé - è âäîáàâîê  íåñêîëüêî  óñëóæëèâûõ
êàâàëåðîâ â àðèæå. ’àê ÷òî âû ïðåäîñòàâèëè ñâîé êðîâ îòíþäü íå íåïîðî÷íîé
äåâå, ëþáåçíûé... ˆçâèíèòå... Œåñüå €íðè!
   Ÿä,  ñîäåðæàâøèéñß  â  ñëîâå  "ìåñüå",  ðåçàíóë  ïî  óøàì  äàæå   ìèðíî
íàñòðîåííóþ áåäíóþ ‹þñ.
   - …ñëè áû ìåíß òàê íå èñêàëå÷èëè, åñëè áû ó ìåíß ðàáîòàëè îáå íîãè,  óæ
ß áû íàáèë õàðþ ýòîìó òèïó! - ñêàçàë Œîðèñ, îáðàùàßñü ê êàêèì-òî íåâèäèìûì
äðóæêàì, à ìîæåò áûòü, è ê êóðàì, áðîäèâøèì îêîëî åãî íîã.
   Ží ïðîèçíåñ ýòî ìèðîëþáèâûì  òîíîì,  ÷òî  ââåëî  â  çàáëóæäåíèå  „èàíó,
âåðíóâøóþñß èç ñâîåé êîìíàòû â ñâîáîäíûõ ôëàíåëåâûõ áðþêàõ  ãóñòî-êðàñíîãî
öâåòà  è  ñâåòëî-ðîçîâîì   õëîï÷àòîáóìàæíîì   áîëåðî,   ÷òî   åùå   áîëüøå
ïîä÷åðêèâàëî åå õóäóþ ïîäâèæíóþ ôèãóðó. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà  ðàññëûøàëà
ôðàçó èç ðàññêàçà Œîðèñà.
   - Šòî áû íàáèë õàðþ è êîìó? - ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
   - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì íàáèë õàðþ ýòîìó ìàëåíüêîìó ãîâíþêó!  -  òàê  æå
íåñïåøíî ïîâòîðèë Œîðèñ, óêàçûâàß íà ðþíî ïîäáîðîäêîì.
   ðîíçèòåëüíî  âñêðèêèâàß,  ïîäíßâ  ðóêè,  êàê  áû   ïîâèíóßñü   çàêîíàì
ìèìèêðèè,  ‹þñ,  êàçàëîñü,  íà÷àëà  êóäàõòàòü  è  áèòü   êðûëüßìè.   „èàíà
íåâîçìóòèìî ïîæàëà ïëå÷àìè:
   - àäåþñü, âû øóòèòå!
   Žëèöåòâîðßß ñîáîé ðàâîñóäèå è ’ðóä, â êîìíàòó âîøëà €ðëåò-Œåìëèíã. Žíà
áðîñèëà âçãëßä íà ðþíî, êîòîðûé íàëèâàë ñåáå êîôå è îòðåçàë êóñîê õëåáà.
   - ‚û óæå íà íîãàõ? - ñïðîñèëà îíà. - ‚àø äðóã ‹îèê  äîæèäàåòñß  âàñ  íà
äâîðå, ÷òîáû îòïðàâèòüñß ñîáèðàòü óðîæàé.
   - Ÿ ñîæàëåþ, äîðîãàß ìàäàì, íî âàø óðîæàé ïîäîæäåò ìåíß. Ÿ èäó â  ãîðîä
çà ìàøèíîé, ÷òîáû èçáàâèòü âàñ îò íàøåãî ïðèñóòñòâèß è äîáðàòüñß äî  áîëåå
öèâèëèçîâàííîãî  ìåñòà.  ‚û  ïîçâîëèòå?..  -  ïðèáàâèë  îí   ñ   èðîíè÷íîé
ïî÷òèòåëüíîñòüþ.
   €ðëåò-Œåìëèíã íåòîðîïëèâî îòîáðàëà ó íåãî êðóæêó  ñ  êîôå  è  õëåá,  íà
êîòîðûå îí, ßâíî ïðîãîëîäàâøèéñß, íàöåëèëñß.
   - ‡äåñü åäßò òî, ÷òî çàðàáîòàþò!  -  êðàòêî  ïðîèçíåñëà  îíà  è  âûøëà,
îñòàâèâ âñåõ îøåëîìëåííûìè ïðîñòîòîé ñêàçàííîãî.
   ðþíî ïîáëåäíåë, âñòàë, îòáðîñèâ ñòóë. ‹ó÷è ñîëíöà êàñàëèñü ïîðîãà.  Ží
ïîñòîßë òàì ñåêóíäó, âçäðàãèâàß îò æàðû è ãíåâà.  î  çàòåì  ïðîòèâ  ñâîåé
âîëè â óæàñå îòñòóïèë,  ïîòîìó  ÷òî  íå  ìîã  è  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òîáû
îãðîìíîé  áîåâîé  ìàøèíîé,  ïîêðûòîé   ïûëüþ,   áðßöàþùåé   âñåìè   ñâîèìè
ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòßìè,  äâèãàâøåéñß  â  åãî  íàïðàâëåíèè  ïî  äâîðó,  ìîã
óïðàâëßòü ‹îèê ‹åðìèò, êîòîðûé åùå ñîâñåì  íåäàâíî  ñëóæèë  äèïëîìàòîì  íà
íàáåðåæíîé Žðñå.
   ‹îèê  æå,  îáó÷åííûé  Œîðèñîì,  âîçâðàùàëñß  ñ   ïîëß   ïîñëå   ÷àñîâîé
òðåíèðîâêè. åäêî åãî òàê çàáàâëßëî è ïðèâîäèëî â âîçáóæäåíèå êàêîå-íèáóäü
ñðåäñòâî  ïåðåäâèæåíèß,  êàê  ýòà  ìàøèíà,  êîòîðàß  ñçàäè  íåãî  ñðåçàëà,
ìîëîòèëà è ñâßçûâàëà â ñíîïû ïøåíèöó!
   ‹îâêî ñïðûãíóâ, îí ïîòßíóëñß ñ äîâîëüíûì âèäîì, êðåïêî ñòîß  íà  çåìëå.
"òîò ñàìîäîâîëüíûé èäèîò åùå è óëûáàåòñß! - ïîäóìàë ðþíî.  -  Ÿâíî  ãîðä
ñîáîé è ñêîøåííûì õëåáîì!" à  ìãíîâåíèå  îò÷àßíèå  îõâàòèëî  äóøó  ðþíî.
Žòêàçàâøèñü îò ìûñëè ïðèâåñòè â ÷óâñòâî ýòèõ äâóõ ïñèõîïàòîê, îí  íàäåßëñß
íàéòè ìóæñêóþ ñîëèäàðíîñòü è ïðîñòî-íàïðîñòî çäðàâûé ñìûñë ó ‹îèêà.
   - ‚û ìîãëè áû íà ñåêóíäó ïîêèíóòü âàø êàáðèîëåò, ìîé äîðîãîé, ìíå  íàäî
ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
   - îãîâîðèì ïîñëå. ‚û åäåòå ñî ìíîé â ïîëå? - ñïðîñèë ‹îèê, çàëåçàß  íà
ñâîé òàíê è íàêëîíßßñü ê ðþíî.  -  Œîðèñ  îáúßñíèë  âàì,  ÷òî  äåëàòü?  Ÿ
ïðèöåïèë âàøå ñíàðßæåíèå ñçàäè. ‚àì îñòàåòñß òîëüêî ñëåäîâàòü çà ìíîé. €õ!
‚û âñå óâèäèòå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, ìîé ìàëåíüêèé ðþíî! -  çàêëþ÷èë  îí,
çàâîäß ìîòîð.
   î ðþíî, îñòàâøèñü íà çåìëå, òàê ýíåðãè÷íî îòìàõíóëñß,  åãî  ëèöî  òàê
ñêðèâèëîñü,  ÷òî  ‹îèê  ñíîâà   âûêëþ÷èë   ñâîé   êîìáàéí   è   íàïðßæåííî
ïðèñëóøèâàëñß.
   - —òî ïðîèñõîäèò?
   Šîíå÷íî, ýòî áûëî áû ñëèøêîì ïðîñòî äëß ðþíî  -  ñäåëàòü  õîòü  ðàç  â
æèçíè òî, î ÷åì åãî ïðîñßò! Ží áûë ñëèøêîì áîëüøèì ñíîáîì, ÷òîáû  âçßòü  â
ðóêè âèëû, ïîìî÷ü äîáðûì ëþäßì, ïðèþòèâøèì  èõ,  äàâøèì  èì  ïèùó,  ëþäßì,
êîòîðûå, íåñîìíåííî, è äàëüøå  ñîáèðàëèñü  èõ  êîðìèòü  è  äàâàòü  êðîâ  â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé. ‹îèê, ïîáûâàâøèé íà âåðõó áàëêè  è  âèäåâøèé  ýòî
ìîðå ïøåíèöû, ñ ðåäêèìè îñòðîâêàìè õèëûõ êóñòèêîâ, çíàë, ÷òî óåõàòü îòñþäà
áîëåå ÷åì òðóäíî. ‚ïðî÷åì, óåõàòü  åùå  íå  òàê  òðóäíî,  ãîðàçäî  òðóäíåå
äîåõàòü êóäà-íèáóäü.
   - ‚àøà íîâàß ïîäðóæêà... íàøà äîðîãàß  õîçßéêà  îòêàçàëà  ìíå  â  êóñêå
õëåáà, - ñêàçàë ðþíî, ñòèñíóâ  îò  ßðîñòè  çóáû,  -  çíà÷èò,  ß  óáèðàþñü
îòñþäà!
   - •ëåáà!.. Žíà îòêàçàëà âàì â õëåáå? - ‹îèê ßâíî  áûë  îçàäà÷åí  ñêîðåå
ïðåäìåòîì îòêàçà, ÷åì ñàìèì îòêàçîì. - î ïî÷åìó æå?
   - Ÿ ýòîãî íå çíàþ, è ìíå íà ýòî íàïëåâàòü! Ÿ âîçüìó  òàì  ãðóçîâè÷îê  è
îòïðàâëþñü íà ïîèñêè  ïî÷òû.  „îëæåí  æå  ãäå-íèáóäü  áûòü  òåëåôîí...  âî
”ðàíöèè... â 1940 ãîäó!..
   - ƒðóçîâè÷îê ñëîìàí. Ÿ óæå ñïðàøèâàë î íåì óòðîì ó Œîðèñà.
   - € âåëîñèïåäà íåò?.. Ÿ îòïðàâëþñü  íà  ëîøàäè  èëè  ïåøêîì,  åñëè  íåò
íè÷åãî äðóãîãî! ‚û ïîíèìàåòå, ‹îèê?
   ‹îèê, ñìèðèâøèñü, âçäîõíóë è ñïóñòèëñß ñî ñâîåãî êîìàíäíîãî ïóíêòà.  Ží
ïîõëîïàë ðþíî ïî ïëå÷ó:
   - ‚û ïðàâû, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü, ñòàðèíà.
   îäòîëêíóâ åãî â òåíü îò ñàðàß, îí çàêóðèë ñèãàðåòó,  ïðèêðûâ  ëàäîíßìè
îãîíü. †åñò âûøåë íàñòîëüêî ìóæåñòâåííûì, ÷òî åùå áîëüøå  âûâåë  ðþíî  èç
ñåáß, êàê áóäòî ýòî áûëî åùå îäíèì ïðåäàòåëüñòâîì. ‚ êîíöå êîíöîâ,  èìåííî
‹îèêó, êîòîðîìó  ïåðåâàëèëî  çà  ïßòüäåñßò,  áîëåå  ïðèñòàëî  èãðàòü  ðîëü
ñòàðîãî âîð÷óíà, ÷åì òðèäöàòèëåòíåìó ðþíî! ˆ âñå æå àâàíòþðèñò, çàâîäèëà,
÷åëîâåê, íå áîßùèéñß áðàòü íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü,  áûë  òåïåðü  âîïëîùåí
èìåííî â ‹îèêå.
   - Šó-êó!.. Šó-êó!.. ƒäå æå âû?
   òîò ãîëîñ ïðèíàäëåæàë „èàíå, à çàòåì ê íèì ïðèñîåäèíèëàñü è  ñàìà  åãî
îáëàäàòåëüíèöà â ñâîåì èçûñêàííîì êîñòþìå. ‚ñå òðîå  ñîáðàëèñü  â  êðóæîê.
îñêîëüêó ñ íèìè íå áûëî ‹þñ, „èàíå âäðóã ïîäóìàëîñü, ÷òî óæå äàâíî îíè íå
ñîáèðàëèñü êàê ñåðüåçíûå ëþäè. Žíè ìîãëè áû ñîáðàòüñß êàê íîðìàëüíûå  ëþäè
(åñëè áû íå áûëî ‹îèêà) èëè êàê õîðîøî âîñïèòàííûå ëþäè (åñëè áû  íå  áûëî
ðþíî). „èàíà âñßêèé ðàç  íàõîäèëà  â  ñåáå  íîâîå  äîñòîèíñòâî  áëàãîäàðß
íåäîñòàòêàì äðóãèõ ëþäåé.
   - ˆ âàì óäàåòñß óïðàâëßòü ýòîé  îãðîìíîé  ìàøèíîé?  -  ñïðîñèëà  îíà  ó
‹îèêà, ïî÷óâñòâîâàâ ïðèëèâ óâàæåíèß ê íåìó.
   - òî ïðîñòî èãðóøêà! ‚û îáßçàòåëüíî äîëæíû ïîïðîáîâàòü, „èàíà!
   î ðþíî íå áûë ðàñïîëîæåí ãîâîðèòü îá èãðóøêàõ.
   - ‚û ñàìè âèäåëè, „èàíà, êàê ñî ìíîé îáîøëàñü ýòà ãàðïèß è ýòîò êðåòèí,
åå ñûí!.. Ÿ îòïðàâëþñü íà  ïîèñêè  ïî÷òû  è  áóäó  îòòóäà  çâîíèòü  €äåðó.
àäåþñü, âû ìåíß ïîíèìàåòå?
   -  ó  êîíå÷íî  æå,  ìîé  ìàëåíüêèé  ðþíî!   Šîíå÷íî!   ’îëüêî   ðàçâå
áëàãîðàçóìíî... äåéñòâîâàòü âñëåïóþ?
   "‹îèê è „èàíà ñíîâà ñòàëè  íîðìàëüíûìè  ëþäüìè",  -  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì
îòìåòèë ïðî ñåáß ðþíî.
   - Œíå íóæíî êàê-íèáóäü äîáðàòüñß äî Žðëåàíà  èëè  äî  ’óðà,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, îòûñêàòü òåëåãðàô. € ãðóçîâè÷îê ñëîìàí.
   „èàíà âçäîõíóëà:
   - “âû, ìîé áåäíûé äðóã, â íàøè âðåìåíà êðîìàíüîíöû õîäßò ïåøêîì. Šîðî÷å
ãîâîðß, âàì ñëåäóåò èäòè íà þãî-çàïàä! ‚îò è âñå!
   „èàíà ñòîßëà, ñêðåñòèâ ðóêè íà òîùèõ  ïðåëåñòßõ  è  ßâëßß  ñîáîé  æèâîå
âîïëîùåíèå çäðàâîãî ñìûñëà.
   - žãî-çàïàä? Žäíîìó îãó èçâåñòíî, ãäå ýòî! - çàìåòèë ‹îèê.
   - ’àì!
   „èàíà  ñðàçó  æå  ïîäíßëà  ðóêó,  óêàçûâàß  íà  îïðåäåëåííóþ  òî÷êó   â
áåññòðàñòíîì íåáå. Žáà ìóæ÷èíû âçãëßíóëè  íà  íåå.  Žïóñòèâ  ðóêó,  îíà  ñ
æàëîñòüþ ñêàçàëà:
   - Ÿ îáëàäàþ - áîã çíàåò  ïî÷åìó,  íî  îíè  åñòü!  -  äâóìß  âðîæäåííûìè
êà÷åñòâàìè. Ÿ çíàþ: à) ãäå íàõîäßòñß ñòîðîíû ñâåòà, á) óìåþ  óõàæèâàòü  çà
öâåòàìè. “ ìåíß ëåãêàß ðóêà, è ß ïðåêðàñíî îðèåíòèðóþñü  íà  ìåñòíîñòè.  Ÿ
óíàñëåäîâàëà ýòî îò ìîåãî îòöà, êîòîðûé ïßòüäåñßò ëåò òîìó  íàçàä  ïåðåñåê
äîñåëå íåèçâåäàííóþ ÷àñòü €ìàçîíèè, îá ýòîì íå ñòîèò çàáûâàòü.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî ãîâîðèò î ëåãêîé ðóêå, - ñêàçàë ‹îèê, óëûáàßñü,
íî ðþíî áðîñèë íà íåãî ïîäîçðèòåëüíûé âçãëßä.
   „ðóãîé èíôîðìàöèè åìó ïîëó÷èòü áûëî íåîòêóäà, è ðþíî ðåøèëñß:
   - Ÿ óõîæó, ïîêà ýòà ìåãåðà íå äîãíàëà ìåíß ñî ñâîèìè âèëàìè. Œîß áåäíàß
„èàíà! - ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ îí. -  Šîãäà  ß  äóìàþ,  ÷òî  ‹þñ  äàæå  ìûëà
ïîñóäó!..
   - €é-ßé-ßé!.. - ‹îèê è „èàíà ïîêà÷àëè ãîëîâàìè, îïóñòèâ ãëàçà.
   - î êðàéíåé ìåðå âîçüìèòå øëßïó! - ïðîêðè÷àëà „èàíà.
   î îí áûë óæå íà âåðõó áàëêè, è îòêðûâøèéñß åìó ïåéçàæ ïðîèçâåë íà íåãî
òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí íå ñòàë çàäåðæèâàòüñß èç-çà òàêèõ ìåëî÷åé. ðþíî
áûñòðî ñêðûëñß èç âèäó. € „èàíà ñ ñàäèñòñêîé óëûáêîé ïîñìîòðåëà íà ‹îèêà.
   - òî óñïîêîèò åãî, - ñêàçàëà îíà. - € åñëè îí è íàéäåò  òåëåãðàô,  ÷òî
æå, òåì ëó÷øå â êîíöå êîíöîâ!
   - •îòèòå ïðîêàòèòüñß íà ìîåé ìàøèíå?
   ‹îèê  áûë  íåóäåðæèì.  —óâñòâóß,  ÷òî  åìó  íåâîçìîæíî  ñîïðîòèâëßòüñß,
ñâåòñêàß äàìà „èàíà  ‹åññèíã  âñêàðàáêàëàñü  íà  êîìáàéí  è  íà  ìàëåíüêîé
ñêîðîñòè  ïðîåõàëàñü  ïî  äâîðó,  âñêðèêèâàß,  êàê  äåâèöà,  îò  óæàñà   è
âîñõèùåíèß. ‡àòåì ‹îèê â îäèíî÷åñòâå îòïðàâèëñß âûïîëíßòü ñâîþ çàäà÷ó, ãäå
åãî æäàëà ïî÷òè ñîçðåâøàß, îïàñëèâî ïîäðàãèâàþùàß ïøåíèöà.
   Žíè ïðîåõàëèñü ñîâñåì ÷óòü-÷óòü, íî,  âîçâðàùàßñü,  „èàíà  óñëûøàëà  îò
€ðëåò-Œåìëèíã çàìå÷àíèå, ÷òî áåíçèí òîæå äåíåã ñòîèò.


   ûëî ëè ýòî ñëåäñòâèåì òàêîãî áåçóìíîãî ðàñõîäà ãîðþ÷åãî èëè íåò, íî  â
ïîëäåíü îíè ïîëó÷èëè  íà  îáåä  âñåãî  ëèøü  ïî  êóñî÷êó  êîï÷åíîãî  ñàëà,
íåñêîëüêî êàðòîôåëèí è â÷åðàøíèé ñóï. åäíßãà  ‹îèê,  îáîææåííûé  ñîëíöåì,
îáëèâàþùèéñß ïîòîì, ñòðàäàë îò ýòîãî áîëüøå,  ÷åì  äðóãèå.  …ãî  ñòðàäàíèß
äîñòèãëè òàêîé ñòåïåíè, ÷òî, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî „èàíà  äàâàëà  óðîê
äðåâíåé èñòîðèè õîçßéêå äîìà, ïûòàßñü ïðèáëèçèòåëüíî îïðåäåëèòü âîçðàñò åå
áóôåòà, îí ïîçâîëèë ñåáå âçßòü ñ åå òàðåëêè êóñîê ñàëà  è  ïðîãëîòèë  åãî.
‘åêóíäîé ïîçæå, ïîâîðîòèâ ñâîé  âçîð  ê  òàðåëêå,  „èàíà  ïîèñêàëà  íîæîì,
êîòîðûì äî  ýòîãî  óêàçûâàëà  íà  áóôåò,  âåëèêîëåïíóþ  êîï÷åíóþ  âåò÷èíó,
îñòàâëåííóþ åþ åùå ìãíîâåíèå òîìó íàçàä. ’ùåòíî.  ’îãäà  îíà  íûðíóëà  ïîä
ñòîë, ãîòîâàß îòîáðàòü åå ó êóð, êîòîðûõ ïî÷åìó-òî òàì íå  îêàçàëîñü.  Žíà
âûïðßìèëàñü.
   - ƒäå ìîß âåò÷èíà? - ñòðîãî ïðîøèïåëà îíà.
   - îæå ìîé! € ðàçâå âû  õîòåëè  åå  ñúåñòü?..  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  âû  åå
îñòàâèëè!.. Ÿ î÷åíü îãîð÷åí! - ïðîìîëâèë àòòàøå ïîñîëüñòâà, êàâàëåð îðäåíà
î÷åòíîãî ëåãèîíà, ÷åëîâåê, èìåþùèé ïîñòîßííûé àáîíåìåíò â  "ƒðàíä-îïåðà",
ïðèíßòûé â äîìå ‘åâèíüå [ðå÷ü, î÷åâèäíî, èäåò î çíàìåíèòîé ñåìüå  ìàðêèçîâ
‘åâèíüå; îäíà èç ïðåäñòàâèòåëüíèö  åå,  ìàðêèçà  Œàðè  äå  àáþòåí-˜àíòàëü
(1626-1696) - èçâåñòíàß ïèñàòåëüíèöà, àâòîð "èñåì"]  è  äðóãèõ  èçâåñòíûõ
äîìàõ àðèæà.
   - ‘î ìíîé âïåðâûå òàê ïîñòóïàþò, - çàßâèëà „èàíà, -  è  ß  íàõîæó  âàøå
ïîâåäåíèå íåäîñòîéíûì ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà è äàæå ïðîñòî ÷åëîâåêà.
   - € ß âïåðâûå óáèðàþ óðîæàé, - ïîïûòàëñß áûëî çàùèùàòüñß áåäíßãà ‹îèê.
   „èàíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß  óßçâëåííîé,  îíà  âûïó÷èëà  ãëàçà,  íî  âñß  åå
åäêîñòü è îáèäà ðàñòàßëè, êîãäà îíà óâèäåëà, êàê øàòàþùèéñß  îò  óñòàëîñòè
‹îèê ñíîâà íàïðàâèëñß ê ñâîåìó  êîìáàéíó,  ê  êîòîðîìó  îí  ßâíî  îõëàäåë;
ñåé÷àñ åãî áîëüøå  ïðèâëåêàëà  êðîâàòü,  íà  êîòîðîé  îí  çàäåðæàë  ïîëíûé
ñîæàëåíèß âçãëßä.
   ðîøëî òðè ÷àñà ïîñëå óõîäà ðþíî.


        5

   Šàê è ìíîãèì èç îêðóæàâøèõ åãî ëþäåé, ðþíî „åëîðó íóæíû áûëè  çðèòåëè,
÷òîáû îí ìîã áûòü ñàìèì ñîáîé. „î ýòîãî îí âñåãäà è âñþäó íàõîäèë ïóáëèêó.
òè ñâèäåòåëè êàçàëèñü åìó îäíîâðåìåííî ÷àñòüþ  åñòåñòâåííûõ  äåêîðàöèé  è
áûëè àáñîëþòíî  íåîáõîäèìû  åìó.  Ží  íå  ìîã  èíà÷å,  à  ïîòîìó  íåâîëüíî
ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  ÷òî,  ñïðßòàâøèñü  çà  ÷àõëûìè  êóñòàìè  ýòîé  ïëîñêîé
ðàâíèíû, çà íèì  ñ  âîñõèùåíèåì  ñëåäßò  êàêèå-íèáóäü  êðåñòüßíå.  îýòîìó
ñíà÷àëà îí øåë áîäðûì øàãîì: êðàñèâûé ñïîðòèâíûé ìóæ÷èíà íà ëîíå  ïðèðîäû,
ñ îòêèíóòîé íàçàä ãîëîâîé, â ðàññòåãíóòîé ðóáàøêå. Š ñîæàëåíèþ, âñêîðå åìó
ïðèøëîñü îïóñòèòü ãîëîâó,  ïåðåä  íèì  áûëà  íåðîâíàß  òðîïèíêà,  èäòè  ïî
êîòîðîé ìåøàëè êîëäîáèíû, êàìíè, ïó÷êè òðàâû, åìó ïðèøëîñü  ïðûãàòü  ÷åðåç
íèõ, êàê íà ñêàëàõ ”îíòåíáëî. Ží ÷óâñòâîâàë êàìíè ïîä ñâîèìè  èòàëüßíñêèìè
ìîêàñèíàìè, êîòîðûå áûëè õîðîøè äëß òðîòóàðîâ „îâèëß è ëåñòíèö ‹îíøàíà, íî
îêàçàëèñü ñëèøêîì ìßãêèìè è ïëîõî çàùèùàëè åãî íîãè  íà  ýòèõ  ïðîñåëî÷íûõ
äîðîãàõ.
   ’åì íå ìåíåå, íå îùóùàß îñîáîé áîëè,  îí  øåë  îêîëî  ÷àñà,  ïðåîäîëåâ,
íàâåðíîå, êèëîìåòðà òðè  ïî  ïðßìîé  è  ñòîëüêî  æå,  êîãäà  îòêëîíßëñß  â
ñòîðîíó, ïîòîìó ÷òî îí òðèæäû ïðîâåðßë, íå  ñêðûâàåòñß  ëè  çà  îñòðîâêàìè
äåðåâüåâ ôåðìà, òåëåôîí èëè ìàøèíà. àïðàñíî. —åðåç ÷àñ  îí  óâèäåë  âäàëè
óêàçàòåëüíûå ñòîëáû, ïðèáàâèë øàãó, íî ïðèøåë âñåãî ëèøü ê äâóì òàáëè÷êàì.
à îäíîé áûëî íàïèñàíî: "‹å Œà ‚èíüßëü", íà äðóãîé - "‹ß ’ðàíøå". ‚  êîíöå
êîíöîâ ðþíî âûáðàë "‹ß ’ðàíøå", íî, ïðîéäß äâåñòè ìåòðîâ,  âîçâðàòèëñß  ê
"‹å Œà ‚èíüßëü", ÷åìó ïðåäøåñòâîâàëè  ðàçëè÷íûå,  ñëèøêîì  ñêó÷íûå,  ÷òîáû
óïîìèíàòü èõ çäåñü, ðàññóæäåíèß.
   ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà îí ñíßë ñâîè ìîêàñèíû. î èäòè â  íîñêàõ  áûëî
åùå òðóäíåå. Ží ñíîâà îáóëñß. ‚ êàêóþ æå ïóñòûíþ îí ïîïàë?..  Ží  ñòàðàëñß
âñïîìíèòü êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß èç øêîëüíîãî êóðñà ãåîãðàôèè, íî íà ïàìßòü
ïðèõîäèëè ëèøü îòðûâêè èç çàáûòîãî ñòèõîòâîðåíèß.
   "îëäåíü, êîðîëü ëåòà, ðàñïðîñòåðòûé íà ðàâíèíå...
   àäàåò ñåðåáðßíûì ïîêðûâàëîì ñ âûñîò ãîëóáîãî íåáà...
   åçìîëâèå êðóãîì..."
   Šàê  æå   âñå-òàêè   òàì   áûëî:   "ðàñïðîñòåðòûé   íà   ðàâíèíå"   èëè
"âûòßíóâøèéñß"? Ží íå ìîã âñïîìíèòü, è ýòî  ðàçäðàæàëî  åãî.  “ñêîëüçàâøåå
îïðåäåëåíèå ïðåâðàùàëî ÷òåíèå ñòèõà â òàêîå íàâàæäåíèå, êàêîãî îí  íèêîãäà
íå èñïûòûâàë äàæå â øêîëå. ûëî æàðêî, óæàñíî æàðêî. Ží ïîòåë, íî äàæå  íå
âûòèðàë ëáà. ‹èøü îäíàæäû  åìó  íåìíîãî  ïîëåã÷àëî,  êîãäà  â  ïîëäåíü  îí
âñïîìíèë ïðèëàãàòåëüíîå: "ðàçëèòûé"...
   "îëäåíü, êîðîëü ëåòà, ðàçëèòûé ïî ðàâíèíå..."
   ˆìåííî òàê! Ží áûë óâåðåí! "àçëèòûé"! î òåïåðü îí áûë óâåðåí è â òîì,
÷òî çàáëóäèëñß. Ží áîëüøå íå ìîã. îä åãî âåêàìè ìåëüêàëè  êðàñíûå  êðóãè,
êðîâü ñòó÷àëà â âèñêàõ, ñëîâíî ñòâîðêè äâåðåé. „î äåðåâüåâ îí äîáðàëñß, íå
íàäåßñü íàéòè òàì êîãî-íèáóäü - âïðî÷åì, â ýòîì-òî îí íå îøèáñß, - òåíü îò
äåðåâüåâ ïðèíßëà åãî,  è  îí  óëåãñß  ñíà÷àëà  íà  ñïèíó,  êàê  íîðìàëüíûé
÷åëîâåê, çàòåì ïåðåâåðíóëñß íà æèâîò, ïîìßâ îäåæäó, óðîíèâ ãîëîâó íà ðóêè,
íà ãðàíè ñîëíå÷íîãî óäàðà, íà ïðåäåëå îò÷àßíèß è  óñòàëîñòè.  å  áûëî  íè
ñàìîëåòîâ, íè ñîëäàò â çåëåíîé  èëè  öâåòà  õàêè  ôîðìå,  íèêàêèõ  áîåâ...
íèêîãî íå óáèâàëè... Šòî ñêàçàë, ÷òî ”ðàíöèß åùå ïðîäîëæàåò âîéíó?..
   Šîãäà îí äîáðàëñß äî ôåðìû ñåìüè ‚èíüßëåé, òî îáíàðóæèë, ÷òî îíè,  ñóäß
ïî âñåìó, ðàçîðèëèñü. óèíû ôåðìû,  ðàçáðîñàííûå  òàì  è  ñßì  êàìíè,  òðè
äåðåâà, ïîä êîòîðûìè îí ïðèñåë. …ãî íîãè áûëè â  êðîâè.  Ží  ñ  óäèâëåíèåì
ïîñìîòðåë íà íèõ: òîëüêî íà ïðîøëîé íåäåëå îí  ñäåëàë  ïåäèêþð,  à  òåïåðü
íîãè áûëè â ïóçûðßõ, ìîçîëßõ, îáîäðàíû äî ìßñà. …ìó áûëî  ïëîõî,  õîòåëîñü
ïèòü. ˆ ïëàêàòü. “ íåãî â ãîëîâå âåðòåëèñü îäíàæäû  ñëûøàííûå  ðàññêàçû  î
çàáëóäèâøèõñß  ïóòåøåñòâåííèêàõ,  î  ïóñòûíßõ,  î  ñêåëåòàõ,   îáãëîäàííûõ
ãèåíàìè... èëè ãèåíûìè? åðåä åãî ìûñëåííûì  âçîðîì  ïðîíîñèëèñü  ãàçåòíûå
çàãîëîâêè, íà ïåðâîé ïîëîñå  èíôîðìàöèß:  "Œîëîäîé  êðàñàâåö  ðþíî  „åëîð
íàéäåí ìåðòâûì â öåíòðå ïðîâèíöèè îñ". ‘ìåøíî! àçâå îí óìðåò â îñå? Ží?
ðþíî „åëîð? Šîòîðîãî òàê ëþáßò æåíùèíû? òî ïðîñòî ãðîòåñê! …ãî ñìåðòü íå
ìîæåò çàñòàâèòü ëþäåé ñìåßòüñß! ‚  îñå  íå  óìèðàþò!  åóæåëè  îí  ñòàíåò
åäèíñòâåííûì ôðàíöóçîì, óìåðøèì â îñå? ˆ ýòî  òåïåðü,  êîãäà  îí  îñòàëñß
íåâðåäèìûì ïîñëå àòàêè òðåõ ñàìîëåòîâ è ïóòåøåñòâèß ñ ýòîé ôóðèåé  „èàíîé,
ýòèì ïåäèêîì ‹îèêîì è ýòîé äóðåõîé ‹þñ! ˆ âñå æå ïðè  âîñïîìèíàíèè  î  íèõ
ñëåçû íåæíîñòè íàâåðíóëèñü ó íåãî íà ãëàçà. Ží ïðåäñòàâèë ñåáå èõ îò÷àßíèå
èç-çà åãî èñ÷åçíîâåíèß, êàê îíè êðóæàò ïî ôåðìå, íå èìåß âîçìîæíîñòè âûéòè
îòòóäà. Ží óâèäåë èõ ïëåííèêàìè ýòîãî ïðîêëßòîãî ïåéçàæà,  ýòîé  ïðîêëßòîé
”ðàíöèè, ýòîé ïðîêëßòîé ïðîâèíöèè îñ!.. ó  óæ  íåò,  îí  òàê  ïðîñòî  íå
ñäàñòñß!
   ðþíî ïðèíßëñß òèõîíüêî âñõëèïûâàòü, óäåðæèâàßñü  îò  ãðîìêèõ  ðûäàíèé,
íåñìîòðß íà òèøèíó  è  îäèíî÷åñòâî,  íåóìîëèìî  îáñòóïàâøèå  åãî  ñî  âñåõ
ñòîðîí. ‚ïåðâûå â æèçíè îí ïðàâèëüíî ïîíßë  ñìûñë  ñëîâà  "íåóìîëèìûé".  ‚
àðèæå âñåãäà ãîâîðèëè î  íåóìîëèìûõ  ëþäßõ,  íåóìîëèìûõ  áàíêèðàõ  èëè  î
íåóìîëèìûõ æåíùèíàõ. òî áûëî ïðîñòî ñìåøíî! è÷òî  íå  ìîãëî  áûòü  áîëåå
íåóìîëèìûì, ÷åì  äåðåâåíñêàß  ïðèðîäà,  òîëüêî  äåðåâåíñêàß  ïðèðîäà  áûëà
äåéñòâèòåëüíî íåóìîëèìîé.
   ‚ñå âîêðóã çàêðóæèëîñü: åãî ìûñëè, ãîëîâà,  çåìëß  -  âñå  êðóæèëîñü  ñ
áåøåíîé ñêîðîñòüþ. Šîðî÷å ãîâîðß, â ýòîò  ïðåêðàñíûé  èþíüñêèé  äåíü  1940
ãîäà  ðþíî  „åëîð,  óòêíóâøèñü  ãîëîâîé  â   ñêðåùåííûå   íà   ïðåêðàñíîé
ôðàíöóçñêîé çåìëå ðóêè, äîëãî-äîëãî ïëàêàë íàä ñâîåé ó÷àñòüþ, íå çíàß, ÷òî
ïëàêàòü íóæíî èç-çà ïåðåìèðèß ñ íåìåöêîé àðìèåé, êîòîðîå â ñòà  êèëîìåòðàõ
îòñþäà ïîäïèñûâàë â ýòó ìèíóòó ìàðøàë åòýí.
   ‚ îáùåì, ñòàâ æåðòâîé æåñòîêîãî  è  òßæåëîãî  ñîëíå÷íîãî  óäàðà,  ðþíî
„åëîð íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü ñðàæàëñß ñ ïðèðîäîé, êîãäà ìåñòíûé  äóðà÷îê
íàøåë  åãî  ëåæàùèì  ïîä   äåðåâüßìè.   ûëî   îêîëî   òðåõ   ÷àñîâ   äíß,
èêóäà-íå-ïîéäó øåë äîìîé è âíåçàïíî íàòêíóëñß íà  ðàñïðîñòåðòîãî  â  òåíè
äåðåâüåâ ðþíî; òîò áûë â çàáûòüè, õðàïåë, ñèïåë, ïðîíçèòåëüíî  âûêðèêèâàë
ñòðàííûå ñëîâà, áåñïîðßäî÷íî äåðãàë ðóêàìè è íîãàìè.
   èêóäà-íå-ïîéäó áûë äåðåâåíñêèì ïàðíåì, êîòîðîãî, êàê è  ìíîãèõ,  çâàëè
†àíîì. Ží ðîäèëñß îò íåèçâåñòíîãî îòöà, ÷üå èíêîãíèòî äî ñèõ ïîð  íå  áûëî
îòêðûòî, è îò áåäíîé æåíùèíû, óìåðøåé,  ïðîèçâåäß  åãî  íà  ñâåò.  ‘  òîãî
ñîáûòèß ìèíóëî óæå òðèäöàòü ëåò, è èìåíåì ñâîèì †àí  áûë  îáßçàí  ñêóäíîìó
âîîáðàæåíèþ ñâîåé ìàòåðè, èìåíåì, êîòîðîå îíà óñïåëà åìó äàòü. Žäíàæäû  çà
âå÷åðíåé âûïèâêîé - åìó òîãäà áûëî ïßòíàäöàòü ëåò, íî âûãëßäåë  îí  âäâîå,
åñëè íå âòðîå ñòàðøå - åãî ïðèßòåëè, ïîäîãðåòûå  íàïèòêàìè,  ïðîçâàëè  åãî
"èêóäà-íå-ïîéäó"; ðîæäåíèå ýòîãî ïðîçâèùà †àíà ìîæíî îòíåñòè íà ñ÷åò  åãî
ðåôëåêñà, ïîâèíóßñü êîòîðîìó îí ïðîèçíîñèë ýòó ôðàçó, âíå  çàâèñèìîñòè  îò
òîãî, ãîâîðèëè ëè åìó îá îõîòå, î ñâàäüáå, î âûïèâêå,  î  æåíùèíàõ  èëè  î
ïîëèòèêå. òà êëè÷êà ïðèöåíèëàñü ê íåìó, è, ïîñêîëüêó ðîäèòåëåé ó íåãî  íå
áûëî, îñòàëîñü òîëüêî íåñêîëüêî ñòàðóõ, êîòîðûå íàçûâàëè åãî  ïî  èìåíè  è
ãîâîðèëè, çàâèäåâ ïàðíß íà áàçàðíîé  ïëîùàäè:  "‘ìîòðè-êà,  à  âîò  è  †àí
èäåò!" î, ïðîòèâ âñßêîé ïðèâû÷êè, îíè íå ïðèáàâëßëè: "òîò  ìàëûø  äàëåêî
ïîéäåò!", ïîòîìó ÷òî âñå  çíàëè,  ÷òî  îí  íèêóäà  íå  ïîéäåò.  …ãî  òàêæå
íàçûâàëè  "Œåíèíãó",  ÷òî  íà  ñòàðîì  áîñåðîíñêîì   äèàëåêòå   îáîçíà÷àåò
"ìåíèíãèò". åñêîëüêî ïåðåíåñåííûõ èì ïðèñòóïîâ ýòîé  áîëåçíè  õîòü  è  íå
ëèøèëè åãî æèçíè, íî íàëîæèëè îòïå÷àòîê íà åãî ïîâåäåíèå.
   Œåíèíãó çàëþáîâàëñß êðàñèâûìè âåùàìè ñïßùåãî, çàòåì â  ñâîåé  íàèâíîñòè
ïîïûòàëñß ñíßòü ñ íåãî  ÷àñû,  ýòî  åìó  íå  óäàëîñü,  íî  ðþíî  î÷íóëñß,
ïðèïîäíßëñß íà ëîêòßõ, ãëàçà åãî áëóæäàëè, îí áûë â ãîðß÷êå. ‚ ýòîò ìîìåíò
îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé ðàñïëûâàþùååñß ëèöî, îí ïîìîðãàë  -  ëèöî  îñòàëîñü.
„åëî  â  òîì,  ÷òî  âíåøíîñòü  Œåíèíãó  èìåëà  âñå   ïðèçíàêè   óìñòâåííîé
îòñòàëîñòè,  âïðî÷åì,  íå  ßðêî  âûðàæåííîé,  íî  ó  íåãî  áûëà  íåêîòîðàß
íå÷åòêîñòü  â  ÷åðòàõ  ëèöà,  ñàìîì  êîíòóðå,   êàê   áóäòî   åãî   ñîçäàë
õóäîæíèê-ïóàíòèëèñò. ƒëàçà è ðîò íèêîãäà íå ñìåßëèñü îäíîâðåìåííî;  âñåãäà
êàçàëîñü, ÷òî åãî ëèöî íå îòðàæàëî òåõ  ÷óâñòâ,  êîòîðûå  îí  ïåðåæèâàë  â
äàííóþ ìèíóòó, ïîýòîìó Œåíèíãó íå ïðèíèìàëè  âñåðüåç  è,  ñòàëî  áûòü,  íå
ëþáèëè.
   ’àêèì îáðàçîì, èêóäà-íå-ïîéäó æèë â îäèíî÷åñòâå â ðàçðóøåííîì äîìå  çà
ðîùåé. ‘åêñóàëüíûå ïîðûâû, åùå íåîôîðìèâøèåñß, õîòß  è  ïåðåïîëíßâøèå  åãî
òåëî, ïîäòîëêíóëè åãî îäíàæäû ê îäíîé äåðåâåíñêîé æåíùèíå, íî  òà,  áóäó÷è
ñèëüíûì ñîçäàíèåì, ïîäâåñèëà åãî ê âîðîòàì çà ïîßñ øòàíîâ, êîòîðûå îí  òàê
è íå óñïåë ñíßòü äëß äîñòèæåíèß ñâîèõ öåëåé; çàòåì, ïî  âïîëíå  îáúßñíèìîé
îøèáêå, îí óñòðåìèëñß íà âèêàðèß,  õðóïêîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî
ìåñòíûé êþðå íàñòîé÷èâî õîòåë  çàêàëèòü  òßãîòàìè  äåðåâåíñêîé  æèçíè,  íî
êîòîðûé èç-çà  ñëèøêîì  íàñòîé÷èâûõ  óõàæèâàíèé  ñî  ñòîðîíû  Œåíèíãó  áûë
ïåðåâåäåí äëß íåñåíèß àïîñòîëüñêîé ñëóæáû â êàêîé-òî ãîðîäîê.  “òîëèë  èëè
íå óòîëèë ñâîè ìåðçîñòíûå æåëàíèß Œåíèíãó - íåèçâåñòíî, íî â òå÷åíèå  ïßòè
ëåò îí âåë ñïîêîéíûé îáðàç  æèçíè;  ïîãîâàðèâàëè,  ÷òî  îí  óäîâëåòâîðßëñß
êîå-êàêîé äîìàøíåé ñêîòèíîé, õîòß íè  ðàçó  íå  âèäåëè,  ÷òîáû  õîòü  îäíî
æèâîòíîå èç åãî ñòàäà ïðè âèäå Œåíèíãó ïðèíèìàëîñü áû òðåïåòàòü,  ïîäàâàòü
ãîëîñ èëè áåæàëî áû ê íåìó. Žêðóæàþùèå äóìàëè, ÷òî îí íå òîëüêî ïîðòèò, íî
è íàêàçûâàåò îáúåêòû ñâîèõ âîæäåëåíèé, èç-çà ÷åãî ýòè íåñ÷àñòíûå  æèâîòíûå
ñòàíîâèëèñü êðàéíå íàõàëüíûìè è áåçðàçëè÷íûìè.
   Šîðî÷å ãîâîðß,  èêóäà-íå-ïîéäó  âîñïûëàë  âíåçàïíîé  ëþáîâüþ  ê  ýòîìó
êðàñèâîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ëåæàùåìó íà òðàâå â ïðåêðàñíûõ  îäåæäàõ  è  ñ
ïûëàþùèì ëèöîì. ‚ âîñõèùåíèè îí ïðîòßíóë ðóêó ê ðþíî, ïîëîæèë åå  åìó  íà
âîëîñû è, ñìåßñü, ïîäåðãàë èõ, ïðè ýòîì ñ åãî íèæíåé  ãóáû  ñòåêëà  òîíêàß
ñòðóéêà ñëþíû. ‚ äðóãîå âðåìß è â äðóãîì ìåñòå ðþíî çàêðè÷àë áû îò óæàñà,
ïîñòàðàëñß áû íîêàóòèðîâàòü ýòîãî èçâðàùåíöà èëè ãàëîïîì áû  ïðèïóñòèë  îò
íåãî. î ñåé÷àñ îí áûë â áðåäó. ˆ â áðåäó  åìó  âèäåëèñü  ïóñòûíè,  ïåñêè,
áàðõàíû, äàëåêèå îàçèñû è ãîñòåïðèèìíûå êî÷åâíèêè. “ òîãî, êòî  âîçâûøàëñß
ñåé÷àñ íàä íèì, êîíå÷íî, íå áûëî  áëàãîðîäíîãî  ëèöà,  êàê  ó  êàáèëà  èëè
ñèíåãî  ÷åëîâåêà  [ïëåìåíà  â  ñòðàíàõ  Œàãðèáà],  íî  îí  êàçàëñß   òàêèì
ñ÷àñòëèâûì è ãîðäûì îòòîãî, ÷òî ñïàñ ðþíî îò óæàñíîé è ïî÷òè íåîòâðàòèìîé
ñìåðòè. ðþíî, ïîøàòíóâøèñü, âñòàë, íî áûë  âûíóæäåí  îïåðåòüñß  î  ñâîåãî
ñïàñèòåëß. “ ðþíî ïîäíßëñß ñèëüíûé æàð, åìó ìåðåùèëèñü  ôåñêè,  âåðáëþäû,
è, óëûáàßñü, îí ïðèíèìàë ñòðàñòíûå ïîöåëóè, êîòîðûìè Œåíèíãó ïîêðûâàë  åãî
ëèöî, çà äðåâíèé ìóñóëüìàíñêèé îáû÷àé. ‚ïðî÷åì, îí  è  ñàì  íåñêîëüêî  ðàç
ïîöåëîâàë, õîòß ãîðàçäî áîëåå ñêðîìíî, íà äèâî ïóõëûå è ðîçîâûå ùåêè ýòîãî
áåäóèíà,  îòâàæíîãî  ñûíà  ïóñòûíè  -  íàäî  ñêàçàòü,  ñàìûé   ïðåñûùåííûé
çðåëèùàìè ïàðèæàíèí îòîðîïåë áû îò òàêîé ñöåíû. ‚ñå æå ýòè  ñòàðûå  îáû÷àè
áûñòðî óòîìèëè åãî, è ðþíî ñåë íà êàìåíèñòóþ çåìëþ  ïî-òóðåöêè,  ñêðåñòèâ
íîãè è ïîäæàâ èõ ïîä ñåáß. òîò íîâûé ñïîñîá ñàäèòüñß, êîòîðîãî îí íèêîãäà
íå âèäåë - è íåóäèâèòåëüíî: â ýòèõ ìåñòàõ íèêòî òàê íå ñàäèëñß, - âûçâàë ó
èêóäà-íå-ïîéäó íîâûé ïðèëèâ óâàæåíèß è âîñõèùåíèß. Ží  ïîïûòàëñß  ñäåëàòü
òî æå ñàìîå, íî çàøàòàëñß,  ãðîõíóëñß,  ïîñëå  íåñêîëüêèõ  íåãðàöèîçíûõ  è
áåçóñïåøíûõ âçìàõîâ ðóêàìè ñìèðèëñß è  ñåë,  êàê  îáû÷íî  ñàäèëñß,  ó  íîã
ñâîåãî íîâîãî ïðåäìåòà ïîêëîíåíèß.
   ðþíî, óìèðàâøèé îò æàæäû  â  ãîðß÷êå,  ïîäîæäàë  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,
êîãäà  åìó  ïîäíåñóò  ìåíòîëîâîãî  ÷àþ,  ïðèòîðíî-ñëàäêîãî  íàïèòêà,   áåç
êîòîðîãî íå îáõîäßòñß â ‘åâåðíîé €ôðèêå - îí çíàë ýòî, - è, íå äîæäàâøèñü,
îáðàòèëñß ê ñâîåìó ñïàñèòåëþ.
   - Œîß õîòåòü ïèòü! -  ñêàçàë  îí.  -  Œîß  ãîëîäåí,  ìîß  áîëåòü.  ’âîß
ïðîâîäèòü ìîþ â áëèæàéøèé ôîðò.
   ’àêîé èçûñêàííûé è ëàêîíè÷íûé ßçûê, õîòß, êîíå÷íî, êàçàëñß óäèâèòåëüíûì
èêóäà-íå-ïîéäó, íî ïðåâîñõîäíî  óêëàäûâàëñß  â  åãî  ìîçãó.  Ží  ðàäîñòíî
âñêî÷èë íà íîãè.
   - Œîß îòâåçòè òåáß! - ðåøèòåëüíî ñêàçàë îí. - Œû êóøàòü  êàññóëå  [ðàãó
èç ìßñà è îâîùåé ïî-ëàíãåäîêñêè, îáû÷íîå ôðàíöóçñêîå äåðåâåíñêîå áëþäî]  ó
ìàìàøè ‚èíüßëü. ’âîß èìåòü äåíüãè? - ˆ îí ïîòðßñ  êàðìàíàìè,  ÷òîáû  ëó÷øå
âûðàçèòü ñâîþ ìûñëü.
   ðþíî, óëûáàßñü, òîæå ïîäíßëñß:
   - Œîß èìåòü ìíîãî çîëîòà â  àðèæå...  íî  ìîß  çíàòü,  òâîß  ïðåçèðàòü
äåíüãè!
   ’àêèå ðàçãîâîðû íå âûçâàëè îòêëèêà â äóøå èêóäà-íå-ïîéäó.
   - àì  èìåòü  äåíüãè,  ÷òîáû  åñòü  êàññóëå!  -  ñêàçàë  îí  ñ  âèäèìûì
îãîð÷åíèåì.
   ðþíî ïîæåëàë óñïîêîèòü åãî:
   - Œîß îáßçàí òâîåé  æèçíü...  ìîß  äàâàòü  òåáå  äðóæáà,  äîâåðèå.  Œîß
îòäàâàòü çà òåáß ðóêà. î ìîß íå äàâàòü òâîß ãðßçíûå  äåíüãè.  Œîß  çíàåò,
òâîß ïðåçèðàòü äåíüãè.
   - åò,  íåò!  Œîß  ïðèíèìàòü  äåíüãè  îò  òåáß!  -  ïîñòàðàëñß  óâåðèòü
èêóäà-íå-ïîéäó ñ íåñâîéñòâåííîé åìó æèâîñòüþ.
   - ’îãäà ìîß äàâàòü èõ òåáå ïîçæå. —òî ìîå - òî òâîå!  —òî  òâîß  õîòåòü
ñåé÷àñ?
   - ’âîè ÷àñû!
   åñìîòðß íà ñâîþ ãëóïîñòü è íåâåæåñòâî, ïàðåíü âèäåë, ÷òî îäåæäà  ðþíî
èñïîð÷åíà