-------------------------------------------------------
..
.: , 1999.
OCR .., .
-------------------------------------------------------
.
,
. .
1.
, , ,--
. -
.
, .
1) . . . ., " ",
1976, . 213.
" " .
.
. , ,
. , ,
.
. , , ,
.
,
. ,
. , ,
, . ,
, , - .
. --
. , --
. : "
". , ,
.
- , ,
. , , - "
". , .
, .
***
XII .
,
"". , ,
: , !
, .
, , ,
, .
" , ",-
, -
(1162-1241).
" , ,
". -,
, .
.
.
, .
- .
- " " , .
" ".
.
.
( . ).
-- -.
- " ". " "
. , ,
.
(IX--XII .). ,
.
,
, , .
: ,
.
, , :
, , .
: , ,
. , ,
.
, ,
. XI
. XII - .
, ,
.
, ,
, - .
(1118-1190)
. , - ( - ) -
, " ".
, ,
(.: ) *.
.
- .
,
. .
.
.
,
. (),
. "
", , .
. , ,
, , .
(, , )
.
-, , ,
: .
,
.
. ,
- .
.
" ",
, ,- ,
-. - (
: 1103-1156), .
,
.
.
,
.
()
. .
, ,
, .
.
,
.
.
- " ". ,
, - .
. , VIII ,
,
. - .
, .
.
""
(" ", VIII .). ,
" ", .
,
"".
. , .
, ,
.
-- ,
. : ,
, .
. .
.
, :
.
, ,
- ,
.
.
.
, .
, ,
,
.
,
.
("
"). .
...
, - ,
, .
- " ".
,
. ,
.
- -, ,
.
- .
, .
: , ,
"".
, ,
, , -.
. ,
: .
, -
""; .
IX ,
.
"" ("
"; 905 .).
"".
"" .
. , ,
, .
.
. "",
"", "", ""
. , ,
- .
"" : "", "",
"", "". .
" "
: .
. -
-
, .
, ,
.
, ,
, , --
. ,
. , ,
, " " ("- ").
. ,
- , -
. ,
, , -
.
,
, .
, , - .
, ,
,- . -
.
, ,
. ,
, , ,
. : " ", "
".
, --
.
XII .
, "- "
, " ".
,
. "tristia".
, -
. ,
" " , ,
.
- (; 1114-1204)
. ,
. , ,
, , , , " ".
,
. ,
"" (1183 .).
. ,
- - .
, -
(1151?--1201)
"".
. ""
(" "), , , ,
.
"" (: )
,
. "" ,
. ,
. : , , . ""
, , -
.
,
, .
, , , ""
.
.
, .
, , , --
.
, - .
, ,
- .
, .
.
. (.:
). ,
- . ,
.
( )
, .
, , , -
, ""?
1140 , ,
, .
, , , :
. , , ,
, .
, :
...
.
,
, .
:
. ? - ,
? . ,
.
" " - -,
, , , "
". .
, .
, , ,
.
.
, . " "
, .
.
, ,
, .
" ! - . - ,
, ,
, . --
".
,
, . ,
, - , ,
, .
,
.
"! - .- . ?
, ".
,
. -
, : " !"
, ,
.
. ,
, (XVII .):
, ...
. () . , ,
-. , ,
, . ,
.
. ,
, , ,
- . ,
. ,
. .
, .
" " .
. ,
: .
, ,
, - .
: ,
- (" " **).
, ,
.
,
. .
. ,
. .
, .
. .
()- . ,
,
.
,
. .
, ,
.
.
.
,
. .
,
,
,
?
,
, , .
,
.
: " ".
.
-
- , ,
.
. . . : "...
, , ,
,
, ,
, - , , , -
".
.
.
.
,
.
: .
.
, .
1180
. .
, - .
"". . " ". , "Academia",
1935, . 242.
: " ,
:
...
!
.
,
".
,
. 1181 . ,
, .
" , ,
, , .
, !" -
.
, , -
-- .
. 1185
-
.
. ,
, .
,
- (" "). ,
, .
, ,
, . -
.
1190 "",
- .
***
" " ("") -
. ,
, -. -
. ,
, .
.
, ,
. ,
-, . , .
.
, , , . ,
,
. ,
.
, ...
, , .
:
. , ?
, - ,
, ,
.
, "
"
.
" " ,
.
- : " ".
- , " " ("-").
" " , "".
, : "",
"", "", "". "". , , "
", . ,
, " " . , ,
, , .
: ,
. ,
" ".
.
,
. "", "".
-,
. ,
.
: "
", " ".
, .
-- " ".
.
.
. "",
.
. : , , .
,
.
,
. , , , ,
, .
: .
, "", .
,
,
.
"".
. ;
. " ",
-. " "
, .
, ,
-.
, , -.
: ,
, .
() . ,
, , ,
. , ,
.
" " .
.
?
? , ?
" ".
.
, ,
.
. , .
, -
.
.
"" .
, .
" " ***. -
, , . , ,
"" - .
.
, .
.
,
.
, , " " .
, ,
.
- ,
. , .
. ,
, .
- .
- , : , ?
. ,-
,-- .
***
" " - .
: "", "", "", "
". ,
.
.
.
,
, .
- **** - -
: " " *****. ,
, , .
.
******(. ).
- ,
. . - -
, , .
.
, , ,
.
. : .
: . :
- .
*******(. ) - ,
(. ) ********,
,
. .
,
. ""...
: " "
( . ).
" ", ,
, .
, .
, .
***
,
.
"" (" ", 1201 .)
. "" -
. .
, .
,
. " " (XV .), ,
-: (XVII .), (XVIII .).
,
:
,
?
.
, , , ,
.
" ". -
" ". .
; , " ",
.
,
:
- ;
" ",
;
- ,
;
, , , ,
.
, ( ,
: ?
.
, :
,
,
...
(. . " ")
.
, , .
(1)
.
,
:
" ".
.
(2)
.
:
,
.
(3)
,
,
, ,
.
(4)
,
.
" "
.
(5)
,
.
!
.
(6)
,
,
,
.
(7)
,
,
!
, , .
(8)
, ,
.
...
, ?
(9)
...
.
.
(10)
,
,
,
,
.
(11)
,
,
, ,
.
(12)
...
.
(13)
.
,
?
, ,
.
(14)
.
, .
- , ...
(15)
,
,
.
(16)
!
,
,
,
, .
(17)
,
,
-
,
!
(18)
,
?
, ,
?
.
(19)
.
.
,
.
(20)
!
.
...
(21)
,
,
!
,
.
(22)
-
!
,
.
(23)
,
,
,
- .
(24)
-
...
.
(25)
,
,
, ,
.
(26)
.
,
.
(27)
,
.
!
, .
(28)
,
,
!
,
.
(29)
!
,
?
(30)
,
, ,
:
...
.
(31)
,
.
- .
(32)
,
!
.
(33)
!
,
.
(34)
,
? !
, -
.
(35)
,
?
,
?
(36)
,
,
!
,
...
(37)
.
, .
!
.
(38)
,
!
""
.
(39)
,
,
.
!
(40)
,
...
!
,
?..
(41)
, , ,
...
!
.
.
(42)
: " "
,
,
...
(43)
! !
, ,
,
,
.
(44)
,
, ,
.
.
(45)
.
,
...
(46)
, ...
.
(47)
!
,
,
?
(48)
,
,
.
(49)
!
.
...
.
(50)
, ?
.
, ,
.
(51)
,
,
,
.
(52)
,
, ,
, -
" !" -
.
(53)
,
...
.
?
(54)
.
, .
(55)
,
.
,
.
(56)
, ,
, ,
,
?
?
(57)
!
.
,
- .
(58)
,
.
.
(59)
" ,
!" -
...
- ! -
.
(60)
,
, !
-
.
(61)
, !
,
, ,
.
(62)
, ,
, -
-
?
(63)
,
,
,
, !
(64)
.
.
(65)
...
,
?
,
.
(66)
-
,
...
.
(67)
,
...
(68)
,
,
?
,
.
(69)
,
.
.
(70)
!
,
?
!
(71)
: " "
...
!
.
(72)
,
.
,
?
(73)
.
,
.
(74)
.
.
, ,
- -.
(75)
,
,
.
.
(76)
,
,
.
(77)
.
, .
(78)
,
,
,
..
!
(79)
-,
:
" -",
" "
...
,
,
.
(80)
, ,
.
.
(81)
" !" -
...
...
(82)
,
,
,-
.
(83)
,
!
!
(84)
.
.
.
(85)
,
,
.
...
.
(86)
, ?
- .
(87)
,
...
.
(88)
.
,
.
(89)
,
?
?
(90)
,
- ,
- .
(91)
.
.
,
,
.
(92)
, ! -
, .
.
.
(93)
?
,
,
.
(94)
...
,
?
,
.
(95)
.
,
.
- .
(96)
,
,
.
,
.
(97)
!
.
,
-- ?
(98)
,
...
, ?
.
(99)
.
,
.
(100)
.
, ,
- .
(101)
,
, ,
.
?
(102)
,
,
!
.
(103)
, ,
,
,
.
(104)
!
.
- -
.
(105)
" !"
,
.
(106)
.
.
,
, .
(107)
,
.
,
.
(108)
.
.
, ,
.
(109)
,
, ,
,
.
(110)
,
,
.
(111)
,
,
,
.
(112)
...
, ,
.
(113)
.
.
(114)
,
...
!
?
!
(115)
.
... , ,
?
(116)
,
...
.
(117)
, ,
, ,
. ,
.
,
, ,
...
(118)
.
,
,
.
(119)
,
,
, ?
,
.
(120)
,
?
! ,
-...
(121)
.
,
, !
(122)
"
?" -
,
.
(123)
.
?
.
(124)
,
.
, , ,
.
(125)
, -
.
!
(126)
?
- .
, ,
.
(127)
!
!
,
!
(128)
.
.
(129)
" ?" --
,
.
, ...
.
(130)
.
.
.
(131)
,
,
?
.
(132)
:
" "
.
.
, ,
- .
(133)
.
!
?
(134)
.
,
!
(135)
,
,
?
, , .
(136)
,
,
!
.
(137)
...
-- --
.
, !
(138)
,
,
...
(139)
!
, ,
, .
(140)
,
.
.
(141)
,
. ,
, ,
.
(142)
,
, ,
,
,
.
(143)
,
,
, ,
,
.
(144)
,
,
,
,
.
(145)
!
.
(146)
...
.
-- .
, !
(147)
, )
,
,
, .
(148)
,
,
.
.
(149)
.
!
, ,
.
(150)
,
.
!
(151)
,
, .
.
,
!
(152)
"!" - ?
!
,
.
(153)
.
,
.
,
.
(154)
...
,
,
,
.
(155)
" --
!" --
,
: "!"
(156)
,
. ,
. : " ".
- " ?" - "-",
-- . ,
, :
!
,
.
-
.
(157)
,
.
? -
? -- , : "
..." ,
[ ]
:
.
, !
: !
(158)
,
,
, ,
, ,
.
(159)
,
: " "
.
,
.
, ,
.
(160)
, ,
,
?
--
- .
(161)
:
,
.
, -
!
(162)
.
.
,
... ... ?
(163)
.
.
, ,
.
(164)
:
.
, .
(165)
,
,
.
,
.
(166)
,
.
,
?
(167)
,
!
,
!
(168)
.
.
(169)
,
.
.
.
(170)
" "
, ?
?
.
(171)
.
?
!
,
?
(172)
,
...
?
(173)
.
, ,
.
(174)
,
,
!
(175)
,
, :
, !
,
,
,
, , ...
(176)
,
.
(177)
...
, ,
,
.
(178)
-
.
,
.
(179)
,
,
.
(180)
,
,
.
(181)
,
" ".
" " !
(182)
.
! - ,
.
(183)
,
...
!
(184)
, ,
.
.
!
(185)
,
-
.
.
(186)
,
- !
- ,
!
,
.
(187)
, !
, ...
, ,
?
(188)
,
... , !
(189)
.
,
.
...
.
(190)
...
.
,
, .
(191)
,
,
,
... !
(192)
, ,
...
?
(193)
, , "
", ,
--
.
.
(194)
.
...
-
! !
(195)
:
...
!
-- .
(196)
,
.
!
- .
(197)
.
.
.
,
.
(198)
,
... , ,
!
...
! .
(199)
, ! ,
,
.
!
.
(200)
,
,
, ,
.
(201)
,
" ",
,
,
.
(202)
,
,
, ,
,
,
,
,
,
.
(203)
- : "
,
".
, :
, !
,
,
.
(204)
,
,
:
" ?"
(205)
,
. " ?" -
. " ,
",-- ,
.
-
:
"
?"
"
, , ".
(206)
.
,
.
-- !
, ...
(207)
. , ,
,
: " ,
. ,
, .
. . ,
.
, ".
.
, ,
. " !"
!
.
!
, , !
(208)
,
, - , !
,
. .
,
, ,
. :
", ! ?" -
.
.
, ,
.
-
,
.
,
:
- !
(209)
! !
,
?
(210)
,
,
, ,
.
(211)
,
,
.
(212)
,
.
.
(213)
o ,
, ,
, .
, !
, . ! -
? ! --
- .
.
!
...
(214)
-
- .
.
, !
,
, - ,
. , :
- .
,
.
(215)
- -
- .
" ,
", -- .
.
,
:
-- .
(216)
:
" - . ,
".
, :
.
" ".
- ?
(217)
" , ",
- ,
- . , ,
,
" ,
",-
, ,
!
(218)
,
" "
!
,
, , ,
.
(219)
" ".
,
!
.
(220)
,
:
, ?
.
(221)
:
, ...
,
?
(222)
" !" --
.
!
(223)
!
,
,
,
.
(224)
" ":
.
.
, ...
" "
("") 29
" " (, -
" ", 1974).
("", , - " ". 1954).
,
( . -
. , - "", 1961).
: ""
( " ...", . 28. , " ". 1967),
"" (" ",
. , - "", 1960) .
,
.
"
, , , ".
, ( ,
-, ).
. . .
" " ,
,
. ,
, *.
.1. . - "" --
, 315 .
, , 4 .
. -
. ,
, - "
" ( X .). . (., "
", 1975).
: -. . .-,
"", 1999.- . .
. 4. " " () -- .
.
. 5. , . -
( ).
.
. 6. . -
, .
. 7. . --
. ,
( ).
. 15. . - , Plumus mume Sieb.
et Zucc. - , ,
.
. 18. - ,
.
. 20. * ... -- .
. 22. .-- ,
.
. 23. - -- ,
( ).
, .
. 27. ( )
.
. - .
. 35. ... - ,
. , .
. 38. ( ) -
. - 15- .
, .
. 41. ... ... -- -
. "" (1086 .)
, , "
, ".
. 42. (1053-1129) -
, 1072 .,
.
.
. 51. - , Kerria Japonica. -
.
. 52. . - ,
. "" : "
, , ,
, :
?" ( . . ).
- , , -
.
. 53. , .-
. " " (.
. . 1) , ,
.
.
. 57. .-
(Detzia crenata).
- .
.
. 58. .- Cuculus poliocephalis Latha.
.
, .
, .
. 60. - -
.
. 61.* , !.. -- ,
-- .
. 63. ... -- , , , Citrus
deliciosa Tenora. .
.
.
. 64. .- --
.
. 73. .- -
.
. 79. - -- ,
() .
. 83. --
- ().
.
. 107. * () - . .
. 110. .-
.
. 123. - , .
.
. 132. ... -
. ,
().
. 135. .
.
- , : .
. , "-"
:
.
, ,
.
. 155. . - ,
, " ", ,
.
. 156. ...-- --
, .
-... -- - ;
-- . -
.
() - .
.-
.
. 157. - .
(988-1050) :
,
.
.
. 158. - .
, ,
, .
. 159. * , ... --
. IX .
.
. 160. - - .- ,
. .
;
.
. 170. " " - : .
, , , .
. 181. " " -
, .
. 186. , . -
, , .
, , .
XII ., .
. 189. .-- ,
.
; ,
.
. 190. ... --
.
. 191. ... - .
. 193. , , " ..." -
, . - (.
, ****).
. 201. " ".- . , ***.
-- . , *******.
. 202. ... - . ,
*.
. 203. - .~ ,
, "" ("
"; 1124 .).
. .
. 205. . - . , ******. ...
... - - ,
: - .
--- , ; -
.
. 206. - .
. 208. ... - . , ********.
. 212. ... -- .
: ,
. , (),
. .
, " ".
XII . , . ,
, , ,
.
. 214. .-- ,
, .
.
.
. 215. -... .-
. -
. ,
, ,
. (.
, **), - .
, .
. , ,
, , .
" " - .
. ,
. , , --
.
. 218. , ... - ,
" ",
, ,
.
. 219. " ".-- . , *****.
. 224. " ". -
"".
- , ""
. ,
.
Last-modified: Tue, 08 Jun 2004 04:29:45 GMT