óäåì ëè ìû íåðàçëó÷íû ñ òîáîé äî ïîñëåäíåãî

ß ïðåïîäàâàòåëüíèöà ìóçûêè. ‚ àðèæå.-
Žíà ïðîãîâîðèëà äâà ïîñëåäíèõ ñëîâà êàê-òî ñëèøêîì òîðîïëèâî.
     - ‚ àðèæå? - ïðîèçíåñ ß íå ñðàçó.
     -  €ìåðèêàíöåâ îíà  áåðåò î÷åíü  ðåäêî.  Œíå ïîâåçëî. Ÿ  äàæå ñòèïåíäèþ
ïîëó÷èëà.
     - „æåííèôåð, òû ñîáèðàåøüñß â àðèæ?
     - Ÿ íèêîãäà íå áûëà â …âðîïå. Œíå î÷åíü õî÷åòñß òóäà ïîåõàòü.
     Ÿ ñõâàòèë åå çà ïëå÷è. Œîæåò áûòü, ñëèøêîì ãðóáî. Ÿ íå çíàþ.
     - é, è äàâíî òû òóäà ñîáðàëàñü?  ‚ïåðâûå â æèçíè „æåííèôåð íå ñìîòðåëà
ìíå ïðßìî â ãëàçà.
     - Žëëè, íå ãëóïè,- ñêàçàëà îíà.- òî íåèçáåæíî.
     - —òî íåèçáåæíî?
     -  —òî  ìû  çàêàí÷èâàåì  êîëëåäæ,  è  êàæäûé  èäåò  ñâîåé  äîðîãîé.  ’û
ïîñòóïàåøü â ˜êîëó ðàâà...
     - Œèíóòî÷êó. òî òû î ÷åì?
     - å  ãëóïè, Žëëè,- ïîâòîðèëà  îíà.-  ƒàðâàðä  - ýòî êàê ðîæäåñòâåíñêèé
ìåøîê  ‘àíòà  Šëàóñà.  Ží  íàáèò âñßêèìè  ñóìàñøåäøèìè èãðóøêàìè.  î  êîãäà
ïðàçäíèê çàêàí÷èâàåòñß, òåáß âûòðßõèâàþò...- Žíà íåìíîãî ïîìåäëèëà.- ...ˆ òû
îêàçûâàåøüñß òàì, ãäå òåáå è ïîëîæåíî áûòü.
     - ’û ÷òî, ñîáèðàåøüñß ïå÷ü ïèðîæêè â Šðýíñòîíå, îä-€éëåíä?
     ‚ñå ýòî ß ãîâîðèë îò îò÷àßíèß.
     - å÷åíüå,- ñêàçàëà îíà.- ˆ íå ñìåé èçäåâàòüñß íàä ìîèì îòöîì.
     - € òû íå ñìåé áðîñàòü ìåíß, „æåííè. <i>îæàëóéñòà</I>!
     - € êàê æå ìîß ñòèïåíäèß? € àðèæ, êîòîðûé ß òàê íè ðàçó è íå âèäåëà çà
âñþ ìîþ ÷åðòîâó æèçíü?
     - € êàê æå íàøà ñâàäüáà?
     - € ðàçâå êòî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë î ñâàäüáå?
     - Ÿ. Ÿ ñåé÷àñ îá ýòîì ãîâîðþ.
     - ’û õî÷åøü æåíèòüñß íà ìíå?
     - „à.
     Žíà ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê è ñåðüåçíî ïîèíòåðåñîâàëàñü:
     - î÷åìó?
     Ÿ ïîñìîòðåë åé ïðßìî â ãëàçà:
     - € ïîòîìó.
     - €-à,- ñêàçàëà îíà.- òî óáåäèòåëüíî. Žíà âçßëà ìåíß ïîä ðóêó (à íå çà
ðóêàâ,  êàê  ðàíüøå), è ìû ìîë÷à  ïîøëè âäîëü  ðåêè. ‚ñå  óæå  áûëî ñêàçàíî.

        ƒëàâà 7

     ˆïñâè÷  (øòàò Œàññà÷óñåòñ) íàõîäèòñß  ïðèáëèçèòåëüíî â  ñîðîêà  ìèíóòàõ
åçäû îò Œèñòèê  èâåð ðèäæ - âïðî÷åì, ýòî çàâèñèò åùå îò ïîãîäû è îò  òîãî,
êàê âû âîäèòå ìàøèíó. Žäíàæäû  ìíå óäàëîñü ïðîäåëàòü  ýòîò  ïóòü çà äâàäöàòü
äåâßòü ìèíóò...
     - ’û ãîíèøü êàê ñóìàñøåäøèé,- çàìåòèëà „æåííè.
     - òî îñòîí,- îòîçâàëñß ß.- ‡äåñü âñå åçäßò êàê  ñóìàñøåäøèå.-  ‚ ýòîò
ìîìåíò ß êàê ðàç ïðèòîðìîçèë íà êðàñíûé ñâåò.
     - Ÿ áîßëàñü, ÷òî íàñ óáüþò òâîè ðîäèòåëè, íî,  êàæåòñß, òû ñäåëàåøü ýòî
ðàíüøå.
     - îñëóøàé, „æåí, ìîè ðîäèòåëè - ïðåëåñòíûå ëþäè.
     ‡àæåãñß çåëåíûé,  è  ÷åðåç äåñßòü  ñåêóíä  ìîé  "ýì-äæè" óæå ì÷àëñß  ñî
ñêîðîñòüþ øåñòüäåñßò ìèëü â ÷àñ.
     - „àæå ‘óêèí ‘ûí? - óòî÷íèëà îíà.
     - Šòî?
     - Žëèâåð ýððåòò III.
     - €-à, äà îí æå îòëè÷íûé ïàðåíü. ’åáå îí îáßçàòåëüíî ïîíðàâèòñß.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - Ží íðàâèòñß âñåì.
     - ’îãäà ïî÷åìó îí òåáå íå íðàâèòñß?
     - ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî îí íðàâèòñß âñåì,- îòâåòèë ß.
     ˆ  âîîáùå,  çà÷åì ß  âåç  åå  çíàêîìèòüñß ñ  íèìè?  àçâå  ß íóæäàëñß â
áëàãîñëîâåíèè Šàìíåëèöåãî? î äåëî â òîì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ýòîãî çàõîòåëà îíà
("’àê ïðèíßòî, Žëèâåð"), à âî-âòîðûõ, Žëèâåð III  áûë ìîèì  áàíêèðîì â ñàìîì
ïàðøèâîì ñìûñëå ñëîâà: îí ïëàòèë çà ìîå ïðîêëßòîå îáó÷åíèå.
     Ÿ ñâåðíóë íà ƒðîòîí ‘òðèò - ïî ýòîé äîðîãå ß ãîíßþ ñ òðèíàäöàòè ëåò è â
ïîâîðîòû âïèñûâàþñü íà ëþáîé ñêîðîñòè.
     - ‘òðàííî, çäåñü íåò äîìîâ,- óäèâèëàñü „æåííè,- îäíè äåðåâüß.
     - „îìà çà äåðåâüßìè.
     Šîãäà åäåøü  ïî ƒðîòîí ‘òðèò, íàäî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíûì, èíà÷å ìîæíî
ïðîïóñòèòü ïîâîðîò ê  íàøåìó äîìó.  ’àê  è ñëó÷èëîñü. ˆ, òîëüêî ïðîëåòåâ åùå
òðèñòà ßðäîâ, ß ñïîõâàòèëñß è ðåçêî çàòîðìîçèë.
     - ƒäå ìû? - ñïðîñèëà îíà.
     - ðîñêî÷èëè ïîâîðîò,- áóðêíóë ß, ðóãàß ñåáß ñàìûìè ïîñëåäíèìè ñëîâàìè.
     ˆ áûëî ÷òî-òî  ñèìâîëè÷åñêîå â ýòîì âîçâðàùåíèè, â ýòèõ òðåõñòàõ ßðäàõ,
îòäåëßâøèõ íàñ îò ïîâîðîòà  ê  ìîåìó  äîìó.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  âúåçæàß  âî
âëàäåíèß ýððåòòîâ, ß ñáàâèë ñêîðîñòü.  Žò ƒðîòîí  ‘òðèò äî  „îóâåð •àóñ, ïî
ìåíüøåé ìåðå, ïîëìèëè. €  âäîëü  äîðîãè, ïî îáåèì ñòîðîíàì...  íó, â  îáùåì,
ìíîãî ÷åãî  ïîíàñòðîåíî. „óìàþ,  âñå  ýòî  âûãëßäèò äîñòàòî÷íî  âíóøèòåëüíî,
îñîáåííî ïîíà÷àëó.
     - è ôèãà ñåáå! - ïðîãîâîðèëà „æåííè.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - ðèòîðìîçè, Žëèâåð. Ÿ ñåðüåçíî. Žñòàíîâè ìàøèíó.
     Ÿ îñòàíîâèëñß. Žíà ñèäåëà, ñòèñíóâ ðóêè.
     - îñëóøàé, ß íå çíàëà, ÷òî âñå ýòî áóäåò âûãëßäåòü òàê.
     - ’àê - ýòî êàê?
     - ó, òàê âåëè÷åñòâåííî. ‘ëóøàé, ìîãó ïîñïîðèòü - ó âàñ òóò,  íàâåðíîå,
è ðàáû åñòü.
     Ÿ  õîòåë  ïðîòßíóòü ðóêó è  äîòðîíóòüñß äî íåå,  íî  ëàäîíè ó ìåíß áûëè
íåïðèâû÷íî âëàæíûå, è òîãäà ß ïîïûòàëñß óñïîêîèòü åå ñëîâàìè.
     - „à ëàäíî, „æåí. ‘÷èòàé, ÷òî ìû ïîåõàëè ïðîâåòðèòüñß.
     - àçóìååòñß, íî ïî÷åìó ìíå âäðóã çàõîòåëîñü, ÷òîáû ìåíß çâàëè, ñêàæåì,
€áèãàéëü €äàìå èëè ‚åí-äè<b> <u>€‘</U></B> [7]?
     Š äîìó ìû ïîäúåõàëè â  ïîëíîì ìîë÷àíèè. îòîì ïðèïàðêîâàëèñü, ïîäîøëè ê
ïàðàäíîé  äâåðè, ïîçâîíèëè  è ñòàëè  æäàòü. ’óò, â ïîñëåäíþþ ìèíóòó,  „æåííè
âäðóã çàïàíèêîâàëà.
     - „àâàé óáåæèì,- ïðåäëîæèëà îíà.
     - „àâàé îñòàíåìñß è ïîáîðåìñß,- ñêàçàë ß. ˜óòèë  ëè êòî-íèáóäü èç  íàñ?
„âåðü îòêðûëà ”ëîðåíñ, âåðíàß ñòàðàß ñëóæàíêà ñåìåéñòâà ýððåòòîâ.
     - Ž, ìàñòåð Žëèâåð,- îáðàäîâàëàñü  îíà. îæå, êàê ß áåøóñü,  êîãäà ìåíß
íàçûâàþò  "ìàñòåð",  ïîäðàçóìåâàß  óíèçèòåëüíîå  äëß   ìåíß  ðàçëè÷èå  ìåæäó
ìèñòåðîì Šàìíåëèöûì è ìíîé!
     Œîè  ðîäèòåëè,  êàê ñîîáùèëà ”ëîðåíñ, îæèäàëè íàñ â áèáëèîòåêå.  „æåííè
áûëà  ïîòðßñåíà ïîðòðåòàìè, ìèìî  êîòîðûõ ìû  ïðîõîäèëè. ˆ íå òîëüêî ïîòîìó,
÷òî  íåêîòîðûå ïðèíàäëåæàëè êèñòè  „æîíà  ‘èíãåðà  ‘àðäæåíòà  (â  ÷àñòíîñòè,
çíàìåíèòûé  ïîðòðåò  Žëèâåðà ýððåòòà II,  èíîãäà âûñòàâëßåìûé â  îñòîíñêîì
ìóçåå).
     - ƒîñïîäè ˆèñóñå,- ñêàçàëà „æåííè, êèâàß íà ïîðòðåòû.- ‚ûõîäèò, ÷òî îíè
ïîñòðîèëè ïîë-ƒàðâàðäà.
     - òî âñå åðóíäà,- ñîîáùèë ß.
     - ‡íà÷èò, òû è ê ‘üþýë îóò •àóñ èìååøü îòíîøåíèå?
     - „à, ß  ïðîèñõîæó  èç äðåâíåãî ðîäà  êàìåíùèêîâ. „ëèííûé ðßä ïîðòðåòîâ
çàêàí÷èâàëñß ñòåêëßííîé âèòðèíîé. ‚ íåé õðàíèëèñü òðîôåè. ‘ïîðòèâíûå òðîôåè.
     -  îòðßñàþùå! - âîñêëèêíóëà „æåííè.- è÷åãî  ïîäîáíîãî ß íå âèäåëà, è,
ãëàâíîå, îíè ïðßìî êàê èç çîëîòà è ñåðåáðà.
     - Žíè èç çîëîòà è ñåðåáðà.
     - îæå ìîé! ’âîè?
     - åò. …ãî.
     Žáùåèçâåñòíî,  ÷òî  Žëèâåð ýððåòò III  íå  áûë  ïðèçåðîì €ìñòåðäàìñêîé
Žëèìïèàäû.  ’åì  íå  ìåíåå,  íà  åãî äîëþ âñå æå âûïàäàëè  ãðåáíûå  òðèóìôû.
ˆíîãäà.  „îâîëüíî  ÷àñòî. ˆ òåïåðü „æåííèôåð  ñòîßëà, îñëåïëåííàß áëåñòßùèìè
ñâèäåòåëüñòâàìè ýòèõ ïîáåä.
     -  “ íàñ â  Šðýíñòîíå åñòü ‹èãà êåãåëüáàíùèêîâ, íî äàæå òàì òàêèå øòóêè
íå âðó÷àþò.- ˆ òóò îíà ðåøèëà  áðîñèòü êàìåøåê â ìîé îãîðîä.- € ó òåáß  åñòü
òðîôåè, Žëèâåð?
     - „à.
     - îä ñòåêëîì?
     - ‚ ìîåé êîìíàòå, ïîä êðîâàòüþ.
     ’óò „æåííè âäðóã ïðåâðàòèëàñü â ïàé-äåâî÷êó è ïðîøåïòàëà:
     - Œû íà íèõ ïîòîì ïîñìîòðèì, óãó? å óñïåë ß ïðîíèêíóòüñß ñìûñëîì ýòîãî
çàìàí÷èâîãî ïðåäëîæåíèß íàñ÷åò ïðîãóëêè â ìîþ êîìíàòó, êàê íàñ ïðåðâàëè.
     - €-à, ïðèâåò!
     ‚îò ñóêèíñûíñòâî. òî áûë ‘óêèí ‘ûí.
     - Ž, çäðàâñòâóéòå, ñýð. ‡íàêîìüòåñü, ýòî „æåííèôåð...
     - €, ïðèâåò!
     Ÿ åùå íå óñïåë ïðåäñòàâèòü  åãî „æåííè, à îí óæå  òðßñ åé ðóêó. ˆ åùå ß
çàìåòèë, ÷òî âìåñòî òðàäèöèîííîãî Šîñòþìà àíêèðà  íà Žëèâåðå III áûë ìîäíûé
êàøåìèðîâûé  äæåìïåð. €  êàìåííîå  âûðàæåíèå  ëèöà  îí  ñìåíèë  íà ïàêîñòíóþ
óëûáî÷êó.
     - îéäåìòå,  ß  ïîçíàêîìëþ  âàñ  ñ ìèññèñ  ýððåòò.  „ëß „æåííèôåð  áûë
ïðèïàñåí  åùå  îäèí òðåïåòíî  íåïîâòîðèìûé  ìèã:  çíàêîìñòâî ñ ëèñîí  ”îðáñ<b>
<u>"’èïñè"</U></B> ýððåòò  [8]. ˆíîãäà ñ  ïàòîëîãè÷åñêèì  óïðßìñòâîì ß ñòàðàëñß
ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ìîãëî ïîâëèßòü íà íåå ýòî øêîëüíîå ïðîçâèùå, íå  ñòàíü
îíà  âîëåþ ñóäåá  èñòîâî-äîáðîäåòåëüíîé ïîïå÷èòåëüíèöåé  ìóçåß. åâàæíî, ÷òî
’èïñè ”îðáñ òàê è íå çàêîí÷èëà ‘ìèò Šîëëåäæ.  Žíà ñáåæàëà ñî  âòîðîãî êóðñà,
ïîëó÷èâ îò ðîäèòåëåé âîñòîðæåííîå áëàãîñëîâåíèå íà áðàê ñ Žëèâåðîì ýððåòòîì
III.
     - òî ìîß æåíà, ëèñîí, à ýòî „æåííèôåð.
     Ží óæå óçóðïèðîâàë ìîå ïðàâî ïðåäñòàâëßòü „æåííè.
     - Šàëëèâåðè,- äîáàâèë ß, ïîñêîëüêó Šàìíåëèöûé íå çíàë åå ôàìèëèè.
     - Šàâèëëåðè,- âåæëèâî ïîïðàâèëà ìåíß „æåííè, òàê êàê ß íåâåðíî ïðîèçíåñ
åå ôàìèëèþ. åðâûé è ïîñëåäíèé ðàç â ìîåé ïðîêëßòîé æèçíè...
     Œîß ìàòü è „æåííè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè,  à òàêæå  òðàäèöèîííûìè äëß
íàøåãî äîìà áàíàëüíûìè ëþáåçíîñòßìè. ‚ñå ñåëè è çàìîë÷àëè. Ÿ ïûòàëñß ïîíßòü,
÷òî ïðîèñõîäèò. åñîìíåííî, ìîß  ìàòü ïðèñìàòðèâàëàñü ê „æåííè, îöåíèâàß  åå
êîñòþì  (ñåãîäíß  â  íåé  íå  áûëî  íè÷åãî  áîãåìíîãî),  åå ïîçó,  ìàíåðû  è
ïðîèçíîøåíèå. „îëæåí  ñîçíàòüñß, ÷òî, õîòü „æåííè è ñòàðàëàñü ïðèäåðæèâàòüñß
ñàìîãî  èçûñêàííîãî  ïîëèòåñà,  åå  ðîäíîé  Šðýíñòîí  äàâàë  î  ñåáå  çíàòü.
Ž÷åâèäíî,  „æåííè  òîæå  ïðèãëßäûâàëàñü  ê  ìîåé ìàòåðè.  ƒîâîðßò,  ÷òî  òàê
ïîñòóïàþò âñå äåâóøêè.  àâåðíîå, òàêèì  îáðàçîì îíè ëó÷øå óçíàþò ïàðíåé, çà
êîòîðûõ  ñîáèðàþòñß  âûéòè  çàìóæ. ‚åðîßòíî,  ïðèãëßäûâàëàñü îíà è ê Žëèâåðó
III. ˆíòåðåñíî, çàìåòèëà ëè „æåííè, ÷òî îí âûøå  ìåíß? € ÷òî îíà  äóìàåò ïðî
åãî êàøåìèðîâûé äæåìïåð?
     Šîíå÷íî, Žëèâåð III, êàê âîäèòñß, ñîñðåäîòî÷èë âåñü ñâîé îãîíü íà ìíå.
     - ó, êàê æèâåøü, ñûí?
     „ëß ÷åëîâåêà, îêîí÷èâøåãî ƒàðâàðä, îí óäèâèòåëüíî íóäíûé ñîáåñåäíèê.
     - ðåêðàñíî, ñýð. ðåêðàñíî. ‡àáîòßñü î ðàâíîìåðíîì òå÷åíèè áåñåäû, ìîß
ìàòü ñïðîñèëà ó „æåííèôåð:
     - àäåþñü, âû õîðîøî äîåõàëè?
     - „à,- îòâåòèëà „æåííè,- õîðîøî è áûñòðî.
     - Žëèâåð âñåãäà åçäèò áûñòðî,- âìåøàëñß Šàìíåëèöûé.
     - ƒîòîâ ñïîðèòü, ÷òî íå áûñòðåå, ÷åì òû, îòåö,- ïàðèðîâàë ß.
     ˆíòåðåñíî, ÷òî îí íà ýòî ñêàæåò?
     - Œ-äà... îëàãàþ, íå áûñòðåå.  ‘ìîòðè, íå ïðîñïîðü ñâîþ çàäíèöó, îòåö.
Œîß ìàòü,  êîòîðàß âñåãäà è  âî âñåì ïðèíèìàëà åãî ñòîðîíó, òóò æå  ïåðåâåëà
ðàçãîâîð  íà áîëåå  îòâëå÷åííûå  òåìû -  æèâîïèñü, ìóçûêà...  ‚ïðî÷åì, ß  íå
ïðèñëóøèâàëñß. —åðåç êàêîå-òî âðåìß â ìîåé ðóêå îêàçàëàñü ÷àøêà ÷àþ.
     - ‘ïàñèáî,- ïîáëàãîäàðèë ß è äîáàâèë: - Œû ñêîðî óæå ïîåäåì.
     - —òî-÷òî? - ïðîáîðìîòàëà „æåííè. Šàæåòñß, îíè  ãîâîðèëè î ó÷÷èíè  èëè
åùå î ÷åì-òî â ýòîì ðîäå è ìîþ ðåïëèêó ñî÷ëè íåñêîëüêî  íåóìåñòíîé. Œîß ìàòü
âçãëßíóëà íà ìåíß (óíèêàëüíîå ñîáûòèå!).
     - î âåäü âû ïðèåõàëè íà îáåä, íå òàê ëè?
     - -ý, ìû íå ìîæåì îñòàòüñß,- ñêàçàë ß.
     - ˆìåííî òàê,- îòâåòèëà „æåííè ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñî ìíîé.
     - Œíå íåîáõîäèìî âåðíóòüñß,- îáúßñíèë ß „æåííè ñîâåðøåííî ñåðüåçíî.
     Žíà áðîñèëà íà ìåíß âçãëßä,  îçíà÷àâøèé: "—òî òû òàêîå íåñåøü?" ˆ òîãäà
Šàìíåëèöûé ïðîèçíåñ:
     - ‚û îñòàåòåñü îáåäàòü. òî ïðèêàç. „àæå íàèãðàííàß óëûáêà  íå ñìßã÷èëà
ðåçêîñòè åãî  òîíà.  ó  íåò,  òàêîé ôèãíè ß  íå ïîòåðïëþ äàæå  îò ôèíàëèñòà
Žëèìïèàäû.
     - Œû íå ìîæåì, ñýð,- ïîâòîðèë ß.
     - Œû äîëæíû, Žëèâåð,- ïðîãîâîðèëà „æåííè.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ìíå õî÷åòñß åñòü,- îòâåòèëà îíà. Œû ñåëè çà ñòîë, ïîêîðíûå
æåëàíèþ  Žëèâåðà III. Ží íèçêî ñêëîíèë ãîëîâó. Œàòü è „æåííè ïîñëåäîâàëè åãî
ïðèìåðó. Ÿ òîæå îïóñòèë ãëàçà.
     - ëàãîñëîâè íàøó òðàïåçó äëß  íàøåãî áëàãà è  íàñ äëß ñëóæåíèß ’åáå  è
ïîìîãè íàì  âñåãäà ïîìíèòü î íóæäàõ è  æåëàíèßõ  äðóãèõ.  Žá  ýòîì ìû ïðîñèì
’åáß, âî èìß ‘ûíà ’âîåãî ˆèñóñà •ðèñòà. €ìèíü.
     ƒîñïîäè ˆèñóñå, ß áûë ïðîñòî ðàçäàâëåí. Œîã áû õîòü ñåãîäíß íå óòîìëßòü
íàñ ñâîèì áëàãî÷åñòèåì.  —òî ïîäóìàåò „æåííè? ‚åäü ýòî æå êàêîé-òî ïåðåæèòîê
‘ðåäíåâåêîâüß!
     - €ìèíü! - ïðîèçíåñëà ìîß ìàòü. („æåííè òîæå, î÷åíü òèõî.)
     -  ‘âèñòîê  -  ìß÷  â èãðå! - ñîñòðèë ß. èêòî  íå óëûáíóëñß.  € „æåííè
âîîáùå îòâåëà  âçãëßä è ñòàëà ñìîòðåòü êóäà-òî â  ñòîðîíó. Žëèâåð III áûñòðî
ãëßíóë íà ìåíß ÷åðåç ñòîë.
     - Ž÷åíü æàëü, Žëèâåð, ÷òî òû õîòü èçðåäêà íå èãðàåøü â áåéñáîë.
     Žáåä ïðîõîäèë íå â ïîëíîì ìîë÷àíèè, áëàãîäàðß  çàìå÷àòåëüíîìó äàðó ìîåé
ìàòåðè ïîääåðæèâàòü ñâåòñêóþ áåñåäó.
     - ’àê, çíà÷èò, âû ðîäîì èç Šðýíñòîíà, „æåííè?
     - —àñòè÷íî. Œîß ìàòü èç ”îëë èâåð.
     -  ýððåòòû âëàäåþò íåñêîëüêèìè ïðåäïðèßòèßìè â  ýòèõ ìåñòàõ,-  çàìåòèë
Žëèâåð III
     -...âåêàìè ýêñïëóàòèðóß íåñ÷àñòíûõ áåäíßêîâ,- ïîäõâàòèë Žëèâåð IV.
     -  ‚  äåâßòíàäöàòîì  âåêå,- óòî÷íèë  Žëèâåð III. Œîß  ìàòü  óëûáíóëàñü,
î÷åâèäíî, äîâîëüíàß òåì, ÷òî åå Žëèâåð âûèãðàë ýòó ïîäà÷ó. ó, íåò óæ!
     - € êàê  íàñ÷åò ïëàíîâ àâòîìàòèçàöèè ïðîèçâîäñòâà è  ñîêðàùåíèß ðàáî÷èõ
ìåñò? - îòáèë ß ìß÷ ñ ëåòó.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ÿ æäàë ñîêðóøèòåëüíîãî îòâåòíîãî óäàðà.
     - € êàê íàñ÷åò êîôå? - ñïðîñèëà ëèñîí ”îðáñ ’èïñè ýððåòò.
     „ëß çàêëþ÷èòåëüíîãî ðàóíäà  ìû  ïåðåøëè â áèáëèîòåêó.  àçàâòðà ìåíß  è
„æåííè  îæèäàëè  çàíßòèß,  Šàìíåëèöåãî  -  äåëà  â  áàíêå è  ìíîãîå  äðóãîå.
àçóìååòñß, è ’èïñè  çàïëàíèðîâàëà  êàêîå-íèáóäü íåîòëîæíîå äåëî  íà  ðàííåå
óòðî.
     - ‘àõàðó, Žëèâåð? - ñïðîñèëà ìîß ìàòü.
     - Žëèâåð âñåãäà ïüåò êîôå ñ ñàõàðîì, äîðîãàß! - ñêàçàë ìîé îòåö.
     - ‘ïàñèáî,  òîëüêî  íå ñåãîäíß,- îòâåòèë ß.-  åç  ìîëîêà è áåç ñàõàðà,
ìàìà.
     ‚îò òàê ìû è  ñèäåëè, ñ ÷àøêàìè êîôå,  íàì áûëî î÷åíü óþòíî è àáñîëþòíî
íå÷åãî ñêàçàòü äðóã äðóãó. îýòîìó ß è ðåøèë ïîäáðîñèòü òåìó äëß ðàçãîâîðà.
     -  îñëóøàé,  „æåííèôåð,- ïîèíòåðåñîâàëñß ß,-  ÷òî òû äóìàåøü î Šîðïóñå
Œèðà? Žíà òîëüêî íàõìóðèëàñü â îòâåò.
     -  Ž, çíà÷èò, òû óæå ðàññêàçàë èì  îá ýòîì? - ñïðîñèëà ìîß ìàòü ó ìîåãî
îòöà.
     -  ‘åé÷àñ  íå  âðåìß, äîðîãàß,- îòîçâàëñß Žëèâåð  III ñ  òîé íàèãðàííîé
ñêðîìíîñòüþ, êîòîðàß áóêâàëüíî âçûâàëà: "ó  ðàññïðîñèòå ìåíß, ðàññïðîñèòå".
„åâàòüñß áûëî íåêóäà.
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü, îòåö?
     - è÷åãî îñîáåííîãî, ñûí.
     - å  ïîíèìàþ,  êàê  òû ìîæåøü òàê  ãîâîðèòü,- âîñêëèêíóëà  ìîß ìàòü  è
ïîâåðíóëàñü êî ìíå, ÷òîáû áåç ïîòåðü äîíåñòè äî  ìåíß ýòó âàæíóþ íîâîñòü. (Ÿ
æå  ãîâîðèë, ÷òî îíà âñåãäà è âî âñåì ïðèíèìàåò  åãî  ñòîðîíó.) - ’âîé  îòåö
ñîáèðàåòñß âîçãëàâèòü Šîðïóñ Œèðà.
     - Ž-î!
     „æåííè òîæå ñêàçàëà "Ž-î", íî ñ íàäëåæàùåé ðàäîñòüþ â  ãîëîñå. Œîé îòåö
ïûòàëñß èçîáðàçèòü ñìóùåíèå,  à ìîß ìàòü, êàæåòñß, îæèäàëà,  ÷òî  ß ïàäó íèö
èëè ñäåëàþ  åùå ÷òî-íèáóäü â  ýòîì  ðîäå. îäóìàåøü,  òîæå  ìíå ãîññåêðåòàðü
íàøåëñß!
     - îçäðàâëßþ âàñ, ìèñòåð ýððåòò! - „æåííè âçßëà èíèöèàòèâó íà ñåáß.
     - „à. îçäðàâëßþ  âàñ, ñýð. Œàòü òàê è ðàñïèðàëî îò  æåëàíèß ïîãîâîðèòü
îá ýòîì.
     - Ÿ óâåðåíà, ÷òî ïîäîáíàß äåßòåëüíîñòü èñêëþ÷èòåëüíî îáëàãîðàæèâàåò.
     - Ž, íåñîìíåííî,- ñîãëàñèëàñü „æåííè.
     -  „à,- ñêàçàë ß  áåç îñîáîãî âîîäóøåâëåíèß.  Œ-ì, ïåðåäàéòå ìíå ñàõàð,
ïîæàëóéñòà.

        ƒëàâà 8

     - ó, „æåííè, ïîäóìàåøü - òîæå ìíå ãîññåêðåòàðü íàøåëñß!
     ‘ëàâà îãó, ìû íàêîíåö-òî âîçâðàùàëèñü â Šåìáðèäæ.
     - ‚ñå ðàâíî, Žëèâåð, òû ìîã áû ïðîßâèòü ïîáîëüøå ýíòóçèàçìà.
     - Ÿ æå ñêàçàë: "îçäðàâëßþ".
     - “æàñíî âåëèêîäóøíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
     - € òû-òî ÷åãî õîòåëà?
     - îæå ìîé,- îòâåòèëà îíà,- äà ìåíß ïðîñòî òîøíèò îò âñåãî ýòîãî.
     - ˆ ìåíß  òîæå,- äîáàâèë ß.  „îâîëüíî äîëãî ìû åõàëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè,
íî ÷òî-òî áûëî íå òàê.
     - Žò÷åãî òåáß òîøíèò, „æåí? - ñïðîñèë ß êàê áû âäîãîíêó.
     - Žò òîãî, êàê îòâðàòèòåëüíî òû âåäåøü ñåáß ñî ñâîèì îòöîì.
     -  ’àê   æå  îòâðàòèòåëüíî,  êàê  è   îí  ñî  ìíîé.  „æåííè  ðàçâåðíóëà
øèðîêîìàñøòàáíóþ  êàìïàíèþ ïî  ïðîïàãàíäå  îòöîâñêîé  ëþáâè.  ó,  â  îáùåì,
òèïè÷íûé  èòàëî-ñðåäèçåìíîìîðñêèé  ñèíäðîì.  ˆ åùå  îíà  ãîâîðèëà,  êàêîé  ß
íàãëåö.
     - ˆ òû ê íåìó âñå öåïëßåøüñß, è öåïëßåøüñß, è öåïëßåøüñß...
     - òî âçàèìíî, „æåí. ’û ìîãëà áû çàìåòèòü.
     - Ÿ  äóìàþ,  òû íè ïåðåä ÷åì  íå îñòàíîâèøüñß, ëèøü áû "äîñòàòü" ñâîåãî
îòöà.
     -    åâîçìîæíî   "äîñòàòü"    Žëèâåðà   ýððåòòà    III.   îñëåäîâàëî
íåïðîäîëæèòåëüíîå, íî ñòðàííîå ìîë÷àíèå, è ïîòîì „æåííè ñêàçàëà:
     - åâîçìîæíî... àçâå ÷òî æåíèòüñß íà „æåííèôåð Šàâèëëåðè...
     “  ìåíß  õâàòèëî  õëàäíîêðîâèß,  ÷òîáû  ïðèïàðêîâàòüñß  âîçëå   ðûáíîãî
ðåñòîðàí÷èêà, ïîñëå ÷åãî ß ïîâåðíóëñß ê „æåííèôåð - çëîé êàê ÷åðò.
     - ’û â ñàìîì äåëå òàê äóìàåøü?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî îäíà èç ïðè÷èí,- ïðîèçíåñëà îíà ñîâåðøåííî ñïîêîéíî.
     - „æåííè, çíà÷èò, òû íå âåðèøü, ÷òî ß ëþáëþ òåáß?! - çàêðè÷àë ß.
     - ‹þáèøü,- îòâåòèëà îíà âñå òàê æå òèõî,- íî êàê-òî  ñòðàííî... ’û âåäü
ëþáèøü åùå è ìîå áóëî÷íî-êðýíñòîíñêîå ïðîèñõîæäåíèå.
     Ÿ  íå  çíàë,  ÷òî îòâåòèòü,  è îãðàíè÷èëñß  çàóðßäíûì  "íåò",  íî  çàòî
ïîâòîðèë ýòî  ñëîâî  íåñêîëüêî  ðàç  è ñ ðàçíîé èíòîíàöèåé. Ÿ áûë  íàñòîëüêî
ðàññòðîåí,  ÷òî  ìíå  äàæå  ïðèøëà  â  ãîëîâó  ìûñëü: à âäðóã  â åå  óæàñíîì
ïðåäïîëîæåíèè åñòü äîëß ïðàâäû?
     î „æåííè òîæå áûëî íå ïî ñåáå.
     -  Ÿ íèêîãî  íå  îñóæäàþ, Žëëè. ðîñòî  ìíå  êàæåòñß, ÷òî  ýòî îäíà  èç
ïðè÷èí. ‚åäü è ß  ëþáëþ íå òîëüêî òåáß ñàìîãî. Ÿ ëþáëþ òâîå èìß. ˆ äàæå òâîé
íîìåð.- Žíà îòâåðíóëàñü,  ñëîâíî ñîáèðàëàñü çàïëàêàòü,  íî íå çàïëàêàëà.-  ‚
êîíöå êîíöîâ, ýòî òîæå ÷àñòü òåáß,- çàêîí÷èëà îíà ñâîþ ìûñëü.
     åêîòîðîå  âðåìß ß  ñèäåë,  ðàçãëßäûâàß  ìèãàþùóþ íàäïèñü  "‹àíãóñòû  è
óñòðèöû". Šàê ß ëþáèë â „æåííè ýòó åå ñïîñîáíîñòü çàãëßíóòü â  ìåíß è ïîíßòü
äàæå òî, ÷åìó ß ñàì íå íàõîäèë íàçâàíèß. ˆìåííî ýòî îíà  ñåé÷àñ è ñäåëàëà. ˆ
ïîêà ß  íå æåëàë ïðèçíàòü ñâîå íåñîâåðøåíñòâî, îíà  óæå ïðèìèðèëàñü è ñ ìîèì
íåñîâåðøåíñòâîì, è ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì. îæå, êàê ñêâåðíî íà äóøå!
     Ÿ íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü.
     - •î÷åøü ëàíãóñòà èëè óñòðèö?
     - € â çóáû õî÷åøü, ðåïïè?
     - „à,- ñêàçàë ß.
     Žíà  ñæàëà ðóêó â êóëàê è íåæíî ïðèìåðèëà  åãî ê ìîåé ùåêå. Ÿ ïîöåëîâàë
åå  êóëà÷îê, íî, êîãäà ïîïûòàëñß îáíßòü åå, îíà  îòòîëêíóëà ìåíß è ðßâêíóëà,
êàê íàñòîßùàß áàíäèòêà:
     - € íó çàâîäè! •âàòàé ðóëü - è ïîåõàëè!! ˆ ß ïîåõàë. Ÿ ïîåõàë.
     Šîììåíòàðèè  ìîåãî îòöà  ñâîäèëèñü  â îñíîâíîì ê  òîìó, ÷òî  ß ÷åðåñ÷óð
ñòðåìèòåëåí  è  îïðîìåò÷èâ.  å  ïîìíþ  äîñëîâíî,  íî  ãëàâíûì  îáðàçîì  åãî
ïðîïîâåäü  âî âðåìß íàøåãî îôèöèàëüíîãî ëåí÷à â  ƒàðâàðä Šëóáå êàñàëàñü ìîåé
èçëèøíåé  òîðîïëèâîñòè.  „ëß  íà÷àëà  îí  ïîðåêîìåíäîâàë  ìíå íå  ñïåøèòü  è
òùàòåëüíî  ïðîæåâûâàòü  ïèùó.  Ÿ  âåæëèâî çàìåòèë,  ÷òî,  áóäó÷è  äîñòàòî÷íî
âçðîñëûì ÷åëîâåêîì, áîëüøå íå íóæäàþñü íå òîëüêî â êîððåêòèðîâàíèè,  íî äàæå
â  êîììåíòèðîâàíèè ìîåãî  ïîâåäåíèß. Ží  âûñêàçàë  ìíåíèå, ÷òî  äàæå  ëèäåðû
ìèðîâîãî ìàñøòàáà ïîðîé íóæäàþòñß â êîíñòðóêòèâíîé êðèòèêå.  Ÿ âîñïðèíßë ýòî
êàê íå ñëèøêîì òîíêèé íàìåê íà åãî íåäîëãîå ïðåáûâàíèå â ‚àøèíãòîíå â ïåðèîä
ïåðâîé àäìèíèñòðàöèè óçâåëüòà...
     ‚ïðî÷åì, íàø  î÷åðåäíîé "íåäîðàçãîâîð" ïîêà íå áûë  çàêîí÷åí: ïðåäñòîßë
åùå  îäèí  ðàóíä.  ûëî ñîâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ÷òî  ãëàâíîé òåìû  ìû  óïîðíî
èçáåãàåì.
     - Žòåö, òû íè÷åãî íå ñêàçàë î „æåííèôåð.
     - € ÷òî òóò ãîâîðèòü? ’û ïîñòàâèë íàñ ïåðåä ñâåðøèâøèìñß ôàêòîì,  ðàçâå
íå òàê?
     - ˆ ÷òî òû <i>äóìàåøü</I>, îòåö?
     -  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî   „æåííèôåð   äîñòîéíà  âîñõèùåíèß.  „ëß  äåâóøêè  åå
ïðîèñõîæäåíèß ïðîáèòüñß â ýäêëèôô - ýòî...
     Žõìóðßß ìåíß ýòîé ïñåâäîóìèðîòâîðßþùåé  áîäßãîé,  îí ßâíî  óêëîíßëñß îò
ïðßìîãî îòâåòà.
     - ƒîâîðè ïî äåëó, îòåö.
     - „åëî ñîâñåì íå â ìîëîäîé ëåäè. „åëî â òåáå, ñûí.
     - „à? - óäèâèëñß ß.
     - òî áóíò. ’û áóíòóåøü, ñûí.
     - Žòåö, ß íå ïîíèìàþ. †åíèòüáà íà  êðàñèâîé, óìíîé äåâóøêå èç ýäêëèôôà
- ýòî áóíò? ‚åäü îíà íå êàêàß-íèáóäü ÷îêíóòàß õèïïîâêà!
     - „à, îíà íå õèïïè, íî îíà è íå... €ãà, íà÷èíàåòñß. –èðëèõ-ìàíèðëèõ.
     - „à, îíà íå ïðîòåñòàíòêà, è îíà íå áîãàòà. ’àê ÷òî æå òåáß îòòàëêèâàåò
áîëüøå, îòåö?
     Ží îòâåòèë øåïîòîì, ñëåãêà ïîäàâøèñü êî ìíå:
     - €  ÷òî áîëüøå  ïðèâëåêàåò òåáß? Œíå  çàõîòåëîñü âñòàòü  è  óéòè.  ˆ ß
ñêàçàë åìó îá ýòîì.
     - ’û îñòàíåøüñß è áóäåøü âåñòè ñåáß, êàê ìóæ÷èíà.
     € êàê âåäó ñåáß ß? Šàê  ìàëü÷èê?  Šàê äåâî÷êà?  Šàê ìûøü? ˆ ß  íå óøåë.
àâåðíîå, ‘óêèí ‘ûí ïîëó÷èë îò ýòîãî  îãðîìíîå  óäîâëåòâîðåíèå. …ùå  áû,  îí
îïßòü - â êîòîðûé ðàç! - ïîáåæäàë ìåíß.
     - Ÿ òîëüêî ïðîøó òåáß íåìíîãî ïîäîæäàòü,- ñêàçàë Žëèâåð ýððåòò III.
     - —òî çíà÷èò "íåìíîãî"?
     - Žêîí÷è øêîëó ðàâà. ˆñòèííîå ÷óâñòâî âûäåðæèò èñïûòàíèå âðåìåíåì.
     - Šîíå÷íî, âûäåðæèò, íî êàêîãî ÷åðòà ß äîëæåí åãî èñïûòûâàòü?
     „óìàþ,  îí ïîíßë  ìåíß. „à, ß ñîïðîòèâëßëñß.  ‘îïðîòèâëßëñß ýòîé ïûòêå:
åãî ïðàâó ñóäèòü, åãî ìàíåðå âëàäåòü è ðàñïîðßæàòüñß ìîåé æèçíüþ.
     - Žëèâåð...- Ží íà÷àë íîâûé ðàóíä.- ’û åùå íåñîâåðøåííîëåòíèé.
     -  —òî çíà÷èò "íåñîâåðøåííîëåòíèé"? - Ÿ  óæå  òåðßë  òåðïåíèå.- ‚ êàêîì
ñìûñëå?
     - ’åáå íåò äâàäöàòè îäíîãî ãîäà, è ñ òî÷êè çðåíèß çàêîíà òû åùå íå ñòàë
âçðîñëûì.
     -  „à  ß  â ãðîáó  âèäàë  òâîè  âøèâûå çàêîíû!  ‚îçìîæíî,  ñèäåâøèå  çà
ñîñåäíèìè  ñòîëèêàìè óñëûøàëè ýòî ìîå âûñêàçûâàíèå. ˆ, ñëîâíî  â  ïðîòèâîâåñ
ìîåìó êðèêó, Žëèâåð III ïðîèçíåñ ßçâßùèì øåïîòîì:
     - îâòîðßþ - æåíèòüñß  òåáå íå âðåìß. …ñëè òû ýòî ñäåëàåøü,  ìîæåøü  êî
ìíå íå îáðàùàòüñß. Ÿ äàæå íå îòâå÷ó òåáå, êîòîðûé ÷àñ.
     ó è ïëåâàòü, åñëè êòî-íèáóäü íàñ óñëûøèò.
     - „à ÷òî òû ìîæåøü  çíàòü î âðåìåíè, îòåö?! ’àê ß  óøåë  èç åãî æèçíè è
íà÷àë ñâîþ.

        ƒëàâà 9

     Žñòàâàëàñü  åùå  ïðîáëåìà  Šðýíñòîíà  (îä-€éëåíä)  -   ýòîò  ãîðîäèøêî
ðàñïîëîæåí íåìíîãî äàëüøå îò îñòîíà,  ÷åì ˆïñâè÷, ñ òîé  ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî
ˆïñâè÷ íàõîäèòñß íà ñåâåðå, à Šðýíñòîí - íà þãå.  îñëå òîãî, êàê çíàêîìñòâî
„æåííèôåð   ñ   åå  ïîòåíöèàëüíûìè   çàêîííûìè   ðîäñòâåííèêàìè  çàêîí÷èëîñü
êàòàñòðîôîé ("Šàê æå ìíå èõ òåïåðü íàçûâàòü  - âíåçàêîííûìè ðîäñòâåííèêàìè?"
- ñïðîñèëà îíà), ß îæèäàë âñòðå÷è ñ åå îòöîì áåç âñßêîãî ýíòóçèàçìà. Ÿ ãîòîâ
áûë  ìóæåñòâåííî  âûäåðæàòü  øêâàë  ëþáâåîáèëüíîãî  èòàëî-ñðåäèçåìíîìîðñêîãî
ñèíäðîìà, îñëîæíåííîãî åùå è òåì, ÷òî „æåííè - åäèíñòâåííûé ðåáåíîê è ê òîìó
æå âûðîñëà áåç ìàòåðè, à, ñëåäîâàòåëüíî, óçû, ñâßçûâàþùèå åå ñ îòöîì, ïðî÷íû
è  àíîìàëüíû.  Ÿ  ãîòîâèëñß ïðîòèâîñòîßòü  ëþáîìó  êîìïëåêñó,  îïèñàííîìó  â
êíèæêàõ ïî ïñèõîëîãèè.
     ˆ, ïîìèìî âñåãî  ïðî÷åãî, ß áûë áåç äåíåã.  ‚  ñàìîì  äåëå, ïðåäñòàâüòå
ñåáå íà ñåêóíäó íåêîåãî Žëèâåðî àððåòòî, ïðèßòíîãî èòàëüßíñêîãî ìàëü÷óãàíà,
æèâóùåãî   â  îäíîì   èç  êâàðòàëîâ  Šðýíñòîíà  (îä-€éëåíä).  ‚îò  îí  èäåò
çíàêîìèòüñß  ñ  ìèñòåðîì  Šàâèëëåðè, êîòîðûé  äîáûâàåò  ñâîé  õëåá íàñóùíûé,
ðàáîòàß ãîðîäñêèì øåô-ïåêàðåì, è âîò îí ãîâîðèò:
     - Ÿ õî÷ó æåíèòüñß íà âàøåé åäèíñòâåííîé äî÷åðè „æåííèôåð.
     Ž ÷åì  ñïðîñèò  ýòîò ñòàðèê â ïåðâóþ î÷åðåäü? Šîíå÷íî, îí íå ïîäâåðãíåò
ñîìíåíèþ  ëþáîâü  àððåòòî  ê  „æåííèôåð,  èáî çíàòü „æåííè  - çíà÷èò ëþáèòü
„æåííè:  ýòî  íåïðåëîæíàß èñòèíà.  åò,  ìèñòåð Šàâèëëåðè ñêàæåò  ÷òî-íèáóäü
âðîäå:
     - àððåòòî, à íà ÷òî òû ñîáèðàåøüñß êîðìèòü ìîþ äî÷ü?
     ’åïåðü  ïðåäñòàâüòå  ñåáå,   êàê  îòðåàãèðóåò  äîáðîïîðßäî÷íûé   ìèñòåð
Šàâèëëåðè, åñëè àððåòòî ïðîèíôîðìèðóåò åãî î òîì, ÷òî âñå êàê ðàç  íàîáîðîò
è ïî êðàéíåé ìåðå â òå÷åíèå  òðåõ áëèæàéøèõ  ëåò  åãî äî÷ü áóäåò êîðìèòü åãî
çßòß! îñëå âñåãî ýòîãî  ëþáîé íà ìåñòå  äîáðîïîðßäî÷íîãî ìèñòåðà  Šàâèëëåðè
óêàæåò  àððåòòî íà  äâåðü  èëè  äàæå  âûêèíåò  åãî  âîí - ðàçóìååòñß,  åñëè
àððåòòî íå áóäåò îáëàäàòü ìîèìè ãàáàðèòàìè...
     ‘òàâëþ íà êîí ñâîþ çàäíèöó, òàê è ñëó÷èòñß.
     ‚îò ïî÷åìó â òîò âîñêðåñíûé ìàéñêèé äåíü, êîãäà ìû åõàëè íà þã ïî øîññå
95,  ß  ïîä÷èíßëñß êàæäîìó  îãðàíè÷èòåëüíîìó  çíàêó.  „æåííè,  êîòîðàß  óæå
ïðèâûêëà ê  îáû÷íûì  òåìïàì  ìîåé  åçäû,  ïîæàëîâàëàñü, ÷òî  äàæå  òàì,  ãäå
ðàçðåøåíî äåëàòü ñîðîê ïßòü ìèëü â ÷àñ, ß ïîëçó ñî ñêîðîñòüþ ñîðîê. Ÿ ñêàçàë
åé, ÷òî ìàøèíà áàðàõëèò, íî îíà ýòîìó íå ïîâåðèëà.
     - àññêàæè ìíå îá ýòîì åùå ðàç, „æåííè. ’åðïåëèâîñòü íå âõîäèëà â ÷èñëî
åå  äîáðîäåòåëåé,  è  îíà   íå   ñîáèðàëàñü  êðåïèòü  ìîþ  âåðó  â  ñåáß  äî
áåñêîíå÷íîñòè, ïîâòîðßß îòâåòû íà ìîè äóðàöêèå âîïðîñû.
     - „æåííè, íó åùå îäèí ðàç, ïîæàëóéñòà.
     - Ÿ åìó ïîçâîíèëà. Ÿ åìó âñå ñêàçàëà. Ží îòâåòèë "î'êýé". î-àíãëèéñêè.
Œîæåøü  íå âåðèòü, íî  ß òåáå óæå ãîâîðèëà  è ïîâòîðßþ:  ïî-èòàëüßíñêè îí íå
çíàåò íè ÷åðòà, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ðóãàòåëüñòâ.
     - „îïóñòèì, íî ÷òî òîãäà <i>îçíà÷àåò</I> "î'êýé"?
     -  ’û õî÷åøü ñêàçàòü,  ÷òî â ƒàðâàðäñêóþ ˜êîëó ðàâà ïðèíßëè  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé íå ïîíèìàåò, ÷òî òàêîå "î'êýé"?
     -  òî  íå þðèäè÷åñêèé òåðìèí, „æåííè.  Žíà  äîòðîíóëàñü äî ìîåé  ðóêè.
‘ëàâà îãó, õîòü ýòî ß åùå ïîíèìàë. î ìíå âñå-òàêè òðåáîâàëèñü ðàçúßñíåíèß.
Ÿ äîëæåí çíàòü, ÷òî ìåíß æäåò.
     - "Ž'êýé" ìîæíî ïîíßòü è ïî-äðóãîìó: "‹àäíî, òàê óæ è áûòü, ñòåðïëþ".
     ‚ åå  ñåðäöå âñå  æå íàøëîñü ìåñòî äëß ñîñòðàäàíèß, è  îíà ïîâòîðèëà  â
ýííûé  ðàç ïîäðîáíîñòè  ðàçãîâîðà ñ îòöîì. Ží áûë  ñ÷àñòëèâ. à  ñàìîì äåëå.
îñûëàß åå â ýäêëèôô, îí è íå æäàë, ÷òî îíà âåðíåòñß â Šðýíñòîí è âûéäåò çà
êàêîãî-íèáóäü ñîñåäñêîãî ïàðíß (êîòîðûé, ìåæäó ïðî÷èì, çâàë „æåííè çàìóæ êàê
ðàç ïåðåä åå îòúåçäîì). ‘íà÷àëà ”èë  äàæå íå ïîâåðèë, ÷òî åå ñóæåíîãî  çîâóò
Žëèâåð ýððåòò IV, è îáðàòèëñß ê äî÷åðè ñ  óáåäèòåëüíîé ïðîñüáîé íå íàðóøàòü
Žäèííàäöàòóþ ‡àïîâåäü.
     - òî êàêóþ æå? - ñïðîñèë ß åå.
     - å äóðè îòöà ñâîåãî! - Ž!
     - ‚îò è âñå, Žëèâåð. ðàâäà.
     - € îí çíàåò, ÷òî ß áåäíûé?
     - „à.
     - ˆ åãî ýòî íå ñìóùàåò?
     - ’åïåðü ïî êðàéíåé ìåðå ó òåáß ñ íèì åñòü ÷òî-òî îáùåå.
     - î âåäü  îí  áû  íàâåðíßêà ïîðàäîâàëñß, åñëè á ó  ìåíß  íàøëàñü  ïàðà
äîëëàðîâ, âåðíî?
     - € òû áû íå ïîðàäîâàëñß?
     Ÿ çàòêíóëñß è âñþ îñòàâøóþñß äîðîãó ìîë÷àë.
     „æåííè  æèëà  íà  óëèöå  ïîä íàçâàíèåì  ƒàìèëüòîí àâåíþ, ïðåäñòàâëßâøåé
ñîáîé  ðßä  äåðåâßííûõ  äîìîâ, ïåðåä  êîòîðûìè  ìîæíî áûëî  âèäåòü ìíîæåñòâî
èãðàþùèõ äåòåé è  íåñêîëüêî  ÷àõëûõ  äåðåâüåâ. Ÿ ìåäëåííî åõàë âäîëü  óëèöû,
âûáèðàß ìåñòî  äëß ñòîßíêè, è  ÷óâñòâîâàë ñåáß  òàê, êàê  áóäòî íàõîäèëñß  â
äðóãîé  ñòðàíå. ðåæäå âñåãî,  çäåñü  áûëî î÷åíü ìíîãî ëþäåé. –åëûå  ñåìüè â
ïîëíîì ñîñòàâå ñèäåëè  íà  êðûëå÷êàõ ñâîèõ äîìîâ è  íàáëþäàëè, êàê ß ïûòàþñü
ïðèïàðêîâàòü ñâîé  "ýì-äæè". Ž÷åâèäíî,  íèêàêîãî  äðóãîãî  áîëåå èíòåðåñíîãî
çàíßòèß â ýòîò âîñêðåñíûé äåíü ïîñëå ïîëóäíß ó íèõ íå íàìå÷àëîñü.
     „æåííè âûïðûãíóëà  èç ìàøèíû ïåðâîé. ‚ Šðýíñòîíå  ó  „æåííè  ïðîßâèëèñü
êàêèå-òî  ñòðàííûå  èíñòèíêòû,  è  îíà  ñòàëà ïîõîæà íà ìàëåíüêîãî  ïðûòêîãî
êóçíå÷èêà.  Šîãäà  æå  íà  êðûëå÷êàõ ïîíßëè,  êòî  ìîß ïàññàæèðêà,  ðàçäàëñß
åäèíîäóøíûé  ïðèâåòñòâåííûé êëè÷.  “ñëûøàâ  ýòè  êðèêè  âîñòîðãà  ïî  ïîâîäó
ïðèáûòèß „æåííè, ß çàñìóùàëñß è ÷óòü áûëî íå îñòàëñß â àâòîìîáèëå. “âû, âåäü
ß äàæå îòäàëåííî íå íàïîìèíàë ãèïîòåòè÷åñêîãî Žëèâåðî àððåòòî!
     - é, „æåííè! - ñìà÷íî êðèêíóëà êàêàß-òî ìàòðîíà.
     - é, ìèññèñ Šàïîäèëóïî! - çàâîïèëà â îòâåò „æåííè.
     Ÿ âûêàðàáêàëñß èç ìàøèíû, è âñå òóò æå óñòàâèëèñü íà ìåíß.
     -  é,  à  ýòî  êòî?  -  çàîðàëà ìèññèñ  Šàïîäèëóïî.  å  î÷åíü-òî  òóò
öåðåìîíßòñß...
     - „à òàê, êîå-êòî!  - ïðîêðè÷àëà  „æåííè  â  îòâåò. ˆ ýòî  óäèâèòåëüíûì
îáðàçîì ïîâëèßëî íà ìîþ óâåðåííîñòü â ñåáå.
     - ó  è ëàäíî! - âçðåâåëà  ìèññèñ Šàïîäèëóïî.- î âîò äåâ÷îíêà  ðßäîì ñ
íèì - ýòî êîå-÷òî!
     -   Ží   çíàåò,-  îòâåòèëà   „æåííè.   ‡àòåì  îíà  ïîâåðíóëàñü,   ÷òîáû
óäîâëåòâîðèòü  ëþáîïûòñòâî ñîñåäåé  ïî  äðóãóþ ñòîðîíó  óëèöû.-  Ží  çíàåò,-
ñîîáùèëà îíà öåëîé îðàâå ñâîèõ âíîâü ïðèáûâøèõ áîëåëüùèêîâ.
     Žíà  âçßëà ìåíß çà ðóêó è, ñëîâíî ââîäß â ðàé, ïîâëåêëà ïî ñòóïåíüêàì ê
äîìó íîìåð 189-à ïî óëèöå ïîä íàçâàíèåì ƒàìèëüòîí €âåíþ.
     ...Œîìåíò áûë íåëîâêèé.
     Ÿ ïðîñòî ñòîßë, à „æåííè ñêàçàëà:
     - òî ìîé îòåö.
     ˆ ”èë Šàâèëëåðè, êðåïêî ñáèòûé (ïðèáëèçèòåëüíî: ðîñò 5 ôóòîâ 9  äþéìîâ,
âåñ 165 ôóíòîâ) ïßòèäåñßòèëåòíèé îáèòàòåëü îä-€éëåíäà,  ïðîòßíóë ìíå  ðóêó.
óêîïîæàòèå ó íåãî áûëî ñèëüíîå.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ñýð.
     - ”èë,- ïîïðàâèë îí ìåíß.- Œåíß çîâóò ”èë.
     - ”èë, ñýð,- ïîâòîðèë ß, ïðîäîëæàß ñæèìàòü åìó ðóêó.
     Œîìåíò  áûë  óæàñíûé.  îòîìó  ÷òî,  åäâà  îòïóñòèâ  ìîþ  ðóêó,  ìèñòåð
Šàâèëëåðè ïîâåðíóëñß ê ñâîåé äî÷åðè è çàâîïèë:
     - „æåííèôåð!
     Šàêóþ-òî  äîëþ  ñåêóíäû  íè÷åãî  íå  ïðîèñõîäèëî.  €  ïîòîì  îíè íà÷àëè
îáíèìàòüñß. Šðåïêî. Ž÷åíü êðåïêî.  àñêà÷èâàßñü  òóäà-ñþäà. ‚ñå, ÷òî  ìèñòåð
Šàâèëëåðè ãîâîðèë äàëåå, ñâîäèëîñü ê ïîâòîðåíèþ (òåïåðü î÷åíü  òèõîìó) èìåíè
äî÷åðè: "„æåííèôåð". € âñå, ÷òî ìîãëà ñêàçàòü â îòâåò åãî äî÷ü, îêàí÷èâàþùàß
ñ îòëè÷èåì ýäêëèôô, ñîñòàâëßëî òîæå îäíî ñëîâî: "”èë".
     åñîìíåííî, ß áûë çäåñü òðåòüèì ëèøíèì.
     ‚  òîò  äåíü ìåíß  âûðó÷èëî  ìîå ïðèëè÷íîå  âîñïèòàíèå. ‘êîëüêî ðàç ìíå
÷èòàëè ëåêöèè î  òîì, ÷òî  íåõîðîøî  ðàçãîâàðèâàòü ñ íàáèòûì ðòîì. ”èë è åãî
äî÷êà  ïðßìî-òàêè ñãîâîðèëèñü äåðæàòü ìîå  ðîòîâîå  îòâåðñòèå íàáèòûì, è ß â
ïîëíîì  ìîë÷àíèè  ïîãëîòèë  ðåêîðäíîå êîëè÷åñòâî èòàëüßíñêèõ ïèðîæíûõ. îñëå
ýòîãî ß  ïóñòèëñß â  äîëãèå ðàññóæäåíèß, ïîäâåðãàß  ñúåäåííîå ñðàâíèòåëüíîìó
àíàëèçó  (à  ñúåë ß, áîßñü  îáèäåòü õîçßåâ,  ïî äâå øòóêè êàæäîãî  ñîðòà - ê
âîñòîðãó îáîèõ Šàâèëëåðè).
     - ‘ íèì âñå î'êýé,- ñêàçàë ”èë Šàâèëëåðè ñâîåé äî÷åðè.
     —òî  áû  ýòî  ìîãëî çíà÷èòü íà ýòîò ðàç?  Œíå íå  íóæíî áûëî  îáúßñíßòü
çíà÷åíèå   ñëîâà   "î'êýé",   ß  ïðîñòî   õîòåë   çíàòü:  êîòîðîå   èç  ìîèõ
íåìíîãî÷èñëåííûõ  è  òùàòåëüíî   ïðîäóìàííûõ   äåéñòâèé  ñíèñêàëî  ìíå   ýòó
âîæäåëåííóþ îöåíêó?
     Œîæåò,  ß  óäà÷íî  ïîõâàëèë  ïèðîæíûå?  € ìîæåò  áûòü, ïîíðàâèëîñü  ìîå
ðóêîïîæàòèå? —òî èìåííî?
     - Ÿ æå  ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ñ  íèì âñå î'êýé. ”èë,- ñêàçàëà äî÷ü ìèñòåðà
Šàâèëëåðè.
     - Ž'êýé-òî î'êýé,- ïðîèçíåñ åå îòåö,- íî ß äîëæåí áûë óáåäèòüñß â ýòîì.
ˆ ß óáåäèëñß. Žëèâåð?.. ’åïåðü îí îáðàùàëñß êî ìíå.
     - „à, ñýð?
     - ”èë.
     - „à, ”èë, ñýð?
     - ‘ òîáîé âñå î'êýé.
     - ‘ïàñèáî, ñýð.  Ÿ î÷åíü òðîíóò.  —åñòíîå  ñëîâî. ‚û æå  çíàåòå, êàê  ß
îòíîøóñü ê âàøåé äî÷åðè, ñýð. ˆ ê âàì, ñýð...
     -  Žëèâåð,-  ïåðåáèëà   ìåíß  „æåííè,-  äà  êîí÷àé   òû   ëåïåòàòü  êàê
íåäîäåëàííûé...
     - „æåííèôåð,- îáîðâàë åå ìèñòåð Šàâèëëåðè,- òû ìîãëà áû âîçäåðæàòüñß îò
ñêâåðíîñëîâèß! ‚ñå-òàêè ýòîò ñóêèí ñûí - íàø ãîñòü!
     ‡à îáåäîì  (îêàçàëîñü,  ÷òî ïèðîæíûå  - âñåãî ëèøü çàêóñêà) ”èë âñåðüåç
ïûòàëñß ïîãîâîðèòü ñî ìíîé ñàìè-çíàåòå-î-÷åì. …ìó â ãîëîâó ïðèøëà ñîâåðøåííî
ñóìàñøåäøàß ìûñëü: ñïîñîáñòâîâàòü  óðåãóëèðîâàíèþ îòíîøåíèé ìåæäó  Žëèâåðàìè
III è IV.
     - „àâàé ß åìó ïîçâîíþ è ïîãîâîðþ ñ  íèì, êàê îòåö ñ  îòöîì,- ïðîñèë  îí
ìåíß.
     - ó, ”èë, ýòî æå áåñïîëåçíàß òðàòà âðåìåíè.
     - î ß íå ìîãó ñïîêîéíî âèäåòü, êàê ðîäèòåëü îòðåêàåòñß îò ñîáñòâåííîãî
ðåáåíêà, íå ìîãó!
     - „à, íî âåäü ß òîæå îòðåêàþñü îò íåãî, ”èë.
     -  —òîáû  ß áîëüøå  îò  òåáß  ýòîãî  íå  ñëûøàë.- Ží  íà÷èíàë ñåðäèòüñß
ïî-íàñòîßùåìó.-  Žòöîâñêóþ  ëþáîâü  íàäî  áåðå÷ü  è  óâàæàòü.  òî   áîëüøàß
ðåäêîñòü.
     -  Žñîáåííî  â  ìîåì ñåìåéñòâå,- çàìåòèë  ß.  „æåííèôåð  õëîïîòàëà,  òî
ïîäàâàß, òî óíîñß  ÷òî-íèáóäü ñî ñòîëà, è ïîýòîìó â íàøåì ðàçãîâîðå ïî÷òè íå
ó÷àñòâîâàëà.
     - ó-êà, íàáåðè åãî íîìåð,- ïîâòîðèë ”èë.- ‘åé÷àñ ß ýòèì çàéìóñü.
     - åò, ”èë. Œåæäó ìíîé è ìîèì îòöîì ïîëíîå îõëàæäåíèå.
     - , Žëèâåð, îí  îòòàåò, ìîæåøü  ìíå ïîâåðèòü,  êàê òîëüêî ïðèäåò âðåìß
èäòè â öåðêîâü...
     ‚  ýòó ìèíóòó  „æåííè,  ðàññòàâëßâøàß  äåñåðòíûå òàðåëî÷êè,  ïðîèçíåñëà
êîðîòêî è çëîâåùå:
     - ”èë...
     - „à, „æåí?
     - àñ÷åò öåðêâè...
     - „à?
     - Œ-ì... ìû ê ýòîìó íå î÷åíü-òî õîðîøî îòíîñèìñß, ”èë.
     -  „à  íó?  -  óäèâèëñß ìèñòåð Šàâèëëåðè. ˆ  çàòåì, âåðîßòíî,  ïðèäß  ê
íåïðàâèëüíîìó âûâîäó,  îí íà÷àë èçâèíßòüñß  ïåðåäî  ìíîé.- Ÿ... õì-õì...  íå
èìåþ â âèäó  îáßçàòåëüíî êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü, Žëèâåð. Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî ìû
êàòîëèêè,- „æåííèôåð, êîíå÷íî, ãîâîðèëà òåáå. î ß èìåþ â âèäó <i>òâîþ öåðêîâü</I>,
Žëèâåð.  Œîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî  ƒîñïîäü  îã  áëàãîñëîâèò  âàø ñîþç  â  ëþáîé
öåðêâè.
     Ÿ  ïîñìîòðåë  íà „æåííè,  êîòîðàß,  ïî-âèäèìîìó,  íå  ñìîãëà ðàçúßñíèòü
ñâîåìó îòöó ïî òåëåôîíó íàøó òî÷êó çðåíèß íà ýòîò æèçíåííî âàæíûé âîïðîñ.
     - Žëèâåð,- îáúßñíèëà îíà,- ß <i>íå ìîãëà</I> âûâàëèòü íà íåãî åùå è ýòî.
     -  ‚û î ÷åì? - ñïðîñèë  íåèçìåííî  ëþáåçíûé ìèñòåð  Šàâèëëåðè.- ‚àëèòå,
äåòêè, âàëèòå. ‚àëèòå íà ìåíß âñå, ÷òî ó âàñ â ãîëîâå.
     - å÷ü èäåò î  îæüåì  áëàãîñëîâåíèè,  ”èë,-  ïîßñíèëà  „æåííè,  îòâîäß
âçãëßä.
     - ó, „æåí, äàëüøå?..- ïðîèçíåñ ”èë, îïàñàßñü õóäøåãî.
     - ó,  ïîíèìàåøü,  ”èë,  ìû  îòíîñèìñß ê  ýòîìó  âðîäå êàê  íåãàòèâíî,-
îáúßñíèëà „æåííè è ñ ìîëüáîé ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     Ÿ ïîñòàðàëñß ïðèîáîäðèòü åå âçãëßäîì.
     - Š îãó? Š îãó âîîáùå? „æåííè êèâíóëà.
     - Œîæíî, ß îáúßñíþ, ”èë? - ñïðîñèë ß.
     - îæàëóéñòà, Žëèâåð.
     -  èêòî èç íàñ äâîèõ  íå âåðèò â îãà,  ”èë. € ëèöåìåðàìè ìû  áûòü  íå
õîòèì. Ÿ äóìàþ, îí ïðèíßë ñêàçàííîå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíî èñõîäèëî îò ìåíß.
„æåííè îí ìîã áû, íàâåðíîå,  óäàðèòü. î òåïåðü îí áûë òðåòüèì ëèøíèì è äàæå
íå ðåøàëñß ïîäíßòü íà íàñ ãëàçà.
     - •îðîøî,- ïðîãîâîðèë îí ïîñëå  äîâîëüíî äîëãîãî ìîë÷àíèß,- ìîãó ß õîòß
áû óçíàòü, êòî ñîâåðøèò ýòîò îáðßä?
     - Œû ñàìè,- îòâåòèë ß.
     îñëå íîâîé äëèííîé ïàóçû îí ïîâòîðèë: "•îðîøî",-  è  îáðàòèëñß êî ìíå,
ïîñêîëüêó ß ñîáèðàëñß ñäåëàòü êàðüåðó â îáëàñòè þðèñïðóäåíöèè, ñ âîïðîñîì: à
áóäåò ëè  òàêîé áðàê - êàê áû  ýòî âûðàçèòüñß -  çàêîííûì? „æåííè ðàññêàçàëà
åìó,  ÷òî òîò  îáðßä,  î êîòîðîì èäåò ðå÷ü,  áóäåò  ñîâåðøåí  ïîä ïðèñìîòðîì
êàïåëëàíà óíèòàðíîé öåðêâè êîëëåäæà ("€-à, êàïåëëàíà",- ïðîáîðìîòàë ”èë), íî
ñóòü öåðåìîíèè çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî ìóæ÷èíà è æåíùèíà ñàìè îáðàùàþòñß äðóã
ê äðóãó.
     - åóæåëè è íåâåñòà ãîâîðèò? - î÷åìó-òî èìåííî ýòî îêîí÷àòåëüíî äîáèëî
åãî.
     -  ”èëèïï,-  ïîèíòåðåñîâàëàñü åãî  äî÷ü,- à  òû ñåáå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü
ñèòóàöèþ, â êîòîðîé ß áû ïðîìîë÷àëà?
     -  åò, äåòêà,- îòâåòèë îí,  ñ  òðóäîì óëûáíóâøèñü.-  „óìàþ,  òû âñåãäà
íàéäåøü, ÷òî ñêàçàòü.
     Šîãäà ìû âîçâðàùàëèñü  â Šåìáðèäæ, ß ñïðîñèë „æåííè, êàê, ïî åå ìíåíèþ,
ïðîøëà âñòðå÷à.
     - Ž'êýé,- ñêàçàëà îíà.

        ƒëàâà 10

     Œèñòåð “èëëüßì ”.  ’îìñîí,  çàìåñòèòåëü äåêàíà ƒàðâàðäñêîé ˜êîëû ðàâà,
íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì óøàì.
     - Ÿ ïðàâèëüíî âàñ ïîíßë, ìèñòåð ýððåòò?
     -  „à, ñýð.- Œíå áûëî òðóäíî â ïåðâûé  ðàç ïðîèçíåñòè ýòî.  ˆ ïîâòîðèòü
òîæå áûëî íå ëåã÷å.- ‚ ñëåäóþùåì ãîäó ìíå íóæíà ñòèïåíäèß, ñýð.
     - åóæåëè?
     - ˆìåííî  ïîýòîìó  ß  çäåñü,  ñýð. ‚åäü âû æå ðàñïîðßæàåòåñü ôèíàíñîâîé
ïîìîùüþ, íå òàê ëè, äåêàí ’îìñîí?
     - „à, íî âñå ýòî òàê ñòðàííî... ‚àø îòåö...
     - Ží çäåñü íè ïðè ÷åì, ñýð.
     -  ðîñòèòå? -  „åêàí ’îìñîí  ñíßë  î÷êè  è  íà÷àë ïðîòèðàòü  èõ  ñâîèì
ãàëñòóêîì.
     - Œåæäó ìíîé è ìîèì îòöîì âîçíèêëè íåêîòîðûå ðàçíîãëàñèß.
     „åêàí ñíîâà  íàäåë  î÷êè  è  ïîñìîòðåë  íà  ìåíß ñ  òåì íåâûðàçèòåëüíûì
âûðàæåíèåì, êîòîðîìó ìîæíî íàó÷èòüñß, òîëüêî ñòàâ äåêàíîì.
     - òî âåñüìà ïðèñêîðáíî, ìèñòåð ýððåòò,- ïðîèçíåñ îí.
     "„ëß  êîãî"?  -  õîòåëîñü  ìíå ñïðîñèòü.  òîò  ïàðåíü, ñóäß ïî  âñåìó,
ñîáèðàëñß îòäåëàòüñß îò ìåíß.
     - „à, ñýð. ‚åñüìà  ïðèñêîðáíî. î èìåííî ïîýòîìó è ïðèøåë ê âàì, ñýð. ‚
ñëåäóþùåì ìåñßöå ìîß  ñâàäüáà. ‚ñå ëåòî ìû îáà  ñîáèðàåìñß  ðàáîòàòü. ‡àòåì,
„æåííè - ýòî  ìîß  æåíà -  íà÷íåò ïðåïîäàâàòü â ÷àñòíîé  øêîëå. à æèçíü íàì
õâàòèò, íî íà ìîå îáðàçîâàíèå - íåò. € ïëàòà ó âàñ âûñîêàß, äåêàí ’îìñîí.
     -  Œ-äà...- ïðîòßíóë  îí è çàìîë÷àë. …ìó ÷òî, íåïîíßòíî, êóäà  ß êëîíþ?
’îãäà íà êîé ÷åðò ß çäåñü?
     - „åêàí  ’îìñîí,  ìíå íóæíà ñòèïåíäèß,-  ïîâòîðèë ß. ‚ òðåòèé  ðàç.- à
ìîåì ñ÷åòå íåò íè öåíòà, à ìåíß óæå çà÷èñëèëè ê âàì â ˜êîëó.
     - €, äà,- ñêàçàë ìèñòåð ’îìñîí, ïûòàßñü îòâßçàòüñß îò  ìåíß  ïðè ïîìîùè
áþðîêðàòè÷åñêèõ îòãîâîðîê,-  ñðîê äëß ïîäà÷è  çàßâëåíèé íà ôèíàíñîâóþ ïîìîùü
óæå äàâíî èñòåê...
     —åãî  æå åùå õî÷åò ýòîò  óáëþäîê?  ‘êàíäàëüíûõ ïîäðîáíîñòåé? ˆëè, ìîæåò
áûòü, ñêàíäàëà?
     - „åêàí ’îìñîí, êîãäà  ß ïðîñèë çà÷èñëèòü ìåíß â ˜êîëó,  ß åùå íå çíàë,
÷òî òàê ñëó÷èòñß.
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî,  ìèñòåð ýððåòò,  íî äîëæåí ñêàçàòü âàì,  ÷òî,  ïî
ìîåìó  ìíåíèþ, íàøåé àäìèíèñòðàöèè íå ïðèñòàëî âìåøèâàòüñß â ñåìåéíóþ ññîðó.
ðèòîì âåñüìà ïðèñêîðáíóþ.
     - Ž'êýé, äåêàí,-  ïðîãîâîðèë ß,  âñòàâàß.- Ÿ âèæó, íà ÷òî âû íàìåêàåòå.
î  ß íå  ñîáèðàþñü öåëîâàòü çàäíèöó ìîåìó  îòöó  äëß  òîãî,  ÷òîáû âû ìîãëè
ïîëó÷èòü äëß âàøåé ˜êîëû ÷òî-íèáóäü íàïîäîáèå ýððåòò •îëëà.
     “õîäß, ß ñëûøàë, êàê äåêàí ’îìñîí ïðîáîðìîòàë:
     - òî íåñïðàâåäëèâî.
     ˆ ß áûë ñ íèì ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí.

        ƒëàâà 11

     „æåííèôåð ïîëó÷èëà ñâîé  äèïëîì â ñðåäó. Œíîãî÷èñëåííûå ðîäñòâåííèêè èç
Šðýíñòîíà, ”îëë èâåðà è äàæå  îäíà òåòêà èç Šëèâëåíäà ñúåõàëèñü â Šåìáðèäæ,
÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü íà öåðåìîíèè. Œû  çàðàíåå äîãîâîðèëèñü,  ÷òî  „æåííè íå
áóäåò íàäåâàòü  êîëüöî  è ïðåäñòàâëßòü ìåíß  â êà÷åñòâå ñâîåãî æåíèõà, ÷òîáû
íèêòî íå îáèäåëñß, íå ïîëó÷èâ ïðèãëàøåíèß íà íàøó ñêîðóþ ñâàäüáó.
     -  ’åòß  Šëàðà,  ýòî  ìîé  äðóã  Žëèâåð,-  ãîâîðèëà  „æåííè,  íåèçìåííî
äîáàâëßß: - Ží åùå íå îêîí÷èë êîëëåäæ.
     îäñòâåííèêè ìîãëè  ñêîëüêî óãîäíî øåïòàòüñß, ïèõàòü äðóã äðóãà ëîêòßìè
è òàéíî ñïëåòíè÷àòü, íî èì òàê è íå óäàëîñü âûïûòàòü  íèêàêîé  ñïåöèôè÷åñêîé
èíôîðìàöèè  íè ó ìåíß, íè ó „æåííè, íè  ó ”èëà  (êîòîðûé, êàê ß äîãàäûâàþñü,
áûë ñ÷àñòëèâ èçáåæàòü äèñêóññèè íà òåìó î ëþáâè äâóõ àòåèñòîâ).
     ‚ ÷åòâåðã ß  âñå-òàêè äîãíàë „æåííè,  ïîëó÷èâ ñâîé äèïëîì  îá îêîí÷àíèè
ƒàðâàðäà "ñ îòëè÷èåì", òàê æå, êàê è îíà...
     Œíå íè÷åãî íå áûëî èçâåñòíî î ïðèñóòñòâèè íà öåðåìîíèè Žëèâåðà ýððåòòà
III.  “òðîì<b> <u>€êòîâîãî „íß</U></B> [9] áîëåå ñåìíàäöàòè òûñß÷ çàïðóäèëè ƒàðâàðä
Ÿðä,  à   ß,   åñòåñòâåííî,   íå   ðàçãëßäûâàë  òîëïó  â   áèíîêëü.  èëåòû,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëß  ðîäèòåëåé,  ß îòäàë ”èëó è  „æåííè. Šîíå÷íî, êàê áûâøèé
ãàðâàðäåö,  Šàìíåëèöûé   ìîã  ïðîéòè  áåç  ïðèãëàøåíèß   è  ñåñòü  âìåñòå  ñ
âûïóñêíèêàìè 1926 ãîäà. î, âïðî÷åì, çà÷åì åìó  âñå ýòî? àçâå  ÷òî  áàíêè â
ýòîò äåíü áûëè çàêðûòû?
     Œû ïîæåíèëèñü â âîñêðåñåíüå. èêòî èç  ðîäñòâåííèêîâ „æåííè ïðèãëàøåíèß
íå  ïîëó÷èë  -  äëß  íèõ,  èñòîâûõ  êàòîëèêîâ, íàø  îòêàç  îò  òðàäèöèîííîãî
áëàãîñëîâåíèß  âî èìß Žòöà,  è  ‘ûíà, è ‘âßòîãî  „óõà  áûëî áû  ìó÷èòåëüíûì.
ðàêîñî÷åòàíèå  ïðîèñõîäèëî  â  ”èëëèïñ  ðóêñ  •àóñ   -  ñòàðèííîì  çäàíèè,
ðàñïîëîæåííîì â ñåâåðíîé ÷àñòè ƒàðâàðä Ÿðäà, à âåë öåðåìîíèþ ’èìîòè ëîâåëò,
êàïåëëàí  óíèòàðíîé öåðêâè êîëëåäæà.  ðèñóòñòâîâàë  ýé  ‘òðýòòîí, è åùå  ß
ïðèãëàñèë ìîåãî ñòàðîãî øêîëüíîãî äðóãà  „æåðåìè ýéõåìà - â  ñâîå âðåìß  îí
ïðåäïî÷åë €ìõåðñò  ƒàðâàðäó. „æåííè ïîïðîñèëà ïðèéòè ñâîþ ïîäðóæêó èç ðèããñ
•îëëà, à òàêæå - ìîæåò áûòü,  ïî êàêîé-òî ñåíòèìåíòàëüíîé ïðèõîòè - òó ñàìóþ
çäîðîâåííóþ  íåñêëàäíóþ  äåâèöó,  êîòîðàß äåæóðèëà ñ  íåé  â áèáëèîòåêå äåíü
íàøåãî  çíàêîìñòâà.  ˆ, êîíå÷íî. ”èëà.  Ÿ  ïîðó÷èë  ”èëà ýþ ‘òðýòòîíó - íó,
÷òîáû îí  îñîáî íå äåðãàëñß, åñëè ýòî âîîáùå âîçìîæíî  â òàêîé ìîìåíò. •îòß,
íàäî  ñêàçàòü, è ñàì ‘òðýòòîí íå áûë âîïëîùåííûì ñïîêîéñòâèåì! òè äâîå ßâíî
÷óâñòâîâàëè ñåáß  íåóþòíî, è  êàæäûé èç íèõ ìîë÷àëèâî óñèëèâàë ïðåäóáåæäåíèå
äðóãîãî,  ÷òî ýòà ñâàäüáà, óñòðîåííàß íà ìàíåð  "ñäåëàé  ñàì" (êàê âûðàçèëñß
”èë),  äîëæíà  âûëèòüñß  (êàê ïðåäñêàçûâàë  ‘òðýòòîí)  â  "÷óäîâèùíûé  ôèëüì
óæàñîâ".  ˆ âñå  ýòî ëèøü  ïîòîìó, ÷òî ß  è „æåííè õîòåëè ñêàçàòü äðóã äðóãó
íåñêîëüêî ñëîâ!
     - ƒîòîâû ëè âû? - ñïðîñèë ìèñòåð ëîâåëò.
     - „à,- îòâåòèë ß çà íàñ îáîèõ.
     - „ðóçüß,- îáðàòèëñß ìèñòåð  ëîâåëò êî âñåì îñòàëüíûì.-  Œû  ñîáðàëèñü
çäåñü,  ÷òîáû  ñòàòü  ñâèäåòåëßìè  òîãî, êàê äâå æèçíè ñîåäèíßòñß â  áðà÷íîì
ñîþçå. „àâàéòå âñëóøàåìñß â òå ñëîâà, êîòîðûå îíè ðåøèëè ïðî÷åñòü äðóã äðóãó
â  ýòîò  ñâßùåííûé  ìèã.  ‘íà÷àëà  íåâåñòà.  „æåííè  ïîâåðíóëàñü  êî  ìíå  è
ïðîäåêëàìèðîâàëà çàðàíåå âûáðàííîå åþ ñòèõîòâîðåíèå.  Žíî  ïðîçâó÷àëî  î÷åíü
òðîãàòåëüíî - îñîáåííî äëß ìåíß, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë ñîíåò ëèçàáåò ýððåòò.<b>
     „âå ëþáßùèõ äóøè âçìûâàþò â íåáåñà,
     ‚ñå áëèæå, ìîë÷à, è ãëàçà - â ãëàçà,
     ˆç òðåïåòà ïåðåïëåòåííûõ ðóê ðîäèòñß ïëàìß...</B>
     Šðàåì  ãëàçà  ß  íàáëþäàë çà ”èëîì Šàâèëëåðè. Ží  ñòîßë áëåäíûé, ñëåãêà
ïðèîòêðûâ  ðîò,  è åãî ðàñøèâøèåñß  ãëàçà  èçëó÷àëè èçóìëåíèå,  ñìåøàííîå  ñ
îáîæàíèåì. „æåííè äî÷èòàëà ñîíåò äî êîíöà. Ží áûë êàê ìîëèòâà  î íàøåé æèçíè
-<b>
     “âåí÷àííîé íå ñìåðòíûì ìðàêîì íî÷è,
     € ïðîáóæäåíèåì â ëþáâè èíîãî áûòèß.</B>
     àñòàë  ìîé  ÷åðåä.  Ÿ  äîëãî  èñêàë   ñòèõîòâîðåíèå,  êîòîðîå  ìîã  áû
ïðî÷èòàòü, íå êðàñíåß. òî æå íàñòîßùèé êîøìàð - ëåïåòàòü ñòèøêè, ïîõîæèå íà
êðóæåâíûå  ñàëôåòî÷êè!  Ÿ  áû  ïðîñòî  íå  ñìîã. î â íåñêîëüêèõ ñòðî÷êàõ èç
"åñíè áîëüøîé äîðîãè" “îëòà “èòìåíà áûëî âñå òî, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü:

     <b><u>...Ÿ äàþ òåáå ñâîþ ðóêó!
     Ÿ äàþ òåáå ìîþ ëþáîâü, îíà äðàãîöåííåå çîëîòà,</U></B><H3><b><u>
     Ÿ äàþ òåáå ñåáß ñàìîãî ðàíüøå âñßêèõ</U></B></H3> <b><u>
     íàñòàâëåíèé è çàïîâåäåé;
     ó, à òû îòäàåøü ëè ìíå ñåáß? îéäåøü ëè
     âìåñòå ñî ìíîé â äîðîãó?</U></B><H1><b><u>
     óäåì ëè ìû íåðàçëó÷íû ñ òîáîé äî ïîñëåäíåãî</U></B></H1> <b><u>
     äíß íàøåé æèçíè?</U></B> [10]
     Ÿ çàêîí÷èë ÷èòàòü, è â êîìíàòå íàñòóïèëà óäèâèòåëüíàß òèøèíà. ‡àòåì ýé
‘òðýòòîí  ïåðåäàë íàì  êîëüöà, è ìû -  ß  è „æåííè  - ñàìè  ïðîèçíåñëè ñëîâà
áðà÷íîãî îáåòà: íà÷èíàß  ñ  ýòîãî äíß, âñåãäà áûòü  ðßäîì,  ëþáèòü è ëåëåßòü
äðóã äðóãà, ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò íàñ.
     ‚ëàñòüþ, äàííîé åìó €äìèíèñòðàöèåé  øòàòà Œàññà÷óñåòñ,  ìèñòåð  ëîâåëò
îáúßâèë íàñ ìóæåì è  æåíîé.  ...‘åé÷àñ,  ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè, ß âñïîìèíàþ,
÷òî íàøà "âå÷åðèíêà ïîñëå ìàò÷à" (êàê  âûðàçèëñß ‘òðýòòîí) áûëà ïðåòåíöèîçíî
íåïðèòßçàòåëüíîé.  „æåííè è ß íàîòðåç îòêàçàëèñü  îò  òðàäèöèîííîãî  ðàóòà ñ
øàìïàíñêèì, è ìû ïîøëè ïèòü ïèâî ê Šðîíèíó. îìíèòñß, „æèì  Šðîíèí  âûñòàâèë
êàæäîìó ïî êðóæêå ïèâà áåñïëàòíî -  â çíàê óâàæåíèß ê "âåëè÷àéøåìó õîêêåèñòó
ƒàðâàðäà ñî âðåìåí áðàòüåâ Šëèàðè".
     - Šàêîãî ÷åðòà! - íå ñîãëàøàëñß ”èë Šàâèëëåðè, ñòó÷à êóëàêîì ïî ñòîëó.-
Ží ëó÷øå, ÷åì âñå ýòè Šëèàðè, âìåñòå âçßòûå.
     ‚åðîßòíî, ”èëèïï õîòåë ñêàçàòü (âåäü èãðû ƒàðâàðäñêîé õîêêåéíîé êîìàíäû
îí íå âèäåë íè ðàçó), ÷òî,  êàê áû õîðîøî íè ãîíßëè íà êîíüêàõ îááè è èëëè
Šëèàðè,  íè  îäèí èç íèõ  íå  ñóìåë  æåíèòüñß íà  åãî î÷àðîâàòåëüíîé äî÷åðè.
î-ìîåìó, âñå íàïèëèñü âñìßòêó.
     Ÿ ïîçâîëèë ”èëó çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó,  è ïîçæå íå î÷åíü ùåäðàß íà ïîõâàëû
„æåííè îòìåòèëà ìîþ èíòóèöèþ:
     -  ’û åùå  ñòàíåøü ÷åëîâåêîì, ðåïïè! ðàâäà, íà àâòîáóñíîé îñòàíîâêå ß
ïåðåæèë íåñêîëüêî ïàðøèâûõ ìèíóò. ƒëàçà ó âñåõ  îêàçàëèñü íà ìîêðîì ìåñòå: è
”èëà,  è „æåííè, è, êàæåòñß, ìîè òîæå. è÷åãî íå ïîìíþ, êðîìå òîãî, ÷òî íàøå
ïðîùàíèå ñóõèì, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå áûëî.
     àêîíåö,  ïîñëå â