        •àíòåð ‘.’îìïñîí. ðîêëßòèå ƒàâàéåâ

---------------------------------------------------------------
     © Hunter S. Thompson 1983
     © Oleg Ozerov (bumagomaraka@mail.ru) 2005
---------------------------------------------------------------

     [îãðîìåííûé ïàñèá ˆííîêåíòèþ ‘îêîëîâó! - ïðèì. ïåð.]

     å âðåìß õðèñòèàíñêîìó çäîðîâüþ òåñíèòü àðèéñêèé òëåí,
     Žò çëîáû ñîáñòâåííîé, óñìåøåê àðèåâ íå âñòàòü ñ êîëåí.
     îñëåäíèì ïàâøèì óãîòîâàíà ìîãèëüíàß ïëèòà
     ˆ ýïèòàôèß: "‚îñòîê, îí - äåëî òîíêîå, áàëäà!"
     .Šèïëèíã

     .............................................................................................................................
     îìàíòè÷åñêèé îã ‹îíî
     ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ß íåìàëî íàïèñàë î âåëèêîì áîãå ‹îíî è åãî âîïëîùåíèè
â êàïèòàíå Šóêå. ‘åé÷àñ, êîãäà ß â ãîñòßõ ó ‹îíî,  íà çåìëå, êîòîðóþ òîïòàëè
åãî  óñòðàøàþùèå  íîãè â  ñòàðîäàâíèå âðåìåíà - åñëè,  êîíå÷íî, àáîðèãåíû íå
âðóò, õîòß, ìíå êàæåòñß, âðßä  ëè  - ß äîëæåí ïîâåäàòü î òîì, ÷òî îí èç ñåáß
ïðåäñòàâëßë.
     ˆäîë,  êîòîðîìó  ìåñòíûå  ïîêëîíßëèñü  ßâëßë  ñîáîé  òîíêóþ,  íè÷åì  íå
óêðàøåííóþ øòóêîâèíó  âûñîòîé  â  3  ñ  ïîëîâèíîé ìåòðà.  ðîçàè÷íàß èñòîðèß
óòâåðæäàåò, ÷òî ‹îíî áûë  íàèáîëåå ïî÷èòàåìûì èç  áîãîâ íà ƒàâàéßõ - âåëèêèé
êîðîëü,  îáîæåñòâëåííûé  çà  íåáûâàëûå çàñëóãè ïåðåä íàðîäîì  -  òà æå  ìîäà
íàãðàæäåíèß  ãåðîåâ,  ÷òî ó  íàñ, ñ  òîé ëèøü  ðàçíèöåé, ÷òî ìû, íåñîìíåííî,
íàçíà÷èëè  áû åãî ïî÷òàëüîíîì, à íå áîãîì. ‚ ïîðûâå ãíåâà îí  ïðèêîí÷èë ñâîþ
æåíó, áîãèíþ ïî èìåíè Šàéêèëàíè €ëèè. “ãðûçåíèß ñîâåñòè ñâîäèëè åãî ñ óìà, è
ïîâåðèå âûðèñîâûâàåò  íåîáû÷àéíûé ñïåêòàêëü. ‚ ãëàâíîé  ðîëè - áîã, áðåäóùèé
ïî îáî÷èíå. ‚  ãëîæàùèõ òåðçàíèßõ áðîäèë  îí òóäà-ñþäà, áîêñèðóß è áîðßñü  ñ
ïåðâûì âñòðå÷íûì. …ñòåñòâåííî, ýòî  âðåìßïðåïðîâîæäåíèå âñêîðå óòðàòèëî ñâîþ
íîâèçíó, ïîñêîëüêó  êîãäà ñòîëü  ìîãóùåñòâåííîå  áîæåñòâî  âûçûâàåò  íà  áîé
ïðîñòîãî ñìåðòíîãî,  ßñíî, ÷òî  ïîñëåäíåìó êðûøêà.  ‚ ñèëó âûøåñêàçàííîãî îí
ó÷ðåäèë èãðû âðîäå ìàêàèêè è ïîâåëåë, ÷òîáû îíè ïðîâîäèëèñü  â åãî ÷åñòü,  à
ñàì îòáûë çà ìîðå íà  òðåóãîëüíîì ïëîòå, çàßâèâ, ÷òî îäíàæäû âåðíåòñß, è ýòî
áûëî ïîñëåäíèì, ÷òî îò íåãî óñëûøàëè.  îëüøå åãî  íèêòî íå âèäåë; âåðîßòíî,
åãî ïëîò ïîòîíóë. î  ëþäè âñåãäà  æäàëè âîçâðàùåíèß ‹îíî è èìåëè  ñåðüåçíûå
îñíîâàíèß ïðèíßòü êàïèòàíà Šóêà çà ïåðåðîäèâøåãîñß áîãà.
     Œàðê ’âåí
     "èñüìà ñ ƒàâàéåâ"
     .............................................................................................................................

        23 Œ€Ÿ 1980
     •àíòåðó ’îìïñîíó
     ‚óäè Šðèê, Šîëîðàäî

     „îðîãîé •àíòåð!
     ˆçáåãàß  ìíîãîñëîâíîñòè,  ìû  áû  õîòåëè, ÷òîáû  âû  îñâåòèëè Œàðàôîí â
ƒîíîëóëó. Œû ïîêðîåì âñå ðàñõîäû è îáåùàåì ïðåâîñõîäíûé ãîíîðàð. îæàëóéñòà,
ñâßæèòåñü ñ íàìè.
     îäóìàéòå. òî õîðîøèé âàðèàíò îòäîõíóòü.
     ˆñêðåííå ‚àø,
     îë åððè,
     îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
     æóðíàëà "åã".

        25 ŽŠ’ŸŸ 1980
     „îðîãîé àëüô,
     Šàæåòñß, ñòàðèíà,  íàì ïîäâåðíóëñß  íàñòîßùèé ëîøàðà.  Žäíà ïðèäóðü  èç
Žðåãîíà  ïî  èìåíè  åððè  õî÷åò  îòïðàâèòü  íàñ  íà  ìåñßö  íà  ƒàâàéè,  íà
îæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè, è âñå, ÷òî îò íàñ òðåáóåòñß - ýòî îñâåòèòü Œàðàôîí
â ƒîíîëóëó äëß åãî æóðíàëà "åã".
     €ãà, ß  çíàþ,  î ÷åì  òû äóìàåøü,  àëüô. ’û âûøàãèâàåøü òàì ïî  ñâîåìó
îïåðàòèâíîìó öåíòðó ãåíøòàáà íåóäà÷íèêîâ è ðàçìûøëßåøü: "î÷åìó ß? ˆ  ïî÷åìó
ñåé÷àñ? Šîãäà æå ìåíß íà÷íóò óâàæàòü?"
     —òî æ... „àâàé  ñìîòðåòü â ëèöî ôàêòàì, àëüô; ëþáîé  äîñòîèí óâàæåíèß,
îñîáåííî â €íãëèè. î íå âñßêîìó ñòàíóò ïëàòèòü çà òî, ÷òî îí ïîíåñåòñß, êàê
ñêîòèíà, 42 êèëîìåòðà â ìàíèàêàëüíî-òîð÷êîâîé ãîíêå ïîä íàçâàíèåì Œàðàôîí  â
ƒîíîëóëó.
     Œû  “†…  áåæèì, àëüô,  è ß âïîëíå  óâåðåí â  ïîáåäå. àçìèíêà  íàì  íå
ïîâðåäèò, íî íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíàß.
     ƒëàâíîå áóäåò  ðâàíóòü  íà  ñòàðòå è  ðàçâèòü óáèéñòâåííóþ  ñêîðîñòü  â
ïåðâûå  5  êèëîìåòðîâ.  òè  êà÷êè-íàöèñòû  âåñü  ãîä  òðåíèðîâàëèñü,  ÷òîáû
ñîâåðøèòü  âåëè÷àéøåå óñèëèå â ýòîì ñóïåðêóáêå ìàðàôîíîâ. “ñòðîèòåëè îæèäàþò
10.000 ó÷àñòíèêîâ, à äèñòàíöèß - 42 êèëîìåòðà; çíà÷èò, âñå íà÷íóò íåñïåøà...
ïîòîìó êàê ïðîáåæàòü 42 êèëîìåòðà - ýòî  àä  âî âñåõ  ñìûñëàõ, è ëþáîé ïðîôè
ñòàðòóåò  î÷åíü ìåäëåííî, ÷òîáû ïðåäåëüíî àêêóðàòíî ðàçîãíàòüñß â  ïåðâûå 32
êì.
     î  íå ìû, àëüô. Œû  âûëåòèì êàê èç ïóøêè, ìû, ëþäè-ðàêåòû, ïåðåèíà÷èì
âñþ ïðèðîäó ãîíêè,  óñòðîèâ ñïðèíò íà ïåðâûõ 5 êèëîìåòðàõ è ïîêðûâ èõ ïëå÷îì
ê ïëå÷ó îò ñèëû çà 10 ìèíóò.
     ’àêîé òåìï âñêðîåò èì  ÷åðäàê, àëüô. Žíè áåãóò, à íå â ðàëëè ó÷àñòâóþò
- ïîýòîìó  íàøà  ñòðàòåãèß  çàêëþ÷àåòñß  â òîì,  ÷òî  ìû áóäåì  ÷åñàòü,  êàê
ïðîøìàíäîâêè,  ïåðâûå 5 êì. Ÿ ïðèêèíóë,  ÷òî ìû ìîæåì íàëîïàòüñß àìôåòàìèíîâ
äî ñîñòîßíèß  çîìáè, êîòîðîå  äàñò î ñåáå çíàòü, êîãäà íàòèêàåò îêîëî 9.55 -
êàê ðàç íà 5-êèëîìåòðîâîì êîíòðîëüíîì ïóíêòå... ýòî âûäâèíåò  íàñ òàê äàëåêî
âïåðåä  îñòàëüíûõ, ÷òî îíè  è ðàçãëßäåòü-òî  íàñ  íå ñóìåþò. Œû áóäåì óæå çà
õîëìîì â ãîðäîì  îäèíî÷åñòâå, êîãäà îáîðâåì  ëåíòî÷êó íà áóëüâàðå €ëà Œîàíà,
âñå åùå  íà  áåãó  ïëå÷îì ê ïëå÷ó, íà  ñêîðîñòè, ñòîëü ñóìàñøåäøåé,  ÷òî  íå
òîëüêî ñóäüè çàïîäîçðßò íåëàäíîå...  à ïðî÷èå ó÷àñòíèêè îñòàíóòñß òàê äàëåêî
ïîçàäè, ÷òî  ìíîãèå áóäóò ïîäãðåáàòü  â ñëåïîé  ßðîñòè èëè  âêîíåö ñáèòûìè ñ
ïàíòàëûêó.
     Šðîìå òîãî, ß çàïèñàë  òåáß â Œàñòåðà „îñêè, ìèðîâîé òóðíèð ïî ñåðôèíãó
íà ñåâåðíîì ïîáåðåæüå Žàõó 26 äåêàáðß.
     ’åáå  íàäëåæèò  ïîðàáîòàòü  íàä  ñêîðîñòíîé  áàëàíñèðîâêîé,  àëüô.  ’û
ïîëåòèøü íà ãðåáíå  ðàçðóøàþùåéñß âîëíû íà ñêîðîñòè äî 80 èëè äàæå 120 êì/÷,
è ÷åãî-÷åãî, à ïàäàòü òåáå òî÷íî íè ê ÷åìó.
     Œåíß  ñ  òîáîé  íà  äîñî÷íîì ñåéøåíå  íå  áóäåò - ìîé  àäâîêàò  âñåðüåç
âîçðàæàåò ïî ïîâîäó àíàëèçà ìî÷è è äðóãèõ þðèäè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé.
     ‡àòî ß íàìåðåí ïîó÷àñòâîâàòü â ïå÷àëüíî èçâåñòíûõ Žòêðûòûõ Œåìîðèàëüíûõ
åòóøèíûõ îßõ,  ïî $1000 çà  øòóêó ïî óíèâåðñàëüíîé  øêàëå - òî åñòü,  îäíà
ìèíóòà â  êëåòêå ñ ïåòóõîì ñóëèò $1000...  èëè ïßòü ìèíóò ñ  îäíèì ïåòóõîì -
$5000... à äâå ìèíóòû ñ ïßòüþ ïåòóõàìè - ýòî öåëûõ $10.000 è ò.ä.
     ‘åðüåçíûé  áèçíåñ, àëüô.  ƒàâàéñêèå  ïåòóõè-ðóáàêè  ñïîñîáíû óðàáîòàòü
÷åëîâåêà  â  ëîñêóòû  â  ñ÷èòàííûå ñåêóíäû. îêà ÷òî  ß  òðåíèðóþñü  äîìà íà
ïàâëèíàõ - øåñòè  18-êèëîãðàììîâûõ ïòèöàõ â  êëåòêå 2 íà 2  è,  êàæåòñß, óæå
îáðåòàþ íåîáõîäèìûé íàâûê.
     àñòàë ÷àñ íàïîääàòü èì, àëüô. „àæå åñëè ðàäè ýòîãî ïðèäåòñß âåðíóòüñß
â  ñòðîé è ïîèìåòü äåëî  ñ ëþäüìè. îìèìî ïðî÷åãî, ìíå íóæåí îòäûõ - èìåþ íà
òî çàêîííîå ïðàâî - ïîýòîìó ìíå îõîòà ïîòóñèòü, íå çàìîðà÷èâàßñü. ˆ ÷óåò ìîå
ñåðäöå, òàê îíî è âûéäåò.
     Cïîêîéíî, àëüô. Œû â áàðàíèé ðîã ñêðóòèì âñå èõ èçâèëèíû îäíîé ìîåé. Ÿ
óæå ïîçàáîòèëñß î æèëüå: äâà äîìèêà ñ 50-ìåòðîâûì áàññåéíîì ó êðîìêè ìîðß íà
€ëèè-„ðàéâ, â Šîíå, ãäå âñåãäà ñâåòèò ñîëíöå.
     ŽŠ
     •‘’


        ƒŽ‹“€Ÿ “Š€
     Œû ìèíóò  ñîðîê êàê âçìûëè  íàä  ‘àí-”ðàíöèñêî, êîãäà ýêèïàæ,  íàêîíåö,
ðåøèë ïðèíßòü ìåðû  â ñâßçè  ñ  ñîðòèðíîé  áåäîé. „âåðü  íå îòïèðàëàñü åùå ñ
ìîìåíòà âçëåòà,  è âîò ñòàðøàß ñòþàðäåññà âûçâàëà èç êàáèíû  âòîðîãî ïèëîòà.
Ží  âîçíèê  â  ïðîõîäå ñïðàâà  îò  ìåíß,  äåðæà  â  ðóêå  äèêîâèííûé  ÷åðíûé
èíñòðóìåíò, ïîõîæèé  íå òî  íà ôîíàðèê ñ  ëåçâèßìè, íå òî  íà  ÷òî-òî  âðîäå
ýëåêòðîçóáèëà.  Ží  íåâîçìóòèìî  êèâàë,  âûñëóøèâàß, êàê  ñòþàðäåññà  øåï÷åò
ñêîðîãîâîðêîé:
     - îãîâîðèòü  ñ íèì ß ìîãó, - ÷åêàíèëà îíà, òû÷à äëèííûì êðàñíûì íîãòåì
â íàäïèñü "çàíßòî" íà çàêðûòîé äâåðè, - íî íå âûòàùèòü îòòóäà.
     ‚òîðîé ïèëîò çàäóì÷èâî  êèâíóë,  óïèðàßñü ñïèíîé  â  òîëïó  ïàññàæèðîâ,
êîãäà ïðèñïîñàáëèâàë ïðèíåñåííûé âîèíñòâåííûé èíñòðóìåíò.
     - ˆìß ó íåãî åñòü? - ñïðîñèë îí ñòþàðäåññó.
     ’à öàðàïíóëà âçãëßäîì ïî ñïèñêó ïàññàæèðîâ íà ñâîåé äîùå÷êå ñ çàæèìîì.
     - Œèñòåð êêåðìàí, - èçðåêëà îíà, - àäðåñ: Šàéëóà-Šîíà, äîì 99.
     - îëüøîé îñòðîâ, - ñêàçàë âòîðîé ïèëîò.
     ‘òþàðäåññà êèâíóëà, âñå åùå ñâåðßßñü ñî ñïèñêîì.
     - —ëåí Šëóáà Šðàñíîé Šîâðîâîé „îðîæêè, - ïðîäîëæàëà îíà, - ïóòåøåñòâóåò
÷àñòî,  ïðåäûñòîðèè  íåò... ñåë  â  ‘àí-”ðàíöèñêî,  áèëåò  â îäèí  êîíåö  äî
ƒîíîëóëó.  àñòîßùèé äæåíòëüìåí. èêàêèõ çàöåïîê, -  îíà íå óíèìàëàñü, -  íè
áðîíè â îòåëå, íè ìàøèí íàïðîêàò...  -  ñòþàðäåññà ïîæàëà  ïëå÷àìè,  - î÷åíü
âåæëèâûé, ìßãêèé, ðàñêîâàííûé...
     - €ãà, - ñêàçàë âòîðîé ïèëîò, - çíàåì ìû òàêèõ.
     Ží íà ñåêóíäó óñòàâèëñß íà ñâîé èíñòðóìåíò, à çàòåì çàíåñ äðóãóþ ðóêó è
ñòðîãî ïîñòó÷àë.
     - Œèñòåð êêåðìàí, - ïîçâàë îí, - âû ñëûøèòå ìåíß?
     Žòâåòà  íå  ïîñëåäîâàëî, íî  ß ñèäåë  äîñòàòî÷íî áëèçêî  ê äâåðè, ÷òîáû
ñëûøàòü  çâóêè  äâèæåíèß âíóòðè: ñïåðâà ïàäåíèå ñòóëü÷àêà, ïîòîì  ñïóñêàåìàß
âîäà...
     Ÿ íå áûë  çíàêîì ñ ìèñòåðîì êêåðìàíîì, íî ïîðåêîìåíäîâàë åìó ïðîéòè íà
áîðò â  àýðîïîðòó. “  íåãî  áûë âèä ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  êîãäà-òî áîðîëñß  çà
çîëîòî â  áîëüøîì òåííèñå â ƒîíêîíãå,  à ïîòîì  ïåðåøåë íà âåùè  ïîñîëèäíåå.
‡îëîòîé  ðîëåêñ, áåëàß ëüíßíàß îõîòíè÷üß êóðòêà,  öåïü  èç ’àé àòà íà  øåå,
òßæåëûé êîæàíûé êåéñ ñ çàìêîì èç öèôð íà êàæäîé ìîëíèè... ’î íå áûëè ïðèìåòû
÷åëîâåêà, êîòîðûé âíåçàïíî çàïðåòñß  â òóàëåòå ñðàçó ïîñëå âçëåòà è ïðîñèäèò
ïî÷òè ÷àñ.
     òî  ìíîãîâàòî äëß  ëþáîãî  ïîëåòà.  ’àêîå  ïîâåäåíèå âûçûâàåò âîïðîñû,
êîòîðûå,  â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå,  íåëüçß  ïðîèãíîðèðîâàòü  -  îñîáåííî  ïîñðåäè
âåëèêîëåïèß  ñàëîíà  ïåðâîãî  êëàññà 747 îèíãà  ïðè ïßòè÷àñîâîì ïåðåëåòå íà
ƒàâàéè.  ‹þäßì,  âûêëàäûâàþùèì  ñòîëüêî  äåíåã,  íå  ïî âêóñó  ïðîñòàèâàòü â
î÷åðåäè, äàáû âîñïîëüçîâàòüñß åäèíñòâåííûì äîñòóïíûì ñàíóçëîì, ïîêà â äðóãîì
òâîðèòñß ßâíàß ÷åðòîâùèíà.
     Ÿ  áûë îäíèì èç íèõ... Œîé  êîíòðàêò ñ "žíàéòåä éðëàéíç" ïðåäîñòàâëßë,
êàê ìíå êàçàëîñü, ïðàâî êàê ìèíèìóì ïîëüçîâàòüñß ñòîß÷èì  äóøåì  ñ çàìêîì íà
äâåðè  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ìíå  ïîíàäîáèòñß,  ÷òîáû  âûìûòüñß. Ÿ ïðîâåë øåñòü
÷àñîâ,   áîëòàßñü  ïî  Šîìíàòå  ñ  Šðàñíîé  Šîâðîâîé  „îðîæêîé  â  àýðîïîðòó
‘àí-”ðàíöèñêî,   ñïîðß  ñ   êàññèðàìè,   òßæêî   íàäèðàßñü  è  îòáèâàßñü  îò
íàêàòûâàþùèõ âîëíàìè ñòðàííûõ âîñïîìèíàíèé...
     à ïîëïóòè  ìåæäó  „åíâåðîì  è ‘àí-”ðàíöèñêî ìû ðåøèëè ñìåíèòü ñàìîëåò,
ïåðåñåâ  íà  747 îèíã. „è‘è-10  -  ñàìîå îíî  äëß  êîðîòêèõ  ìàðø-áðîñêîâ è
ñïàíüß, íî 747-îé êóäà ïðèãîäíåé  äëß êîìàíäèðîâîê íà äàëüíèå äèñòàíöèè  - â
íåì åñòü êóïîëüíàß êîìíàòà  îòäûõà, íå÷òî íàïîäîáèå  ïàññàæèðñêîãî âàãîíà  â
ãîëîâå ñàìîëåòà,  ñ  äèâàíàìè,  äåðåâßííûìè êàðòî÷íûìè ñòîëàìè  è  îòäåëüíûì
áàðîì, äîáðàòüñß äî êîòîðîãî ìîæíî òîëüêî ïî ÷óãóííîé  âèíòîâîé  ëåñòíèöå èç
ñàëîíà  ïåðâîãî  êëàññà.  òî  ïîäðàçóìåâàëî  ðèñê  ëèøèòüñß ðó÷íîé êëàäè  è
ïðîèçâåñòè ìó÷èòåëüíóþ âûíóæäåííóþ  ïîñàäêó â àýðîïîðòó  ‘àí-”ðàíöèñêî... íî
ìíå  íóæíî áûëî ïîìåùåíèå äëß ðàáîòû,  à  åùå - íåìíîãî ðàñòßíóòüñß èëè äàæå
ðàçâàëèòüñß.
     ëàí íà áëèæàéøóþ íî÷ü çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñß ñ  îáúåêòîì
ìîåãî èññëåäîâàíèß íà ƒàâàéßõ. Š  ïðî÷òåíèþ ïðåäëàãàëèñü ìåìóàðû, ïàìôëåòû è
äàæå  êíèãè.  Ÿ  âåç  ñ ñîáîé è÷àðäà  •üþ - "îñëåäíåå ïóòåøåñòâèå Šàïèòàíà
„æåéìñà Šóêà",  ‘óäîâîé æóðíàë “èëüßìà  ëëèñà è  "èñüìà  ñ  ƒàâàéåâ" Œàðêà
’âåíà - çäîðîâûå êíèãè, à òàêæå äëèííûå ïàìôëåòû: "Žñòðîâà ƒàâàéè", "ˆñòîðèß
ïîáåðåæüß Šîíû", "óóõîíóà èëè •îíàóíàó" è ìíîãîå äðóãîå.
     -  åëüçß òàê  çàïðîñòî ßâèòüñß ñþäà è íàâàßòü î ìàðàôîíå, - çàßâèë ìîé
äðóã  „æîí “èëáóð, -  íà ƒàâàéßõ ãîðàçäî  áîëüøå  âñåãî,  ÷åì  äåñßòü  òûñß÷
êîñîãëàçûõ, ïðîáåãàþùèõ ìèìî èðë •àðáîð.
     - ðåêðàùàé! - äîáàâèë îí, - ýòè îñòðîâà ïîëíû çàãàäîê, òàê  ÷òî çàáóäü
ïðî  „îíà  •î  è  ïðî÷èé  òóðèñòñêèé  ìóñîð  -  çäåñü  äî ÷åðòà  òîãî,  ÷åãî
áîëüøèíñòâî ëþäåé íå äîãîíßåò.
     ‡àìå÷àòåëüíî, ïîäóìàë ß  -  “èëáóð  ìóäð.  ‹þáîé,  êòî  ãîòîâ ïðîìåíßòü
"‚àøèíãòîí  åäñêèíç"  íà äîì ó  ìîðß  â ƒîíîëóëó  äîëæåí áûë íàéòè â  æèçíè
÷òî-òî, ÷åãî ß íå ñìîã.
     ‚ ñàìîì äåëå. Šîñíèñü çàãàäêè. „àâàé. ‚ñå, ÷òî ìîæåò ìàòåðèàëèçîâàòüñß,
âûðâàâøèñü èç íåäð ’èõîãî îêåàíà, ñòîèò òîãî, ÷òîá íà ýòî âçãëßíóòü.
     îñëå øåñòè  ÷àñîâ ñïëîøíûõ íåóäà÷ è ïüßíîãî çàìåøàòåëüñòâà ß, íàêîíåö,
âûáèë äâà ìåñòà  íà ïîñëåäíèé â òîò äåíü  ðåéñ äî ƒîíîëóëó. ’åïåðü ìíå íóæíî
áûëî  ãäå-òî ïîáðèòüñß, ïî÷èñòèòü  çóáû è,  âîçìîæíî, ïîñòîßòü ïîïßëèòüñß  â
çåðêàëî, êàê îáû÷íî ãàäàß, êòî æå ñòîèò ïî òó ñòîðîíó.

     å ñóùåñòâóåò ðîâíûì ñ÷åòîì  íèêàêèõ  ïðè÷èí ïîêóïàòü áèëåò íà ëåòàþùóþ
ïîñóäèíó çà äåñßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. èñê ÷åðåñ÷óð âåëèê. åà.
     òî ëèøåíî ñìûñëà. ‘ëèøêîì ìíîãèå ðåáßòà òèïà  ðàíî âûøåäøèõ â îòñòàâêó
ñåðæàíòîâ æåëàëè  âûçâàòü îãîíü íà  ñåáß  íà  ïîäîáíûõ  æåñòßíêàõ... ñëèøêîì
ìíîãî  ïñèõîïàòîâ  è  ïîëîóìíûõ  íàðêóø  çàïèðàëèñü  â  êëîçåòå, ïîñëå  ÷åãî
çàêèäûâàëèñü  êîëåñàìè è ïûòàëèñü ñïóñòèòü ñàìèõ  ñåáß  ïî  äëèííîé  ãîëóáîé
òðóáå.
     ‚òîðîé ïèëîò âðåçàë ïî äâåðè êóëàêîì.
     - Œèñòåð êêåðìàí! ‚û â ïîðßäêå?
     Ží êîëåáàëñß, ïîòîì ïîçâàë åùå ðàç, óæå ãîðàçäî ãðîì÷å.
     - Œèñòåð êêåðìàí! ƒîâîðèò âàø êàïèòàí. ‚àì íåõîðîøî?
     - €? - ïîñëûøàëñß ãîëîñ èçíóòðè.
     ‘òþàðäåññà ïðèíèêëà âïëîòíóþ ê äâåðè.
     - òî ñêîðàß ïîìîùü, ìèñòåð  êêåðìàí - ìû  ìîæåì äîñòàòü âàñ îòòóäà çà
òðèäöàòü ñåêóíä, åñëè ïîíàäîáèòñß.
     Žíà  ïîáåäíî  óëûáíóëàñü Šàïèòàíó Žòâåðòêå, à ãîëîñ, òåì  âðåìåíåì îæèë
âíîâü.
     - Ÿ â íîðìå. ‚ûéäó ÷åðåç ìèíóòó.
     ‚òîðîé ïèëîò îòñòóïèë è âûòàðàùèëñß íà äâåðü. ˜óìà âíóòðè ïðèáàâèëîñü -
íî, êðîìå çâóêà áåãóùåé âîäû, íè÷åãî.
     Š  ýòîìó  ìîìåíòó óæå  âåñü  ïàññàæèðñêèé  ñîñòàâ  ïåðâîãî  êëàññà  áèë
òðåâîãó, êîíñòàòèðóß êðèçèñ.
     -  ‚ûòàùèòå îòòóäà ýòîãî óðîäà, - îðàë êàêîé-òî ñòàðèê,  - ó íåãî ìîæåò
áûòü áîìáà.
     - Ž, îæå, - çàâåðåùàëà òåòêà, - ó íåãî òàì ÷òî-òî åñòü!
     ‚òîðîé ïèëîò âçäðîãíóë, îáåðíóëñß ê ïàññàæèðàì. “êàçàë èíñòðóìåíòîì  íà
ñòàðèêà, óæå âïàäàâøåãî â èñòåðèêó.
     - ’û! - ðßâíóë îí, - çàòêíèñü! Ÿ ðàçáåðóñü.
     ‚íåçàïíî  äâåðü  îòêðûëàñü,  è  âûøåë  ìèñòåð êêåðìàí.  Ží äâèíóëñß  ê
ïðîõîäó è óëûáíóëñß ñòþàðäåññå.
     - ðîñòèòå, ÷òî çàñòàâèë æäàòü, - ñêàçàë îí, - òóàëåò ñâîáîäåí.
     Ží  ïßòèëñß  ïî  ïðîõîäó, îõîòíè÷üß êóðòêà  íåáðåæíî  ñâèñàëà  ñ  ðóêè,
ïîëíîñòüþ åå íå ïðèêðûâàß. ‘î ñâîåãî  ìåñòà ß  âèäåë, ÷òî  ðóêà, êîòîðóþ  îí
ñêðûâàë îò ñòþàðäåññû, áûëà ñâåòëî-ãîëóáîé äî ñàìîãî  ïëå÷à. Žò åå âèäà ìåíß
âìßëî â ñèäåíüå. Œíå íðàâèëñß ìèñòåð êêåðìàí.  îíà÷àëó. “  íåãî  áûë îáëèê
÷åëîâåêà, êîòîðûé âïîëíå  ìîã ðàçäåëßòü ìîè âêóñû... íî ñåé÷àñ îò íåãî ïàõëî
íåïðèßòíîñòßìè, è ß áûë ãîòîâ íàïèíàòü åìó ïî ßéöàì, êàê ïîñëåäíåìó îñëó, çà
ëþáóþ ïîãðåøíîñòü. Œîå ïåðâîå âïå÷àòëåíèå î íåì ê ýòîìó  ìîìåíòó èñïàðèëîñü.
òî ÷óâûðëî çàïåðëîñü â ñîðòèðå òàê íàäîëãî, ÷òî îäíà èç åãî ðóê ïîãîëóáåëà.
Ží óæå íå áûë  òåì áëàãîñòíûì,  çàäðàïèðîâàííûì òèõîîêåàíñêèì ßõòñìåíîì, ÷òî
ñåë íà áîðò â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     îëüøèíñòâî ïàññàæèðîâ, ïîõîæå, áûëè ñ÷àñòëèâû, ÷òî ïðîáëåìà ñ ñàíóçëîì
ðàçðåøèëàñü ìèðíî: íè ïðèçíàêîâ  îðóæèß, íè  äèíàìèòà, íàìîòàííîãî íà ãðóäü,
íè íåâðàçóìèòåëüíûõ âûêðèêèâàíèé òåððîðèñòñêèõ ñëîãàíîâ èëè óãðîç ïåðåðåçàòü
âñåì ãëîòêè... „åä  ïî-ïðåæíåìó òèõîíüêî êàíþ÷èë,  íå  ãëßäß  íà  êêåðìàíà,
ïßòèâøåãîñß ïî  ïðîõîäó  ê ñâîåìó  ìåñòó. îëüøå íèêòî íå  ïåðåæèâàë. ’åì íå
ìåíåå, âòîðîé  ïèëîò ãëàçåë íà êêåðìàíà  ñ  âûðàæåíèåì ïîëíåéøåãî  óæàñà íà
ëèöå. êêåðìàí âñå åùå ñòàðàëñß ïðßòàòü ðóêó ïîä êóðòêîé. èêòî, êðîìå ìåíß,
ýòîãî íå çàìåòèë - èëè, çàìåòèâ, íå îñîçíàë, î ÷åì ýòî ãîâîðèò.
     ‚  îòëè÷èå  îò  ìåíß  è  âûëóïèâøåéñß  ñòþàðäåññû. ‚òîðîé  ïèëîò îäàðèë
êêåðìàíà ïîñëåäíèì âßëûì âçãëßäîì, âñòðåïåíóëñß â  ßâíîì îòâðàùåíèè, ñëîæèë
ñâîé äåñàíòíûé  èíñòðóìåíò è  ñãèíóë.  î ïóòè  ê âèíòîâîé ëåñòíèöå, âåäóùåé
íàâåðõ ê êàáèíå, îí çàäåðæàëñß â ïðîõîäå âîçëå ìåíß è ïðîøåïòàë êêåðìàíó:
     - ’û, ãðßçíûé óáëþäîê,  íå  ïðèâåäè  òåáå  îã åùå ðàç ïîïàñòüñß ìíå íà
ðåéñå.
     Ÿ âèäåë, êàê êêåðìàí ó÷òèâî êèâíóë, ïîñëå ÷åãî ñêîëüçíóë íà ñâîå ìåñòî
íàèñêîñîê  îò  ìåíß. Ÿ áûñòðî  âñòàë  è  ïðîñëåäîâàë â âàííóþ ñ  áðèòâåííûìè
ïðèíàäëåæíîñòßìè  â  ðóêå  - ß  òùàòåëüíî çàïåðñß è ïåðâûì  äåëîì  àêêóðàòíî
îïóñòèë ñèäåíèå óíèòàçà.
     …ñòü ëèøü  îäèí ñïîñîá îêðàñèòü ðóêó â ãîëóáîå íà 747  îèíãå íà âûñîòå
11.000  ìåòðîâ íàä îêåàíîì. î èñòèíà ñòîëü íåâåðîßòíà, ÷òî äàæå áîëüøèíñòâî
çàßäëûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ ñ ýòèì íå ñòàëêèâàëîñü - è ýòî, êàê ïðàâèëî, íå òî,
î ÷åì îñâåäîìëåííûå ñòàíóò òðåïàòüñß.
     Œîùíîå äåçèíôèöèðóþùåå  ñðåäñòâî, èñïîëüçóåìîå  áîëüøèíñòâîì  àâèàëèíèé
äëß  îñâåæåíèß  âîçäóõà  â òóàëåòå - âåùåñòâî,  èçâåñòíîå, êàê „åæåðì, èìååò
ßðêî-ãîëóáîé  îêðàñ.  ‚ïåðâûå ß  óâèäåë  ìóæ÷èíó,  âûõîäßùåãî  èç  òóàëåòà â
ñàìîëåòå ñ ãîëóáîé ðóêîé âî âðåìß äëèííîãî ïåðåëåòà èç ‹îíäîíà â ‡àèð, êîãäà
ñëåäîâàë íà  áîé  €ëè  ñ  ”îðìàíîì.  Šîððåñïîíäåíò  áðèòàíñêèõ  íîâîñòåé  èç
"åéòåð" óøåë â  âàííóþ è  êàêèì-òî  ìàêàðîì  óìóäðèëñß óðîíèòü åäèíñòâåííûé
êëþ÷ îò ðåéòåðñêîãî òåëåêñà â Šèíøàñå  â àëþìèíèåâóþ äûðó.  Ží âûøåë ïîë÷àñà
ñïóñòß, è äî ñàìîãî ‡àèðà âåñü ðßä áûë â åãî ïîëíîì ðàñïîðßæåíèè.

     “æå íàòèêàëî ïî÷òè ïîëíî÷ü, êîãäà ß âûøåë èç òóàëåòà è âåðíóëñß íà ñâîå
ìåñòî, ÷òîáû ñîáðàòü ìàòåðèàë äëß èññëåäîâàíèß. ‚åðõíåå îñâåùåíèå îòêëþ÷èëè,
è ïàññàæèðû, â ìàññå  ñâîåé, ñïàëè.  îðà áûëî ïîäíßòüñß  â áàð è âçßòüñß çà
ðàáîòó. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî Œàðàôîí â ƒîíîëóëó ñîñòàâèò ëèøü ÷àñòü ñòàòüè. ‚
îñòàëüíîì  ß ïëàíèðîâàë íàïèñàòü î ñàìèõ ƒàâàéßõ, î  êîòîðûõ  ìíå íèêîãäà íå
ïðèõîäèëîñü äàæå äóìàòü. “ ìåíß â ñóìêå ïîêîèëñß ëèòð áóðáîíà, è ß çíàë, ÷òî
íàâåðõó ïîëíî ëüäà, à ñàì áàð ïóñòóåò.
     î íå â  ýòîò ðàç.  Šîãäà ß ïîäíßëñß  íà ïîñëåäíþþ ñòóïåíüêó, ß  óâèäåë
ñâîåãî ïðèßòåëß-ïóòíèêà, ìèñòåðà êêåðìàíà, ìèðíî ñïßùèì íà îäíîì èç äèâàíîâ
ðßäîì ñ áàðîì. Ÿ ðàçáóäèë åãî, ïðîõîäß ê ñòîëèêó â óãëó è,  êàæåòñß, çàìåòèë
âñïûøêó â åãî òîìíîé óëûáêå - îí ìåíß óçíàë.
     Ÿ êèâíóë åìó ìèìîõîäîì, íå ñáàâëßß ñêîðîñòü.
     - àäåþñü, âû íàøëè, ÷òî èñêàëè, - ñêàçàë ß.
     êêåðìàí ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - €ãà, - îòâåòèë îí, - ðàçóìååòñß.
     Ÿ  íàõîäèëñß â òðåõ ìåòðàõ îò íåãî,  âûêëàäûâàß  ìàòåðèàëû  íà  áîëüøîé
êàðòî÷íûé ñòîë. —òî áû îí òàì íè èñêàë,  ß íå  õîòåë îá ýòîì äàæå  äóìàòü. “
íåãî ñâîè  ïðîáëåìû, ó ìåíß ñâîè. Ÿ íàäåßëñß ìîíîïîëèçèðîâàòü  ýòî ïîìåùåíèå
íà ïàðó ÷àñîâ, ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå, íî ìèñòåð êêåðìàí ßâíî ïîñåëèëñß çäåñü
íà íî÷ü. òî ïîìåùåíèå áûëî åäèíñòâåííûì  ìåñòîì,  ãäå  åãî  ïðèñóòñòâèå  íå
íàêëèêàåò  áåäû. Ÿ  ðàññóäèë,  ÷òî  ðàç íàì âñå  ðàâíî ïðèäåòñß  ïîáûòü  òóò
âìåñòå, ìû âïîëíå ìîæåì è ïîëàäèòü.
     ‚ âîçäóõå ñòîßë ñèëüíûé àðîìàò äåçèíôèöèðóþùåãî ñðåäñòâà. ‚ñå ïîìåùåíèå
ïàõëî  êàê  ïîäâàë  ïëîõîé áîëüíèöû.  Ÿ âðóáèë íàä ñîáîé  âñå âåíòèëßòîðû  è
ðàññåßë  áóìàãè  ïî  ñòîëó.  Ÿ  ñèëèëñß  âñïîìíèòü,  ñòðàäàë  ëè  áðèòàíñêèé
êîððåñïîíäåíò îò êàêèõ-ëèáî  ðàí èëè áîëåé, íî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìíå óäàëîñü
âîññòàíîâèòü  - ýòî òî, ÷òî íà  ïðîòßæåíèè âñåãî ïðåáûâàíèß â ‡àèðå îí íîñèë
ðóáàøêè ñ  äëèííûì ðóêàâîì.  è  ïîõóäàíèß, íè  ßäà  â  íåðâíîé ñèñòåìå. ‚ñå
ðàñïëàòà âûðàçèëàñü â òðåõ íåäåëßõ íà æàðå â Šîíãî, ïîðîäèâøèõ æóòêèé ãðèáîê
íà ðóêå.  Šîãäà  ß  âñòðåòèë åãî  â ‹îíäîíå  äâóìß  ìåñßöàìè  ïîçæå,  ãðàáëß
ïî-ïðåæíåìó áûëà çàìåòíî ãîëóáîé.
     Ÿ ïðîøåë ê áàðó è çàõâàòèë íåìíîãî ëüäà äëß íàïèòêà. à îáðàòíîì ïóòè ß
ñïðîñèë êêåðìàíà:
     - Šàê ðóêà?
     - ƒîëóáàß, - ïîñëåäîâàë îòâåò, - è çóäèò.
     Ÿ êèâíóë:
     - òî ìîùíàß øòóêà. ‘îâåòóþ îáðàòèòüñß êî âðà÷ó ïî ïðèáûòèè â ƒîíîëóëó.
     Ží îïóñòèëñß â êðåñëå è âçãëßíóë íà ìåíß.
     - € âû ðàçâå íå äîêòîð?
     - —òî-÷òî?
     Ží çàóëûáàëñß è ïðèêóðèë ñèãàðåòó.
     - ’àê ñêàçàíî íà âàøåé áàãàæíîé áèðêå, - ñêàçàë îí, - òàì ñêàçàíî, âû -
äîêòîð.
     Ÿ çàñìåßëñß è ïîñìîòðåë íà ñóìêó. ‚ ñàìîì äåëå, íàäïèñü  íà áèðêå Šëóáà
Šðàñíîé Šîâðîâîé „îðîæêè òàê è ãëàñèëà: "„ð. •.‘.’îìïñîí".
     - îæå, - ñêàçàë ß, - âû ïðàâû. Ÿ - äîêòîð.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî, - ðîäèë ß, - äàâàéòå ñâåäåì ýòó ñðàíü ñ âàøåé ðóêè.
     Ÿ âñòàë è  ïîêàçàë åìó æåñòîì ñëåäîâàòü  çà  ìíîé  â êðîõîòíóþ  óáîðíóþ
"òîëüêî äëß ïåðñîíàëà" ïåðåä êàáèíîé. Œû ïðîâåëè ñëåäóþùèå 20  ìèíóò, ñêðåáß
åãî ðóêó ïðîïèòàííûìè ìûëîì áóìàæíûìè ñàëôåòêàìè,  ïîñëå ÷åãî ß èçðàñõîäîâàë
íà íåå áàíêó êîëüäêðåìà.
     Œåðçêàß  êðàñíàß  ñûïü  ñëîâíî ßäîâèòûé  ïëþù  âûñòóïèëà  ïî âñåé ðóêå,
òûñß÷è ãðßçíûõ  ïóïûðûøêîâ... Ÿ äîñòàë  èç ñóìêè  òþáèê „åñåíåêñà, óáèâàþùèé
çóä. î îò ñèíåãî ïèãìåíòà èçáàâèòüñß íå óäàëîñü.
     - Šàê? - èçóìèëñß îí, - îíî íå ñìûâàåòñß?
     - åò, -  ñêàçàë  ß,  - âîçìîæíî, îò ïàðû  íåäåëü â  ìîðñêîé âîäå  ðóêà
ïîòóñêíååò. î÷àùå çàíèìàéñß ñåðôèíãîì, îêîëà÷èâàéñß íà ïëßæå.
     Ží âûãëßäåë îçàäà÷åííûì.
     - à ïëßæå?
     - €ãà,  - ñêàçàë ß, - ïðîñòî äâèãàé  òóäà è âñå äåëà. ‡àáåé íà äîìûñëû,
ãîâîðè, ýòî òàêîå ðîäèìîå ïßòíî.
     Ží êèâíóë.
     - € ýòî çäîðîâî, „îê: "Šàêàß åùå ñèíßß ðóêà?" ’àê?
     - ’àê, - ïîäòâåðäèë ß, - íè ïåðåä êåì íå èçâèíßéñß, íè÷åãî íå îáúßñíßé.
åàãèðóé  êàê áóäòî  òàê  è  íàäî  è  ñïîêîéíî  âûöâå÷èâàé ýòó ïåäåðñèþ.  ’û
ïðîñëàâèøüñß íà “àéêèêè-è÷.
     Ží çàõîõîòàë.
     - ‘ïàñèáî÷êè, „îê.  Œîæåò, è  ß êîãäà òåáå óñëóãó  îêàæó  - ÷òî ïðèâåëî
òåáß íà ƒàâàéè?
     - èçíåñ, - îòâåòèë ß,  - îñâåùàþ Œàðàôîí â  ƒîíîëóëó äëß  ìåäèöèíñêîãî
æóðíàëà.
     Ží  îïßòü  êèâíóë è ñåë, âûòßãèâàß  ñâîþ ãîëóáóþ  ðóêó íà äèâàíå, ÷òîáû
äàòü åé íåìíîãî êèñëîðîäà.
     -  —òî  æ, -  èçðåê  îí,  íàêîíåö, -  êàê  ñêàæåøü,  „îê,  - îí  îçîðíî
îñêàëèëñß, - ìåäèöèíñêèé æóðíàë. € âåäü ýòî õîðîøî.
     - €?
     ˆ âíîâü îí êèâíóë â ðàçäóìüßõ,  êëàäß íîãè íà  ñòîë. ‡àòåì  îáåðíóëñß è
óëûáíóëñß ìíå.
     -  Ÿ  âîò  âñå  äóìàë, êàê  îòâå÷ó  óñëóãîé íà  óñëóãó,  -  ñêàçàë  ìîé
ñîáåñåäíèê, - òû íàäîëãî íà îñòðîâàõ?
     -  å  â ƒîíîëóëó òî÷íî. ’îëüêî äî ñóááîòû  ïîñëå Œàðàôîíà, à ïîòîì  ìû
îòïðàâëßåìñß â ìåñòå÷êî ïîä íàçâàíèåì Šîíà.
     - Šîíà?
     - €ãà, - ñêàçàë ß, îòêèäûâàßñü íà ñïèíêó è îòêðûâàß îäíó èç ñâîèõ êíèã,
òðóä 19 âåêà ïîä íàçâàíèåì ‘óäîâîé æóðíàë “èëüßìà ëëèñà.
     Ží áðßêíóëñß íà ïîäóøêè è ïðèêðûë ãëàçà.
     - òî óþòíîå ìåñòå÷êî, - çàßâèë îí, - òåáå ïîíðàâèòñß.
     - —òî æ, ïðèßòíî ñëûøàòü. Ÿ óæå çàïëàòèë çà ïîñòîé.
     - ‡àïëàòèë?
     - €ãà. ‚çßë â àðåíäó äâà äîìèêà íà ïëßæå.
     Ží ïîäíßë ãëàçà.
     - ’û çàïëàòèë âïåðåä?
     Ÿ êèâíóë.
     -  òî  áûë  åäèíñòâåííûé ñïîñîá õîòü ÷òî-òî  çàïîëó÷èòü. ‚ñå îñòàëüíîå
çàáðîíèðîâàíî.
     - —òî?!
     Ží äåðíóëñß â êðåñëå è âïåðèëñß â ìåíß.
     - ‡àáðîíèðîâàíî? —òî, ÷åðò âîçüìè, òû àðåíäóåøü - Šîíà-‚èëëàäæ?
     Ÿ ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - åò. òî ÷òî-òî  âðîäå ïîìåñòüß ñ äâóìß  áîëüøèìè äîìàìè è áàññåéíîì,
äîâîëüíî äàëåêî îò ãîðîäà.
     - ƒäå? - ñïðîñèë îí.
     —òî-òî íå òî ïðîñëåæèâàëîñü â åãî òîíå, íî ß ñòàðàëñß ýòî èãíîðèðîâàòü.
—òî  áû îí  íè  ñîáèðàëñß  ìíå  ñêàçàòü,  ß ÷óâñòâîâàë,  ìíå  íå  ïîíðàâèòñß
óñëûøàííîå.
     -  „ëß ìåíß äðóçüß íàøëè  ýòî ìåñòî, -  çàòàðàòîðèë ß, - îíî  ïðßìî  íà
ïëßæå.  ‘îâåðøåííî  çàêðûòîå  äëß  ïîñòîðîííèõ.  àì   ïðåäñòîèò  õîðîøåíüêî
ïîðàáîòàòü.
     ’åïåðü îí îïðåäåëåííî âûãëßäåë âñòðåâîæåííûì.
     - “ êîãî òû àðåíäîâàë ýòî ìåñòî? - ñïðîñèë êêåðìàí.
     €  ïîòîì  íåíàðîêîì  íàçâàë  ðèýëòîðà,  ÷åðåç  êîòîðîãî ß äåéñòâèòåëüíî
àðåíäîâàë æèëüå. ‚ûðàæåíèå ìîåãî ëèöà, ïî-âèäèìîìó, ñèãíàëèçèðîâàëî åìó, ÷òî
ê ÷åìó, òàê êàê îí ïîñòîßííî ìåíßë òåìó.
     - ‡à÷åì Šîíà? - ñïðàøèâàë îí, - îõîòà ïîðûáà÷èòü?
     - å îñîáåííî. •î÷åòñß âûáðàòüñß íà  âîäó, ïîíûðßòü. “ ìîåãî  äðóãà òàì
ëîäêà.
     - Ž! ˆ êàê åãî çîâóò?
     - àðåíü èç ƒîíîëóëó, - ñêàçàë ß, - „æèí ‘êèííåð.
     Ží êèâíóë, à åùå ïîääàêíóë:
     - €ãà. Šîíå÷íî, çíàþ „æèíà - ƒîëóáîé •ðßê.
     Ží ïðèâñòàë ñ ïîäóøåê è ïîâåðíóëñß êî ìíå, óæå íå ïîëóñîííûé.
     - Ží - òâîé äðóã?
     Šèâíóë è ß, óäèâëåííûé óëûáêîé íà åãî ëèöå. îäîáíûå óõìûëî÷êè  ìíå óæå
ïðèõîäèëîñü ëèöåçðåòü, íî íà êàêîé-òî ìèã ß íå çíàë, ê ÷åìó îíà îòíîñèëàñü.
     êêåðìàí âñå òàê æå ñìîòðåë íà ìåíß, ñî ñòðàííûì áëåñêîì â ãëàçàõ.
     - Œû êàêîå-òî  âðåìß íå  âèäåëèñü, - çàìåòèë  îí, - îí ÷òî, âåðíóëñß íà
ƒàâàéè?
     Žé,  ïîäóìàë ß. —òî-òî òóò íå òî.  ’åïåðü  ß ðàñøèôðîâàë  ýòó ëûáó; ìíå
äîâîäèëîñü íàáëþäàòü  åå è íà äðóãèõ ëèöàõ  â äðóãèõ ñòðàíàõ ïðè  óïîìèíàíèè
èìåíè ‘êèííåðà.
     - Šòî? - îñâåäîìèëñß ß, âñòàâàß, ÷òîáû äîáûòü åùå ëüäà.
     - ‘êèííåð.
     - ‚åðíóëñß îòêóäà?
     Œíå íå õîòåëîñü ââßçûâàòüñß â ñêèííåðîâñêèå ôåîäû. îõîæå, êêåðìàí ýòî
ïîíßë.
     - …ùå êîãî-íèáóäü çíàåøü â Šîíå? - ñïðîñèë îí, - ïîìèìî ‘êèííåðà?
     -  €ãà.  Ÿ  çíàþ ëþäåé  èç  èíäóñòðèè âèñêè.  ‡íàþ íåñêîëüêèõ  ðåàëüíûõ
ðèýëòîðîâ.
     Ží ñîñðåäîòî÷åííî çàêèâàë, ïßëßñü  íà ñâîè äëèííûå ãîëóáûå ïàëüöû,  êàê
áóäòî òîëüêî ÷òî çàïðèìåòèë íå÷òî íåîáû÷íîå. Ÿ  óçíàë ïðîôåññèîíàëüíóþ ïàóçó
÷åëîâåêà, äàâíî  ïðèó÷åííîãî ñëóøàòü, êàê âåðòßòñß øåñòåðåíêè  â ñîáñòâåííîì
÷åðåïå. Ÿ  ïî÷òè  óëîâèë ýòîò  çâóê -  âûñîêîñêîðîñòíîå  ñêàíèðîâàíèå ïàìßòè
î÷åíü ïåðñîíàëüíîãî  êîìïüþòåðà, êîòîðûé ðàíî  èëè  ïîçäíî  âûäàñò  êàêóþ-òî
ññûëêó, êàíàë ñâßçè èëè äàâíî ïîçàáûòóþ êîìàíäó, çàïðîøåííóþ òîëüêî ÷òî.
     êêåðìàí âíîâü ïðèêðûë ãëàçà.
     - îëüøîé îñòðîâ îòëè÷àåòñß îò îñòàëüíûõ, - ïðîèçíåñ îí,  - îñîáåííî îò
áàðäàêà â  ƒîíîëóëó. òî  ñðîäíè ïóòåøåñòâèþ â ïðîøëîå. èêòî òåáß íå ïàðèò,
ïîëíî ìåñòà, ÷òîá ðàçâåðíóòüñß. òî,  ïîæàëóé, åäèíñòâåííûé èç îñòðîâîâ, ãäå
ëþäè èìåþò ïðåäñòàâëåíèå î äðåâíåé ƒàâàéñêîé êóëüòóðå.
     - ˆçóìèòåëüíî, - çàßâèë ß, - ìû ïðèáóäåì òóäà íà ñëåäóþùåé íåäåëå. ‚ñå,
÷òî  íàì  íóæíî îò  ƒîíîëóëó - ýòî  Œàðàôîí,  à  ïîòîì ìû  íà êàêîå-òî âðåìß
çàëßæåì â Šîíå è äîáüåì ñòàòüþ îáùèìè óñèëèßìè.
     -  ðàâèëüíî,  -  ñêàçàë  îí, - ïîçâîíè  ìíå, êîãäà çàñåëèøüñß. Ÿ ñìîãó
ïîêàçàòü êîå-êàêèå ìåñòà, ãäå äî ñèõ ïîð íå âûâåëîñü äðåâíåå êîëäîâñòâî.
     Ží óëûáíóëñß ñâîèì ðàçìûøëåíèßì:
     - ’î÷íî, ìû  ñìîæåì ñïóñòèòüñß ê þãó,  â  ƒîðîä-‡àïîâåäíèê,  è ïðîâåñòè
êàêîå-òî  âðåìß ñ ïðèçðàêîì êàïèòàíà  Šóêà.  —åðò,  ìû ñìîæåì äàæå ïîíûðßòü,
åñëè ïîãîäà ïîçâîëèò.
     Ÿ ïîëîæèë êíèãó è íåìíîãî ïðîøåëñß. ‚ïåðâûå êòî-òî ðàññêàæåò ìíå ÷òî-òî
èíòåðåñíîå î ƒàâàéßõ - ìåñòíûå ëåãåíäû, ñòàðûå âîéíû, ìèññèîíåðû, ñòðàííàß è
ñòðàøíàß ñóäüáà êàïèòàíà Šóêà.
     - ƒîðîä-‡àïîâåäíèê ïðåäñòàâëßåòñß ëþáîïûòíûì, - ñêàçàë ß, - îñòàëîñü íå
òàê ìíîãî êóëüòóð ñ ìîãó÷èì îðåîëîì ñâßòûíè.
     - €ãà, - ñîãëàñèëñß êêåðìàí,  - íî ñíà÷àëà òû äîëæåí òóäà äîáðàòüñß, è
ñäåëàòü ýòî áûñòðåå, ÷åì òîò, êòî áóäåò òåáß ãíàòü.

     .............................................................................................................................
     ƒîðîä-çàïîâåäíèê â •îíàóíàó
     „âèãàßñü  íà  þã,  ìû  îáíàðóæèëè  âíóøèòåëüíîå  ðàçìåðàìè   òàáó  àõó
(ñâßùåííóþ,  îãîðîæåííóþ  çåìëþ),  ïðèëåãàþùåå  ê  áåãëåöêîé Šèâå.  àø  ãèä
ñîîáùèë, ÷òî ýòî ãàâàéñêèå çàïîâåäíèêè ïóõîíóàñ, î êîòîðûõ ìû íåìàëî ñëûøàëè
îò íà÷àëüñòâà è íå  òîëüêî. ’àêèõ ìåñò íà îñòðîâå òîëüêî äâà; îäíî ìû ñåé÷àñ
èçó÷àëè, à äðóãîå - â ‚àéïèî, íà ñåâåðî-âîñòîêå îñòðîâà, â ðàéîíå Šîõàëû.
     òè  çàïîâåäíèêè  ïðåäîñòàâëßëè íàäåæíîå  óáåæèùå áåãëûì  ïðåñòóïíèêàì,
êîòîðûì ïîñ÷àñòëèâèëîñü îáðåñòè ñâîþ òåððèòîðèþ,  êîãäà îíè  óëåïåòûâàëè  îò
êàðàþùåé äåñíèöû çàêîíà.
     ‡àïîâåäíèê èìåë íåñêîëüêî âõîäîâ,  êàêèå-òî ó ñàìîãî ìîðß,  êàêèå-òî  -
ïðßìî ó ñêàë.  ‘þäà òßíóëèñü óáèéöû,  âîðû, à òàêæå òå, êòî íàðóøèë òàáó èëè
ïîòåðïåë íåóäà÷ó ïðè èñïîëíåíèè æåñòêèõ ðèòóàëüíûõ òðåáîâàíèé. Žíè ñïàñàëèñü
îò ñóðîâîãî ïðåñëåäîâàíèß è îáðåòàëè óêðûòèå.
     Šàêîìó  áû ïëåìåíè òû  íè  ïðèíàäëåæàë,  îòêóäà áû  íè  ßâèëñß, òû èìåë
áåçóñëîâíîå  ïðàâî  íà âõîä, õîòß ïîãîíß çà  òîáîé  âåëàñü  âïëîòü  äî âîðîò
ãîðîäà.
     î  ñ÷àñòüþ,  âîðîòà  ýòè áûëè îòêðûòû  âñåãäà,  è  êàê  òîëüêî  áåãëåö
ïðîõîäèë  ÷åðåç íèõ,  îí äîëæåí áûë ïðåäñòàòü ïåðåä  èñòóêàíîì  è êàê  ìîæíî
áûñòðåå  èçâåðãíóòü  ñåìß,  âûðàæàß,  òåì  ñàìûì,  ñâîþ  ïðèçíàòåëüíîñòü  çà
ïðåäîñòàâëåííóþ áåçîïàñíîñòü.
     †ðåöû, à ðàâíî è èõ åäèíîâåðöû íåçàìåäëèòåëüíî óìåðùâëßëè  âñßêîãî, êòî
îñìåëèâàëñß ïðåñëåäîâàòü èëè äîêó÷àòü òîìó,  êòî õîòü åäèíîæäû ïåðåñåê ÷åðòó
òàáó àõó  è, êàê îíè ñ÷èòàëè,  íàõîäèëñß ñ  òîãî  ìîìåíòà ïîä  çàùèòîé äóõà
Šèâû, áîæåñòâà, ïîêðîâèòåëüñòâóþùåãî ýòèì ìåñòàì.
     àì  íå  óäàëîñü  âûßñíèòü  íåîáõîäèìóþ  äëß  ýòîãî   ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïðåáûâàíèß  â  çàïîâåäíèêå; íî îíà  ñîñòàâëßëà  íå áîëåå äâóõ-òðåõ äíåé.  î
èñòå÷åíèè äàííîãî ñðîêà áåãëåö ëèáî èäåò ñëóæèòü ê æðåöàì, ëèáî âîçâðàùàåòñß
äîìîé.
     ‡àïîâåäíèê   â  •îíàóíàó  ïðîñòîðåí  è   ñïîñîáåí   âìåñòèòü  ãðîìàäíîå
êîëè÷åñòâî ëþäåé. ‚î âðåìß âîéíû ñþäà ïðèâîäèëè æåíùèí, äåòåé è  ñòàðèêîâ èç
ñîñåäíèõ ðàéîíîâ, ãäå îíè è ïåðåñèæèâàëè, ïîêà  ìóæ÷èíû ñðàæàëèñü. ‡äåñü îíè
îæèäàëè  ðàçðåøåíèß êîíôëèêòà  è îñòàâàëèñü íåâðåäèìû  â ñëó÷àå ïîðàæåíèß èõ
ïëåìåíè.
     ‘óäîâîé æóðíàë “èëüßìà ëëèñà (îê. 1850)
     .............................................................................................................................

     êêåðìàí õèõèêíóë:
     - òî ßâíî óòêà.
     - î åñëè òû òóäà ïîïàë, òû áûë ïîëíîñòüþ çàùèùåí?
     - ’î÷íî, - îòâåòèë îí, - äàæå áîãè òåáß ïàëüöåì òðîíóòü  íå ñìåëè, åñëè
òû ïðîøåë ÷åðåç âîðîòà.
     - ‚îëøåáíî, - çàìåòèë ß, - ìíå ñòîèò ïîäûñêàòü ïîäîáíîå ìåñòå÷êî.
     - €ãà. ˆ ìíå. îòîìó-òî ß è æèâó òàì, ãäå æèâó.
     - ƒäå?
     Ží óëûáíóëñß.
     - ‚ ïîãîæèé äåíü ñ ìîåãî  áàëêîíà îòêðûâàåòñß âèä  íà ƒîðîä-‡àïîâåäíèê.
Ží äàðèò ìíå îùóùåíèå êîìôîðòà.
     Œíå êàçàëîñü, îí íå âðåò. Šàêîé  áû îáðàç æèçíè êêåðìàí íè âåë, ó íåãî
ßâíî  äîëæåí  áûë  áûòü  çàïàñíîé  âàðèàíò  â  çàãàøíèêå.  àéäåòñß  íåìíîãî
êîíñóëüòàíòîâ ïî èíâåñòèðîâàíèþ ñ  ƒàâàéåâ  èëè îòêóäà-òî åùå, êîòîðûå ìîãóò
óðîíèòü â òîë÷îê 747-ãî îèíãà íå÷òî, íàñòîëüêî âàæíîå, ÷òî ñóíóò òóäà ðóêó,
äàáû ýòî âåðíóòü.
     Œû  áûëè îäíè ïîä êóïîëîì,  íà âûñîòå  11.000 ìåòðîâ  íàä  îêåàíîì,  ïî
ìåíüøåé ìåðå, åùå  äâà ÷àñà. ‚ ƒîíîëóëó  ìû ïðèëåòèì  ãäå-íèáóäü íà âîñõîäå.
ƒëßäß  íà  êêåðìàíà ïîâåðõ  ìîåé êíèãè, ß âèäåë, ÷òî  îí äðåìëåò, ïðè  ýòîì
áåçîñòàíîâî÷íî  ïî÷åñûâàß   ðóêó.  ƒëàçà  çàêðûòû,  à  ïàëüöû   íà÷åêó.  …ãî
ñóäîðîæíûå äâèæåíèß íà÷èíàëè äåéñòâîâàòü ìíå íà íåðâû.
     ‘òþàðäåññà çàøëà íàñ ïðîâåäàòü, íî îò âèäà ýêêåðìàíîâñêîé ðóêè åå  ëèöî
çàâèáðèðîâàëî, è îíà  áûñòðî ñïóñòèëàñü.  “  íàñ ñòîßëî  âåäåðêî  ñî  ëüäîì,
ïîëíîå  äîðîãîãî  ïèâà,  è áîãàòåéøèé  âûáîð  ìàëåíüêèõ áóòûëîê ñî ñïèðòíûì,
ïîýòîìó   íàì   íåêóäà  áûëî   ñïåøèòü.  Žñòàâàëîñü  ëèøü  ïðèñìàòðèâàòü  çà
êêåðìàíîì.
     àêîíåö,  îí âðîäå áû  çàñíóë.  ‚ ïîìåùåíèè áûëî òåìíî,  ñâåò  ïîñòóïàë
òîëüêî îò ñëàáûõ íàñòîëüíûõ ëàìï, è ß îòêèíóëñß íà äèâàíå, ÷òîáû îáìîçãîâàòü
ìàòåðèàë äëß èññëåäîâàíèß.
     îìíþ, ãëàâíîå âïå÷àòëåíèå îò ïðî÷èòàííîãî â òå ÷àñû ïðîèçâåë òîò ôàêò,
÷òî ëåòîïèñü ƒàâàéñêèõ  îñòðîâîâ íå âåëàñü äî ïîñëåäíèõ äâóõ ñòîëåòèé, êîãäà
ïåðâûå ìèññèîíåðû è ìîðßêè íà÷àëè  êîíñïåêòèðîâàòü õðîíîëîãèþ, ñëóøàß ñêàçêè
àáîðèãåíîâ. èêòî äàæå íå çíàë, êàê îáðàçîâàëèñü ñàìè îñòðîâà è  åùå ìåíüøå,
îòêóäà ïðîèñõîäßò èõ æèòåëè.
     ‚  ñåðûé ïîëäåíü  16  ßíâàðß 1779  ãîäà êàïèòàí  „æåéìñ Šóê, âåëè÷àéøèé
ïóòåøåñòâåííèê ýïîõè,  ïðèâåë äâà êîðàáëß ñâîåé ’ðåòüåé êñïåäèöèè ïî ’èõîìó
îêåàíó  â óçêóþ, îáíåñåííóþ  êàìåííûìè  ðèôàìè  áóõòó Šèëàêåêóà  íà çàïàäíîì
ïîáåðåæüå äîñåëå íå íàíåñåííîãî  íà êàðòó îñòðîâà,  êîòîðûé ìåñòíûå íàçûâàëè
"Žóõèõè", è  âïèñàë  ñåáß â èñòîðèþ,  êàê ïåðâûé áåëûé, îôèöèàëüíî îòêðûâøèé
ƒàâàéè.
     ‚íóòðè  áóõòó îêóòûâàë òóìàí, îêðóæåííûé  îòâåñíîé ñòåíîé  150-ìåòðîâûõ
ñêàë. Žíà íàïîìèíàëà ñêîðåå  ìàâçîëåé, ÷åì ãàâàíü, è - íåñìîòðß íà ïëà÷åâíîå
ñîñòîßíèå ñâîèõ êîðàáëåé è êîìàíä ïîñëå äåñßòè äíåé óáèéñòâåííûõ ìóññîíîâ  -
Šóê èçúßâèë æåëàíèå ïðèñòàòü. ðàâäà, âûáîðà ó íåãî íå áûëî: êîìàíäà ãðîçèëà
áóíòîì,  ñâèðåïñòâîâàëà  öèíãà, ñóäíà ðàçâàëèâàëèñü ïîä íîãàìè, à áîåâîé äóõ
âñåé êîìàíäû âûëåòåë â òðóáó ïîñëå øåñòè ìåñßöåâ â €ðêòèêå... Žíè  ñëåäîâàëè
íà  þã ñ €ëßñêè â  ñîñòîßíèè íåïîääåëüíîé èñòåðèè,  è îäèí  òîëüêî  âèä ñóøè
ïîìóòèë èõ ðàññóäîê.
     ˆ  Šóê ïðèâåë  èõ  òóäà.  óõòà Šèëàêåêóà îêàçàëîñü íå  òîé  áåçîáèäíîé
ßêîðíîé  ñòîßíêîé, î  êîòîðîé îí  ìå÷òàë,  íî åäèíñòâåííîé äîñòóïíîé.  ‡äåñü
êàïèòàí è ïåðåæèâåò ïîñëåäíþþ áóðþ íà ñâîåì ïóòè.

     .............................................................................................................................
     àíî óòðîì 16 ßíâàðß 1779 ãîäà Šóê ñêàçàë ñâîåìó øêèïåðó:
     -  Œèñòåð  ëàé,  áóäüòå òàê äîáðû ñïóñòèòü  õîðîøî âîîðóæåííóþ øëþïêó,
îòäàòü íåîáõîäèìûå ïðèêàçàíèß è èçó÷èòü îáñòàíîâêó.
     Žíè îáà ðàçëè÷àëè òî, ÷òî Šóê íàçâàë "ïðèçðàêîì áóõòû".
     - ‚ûãëßäèò ìíîãîîáåùàþùå,  ñýð, è èíäåéöû âðîäå áû äðóæåëþáíû, - ñêàçàë
ëàé.
     Šóê âûñêàçàëñß æåñòêî.
     - ‚íå çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåíèß  èíäåéöåâ, åñëè ýòî áåçîïàñíàß ñòîßíêà,
ß ðàñïîðßæóñü áðîñèòü çäåñü ßêîðü. àì æèçíåííî íåîáõîäèìî âîññòàíîâèòüñß.
     ‚ øëþïêå, ñïóùåííîé ñ "„èñêàâåðè", ëàé â ñîïðîâîæäåíèè äãàðà è äðóãèõ
ïîãðåáëè, äåðæà  êóðñ íà ñåâåðî-âîñòîê, íà ãëóáîêèé âûðåç â ñêàëàõ, ïî  ïóòè
âñòðå÷àß  öåëûå  àðìàäû  êàíîý  âñåõ  ðàçìåðîâ. Šàíîý òîðîïèëèñü ê êîðàáëßì,
óäâàèâàß ñêîðîñòü, ðàçìàõèâàß âåñëàìè è ðàñïåâàß.
     Šîãäà  ëàé  ïðèøâàðòîâàëñß, îí áûë  êàê íèêîãäà óâåðåí, ÷òî ïåðåä  íèì
ñàìàß  áåçîïàñíàß  ñòîßíêà.  Žíà  êàçàëàñü  çàùèùåííîé  ñî  âñåõ ñòîðîí,  çà
èñêëþ÷åíèåì  þãî-çàïàäà,  íî, ïî ïîñëåäíèì  åãî íàáëþäåíèßì,  øòîðì  ñ  ýòîé
ñòîðîíû  íå  ïðåäâèäåëñß. ƒëàâíîé ÷åðòîé áóõòû  áûëà ñêàëà, ñðåçàþùàß ÷åðíóþ
âóëêàíè÷åñêóþ ãëûáó ïîä îñòðûì  óãëîì. Žíà  âêëèíèëàñü â áóõòó ñ  ðàññòîßíèß
120 ìåòðîâ ñ âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè è òßíóëàñü íà 1,5 êèëîìåòðà ê çàïàäó, ãäå
ïëàâíî  âûðàñòàëà  ìûñîì.  òà  ñêàëà,  ýòîò  íåïðåîäîëèìûé  äàëåêèé  ðóáåæ,
êàçàëîñü, âïàäàë ïðßìî â ìîðå, íî êîãäà äåíü ñíîñèëñß, è íà÷àëñß îòëèâ, ëàé
çàôèêñèðîâàë  óçåíüêèé  ïëßæ  -  ÷åðíûå êàìíè ñ  ãàëüêîé. Šàê  èì ïðåäñòîßëî
âûßñíèòü,  íàçâàíèå  áóõòû  Šèëàêåêóà  (Šàðàêàêîîà,  êàê  èìåíîâàë  åå  Šóê)
îçíà÷àåò "’ðîïà áîãîâ", âûõîäßùóþ â ìîðå ýòèì îãðîìíûì æåëîáîì.
     è÷àðä •üþ
     "îñëåäíåå ïóòåøåñòâèå êàïèòàíà „æåéìñà Šóêà"
     .............................................................................................................................

     Ÿ âñå åùå ïðîäîëæàë ÷èòàòü,  êîãäà ßâèëàñü ñòþàðäåññà ñ âåñòüþ  î  òîì,
÷òî ìû ïðèçåìëßåìñß ÷åðåç òðèäöàòü ìèíóò.
     - ‚àì ïðèäåòñß çàíßòü âàøè ïîñòîßííûå ìåñòà, - ñêàçàëà îíà, íå ãëßäß íà
êêåðìàíà, êîòîðûé, ïîõîæå, åùå ñïàë.
     Ÿ ñòàë  ñîáèðàòü áàðàõëî.  åáî ñíàðóæè èëëþìèíàòîðîâ îçàðßëîñü ñâåòîì.
Šîãäà ß ïðîíîñèë ñóìêó ÷åðåç ïðîõîä, êêåðìàí ïðîñíóëñß è ïðèêóðèë.
     - ‘êàæè  èì,  ß íå íàøåë â  ñåáå  ñèë, - çàßâèë  îí,  -  äóìàþ, ß ñìîãó
ïðèçåìëèòüñß, íàõîäßñü è çäåñü.
     Ží óñìåõíóëñß  è  çàñòåãíóë  ðåìåíü  áåçîïàñíîñòè, êîòîðûé âûäåðíóë  èç
ãëóáèí äèâàíà.
     - Žíè íå ñòàíóò ïî ìíå ñêó÷àòü, - äîáàâèë îí, - óâèäèìñß â Šîíå.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ß, - à â ƒîíîëóëó òû íå çàäåðæèøüñß?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  „î  áàíêà  åùå äîëãî, -  îòâåòèë  êêåðìàí, ñâåðèâøèñü  ñ ÷àñàìè,  -
îòêðîåòñß â äåâßòü. Œíå íóæíî áûòü äîìà ê îáåäó.
     - “äà÷è, - ñêàçàë ß, - áåðåãè ðóêó.
     Ží óëûáíóëñß è ïîëåç â êàðìàí êóðòêè.
     -  ‘ïàñèáî,  „îê,  -  ñêàçàë îí,  -  òóò  êîå-÷òî äëß òåáß. óòü  ìîæåò
îêàçàòüñß äîëãèì.
     Ží ïîëîæèë ìíå â ðóêó ñêëßíêó è óêàçàë íà óáîðíóþ.
     - ‹ó÷øå ñäåëàé ýòî  ïðßìî çäåñü,  - ïðîäîëæàë îí, - òåáå  âåäü  íåçà÷åì
ïðèçåìëßòüñß ñ ÷åì-òî íåçàêîííûì íà ðóêàõ.
     Ÿ ñîãëàñèëñß  è  áûñòðî ïðîøåë â òóàëåò. ‚ûéäß,  ß âåðíóë åìó ñêëßíêó è
ñêàçàë:
     - —óäåñíî. Œíå óæå ïîõîðîøåëî.
     -  ‚îò è ñëàâíî, - îòâåòèë  îí, - ìíå êàæåòñß, ýòî  âñß ïîìîùü, êîòîðàß
òåáå ìîæåò çäåñü ïîíàäîáèòüñß.


        „…ˆ‹œ›… ˆŠ‹ž—…ˆŸ
     Œîé  äðóã „æèí ‘êèííåð  âñòðåòèë íàñ â àýðîïîðòó  ƒîíîëóëó, ïðèïàðêîâàâ
ñâîé ÷åðíûé  ïîíòèàê "ƒ’Ž"  c  îòêèäíûì âåðõîì  íà ïåøåõîäíîé  äîðîæêå âîçëå
áàãàæíîé  êàðóñåëè  è  îòðàæàß âîçìóùåíèå  ïóáëèêè áåçóìíûìè âçìàõàìè ðóê  è
äåðãàíîé  ìîòîðèêîé ÷åëîâåêà ñ ñåðüåçíûìè  íàìåðåíèßìè. Ží òîïàë âçàä-âïåðåä
ïåðåä  ìàøèíîé,  ïîòßãèâàß  ïèâî èç êîðè÷íåâîé  áóòûëêè è  íàïðî÷ü èãíîðèðóß
àçèàòêó â  ôîðìå  êîíòðîëåðà  ñòîßíêè,  êîòîðàß  èç êîæè  âîí  ëåçëà,  ÷òîáû
ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå, ïîêà îí áåãàë ãëàçàìè ïî çàëó âûäà÷è áàãàæà.
     Ÿ  óâèäåë  åãî  åùå  ñ  âåðõóøêè ýñêàëàòîðà  è  ñðàçó îñîçíàë, ÷òî  íàì
ïðèäåòñß çàáèðàòü  âåùè â  ñïåøêå. ‘êèííåð ñëèøêîì  ïðèâûê ðàáîòàòü â áîåâûõ
óñëîâèßõ, ÷òîáû óçðåòü ÷òî-òî çàçîðíîå  â òîì, ÷òîáû  âúåõàòü  ïî ïåøåõîäíîé
äîðîæêå â  ýïèöåíòð  çëþùåé òîëïû  ñ öåëüþ  çàõâàòèòü òî,  çà  ÷åì  îí  ñþäà
ïðèáûë... â äàííîì ñëó÷àå,  ìåíß. îòîìó ß è ñïåøèë  ê  íåìó ñ êàðíåãèàíñêîé
óëûáî÷êîé íà ëèöå.
     - å ïåðåæèâàé, - óâåùåâàë îí êîíòðîëåðøó, - ÷åðåç ìèíóòó ìåíß çäåñü íå
áóäåò.
     Šàæåòñß,  ìíîãèå åìó  ïîâåðèëè, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå,  î÷åíü õîòåëè.  ‚
‘êèííåðå  âñå  ãîâîðèëî  î òîì, ÷òî åãî  ëó÷øå íå ïðîâîöèðîâàòü. à íåì áûëà
áåëàß ëüíßíàß êóðòêà ñ êàê ìèíèìóì òðèíàäöàòüþ ñäåëàííûìè íà çàêàç êàðìàíàìè
ïî   ïðèíöèïó  "âñå   ñâîå  íîøó  ñ  ñîáîé"   -  îò   ôîñôîðíîé  ãðàíàòû  äî
âîäîíåïðîíèöàåìîé ðó÷êè. ƒîëóáûå øåëêîâûå ñëàêñû áåñïàðäîííî èçìßòû.  îñêîâ
íà êîìàíäîðå íå áûëî, ëèøü äåøåâûå ðåçèíîâûå ñàíäàëèè, êîòîðûìè îí øëåïàë ïî
ïëèòêå.  Ží  áûë  íà ãîëîâó  âûøå  ëþáîãî  â àýðîïîðòó,  ãëàçà  ñïðßòàíû  çà
èññèíß-÷åðíûìè  ñîëíöåçàùèòíûìè  î÷êàìè  èç  ñàéãîíñêîãî ñòåêëà. ’ßæåëåííàß,
ñîñòàâëåííàß èç  ïðßìîóãîëüíûõ  çâåíüåâ  òàéáàòñêàß öåïü  íà øåå ìîãëà  áûòü
êóïëåíà òîëüêî â þâåëèðíîì ìàãàçèíå  â îäíîé èç òåìíûõ  ïîäâîðîòåí àíãêîêà.
à çàïßñòüå  áîëòàëñß  çîëîòîé ðîëåêñ  ñ ðåìåøêîì èç íåðæàâåþùåé ñòàëè.  ‘àì
ôàêò åãî  íàõîæäåíèß  â  òîëïå òóðèñòîâ ñ  ìàòåðèêà, åäâà ñîøåäøèõ  ñ  ðåéñà
"‘àí-”ðàíöèñêî -  €ëîõà", áûë  íåóìåñòåí.  ‘êèííåð  îòíþäü  íå  ïðîâîäèë òóò
êàíèêóëû.
     Ží ïðîòßíóë ìíå ðóêó.
     - ‡äðàâñòâóé, „îê, - ïîïðèâåòñòâîâàë îí ñî ñòðàííîé óëûáêîé, - ß äóìàë,
òû ñ ýòèì äåëîì çàâßçàë.
     - ’àê è åñòü, - ñêàçàë ß, - íî ñòàëî ñêó÷íî.
     -  ˆ ìíå,  -  ïðèçíàëñß  ‘êèííåð, -  ß óæå âûåçæàë èç ãîðîäà, êîãäà ìíå
ïîçâîíèëè. Šòî-òî  èç  ìàðàôîíñêîãî  êîìèòåòà.  ˆì ïîòðåáîâàëñß  îôèöèàëüíûé
ôîòîãðàô ñ îêëàäîì â øòóêó â äåíü.
     Ží êèíóë âçîð íà ñâßçêó íîâåíüêèõ íèêîíîâ íà ïåðåäíåì ñèäåíüå àâòî.
     - Ÿ íå ñìîã èõ ïîñëàòü. òî øàëüíûå äåíüãè.
     - îæå, - ñêàçàë ß, - òû, íèêàê, â ôîòîãðàôû çàäåëàëñß?
     à ñåêóíäó  îí óñòàâèëñß  â ïîë,  à ïîòîì ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß  êî ìíå,
âðàùàß çðà÷êàìè è îáíàæàß ñîëíöó çóáû.
     - à äâîðå âîñüìèäåñßòûå, „îê. Ÿ òîò, êåì ïðèõîäèòñß áûòü.
     ‘êèííåð  íå  ÷óðàëñß äåíåã. ˆ, òåì  ïà÷å,  ëóêàâñòâà ðàäè íèõ. Šîãäà ìû
ïîçíàêîìèëèñü â ‘àéãîíå, îí ðàáîòàë íà –“, ëåòàß íà âåðòîëåòå "éð €ìåðèêà"
è çàêîëà÷èâàß,  êàê  ïîãîâàðèâàëè åãî çíàêîìûå, $20.000 ñ  ãàêîì â íåäåëþ íà
îïèóìå.
     Œû  âñåãäà  èçáåãàëè  òåìû  äåíåã,  à îí, ê  òîìó  æå,  âåãåòàòèâíî  íå
ïåðåíîñèë æóðíàëèñòîâ, íî âñêîðå ìû ïîäðóæèëèñü, è ß ïðîâåë ïîñëåäíèå íåäåëè
âîéíû, êóðß ñ íèì  îïèóì íà ïîëó åãî íîìåðà â "Šîíòèíåíòàëü àëàñå".  Œèñòåð
•è ïðèíîñèë òðóáêó åæåäíåâíî â ðàéîíå  òðåõ - äàæå â òîò äåíü,  êîãäà â  åãî
äîì â —îëîíå ïîïàëà ðàêåòà - à ìû  áåçìîëâíî ëåæàëè  â  îæèäàíèè ìàãè÷åñêîãî
äûìà.
     Žäíî èç ìîèõ  íàèáîëåå ÷åòêèõ âîñïîìèíàíèé î ‘àéãîíå -  ðàñòßíóâøèñü íà
ïîëó è  ïðèëîæèâ  ùåêó  ê  ïðîõëàäíîìó  áåëîìó êàôåëþ, ß  ñëóøàþ ïðèçðà÷íûé,
ñîïðàííûé ëåïåò  ìèñòåðà •è,  êîòîðûé ñêîëüçèò  ïî  êîìíàòå ñ äëèííîé ÷åðíîé
òðóáêîé  è  ëàáîðàòîðíîé  ãàçîâîé  ãîðåëêîé,  áåñïðåñòàííî  è ñîñðåäîòî÷åííî
÷òî-òî çàâûâàß íà íåâåäîìîì íàì ßçûêå.
     - „ëß êîãî òû ñåé÷àñ ïèøåøü? - ñïðîñèë ‘êèííåð.
     - Žñâåùàþ ãîíêó äëß ìåäèöèíñêîãî æóðíàëà.
     - ‡àìå÷àòåëüíî,  - ïðîáóð÷àë  îí,  -  ìû  ñìîæåì  èñïîëüçîâàòü  õîðîøèå
ìåäèöèíñêèå ñâßçè. Šàêèå íàðêîòèêè ó òåáß ñ ñîáîé?
     - èêàêèõ, - îòâåòèë ß, - ñîâñåì íèêàêèõ.
     Ží  ïîæàë ïëå÷àìè, ïîòîì  âçãëßíóë íà ïðèøåäøóþ â  äâèæåíèå  êàðóñåëü è
ïîñûïàâøèåñß ñî ñïóñêíîãî æåëîáà ñóìêè.
     - Šàê ñêàæåøü, „îê, - ñêàçàë ‘êèííåð, - äàâàé-êà  çàãðóçèì òâîè âåùè÷êè
â  ìàøèíó  è  ñâèíòèì  îòñþäà,  ïîêà  ìåíß  íå ñãðàáàñòàëè  çà  îñîáî òßæêîå
ïðåñòóïëåíèå. Ÿ íå â òîì íàñòðîåíèè, ÷òîáû ñ êåì-òî ëàßòüñß.
     ’îëïà çâåðåëà, à âîñòî÷íàß  ïîëèñìåíøà âûïèñûâàëà êâèòàíöèþ. Ÿ âûõâàòèë
ïèâî èç ðóêè ‘êèííåðà, ñäåëàë ïðîäîëæèòåëüíûé ãëîòîê è  øâûðíóë ñâîþ êîæàíóþ
ñóìêó íà çàäíåå ñèäåíüå. ‚ñëåä çà ýòèì ß ïðåäñòàâèë ‘êèííåðà ìîåé íåâåñòå.
     -  ’û, âèäèìî, ñáðåíäèë,  - ñêàçàëà îíà,  -  ïàðêîâàòüñß íà  ïåøåõîäíîé
äîðîæêå!
     - Œíå çà ýòî ïëàòßò,  - ïàðèðîâàë îí, - åñëè áû ß áûë â  ñâîåì óìå, íàì
ïðèøëîñü áû ïåðåòü òâîé áàãàæ âïëîòü äî ñòîßíêè.
     îêà îí çàãðóæàë ñóìêè, îíà íå ñâîäèëà ñ íåãî ãëàç.
     - €  íó  îòâàëè!  - ãàðêíóë  ‘êèííåð ìàëü÷èøêå, êîòîðûé  âåðòåëñß âîçëå
ìàøèíû, - õî÷åøü, ÷òîá ïðèáèëè?
     à ýòîì  ýòàïå  àêòèâíîñòü òîëïû  ñíèçèëàñü  äî íóëß. —òîáû ìû  òàì  íè
âûòâîðßëè,  óìèðàòü  íèêîìó  íå  óëûáàëîñü. Œàëü÷èøêà èñ÷åç, êîãäà ß  ñêàòèë
÷åìîäàí ñ êàðóñåëè è ïåðåáðîñèë ‘êèííåðó, êîòîðûé åäâà  óñïåë  ïîéìàòü  åãî,
ïðåæäå ÷åì òîò ãðîõíóëñß, è àêêóðàòíî óëîæèë íà çàäíåå ñèäåíüå.
     Šîíòðîëåðøà ñòðî÷èëà íîâóþ êâèòàíöèþ, óæå  òðåòüþ çà äåñßòü ìèíóò.  Žíà
ßâíî òåðßëà òåðïåíèå.
     - „àþ âàì øåñòüäåñßò ñåêóíä, - êðè÷àëà îíà, - ïîòîì ïðèäåò ýâàêóàòîð.
     ‘êèííåð  ëàñêîâî  ïîõëîïàë  åå  ïî  ïëå÷ó,  çàáðàëñß â  ìàøèíó  è çàâåë
äâèãàòåëü, êîòîðûé îòêëèêíóëñß ðåçêèì ìåòàëëè÷åñêèì ðåâîì.
     - ‚û ñëèøêîì ñèìïàòè÷íû äëß ýòîé ãàëèìîé ðàáîòû, - ñêàçàë îí, âðó÷àß åé
âèçèòêó, êîòîðóþ âçßë ñ ïðèáîðíîé ïàíåëè.
     - îçâîíèòå ìíå â îôèñ, - äîáàâèë îí, - âàì íóæíî ïîçèðîâàòü îáíàæåííîé
äëß îòêðûòîê.
     - —òî?! - ïðîîðàëà îíà, êîãäà ‘êèííåð äàâàë çàäíèé õîä.
     ’îëïà  ìîë÷à  ðàññåèâàëàñü, êðàéíå  íåäîâîëüíàß  òåì, ÷òî  íàì  óäàëîñü
ñïàñòèñü.
     - ‚ûçîâèòå ïîëèöèþ! - êðèêíóë êòî-òî.
     Šîíòðîëåðøà âåðåùàëà ïî  ðàöèè,  à ìû ïðèñîåäèíèëèñü  ê  ïîòîêó  ìàøèí,
îñòàâëßß çà ñîáîé ñêðåæåò äâèæêà.
     ‘êèííåð èçâëåê åùå îäíó áóòûëêó ïèâà èç ìàëåíüêîé ìîðîçèëüíîé êàìåðû íà
ïîëó îêîëî ñèäåíüß, ïîòîì íåìíîãî ïîäåðæàë ðóëü êîëåíßìè, ïîêà ÷åñàë ìàêóøêó
è ïðèêóðèâàë ñèãàðåòó.
     - Šóäà, „îê? - ñïðîñèë îí, - â "Šàõàëà •èëòîí"?
     - “ãàäàë. „àëåêî ýòî?
     - „àëåêî, - îòâåòèë îí, - ïðèäåòñß ñäåëàòü îñòàíîâêó, ÷ò