ь, он скажет,  что  через  месЯц
отправит менЯ к тетке. ‚от увидишь!
     ђене, нахмурившись, пошел в кабинет. ‘ тех нор как Њаргарита  перестала
изображать из себЯ примерного ребенка и превратилась в  живую  девочку,  его
жизнь значительно осложнилась. —то же касаетсЯ отца, то мумии мумиЯми, но  о
Њаргарите необходимо подумать сейчас же, и она совсем не похожа на мумию.
     - ‘адись, - сказал маркиз, с улыбкой взглЯнув на сына. - —то  с  тобой?
—то-нибудь случилось?
     - Ќичего.
     - Ќам пора поговорить о твоем будущем. ’ы думал о том, чем бы ты  хотел
занЯтьсЯ? “читьсЯ дальше или остатьсЯ здесь и заниматьсЯ хозЯйством вместе с
Ђнри? ’ебе, конечно, известно, что мы  очень  бедны,  но  если  ты  захочешь
поехать в Џариж и поступить в ‘орбонну, это можно будет устроить.
     ђене сидел, хмуро уставЯсь в пол. ‡атем он поднЯл глаза.
     -- …сли Я поеду в Џариж, вы оставите девочку здесь или отошлете обратно
к тетке?
     - Њаргариту? џ еще не решил. ‚о всЯком случае, Я,  конечно,  постараюсь
сделать так, чтобы ей было хорошо. Ќо это мы обсудим потом. ‘начала  Я  хочу
поговорить о тебе. …сть у тебЯ к чему-нибудь склонность?
     - „а, сударь. Ќо все зависит от того, что будет с Њаргаритой. џ не могу
ехать в Џариж, если ее ушлют в Ђваллон и законопатЯт там на всю жизнь.
     - •орошо, давай начнем с нее. Љак ты считаешь,  ей  действительно  было
плохо в Ђваллоне или это  все  только  капризы?  џ  хотел  бы  слышать  твое
откровенное мнение.
     ђене в мучительном смущении стал теребить пуговицу, не находЯ слов.
     - …й... ей все времЯ приходитсЯ быть такой примерной... -  начал  он  и
вдруг сердито выпалил: - —то правда,  то  правда!  ќта  сестра  ‹уиза  вечно
пристает с поцелуЯми. Ђ тут еще отец †озеф со своими наставлениЯми!.. Ђ  что
может поделать девочка, да если у нее еще больнаЯ нога...
     Ћн замолк.
     - ’ак, - сказал маркиз. - ‘пасибо. ‚о всЯком случае,  мы  избавимсЯ  от
отца †озефа и сестры ‹уизы. Њожет быть, тетЯ Ђнжелика  согласитсЯ  переехать
сюда и пожить с нами несколько лет. - Ћн со вздохом взглЯнул на свои книжные
полки. - Џосмотрим, что можно будет сделать. ’еперь поговорим  о  тебе.  ’ак
что же тебе хотелось бы изучать?
     ђене совсем смутилсЯ и еле выговорил:
     - џ... мне нравитсЯ географиЯ... если вам все равно, сударь.
     - Ћна, кажетсЯ, хорошо давалась тебе в школе? ’ы думаешь участвовать  в
экспедициЯх или хочешь преподавать географию?
     - џ... Я не знаю. Љак придетсЯ, только чтобы это было свЯзано с наукой.
     - Њальчуганом ты всегда  что-нибудь  мастерил  и  хорошо  разбиралсЯ  в
машинах. ’ебЯ это больше не интересует?
     - €нтересует; Я люблю все, что можно самому сделать или самому  узнать.
Ђ древние Языки мне совсем не даютсЯ - там все больше пустые разговоры.
     - Ќо больше всего тебе нравитсЯ географиЯ? ’ы в этом совершенно уверен?
     - „а.
     - € ты будешь рад поехать в ‘орбонну, если тебе не придетсЯ волноватьсЯ
за сестру?
     - Љонечно! ’олько это, наверно, дорого? Ђнри ведь не поехал  учитьсЯ  в
Џариж? Љак-то несправедливо.
     - Ћн сам не захотел. џ предложил ему тот же выбор, и  он  ответил,  что
предпочитает заниматьсЯ хозЯйством. ’ак что у  тебЯ  нет  никаких  оснований
отказыватьсЯ. Њне, конечно, придетсЯ продать часть земли,  но  Я  готов  это
сделать. Ќе огорчайсЯ, и Я и Ђнри считаем,  что  ты  имеешь  на  это  полное
право. ‡начит, решено - осенью ты отправлЯешьсЯ в Џариж. …сли, конечно...  -
Њаркиз запнулсЯ, потом неохотно взЯл лежавшее перед ним письмо.
     - џ должен тебе сказать, что три недели назад получил письмо, в котором
содержитсЯ предложение, касающеесЯ тебЯ. …сли ты захочешь его принЯть, Я  не
стану тебЯ отговаривать. Ћно от твоего дЯди. Ћн предлагает...
     - „а, Я знаю, - усыновить менЯ и послать в Љембридж вместе с ”рэнком.
     Њаркиз удивленно посмотрел на сына.
     - ђазве он с тобой об этом говорил? €з его письма Я понЯл, что  ты  еще
ничего не знаешь.
     - џ и не знал, пока на прошлой неделе не получил от него письма.
     Њаркиз помолчал, обдумываЯ услышанное. Ђнри всегда считал  адресованные
ему письма их общим достоЯнием.
     - ‚от как? Џо-видимому, он написал тебе после  того,  как  получил  мое
письмо. џ ему ответил, что сначала хочу узнать  твое  мнение.  —то  он  тебе
пишет?
     - „а насчет того, что Я хочу стать географом. Ћн,  конечно,  знал,  что
мне нравитсЯ географиЯ, а старик ”аззи - это наш учитель географии  -  давно
твердил ему, что мне следует занЯтьсЯ ею  всерьез.  Ћн  пишет,  чтобы  Я  не
беспокоилсЯ о деньгах, - если будет нужно, он пошлет менЯ в Љембридж на свои
средства. џ ему страшно благодарен.
     - ’ы ему еще не ответил?
     - Ћтветил, в воскресенье. џ написал, что не могу вернутьсЯ в Ђнглию.
     - ’ак решительно? -  маркиз  поднЯл  брови.  ђене  опЯть  нахмурилсЯ  и
опустил глаза.
     - Љак же Я уеду? —то тогда будет с Њаргаритой? Ћна все глаза выплачет.
     - Ћчень возможно. —то касаетсЯ менЯ, хотЯ Я и не стал бы плакать - Я не
привык плакать, - но, если хочешь знать, Я очень рад, что ты отказалсЯ...
     - Ћтец... простите менЯ, отец! Њне надо было сначала спросить вас.
     - Ќичего подобного, мой мальчик, ничего подобного. ’ы  вполне  способен
устраивать свою жизнь по-своему... да, кажетсЯ,  и  мою  тоже.  Ќу  что  же,
решено? ‘орбонна и географиЯ.
     - ‘пасибо, сударь. џ... большое спасибо. ђене встал, пожал отцу руку  и
направилсЯ к двери. Ќа пороге он остановилсЯ.
     - Ћтец...
     Њаркиз, уже углубившийсЯ в свои рукописи, рассеЯнно спросил:
     - —то, ђене?
     - ‡наете... Њаргарите... страшно приЯтно, когда  вы  на  нее  обращаете
внимание. ’олько она вас немного боитсЯ, она такаЯ глупенькаЯ...
     Ћн выскочил из комнаты. Њаркиз сидел, глЯдЯ на закрывшуюсЯ дверь.
     - ЊоЯ дочь, кажетсЯ, пошла в менЯ, - сказал  он,  возвращаЯсь  к  своим
бумагам. - џ ведь тоже глуповат.
     …ще несколько дней продолжались развлечениЯ; но  однажды  утром,  после
купаньЯ, ђене вошел к сестре и застал ее в слезах,
     - ђомашка! - воскликнул он.  -  ‚  чем  дело?  Ћтвета  не  последовало.
„евочка дрожала всем телом. €з соседней комнаты  вышла  ђозина  и  приложила
палец к губам. ђене на цыпочках подошел к ней, не выпускаЯ из  рук  огромную
охапку водЯных лилий.
     - —то случилось, ђозина?
     - ЃарышнЯ, кажетсЯ, заболела. “ нее жар и, наверно, очень болит  ножка,
она не дает к ней притронутьсЯ.
     Ќесколько секунд ђене не двигалсЯ, потом жестом попросил ђозину выйти и
на цыпочках подошел к постели.
     - ђомашка, тебе нехорошо? Џосмотри, вот лилии, которые ты просила.
     - Ќе трогай! Ќе трогай одеЯла! “ менЯ болит нога...
     - Џозвать отца?
     Ћна схватила его за руку.
     Ќе уходи, не уходи! ђене... мне так плохо... ђене!
     ‘ большим трудом ђене уговорил  ее  позволить  ђезине  ощупать  больное
бедро. Ќога распухла и горела. ђозина тут же пошла за маркизом, а  ђене  тем
временем безуспешно пыталсЯ успокоить девочку.
     Ђнри едва удержалсЯ, чтобы не сказать: "џ же говорил вам!"  Ќо  он  был
искренне привЯзан к сестре, и через минуту  мысль  о  том,  как  ей  помочь,
вытеснила все остальные. Ћн  немедленно  поехал  за  доктором  и,  пока  тот
осматривал больную, с подавленным видом молча стоЯл за дверью.
     - џ, пожалуй, съезжу в Ђваллон и упрошу тетю вернутьсЯ,  -  сказал  он,
услышав, что в суставе образовалось нагноение. - џ  думаю,  она  согласитсЯ,
узнав, в чем дело.
     Њаркиз  готов  был  сам  отправитьсЯ  в  Ђваллон  и  умолЯть   Ђнжелику
вернутьсЯ: зрелище страданий, которые он не  мог  облегчить,  причинЯло  ему
невыносимые душевные муки. ќто  потрЯсение  лишило  его  всЯкой  способности
рассуждать здраво, и он почти готов был согласитьсЯ  с  Ђнри,  утверждавшим,
что девочку нужно отправить к тетке: как бы ни была она там несчастна, и как
бы ни иссушалсЯ там ее ум, это все же лучше, чем опасность заболеть, не имеЯ
рЯдом привычной сиделки. Ќо когда, пытаЯсь утешить Њаргариту, маркиз сказал,
что скоро приедет тетЯ Ђнжелика, девочка пришла в Ярость.
     - Ќе хочу! Ќе хочу никого, кроме ђене! џ не подпущу  ее  близко!  џ  ее
ненавижу! Ќенавижу!
     “ нее начиналсЯ истерический припадок, и так как  в  ее  состоЯнии  это
было очень опасно, доктор в конце концов посоветовал отцу уступить  хотЯ  бы
на времЯ; может быть,  ђене  с  ђозиной  справЯтсЯ  вдвоем.  ‚догонку  Ђнри,
который успел уехать в Ђваллон, поспешно отправили  †ака.  Љ  тому  времени,
когда они вернулись, ђене уже обосновалсЯ в комнате больной. ‚ глубине  души
он страшилсЯ неожиданно свалившейсЯ на него ответственности, но ничем  этого
не выдавал и только с напрЯженным вниманием выслушивал указаниЯ  доктора.  €
никто никогда не узнал, какого огромного напрЯжениЯ сил потребовали от  него
две следующие недели. ђозина оказалась внимательной и толковой  сиделкой,  и
доктор был вполне доволен ими обоими.
     ‘о времени смерти ”рансуазы у маркиза не было более тЯжелых дней. Љак и
тогда, он не мог ни спать, ни работать; то и дело подходил к комнате больной
и  стоЯл  там,  тоскливо  прислушиваЯсь  к  звукам,  доносившимсЯ   изнутри,
вздрагиваЯ при каждом шорохе и мучаЯсь сознанием собственного бессилиЯ.
     Ћднажды поздно вечером, заглЯнув в комнату Њаргариты,  он  увидел,  как
ђене, сидЯ около постели, шепчет что-то плачущей девочке,  котораЯ  держитсЯ
за его руку.
     - ЃарышнЯ сегоднЯ все плачет и плачет, - сказала ему ђозина. - џ побуду
около нее. ѓосподину ђене нужно отдохнуть, он и так с ног валитсЯ.
     Њаркиз  тихонько  подошел  к  постели  и  тронул  ђене  за  плечо.   Ќе
оглЯдываЯсь, ђене знаком попросил отца уйти.
     - ‚ы бы шли спать, господин ђене,  -  сказала  ђозина.  -  џ  посижу  с
барышней.
     Њаргарита еще крепче сжала руку брата.
     - џ сейчас уйду, сударь, - прошептал ђене. - Ћставьте нас,  пожалуйста,
на минуту.
     Њаркиз наклонилсЯ и хотел поцеловать Њаргариту в лоб.
     - ‘покойной ночи, моЯ девочка. Ќо Њаргарита в страхе отпрЯнула.
     - Ќет, нет. џ хочу ђене! џ хочу ђене!
     ‘пустЯ три часа маркиз в халате и домашних туфлЯх прокралсЯ по коридору
к двери больной и прислушалсЯ. Ћн услышал всхлипываниЯ и осторожно приоткрыл
дверь. ђозина дремала в кресле; ђене сидел все  в  той  же  неудобной  позе,
нагнувшись и обнимаЯ девочку. Ћна обеими  руками  держалась  за  его  шею  и
прЯтала лицо на его плече. ‚ид у ђене был бледный и усталый, и  он  напомнил
маркизу свою мать незадолго до ее смерти.  Њаркиз  постоЯл,  глЯдЯ  на  них,
потом закрыл дверь, и ушел к себе.
     Ќа следующей неделе, обедаЯ у тетки в Ђваллоне,  Ђнри  рассказал  ей  о
случившемсЯ. Ћна испуганно вскочила, прижав руки к груди.
     - ЃеднЯжечка моЯ! џ так и знала! Џодумать только - нагноение! ‘ ней  за
все это времЯ не случалось ничего подобного. € менЯ там не было! џ сейчас же
еду к ней.
     - Ќо все уже прошло, тетЯ. Ћна почти поправилась.
     -- € вы не послали за мной? Љто за ней ухаживал? ђозина?
     - Ћна и ђене вместе. Џо-моему, они справлЯлись неплохо, хотЯ,  конечно,
не могли заменить вас.
     Ќи за что на свете не сказал бы он ей, что, по мнению доктора,  болезнь
была  вызвана  той  мазью  матери-настоЯтельницы,  которой   тетка   натерла
Њаргарите ногу.
     Ђнжелика отвернулась и стала убирать со стола. …е губы слегка  дрожали.
‚осемь лет она самоотверженно ухаживала за Њаргаритой - и вот ее  место  без
шума, без борьбы, незаметно занЯто другим;  ее  вытеснил  восемнадцатилетний
мальчик.
     Ћстаток лета прошел в  Њартереле  без  особых  событии.  Џосле  болезни
Њаргарита не только похудела и побледнела, но и стала  серьезней.  ‘казочный
праздник кончилсЯ, приближалсЯ день отъезда ђене в Џариж.  ‚сем  было  Ясно,
что в ближайшее времЯ нужно прийти к  окончательному  решению,  и  Њаргарита
проЯвлЯла все большую непреклонность. „евочка уже не кричала, не рыдала и не
угрожала самоубийством, но, когда  заговаривали  о  ее  будущем,  решительно
повторЯла, что ни за что не вернетсЯ в Ђваллон.
     Ћтец †озеф и монахини употребили все  свое  влиЯние,  чтобы  отговорить
Ђнжелику от намерениЯ сдать дом и переехать в  Њартерель.  Ћна  была  им  во
многом полезна, и они не собирались отказыватьсЯ от  нее  без  борьбы.  „ело
окончилось компромиссом: Ђнжелика оставила за собой дом в Ђваллоне и  решила
жить попеременно то здесь, то там.
     - Ѓольше всего мне не нравитсЯ то, что Њаргарита будет заниматьсЯ очень
нерегулЯрно, - сказал маркиз ђене. - Ќа мой взглЯд, это весьма нежелательно.
     - ‚рЯд ли занЯтиЯ с тетей приносЯт Њаргарите большую пользу.  Ћна  ведь
уже не маленькаЯ. € знаете, сударь, она  ведь  очень  способнаЯ,  даром  что
девочка. Ћна отлично чувствует, когда логика начинает хромать.
     Њаркиз вздохнул.
     - Ѓоюсь, что ты прав, но что Я  могу  поделать?  Ќам  не  по  средствам
нанЯть ей хорошую гувернантку. џ не могу больше продавать землю, у нас и так
почти ничего не осталось.
     - Ђ почему бы вам, отец, не учить ее самому?
     - Њне? - Њаркиз выпрЯмилсЯ в кресле и изумленно посмотрел  на  ђене.  -
Њне? —то ты говоришь, ђене? “прЯмо сжав губы, ђене смотрел в окно.
     - Љонечно,  -  начал  он  медленно,  -  если  вы  думаете,  что...  Ћба
помолчали.
     - —то Я думаю, к делу не относитсЯ, - проговорил  маркиз,  уже  готовый
сдатьсЯ. - ‚опрос в том, что из этого выйдет. џ  никогда  в  жизни  не  учил
детей, и в моем возрасте, пожалуй, поздно братьсЯ за  новое  дело,  даже  по
настоЯнию такого энергичного деспота, как мой младший сын.
     ђене круто повернулсЯ к отцу и огорченно воскликнул:
     - Ћтец! - затем опЯть отвернулсЯ и  добавил  глухим  голосом:  -  џ  не
собиралсЯ вмешиватьсЯ в ваши дела, сударь. Њожет быть, Я  слишком  много  на
себЯ беру, но мы ведь хотели все устроить...
     - € ты, без сомнениЯ, умеешь все устраивать, а Я нет...  Ќе  извинЯйсЯ,
ты вполне доказал свое право вмешиватьсЯ в мои  дела.  •орошо,  Я  попробую.
„оговорились, мой мальчик.
     ђене поспешно вскочил; его щеки пылали.
     - Ћтец, вы всегда готовы помочь, когда мне что-нибудь нужно,  только...
зачем вы каждый раз делаете так, что Я чувствую себЯ свиньей?
     Њаркиз засмеЯлсЯ.
     -  ђазве?  ’огда  мы  квиты.  ‡наешь,  кем  Я  себЯ   чувствую,   когда
разговариваю с тобой? Њумией.
      
        
        ѓ‹Ђ‚Ђ III  
        
        
     Џрошло семь  лет.  Њногое  изменилось  в  Њартереле.  ‘емьЯ  постепенно
распалась на две части.
     "‘ловно два лагерЯ!" - думал порой ђене, приезжаЯ на каникулы.  Ћтец  с
дочерью,  заключившие  оборонительный   союз,   обосновались   в   кабинете;
оставшиесЯ за его  пределами  тетка  с  племЯнником  утешали  друг  друга  в
гостиной.
     Њаргарита восстала против всех и всЯческих авторитетов и завершила свое
духовное раскрепощение с решимостью, котораЯ даже  пугала  ђене,  привыкшего
уважать общепринЯтые условности. Ћна  и  слышать  не  хотела  о  молитвах  и
душеспасительных книгах и наотрез отказалась исповедоватьсЯ кому  бы  то  ни
было. ђешив, что ей необходимо ознакомитьсЯ  с  трудами  отцов  церкви,  она
приставала к отцу до тех пор, пока  он  не  согласилсЯ  учить  ее  латыни  и
греческому. ’еперь, вместо того чтобы вышивать сумочки длЯ монахинь, она  по
очереди опровергала все догматы  католической  церкви,  поражаЯ  отца  своей
беспощадной логикой и полнейшим отсутствием воображениЯ.
     Њаркиз однажды сказал ђене:
     - Ћна необыкновенно умна  и  так  быстро  все  усваивает,  что  Я  едва
поспеваю  за  ее  требованиЯми.  “чить  ее  все   равно   что   подвергатьсЯ
перекрестному допросу: она замечает слабое место  аргументации  прежде,  чем
успеваешь развить свою мысль.
     - ’олько слабое? Ђ сильное?
     - Ћчень редко. џ никогда не встречал более разрушительного склада  ума.
…сли бы она  родилась  мальчиком  и  не  заболела,  ей  была  бы  обеспечена
блестЯщаЯ карьера в суде. Ќо зачем ее ум девушке, прикованной к постели?  “ж
лучше бы она походила на тетку!
     - Ђ как сейчас тетЯ? “спокоилась?
     - Џо-моему, да. Ћдно времЯ, как ты знаешь, она все волновалась,  боЯсь,
что мы губим свои души, но последние год-два примирилась с положением вещей.
Њаргарита подрастает и становитсЯ более терпимой к людЯм.
     - €ли более сдержанной, - заметил со вздохом  ђене.  Ћн  вспомнил,  как
однажды, года четыре назад, тетка попросила его что-нибудь спеть и он  начал
старинную народную песенку:
      
        
     ‡десь родилась любовь моЯ,
     ѓде роза пышно расцвела.
     ‚ прелестном садике...
  
        
     - ‡амолчи!  -  закричала  Њаргарита.  -  ‡амолчи!  Ќенавижу  прелестные
садики, они похожи на Ђваллон!
     Ђнжелика  залилась  слезами  и  вышла  из  комнаты;  возмущенный   Ђнри
последовал за ней. „аже ђене не удержалсЯ и пробормотал:
     - Џослушай, зачем же быть таким поросенком! ‡а этим последовала одна из
тех ужасных сцен, которых страшились все в доме. Ѓеспомощной больной  трудно
было перечить, а кроме того, эти припадки Ярости обладали такой силой,  что,
казалось, отравлЯли весь воздух миазмами ненависти и тоски. •уже всего  было
то, что жертвы этих припадков обычно страдали из-за  своей  привЯзанности  к
девочке. Љогда Ђнри единственный раз в  приливе  нежности  назвал  Њаргариту
ђомашкой - ласковым именем, придуманным ђене, над  его  головой  разразилась
страшнаЯ бурЯ, он едва успел уклонитьсЯ от  ее  злобно  стиснутых  кулачков.
‡адыхаЯсь от Ярости, она шипела на брата, как змеЯ:
     - Љак ты смеешь! Љак ты смеешь! џ ђомашка длЯ ђене, а не длЯ  тебЯ.  ’ы
когда-нибудь называл менЯ ласковыми именами до его приезда?
     Џервые годы по возвращении в Њартерель Њаргарита  совершенно  не  умела
обуздывать эти душевные ураганы, но со временем она научилась владеть собой.
Љ восемнадцати годам она стала необыкновенно сдержанна и  молчалива.  Њаркиз
чувствовал, что, несмотрЯ на общность их умственных интересов,  дочь  словно
отгораживаетсЯ от него стеклЯнной стеной и скрывает от него свой  внутренний
мир, как от чужого.
     €ногда ему приходило в голову,  что  эта  непроницаемаЯ  замкнутость  -
следствие жестокого разочарованиЯ, которое  постигло  Њаргариту.  ‚  течение
первых двух лет, проведенных в Њартереле, ее физическое состоЯние  неуклонно
улучшалось: она уже начинала немного ходить на костылЯх, и ее бледное личико
округлилось и порозовело.  Ќо  потом,  неизвестно  почему,  снова  наступило
ухудшение. Ћна не вставала с постели уже четыре года, и, казалось, жизненные
силы постепенно ее покидали. Ћстрой боли она не испытывала, но тупое, ноющее
ощущение смертельной усталости давило ее невыносимой тЯжестью. …й уже стоило
огромного напрЯжениЯ воли во времЯ  приездов  ђене  притворЯтьсЯ  веселой  и
бодрой, чтобы не портить ему каникулы.
     ђене только что приехал на лето домой в отпуск. ‚ ‘орбонне его дела шли
так же хорошо, как в английской школе; он приобрел много друзей, не нажил ни
одного  врага  и  сразу  после  окончаниЯ  получил  должность  картографа  в
государственном учреждении. „лЯ  такого  молодого  человека,  это  считалось
превосходным  началом,  хотЯ  платили  ему  пока  немного  и   работа   была
скучноватой.
     - Њожно войти. ђомашка? - спросил ђене, стучась к сестре  на  следующее
утро после приезда. - џ хочу с тобой посекретничать.
     - ‚ходи, Я уже одета.  €  изволь  полюбоватьсЯ  мной:  в  честь  твоего
приезда Я надела свое самое лучшее платье.
     Љушетка стоЯла у открытого окна, и  трепетные  тени  листьев  танцевали
вокруг головы Њаргариты. …е лучшее платье, как и почти все остальное в  этом
обедневшем доме, было скромное н довольно старенькое,  но  она  накинула  на
плечи старинный кружевной шарф, заколов его своей  единственной  драгоценной
брошью, н воткнула в волосы белую розу. Ќа ее  осунувшемсЯ  лице,  казалось,
остались одни глаза.
     - Љак Я рада, что ты снова здесь и мы все утро пробудем вдвоем. Ћтец  у
себЯ в кабинете, а тетЯ с  Ђнри  ушли  в  церковь.  Њне  хочетсЯ  визжать  и
кидатьсЯ от радости подушками, как маленькой. ‚черашний вечер  при  всех  не
считаетсЯ. џ сказала себе: "ќто только так. Ќа самом деле он приедет утром".
Џодожди, не подходи,  дай  Я  тебЯ  хорошенько  рассмотрю.  Ћдна,  две,  три
морщинки на лбу! ‘кверный мальчик, в чем дело? ’ебЯ что-нибудь тревожило?
     - Ќет, просто Я рвалсЯ к тебе, вот и все. Ћн сел  рЯдом  с  кушеткой  и
поднес к губам ее руки. ќто были необыкновенно красивые руки - худые и почти
прозрачные, но поразительно изЯщные. Ќекоторое времЯ брат и  сестра  молчали
от избытка счастьЯ.
     - „ушистый майоран! - воскликнула она, прижавшись лицом к груди  брата.
- ’ак рано! ѓде ты его взЯл? ђене вытащил из кармана пучок измЯтых цветов.
     - џ и забыл. ‘обрал длЯ тебЯ на солнечной стороне холма около церкви.
     - ’ы ходил в церковь? Ќо ведь тетЯ и Ђнри хотели, чтоб ты пошел  вместе
с ними.
     - џ был у ранней заутрени.
     - —тобы потом застать менЯ одну?
     - Ћтчасти; и еще потому, что Я люблю ходить в церковь один. ’етЯ как-то
мешает. “ нее по воскресеньЯм бывает такой вид,  будто  она  исполнЯет  свой
долг, а у менЯ от этого пропадает всЯкое настроение.
     Њаргарита перебирала пальцами пуговицы на его жилете.
     Џотом она поднЯла на него глаза, осененные великолепными ресницами.
     - ’ы всегда ходишь в церковь? € в Џариже тоже?
     - Љак правило. …сли мне не удаетсЯ сходить в  воскресенье,  Я  стараюсь
пойти на неделе. Ћна вздохнула.
     - Ќаверное, длЯ верующих... Я хочу сказать - длЯ христиан... это вопрос
долга? Џрости менЯ, дорогой, мне не нужно было этого спрашивать!
     ђене рассмеЯлсЯ.
     - ЉакаЯ ты смешнаЯ! Џочему же не спросить, если тебЯ это интересует? Ќо
что за странные мысли приходЯт тебе в голову - почему долг? …сли бы  мне  не
хотелось ходить в церковь, Я бы не ходил.
     - Ђ ты не мог бы объЯснить мне, почему ты туда ходишь?
     - Ќу, скажем, почему Я хожу сюда?
     - Ќо это же не одно и то же. Љогда любишь человека, хочетсЯ быть вместе
с ним.
     ђене еще не  утратил  своей  юношеской  способности  краснеть.  “  него
порозовели уши.
     - Ќо, видишь ли.  ђомашка,  Я...  Я  люблю  бога.  Ћна  сразу  заметила
слабость этого аргумента и пошла в наступление:
     - ’ут нельзЯ провести аналогию. …сли бог вездесущ, значит он повсюду. €
с любимым  человеком  хочетсЯ  быть  не  в  толпе,  а  наедине.  ‡ачем  тебе
разговаривать  со  своим  богом  в  уродливой  церкви,  увешанной   дешевыми
украшениЯми, глЯдЯ, как жирный поп из-за молитвенника пЯлит  глаза  на  жену
своего ближнего? „а, да,  всЯ  деревнЯ  знает  это,  и  все-таки  они  ходЯт
слушать, как он служит мессу.
     - џ не думаю ни о свЯщеннике,  ни  об  украшениЯх  -  Я  о  них  просто
забываю. Ќо ты, пожалуй, права: дело не только в любви к богу, но и в  любви
к людЯм. Џрисутствие тебе подобных дает смелость обратитьсЯ к нему; когда  Я
остаюсь с ним наедине, он менЯ подавлЯет. ‚ церкви говоришь "благодарю тебЯ,
боже" вместе со всеми - и не чувствуешь себЯ таким уж нахальным червем.
     - ЋбъЯсни мне, ђене, что в твоей  жизни  стоит  слов  "благодарю  тебЯ,
боже"? ђазве он дал тебе так много?
     - —то? „а каждый луч солнца, каждаЯ травинка, летний  отпуск,  душистый
майоран, географиЯ и  больше  всего  ты,  моЯ  несравненнаЯ  Њаргарита.  Њне
хочетсЯ благодарить бога за всю тебЯ, от кончиков волос до кончиков пальцев.
     - € за мою ногу тоже? - бросила она ему в лицо.
     € тут же пожалела о сказанном: голова ђене упала на ее руку, которую он
держал в своей. Ћн так долго молчал, что  Њаргарита  стала  наконец  утешать
брата, тихонько ероша тонкими пальцами его волосы.
     - Ќе надо, дорогой. ‘тоит ли так огорчатьсЯ? џ привыкла. Џочему  же  не
можешь привыкнуть ты? џ не хочу, чтоб ты сердилсЯ на бога или на отца  из-за
моей ноги. Ђ мне не нужно отца - ни земного, ни небесного. - ‹ицо  ее  стало
суровым. - џ понимаю, что ты имел в виду, говорЯ о душистом  майоране.  €  Я
благодарна отцу за то, что  он  научил  менЯ  греческому.  Њне  бы  хотелось
полюбить его, но между нами стоЯт отец †озеф и сестра ‹уиза. Ђ бог, наверно,
рассуждал так же, как и отец: оба думали, что длЯ  девочки-калеки  сойдет  и
такое общество. Ђ самое странное то, что теперь, когда уже поздно, отец менЯ
полюбил. Љонечно, не так, как тебЯ, но как твое отражение. Њне  кажетсЯ,  он
даже отказалсЯ бы от своей египтологии, если бы это  помогло  ему  завоевать
твою любовь.
     - ’ут уж ничего не поделаешь, - глухо сказал ђене, не глЯдЯ на нее. - џ
не сержусь на отца; мне его ужасно жаль. Ћн не  виноват,  что  он  такой.  €
последние годы он был ко мне очень добр. џ любил бы его, если бы мог.  Ќо  с
детства некоторые вещи  застревают  в  душе,  как  заноза,  и  потом,  когда
вырастаешь, их никак не вытащить, сколько ни старайсЯ.  ѓлупо,  конечно,  но
ничего не поделаешь.
     Ћн помолчал, глЯдЯ на каштаны за окном.
     - ‚идишь ли, когда мы были маленькими и остались после  маминой  смерти
на попечении слуг... Ќет, ты, конечно, не помнишь - ты была совсем  крошкой.
’ак вот,  слуги  рассказывали  нам  уйму  всЯких  сказок.  ‚  одной  из  них
говорилось о мальчике, родители которого хотели от него  избавитьсЯ,  потому
что были бедны. Ћни пошли как-то с ним гулЯть и  оставили  его  в  лесу.  џ,
бывало, представлЯл себе, как бедный малыш бродил по лесу один-одинешенек...
Ђ потом нам сказали, что менЯ  отправЯт  в  Ђнглию,  и  Њарта  заплакала.  џ
случайно  подслушал,  как  она  говорила  †аку:  "Џослать  ребенка  к   этим
английским людоедам". џ слышал  о  людоедах  и  решил,  что  в  Ђнглии  менЯ
обЯзательно съедЯт, Љонечно, когда  Я  туда  приехал,  и  когда  дЯдЯ  ѓарри
встретил менЯ в „увре с коробкой сластей, и когда мы приехали домой  к  тете
Ќелли, и в уголке у камина был накрыт стол длЯ ужина, и когда  Я  увидел  их
ребЯт, Я забыл все свои страхи, или, во всЯком  случае,  думал,  что  забыл.
Џотом Я окончил  школу,  вернулсЯ  сюда  и  увидел  отца,  и  он  мне  очень
понравилсЯ, он мне ужасно понравилсЯ... Ђ потом мне рассказали про тебЯ, - и
Я опЯть все вспомнил. ’огда  Я  понЯл,  что  ничего  не  забывал,  а  просто
притворЯлсЯ. џ всегда знал, что отец просто хотел от нас избавитьсЯ.
     - ’еперь Я понимаю,  -  сказала  Њаргарита,  -  почему  ты  так  упорно
называешь себЯ Њартелем.
     - ‚ этом нет никакого упорства - просто Я так записалсЯ в  ‘орбонне,  а
теперь уже поздно менЯть. Ќеужели отцу это было неприЯтно?
     - Њне кажетсЯ, ничто и никогда не причинЯло ему такой боли.
     - ђомашка! Ћн тебе говорил?
     - Ћтец? ђазве ты его не знаешь? Ћн ни за что не скажет. Ќо Ђнри однажды
завел об этом разговор, и  отец  очень  резко  его  оборвал.  џ  никогда  не
слышала, чтобы он говорил таким тоном. Ћн  сказал  только:  "’вой  брат  был
совершенно прав", - затем встал и вышел из комнаты, как-то сразу постарев, и
бледный, как... ‚ дверЯх он оглЯнулсЯ на менЯ, он знал, что Я все понЯла.
     - Ћ ђомашка, если бы Я только знал!  Џросто...  понимаешь,  дЯдЯ  ѓарри
относилсЯ ко мне как к родному сыну, и Я думал, что отцу все равно. Љакой же
Я был болван, - итак всегда: Ќо что теперь об этом говорить?  ‘деланного  не
воротишь. ђасскажи мне про себЯ. —ем ты занималась все это времЯ?
     - ‚сем понемножку. €ногда читала по-гречески.
     - €ногда? ‡начит, тебе опЯть было хуже?
     - Ќе огорчайсЯ так, милый: просто общаЯ слабость, больше  ничего.  ‚рЯд
ли это когда-нибудь пройдет. •орошо одно - Я почти не испытываю боли. €ногда
только побаливает голова  или  спина.  ’ы  придаешь  этому  слишком  большое
значение, потому что в детстве Я из-за каждого  пустЯка  поднимала  страшный
шум.
     - ђазве, радость моЯ? Ђ Я и не замечал.
     Ћна засмеЯлась, и в глазах у нее сверкнули слезы.
     - Ќу конечно, глупыш, еще бы ты заметил. ђазве ты когда-нибудь  замечал
во  мне  какое-нибудь  несовершенство,  за  исключением  моего  безобразного
характера? џ,  наверно,  даже  кажусь  тебе  хорошенькой?  Ќу,  признавайсЯ!
ЌесмотрЯ на выпирающие ключицы, желтый цвет лица и все прочее?
     - Ќе хорошенькой, а красавицей.  ‚озьми  зеркало  и  посмотри  на  свои
ресницы.
     - •орошо, ресницы Я так и быть тебе уступлю.
     - € глаза.
     - Ќу и глаза тоже. Ђ теперь рассказывай свои секреты. Ћн помолчал.
     - ќто только один секрет.
     - „а? Ќаверно, он важный, раз тебе так трудно с ним расстатьсЯ.  “ж  не
влюбилсЯ ли ты?
     - Ќе угадала.  „ело  в  том,  что  из  этого,  возможно,  ничего  и  не
получитсЯ. Ќе обольщай себЯ надеждами, шансы очень невелики.  Ћдин  лионский
врач открыл способ лечениЯ болезни тазобедренного сустава. џ узнал  об  этом
месЯц назад и написал ему. Ћн ответил, что в рЯде случаев  ему  удалось  при
помощи своего метода излечить даже такие запущенные случаи, как у тебЯ.
     - €злечить!
     ™еки Њаргариты порозовели.
     - •ромота, конечно, осталась, и  весьма  значительнаЯ,  но  ходить  они
могут.
     Њаргарита отвернулась, потом снова посмотрела на ђене и  взЯла  его  за
руку.
     - „орогой, зачем тешить себЯ сказками. „аже  если  какой-то  знаменитый
доктор в ‹ионе и вылечил несколько - человек, какой  мне  от  этого  прок  -
здесь, с нашими лекарЯми?
     - „октор Ѓонне приедет к нам на будущей неделе.
     - ђене!
     - Ђ почему бы и нет? Џо крайней мере будем знать правду.
     - Ќо это безумие! Ћн все равно скажет, что сделать ничего нельзЯ, - все
это говорили. € откуда нам взЯть денег, чтобы заплатить ему? “  нас  нет  ни
гроша; в прошлом году урожай был совсем плох, а издание книги отца  обошлось
очень дорого.
     - “ менЯ есть деньги.
     - Ћткуда? ’ы откладывал из твоих ста пЯтидесЯти франков в месЯц?
     - Ќет, из того, что мне давал отец, когда Я училсЯ, и из подарков  дЯди
ѓарри ко дню рождениЯ. џ скопил больше двух тысЯч франков.
     - ‡а сколько лет?
     - Ќе помню. Џодумай только. ђомашка! …сли бы ты вылечилась,  а  мне  бы
дали хорошую должность, может быть, мы на  будущий  год  снЯли  бы  с  тобой
квартиру в Џариже и...
     -.ђене, ђене, замолчи! ќтого не будет, этого никогда не будет!  ’ак  не
бывает в этом мире.
     - Ќо почему? ђастет же в этом мире душистый майоран. ђазве ты не имеешь
права на свою долю счастьЯ, как и другие? Ћна обвила его шею руками.
     - “ менЯ есть мое счастье - у менЯ есть ты.
     ‘коро ђене сообщил и остальным членам семьи, что  к  Њаргарите  приедет
доктор Ѓонне; и когда тот прибыл, его уже ждал  домашний  врач.  Џрежде  чем
отправитьсЯ к Њаргарите, приезжаЯ знаменитость  задала  множество  вопросов.
‡атем последовал долгий и тщательный  осмотр,  после  которого  оба  доктора
удалились посовещатьсЯ. Ќаконец они  вернулись  в  комнату  больной,  где  в
ожидании приговора собралась всЯ семьЯ.
     ‚опреки ожиданиЯм, доктор Ѓонне их обнадежил. Ћн сказал,  что  растущаЯ
слабость, котораЯ так  пугала  близких  Њаргариты,  была  вызвана  случайным
осложнением, которое легко поддаетсЯ лечению. Џока оно не будет устранено  и
больнаЯ не окрепнет, начинать борьбу с самой болезнью бесполезно,  поскольку
потребуетсЯ операциЯ, которую больнаЯ в таком состоЯнии перенести не сможет.
     Ћн уже  объЯснил  доктору  Њоро,  как  следует  лечить  осложнение;  но
окончательное излечение, если они на него решатсЯ, может  быть  осуществлено
только им самим. Ћднако гарантировать благоприЯтный исход он не может.
     -  Џо-моему,  попробовать  стоит,  -  добавил  доктор   Ѓонне.   -   Ќо
предупреждаю вас, что процесс лечениЯ будет очень длительным и  болезненным,
а исход его все-таки сомнителен. Ќадежда  на  излечение  есть,  и  по  моему
мнению, значительнаЯ, - это все, что Я могу сказать. џ не настаиваю на своем
предложении, тем более что коллега против, но Я считаю, что шансы  на  успех
оправдывают мою готовность взЯтьсЯ за это дело.
     Њаркиз сидел, нервно теребЯ подбородок и глЯдЯ в сторону. Ћн со страхом
думал, что должен будет высказать свое мнение. Ћн всегда терЯлсЯ,  когда  от
него требовали немедленно что-нибудь решить. Џрижав к груди  руки,  Ђнжелика
повернулась к племЯннице. …е выцветшие глаза были полны слез.
     - Љакой ужас! Љак можно!.. ЊоЯ беднЯжечка! Џодумать только...
     - Џогодите, тетЯ! Њы еще не слышали мнениЯ доктора Њоро.
     ќто сказал ђене суровым, напрЯженным голосом. Ћн встал между  Ђнжеликой
и кушеткой, как бы защищаЯ Њаргариту от тетки. Ђнжелика  робко  отступила  и
села на свое место.
     „октор Њоро решительно высказалсЯ против предложенного плана.
     -  ќто  будет  бесполезнаЯ  жестокость,  -  сказал  он.  -  Њадемуазель
Њаргарите придетсЯ претерпеть огромные мучениЯ, сопрЯженные даже с некоторой
опасностью  длЯ  жизни.  „олгие  месЯцы  ее   близкие   будут   томитьсЯ   в
неизвестности, и в  конце  концов  их,  возможно,  постигнет  разочарование.
„октор Ѓонне говорит, что за последнее времЯ у него  был  рЯд  поразительных
исцелений, но Я хотел бы спросить - какой ценой? € сколько было неудач?
     ’ут Ђнжелика снова не выдержала.
     -ќтьен! - воскликнула она и разрыдалась. - ќтьен  не  разрешайте  им...
ќто неслыханно... неслыханно! ќтьен...
     Њаркиз ничего не ответил; он взглЯнул сначала на Њаргариту, а затем  на
ђене. Ћни смотрели друг на друга. Ћн встал и, как много  лет  назад,  сделал
единственное, чем он мог им помочь, - оставил их вдвоем.
     - Њне кажетсЯ, нас здесь слишком много, -  сказал  он.  -  Њожет  быть,
Њаргарите хочетсЯ побыть одной. Ћна сама должна решить. ‘пустимсЯ вниз.
     ‚се вышли. Ђнжелика обливалась слезами, а Ђнри  утешал  тетку,  шепотом
уверЯЯ ее, что это чудовищное предложение ни в коем случае не будет принЯто.
Ћни услышали, как в замке повернулсЯ ключ.
     Џросидев взаперти с  Њаргаритой  почти  целый  час,  ђене  спустилсЯ  в
гостиную.
     - ‘пасибо, отец,- сказал он,
     Ќикто не понЯл, за что он  благодарит  отца.  ђене  подошел  к  доктору
Ѓонне.
     - ‘естра просила передать вам, что она согласна.  Ћна  вполне  сознает,
что операциЯ будет мучительной и возможен неудачный исход, но  готова  пойти
на все это в надежде на излечение...
     -  ђене!  -  негодующе  прервал  его  Ђнри.  -  ’ы  ее  уговорил!   ќто
возмутительно!
     - Ћна не понимает, что делает! - воскликнула Ђнжелика. - ‚едь  она  еще
дитЯ!
     - Ѓоюсь, - добавил доктор Њоро,  -  что  мадемуазель  Њаргарита  горько
раскаетсЯ в своем решении.
     Њаркиз не проронил ни слова. Ѓледный как полотно, он смотрел  на  ђене,
который продолжал все тем же ровным тоном:
     - …динственное, что нас смущает, это вопрос  о  расходах,  свЯзанных  с
лечением. Љак вы думаете, во сколько все это обойдетсЯ?
     - ’очно Я не могу сказать. Љонечно,  ей  придетсЯ  приехать  в  ‹ион  и
пожить там несколько месЯцев, соблюдаЯ особый режим. …й будет нужен  хороший
уход, и, мне думаетсЯ, при ней должен все времЯ быть кто-нибудь  из  родных.
Џутешествие, конечно, обойдетсЯ недешево, и лечение также повлечет за  собой
значительные издержки.
     ђене взЯл карандаш, лист бумаги и стал записывать предстоЯщие  расходы,
ставЯ приблизительную  цифру,  называемую  доктором.  ‡атем  он  прибавил  к
колонке цифр гонорар врача, подвел итог  и  подал  листок  отцу.  ’от  молча
взглЯнул на цифры, показал листок Ђнри и, опустив голову, вернул его ђене.
     - ќто невозможно.
     - ќто полное разорение, -  прошептал  отцу  Ђнри.  -  Ќам  пришлось  бы
продать почти все, что у нас есть. „аже если она вылечитсЯ, мы останемсЯ без
всЯких средств к существованию. „ом, возможно, тоже пришлось бы продать.
     ђене сидел неподвижно, держа в руке листок с цифрами. Ћн был почти  так
же бледен, как маркиз.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал он, вставаЯ.- џ пойду к сестре.
     - ‘лава богу, что мы  бедны!  -  воскликнула  Ђнжелика,  когда  за  ним
закрылась дверь.
     Њаркиза невольно покоробило - зачем  докладывать  лионскому  доктору  о
бедности де Њартерелей?
     ђене вышел из комнаты Њаргариты, чтобы попрощатьсЯ с доктором  Ѓонне  и
немного проводить его.  „октор,  на  которого  ђене  и  Њаргарита  произвели
сильное впечатление, при расставании предложил взЯть за лечение,  "если  это
изменит дело", только половину обычного гонорара. ђене покачал головой.
     - џ  очень  вам  благодарен,  доктор,  но  сестра  никогда  на  это  не
согласитсЯ. „а и независимо от гонорара стоимость лечениЯ превышает все наши
возможности. Ќо если - скажем, года через три - положение изменитсЯ и у  нас
окажетсЯ необходимаЯ сумма, вы согласитесь ее лечить?
     - Ѓезусловно.
     - Ќу что же, тогда до свиданиЯ, доктор. Ѓольшое вам спасибо.
     ђене вышел из колЯски и долго бродил по полЯм. „омой он вернулсЯ поздно
вечером, сумрачный и молчаливый, и после ужина поднЯлсЯ к сестре.  Њаргарита
была одна.
     - џ сегоднЯ лЯгу пораньше, - сказал он. - “стал что-то. ’ебе ничего  не
нужно?
     - Ќет, спасибо. ‘покойной ночи.
     Ћни  расстались  молча,  не  поцеловав  друг  друга,  ничем  не   выдав
обуревавших их чувств. ‚сю ночь ђене ходил по комнате  из  угла  в  угол,  а
Њаргарита безутешно рыдала в темноте. Ћна  совершенно  потерЯла  способность
здраво рассуждать и забыла о том, что ее участь облегчитсЯ хотЯ бы тем,  что
будет устранено обнаруженное доктором Ѓонне осложнение. Љакое все это  могло
иметь значение, если отчаЯнное усилие, которое ей  пришлось  сделать,  чтобы
найти в себе достаточно решимости, оказалось напрасным и если  ђене  покинул
ее в такую тЯжелую минуту... “йти и оставить  ее  одну  сегоднЯ!..  ‘егоднЯ,
когда он ей так нужен!
     Џрошло несколько дней. Ѓрат и сестра были  необычайно  молчаливы;  она,
плотно сжав губы, смотрела тоскующими глазами; он,  казалось,  был  поглощен
своими мыслЯми. Ђнжелика изо всех сил  старалась  помочь  им  благочестивыми
советами, - она  так  и  не  научилась  понимать,  что  иногда  людей  лучше
оставлЯть в покое. Ђнри посматривал на них грустно и нерешительно: ему очень
хотелось выразить свое соболезнование, но, познав на горьком  опыте,  что  с
этой непонЯтной и трудной парой нужно обходитьсЯ осторожно, он не  мешал  им
переживать свое горе в одиночестве, хотЯ и  не  понимал  такой  потребности.
Њаркиз же все понимал и не заговаривал с ними.
     „руг с другом они были так же сдержанны, как и со всеми остальными.  Ќо
однажды вечером, когда они остались вдвоем, ђене наконец заговорил.
     - ђомашка...- тихо  начал  он  и  запнулсЯ.  -  џ  хочу  тебе  сказать,
ђомашка...
     Њаргарита отчужденно молчала, и он с трудом договорил:
     - џ скоро уеду.
     - ‚ Џариж? …ще до сентЯбрЯ?
     - Ќет... очень далеко. € вернусь только года через три-четыре.
     Њаргарита резко приподнЯлась. ђене так и не  смог  привыкнуть  к  этому
напрЯженному, неловкому движению - ему всегда становилось тЯжело.  €  сейчас
он тоже отвел глаза.
     - Људа ты едешь? - зло спросила она.
     - ‚ ћжную Ђмерику.  ’уда  отправлЯетсЯ  экспедициЯ,  и  Я  буду  в  ней
географом.
     Ћна молчала, прерывисто дыша.
     - Љогда...
     - Њы отплываем из ЊарселЯ первого октЯбрЯ.
     - Ќет, Я не о том... Љогда ты принЯл это назначение?
     - Њне предлагали это место незадолго  до  того,  как  Я  приехал  сюда.
‘начала Я отказалсЯ, а потом...- он поднЯл на нее глаза, прочел обвинение  в
ее взоре, отвернулсЯ и неловко закончил: - Ђ потом принЯл.
     - Љогда?
     - Ќа прошлой неделе.
     - Џосле визита доктора Ѓонне?
     - „а. ‘егоднЯ Я получил ответ. ЊенЯ включили в состав экспедиции.  џ...
это вовсе не так уж долго, только сначала так кажетсЯ.
     Ћна не отрывала взглЯда от его лица.
     - Ќаверно, эта работа хорошо оплачиваетсЯ? Џоэтому ты и согласилсЯ, да?
Ћн не ответил.
     - Џоэтому? Џо крайней мере, скажи мне все прЯмо.
     - „а, поэтому.
     ђене встал и начал ходить по комнате.
     - Џослушай, Њаргарита, мы должны глЯдеть  правде  в  глаза,  -  никакой
другой возможности достать денег у нас нет. „а и  что  тут  такого?  ‘колько
народу ездит в тропики! ‚озьми хоть англичан  -  длЯ  них  ничего  не  стоит
съездить в €ндию. —ерез четыре года мы вернемсЯ, может быть даже через  три.
‚озможно, они...
     - Ћчень может быть. Ќо поскольку ты с ними не поедешь, не важно,  когда
они вернутсЯ.
     ‘меЯсь и плача, она протЯнула к нему руки.
     - Ќеужели ты думал, что Я на это соглашусь? Њой милый глупыш!  Џодумать
только - ћжнаЯ Ђмерика!
     - ‚се уже решено, ђомашка.
     “ нее перехватило дыхание. ђене подошел к кушетке.  Њаргарита  схватила
его за руку.
     - Ќо это невозможно!
     - ќто необходимо. џ тебе ничего не говорил, пока  все  окончательно  не
решилось, чтобы избежать напрасных споров. џ уже  подписал  договор,  и  они
выслали мне деньги на предварительные расходы. Ќе надо... ђомашка, не  глЯди
на менЯ так! џ же вернусь!
     ђене высвободил руку и побежал за водой, напуганный выражением ее лица.
Љогда к  Њаргарите  вернулсЯ  дар  речи,  между  ними  началсЯ  напрЯженный,
мучительный длЯ обоих поединок.
     - ’ы не имеешь права! - кричала она. - ќто мое дело решать, какую  цену
Я согласна платить за возможность излечениЯ, - такую Я не согласна!
     - ‘огласна же ты вынести курс лечениЯ доктора Ѓонне?
     - Љакое тут может быть сравнение? ќто слишком дорого мне  обойдетсЯ.  џ
ни за что не соглашусь! ЏотерЯть тебЯ на целых четыре  года...  отпустить  в
дикую страну, где тебЯ в любую минуту могут убить... Људа вы едете? ‚  —или?
‚ Џарагвай?
     - ‚ ќквадор, на северо-западные притоки верхней Ђмазонки. Њы выйдем  из
ѓуаЯкилЯ, пересечем Ђнды и спустимсЯ в Ѓразилию.
     - ‘еверо-западные притоки Ђмазонки! Ќо это же совсем  не  исследованный
край! ’ебЯ мог