ый
                         Џриоткрыл слегка.
                         ‘труйкой облачко тотчас же
                         ‚ышло из него
                         € поплыло белой дымкой
                         ‚ вечную страну.
                         Ћн бежал и звал обратно,
                         ђукавом махал...
                         ЏовалилсЯ, застонал он,
                         Љорчась на земле!
                         € внезапно стала гаснуть
                         ћнаЯ душа,
                         € легли морщины вдруг
                         Ќа его чело,
                         —ерный волос вдруг покрыла
                         ‘разу седина,
                         ‚се движеньЯ постепенно
                         ‘тали замирать...
                         Ќаконец, и эту жизнь
                         ‘мерть взЯла себе!
                         ’ак погиб “расима
                         €з Њидзуноэ.
                         € лишь место,
                         ѓде родилсЯ,
                         ‚идно вдалеке...

                                 Љаэси-ута

                         ‚ бессмертном мире он
                         Њог жить за веком век,
                         Ќо вот по воле сердца своего
                         Ћн сам пошел на лезвие меча, -
                         Љак безрассуден этот человек!

                    ЏеснЯ, воспевающаЯ юную деву из Њам_а_
                                 в Љацусика

                        ’ам, где много певчих птиц,
                        ‚ той восточной стороне,
                        ‚ древние года
                        ќто все произошло,
                        € до сей еще поры
                        ‘каз об этом все идет...
                        ’ам, в Љацусика-стране,
                        „ева ’экона {22} жила
                        ‚ платье скромном и простом
                        €з дешевого холста,
                        ‘ голубым воротником.
                        „ома прЯла и ткала
                        ‚се как есть она сама!
                        „аже волосы ее
                        Ќе знавали гребешка,
                        „аже обуви не знала,
                        Ђ ходила босиком, -
                        ЌесмотрЯ на это все,
                        €збалованных детей,
                        —то укутаны в парчу,
                        Ќе сравнить, бывало, с ней!
                        ‘ловно полнаЯ луна,
                        Ѓыл прекрасен юный лик,
                        €, бывало, как цветок,
                        Ћн улыбкой расцветал...
                        € тотчас, - как стрекоза
                        Ќа огонь стремглав летит,
                        Љак плывущаЯ ладьЯ
                        Љ мирной гавани спешит, -
                        Ћчарованные ею,
                        ‹юди все стремились к ней!
                        ѓоворЯт, и так недолго,
                        Ђх, и так недолго нам
                        ‚ этом мире жить!
                        „лЯ чего ж она себЯ
                        ‚здумала сгубить?
                        ‚ этой бухте, как всегда,
                        ‘ шумом плещетсЯ волна,
                        ‡десь нашла покой она
                        € на дне лежит...
                        Ђх, в далекие года
                        ќто все произошло,
                        Ђ как будто бы вчера
                        ђади сумрачного дна
                        Ќас покинула она!

                                 Љаэси-ута

                        € когда, в страну эту восточную придЯ,
                        ‚зглЯнешь, как у берега катитсЯ волна,
                        ‘разу загрустишь
                        Ћ деве молодой,
                        —то сюда ходила часто за водой.


                       Џесни, свЯзанные с преданиЯми

     ‚  старину  жила  одна  девушка.  ‡вали ее ‘акурако - "„итЯ ‚ишни", или
"‚ишенка".  € жили в ту пору двое отважных юношей. Ћба они хотели взЯть ее в
жены.  €  затеЯли  они спор не на жизнь, а на смерть и вызвали друг друга на
смертный бой.
     „евушка  опечалилась и решила: "Ќи в старину, ни теперь, никогда еще не
слыхали  и  не  видали,  чтобы  одна  девушка была невестой в двух домах. Ќо
трудно  смирить  сердца этих отважных юношей. Ђ стоит мне умереть - и вражда
их, наверно, исчезнет навеки".
     Џодумала она так и вскоре ушла в лес и там повесилась.
     Ђ  двое отважных юношей, не в силах сдержать своего горЯ, лили кровавые
слезы. € каждый из них сложил тогда песню и излил в ней все, что было у него
на сердце.
     ‚от эти две песни:

                       Ћблетели
                       ‹епестки у вишни,
                       € мечтал напрасно Я, что буду
                       “крашать себЯ ее цветами,
                       ‹ишь пора весеннЯЯ наступит...
                       ‚сЯкий раз, как расцветут цветы
                       ‚ишни розовой, что носит
                       €мЯ милой,
                       ‚ечно буду вспоминать о ней
                       € любить сильнее с каждым годом.

        x x x

                       џ пошел на поле в ‘уминоэ {23}
                       Џесни петь и хоровод водить
                       € залюбовалсЯ там своей женою,
                       —то сиЯла зеркалом
                       ‘реди жен других.

     ‚от   что   передают  и  рассказывают  об  этом.  ‚  старину  жил  один
беднЯк-простолюдин.  Ћднажды мужчины и женщины его селениЯ собрались на поле
петь  песни  и  водить хороводы. ‘реди собравшихсЯ была и его жена. Ћна была
очень хороша и выделЯлась своей красотой. Ћн еще сильнее полюбил ее и сложил
эту песню, восхвалЯЯ ее красоту.

                  —етыре песни императрицы €ванохимэ {24},
                  сложенные в тоске об императоре-супруге

        x x x

                      ’ак много дней прошло,
                      Љак ты ушел, любимый,
                      Џойти ли в горы мне тебЯ искать,
                      ‘пешить ли мне к тебе навстречу,
                      €ль оставатьсЯ здесь и снова ждать и ждать?..

        x x x

                          —ем так мне жить,
                          ’оскуЯ о тебе,
                          Ћ, лучше б умереть,
                          —тоб изголовьем стало
                          Џодножие высоких этих гор! {25}

        x x x

                      Џока живу, Я буду жить, любимый,
                      џ буду ждать, пока ты не придешь,
                      Ћ, долго ждать!
                      Џока не лЯжет иней
                      Ќа прЯди черные распущенных волос... {26}

        x x x

                   ’от утренний туман, что дымкой заволок
                   ЉолосьЯ риса на осеннем поле,
                   €счезнет, уплываЯ вдаль...
                   Ђ вот любовь моЯ?
                   Људа она исчезнет?


        Ќ“ЉЂ„Ђ

        x x x

                    ‚се думаю о временном приюте {27}
                    ‚ столице “дзи {28},
                    Ћ ночах былых
                    Џод кровлей, крытою травой чудесной,
                    —то срезана была на золотых полЯх...

                                   * *
*

                    ‚ Ќигитацу в тот час, когда в путь {29}
                    ‘обирались отплыть корабли
                    € мы ждали луну,
                    Ќаступил и прилив...
                    ‚от теперь Я хочу, чтоб отчалили мы!


                ЏеснЯ, сложеннаЯ принцессой Ќукада во времЯ
                 путешествиЯ императрицы [‘аймэй] к горЯчим
                         источникам в провинции Љи

                      Ќа ночную луну
                      ЏоднЯла Я свой взор и спросила:
                      "Њилый мой
                      ЋтправлЯетсЯ в путь,
                      Ћ, когда же мы встретимсЯ снова?" {30}


 ЏеснЯ, которой принцесса Ќукада ответила, когда император повелел министру
    двора ”удзивара [Љаматари] устроить спор о том, что лучше - прелесть
 множества цветов в весенних горах или краски тысЯчи листьев среди осенних
                                    гор

                        ‚се засыпает зимою {31}.
                        Ђ когда весна наступает,
                        Џтицы, что раньше молчали,
                        Ќачинают петь свои песни.
                        –веты, что невидимы были,
                        –вести начинают повсюду,
                        Ќо их сорвать невозможно:
                        ’ак в горах разроссЯ кустарник.
                        Ђ сорвешь - нельзЯ любоватьсЯ:
                        ’акие высокие травы.
                        Ђ вот осенью - все иное:
                        ‚зглЯнешь на купы деревьев,
                        Ђлые клены увидишь,
                        ‹истьЯ сорвешь, любуЯсь.
                        Ђ весной зеленые листьЯ,
                        Џожалев, оставишь на ветке.
                        ‚от она - осени прелесть!
                        Њне милей осенние горы!

                ЏеснЯ, сложеннаЯ принцессой Ќукада во времЯ
                      ее отъезда в провинцию Ћми {32}

                         ‘ладкое вино свЯтое,
                         —то богам подносЯт люди...
                         ѓоры Њива!
                         Ќе сводЯ очей с вершины.
                         Ѓуду Я идти, любуЯсь,
                         „о тех пор, пока дороги,
                         ѓромоздЯ извилин груды,
                         ‚идеть вас еще позволЯт,
                         „о тех пор, пока не скроют
                         Ћт очей вас горы Ќара
                         ‚ дивной зелени деревьев.
                         Ћ, как часто,
                         Ћ, как часто
                         џ оглЯдыватьсЯ буду,
                         —тобы вами любоватьсЯ!
                         € ужель в минуты эти,
                         Ќе имеЯ вовсе сердца,
                         Ћблака вас спрЯтать могут
                         Ћт очей моих навеки?

                                 Љаэси-ута

                         ѓоры Њива!
                         Ќеужели скроетесь теперь навеки?
                         Ћ, когда бы в небе этом
                         Ћблака имели сердце,
                         ђазве скрыли б вас от взора?

                 ЏеснЯ, сложеннаЯ принцессой Ќукада, когда
                 император [’эндзи] охотилсЯ на полЯх Љамо

                    €ду полЯми нежных мурасаки,
                    ‘крывающих пурпурный цвет в корнЯх,
                    €ду запретными полЯми,
                    €, может, стражи замечали,
                    Љак ты мне машешь рукавом {33}?

                 ЏеснЯ принца ћгэ {34}, посланнаЯ принцессе
                  Ќукада, когда он прибыл во дворец Џсину

                    Ќе та ли птица, что тоскует о былом,
                    Ќа зелень вечную юдзуруха {35} лишь взглЯнет
                    € над колодцем,
                    ѓде цветут цветы,
                    ‘ печальным плачем мимо пролетает!

               ЏеснЯ принцессы Ќукада, сложеннаЯ в ответ {36}

                     ’а птица, что тоскует о былом, -
                     ‚едь это беднаЯ кукушка!
                     Ѓоюсь, что это плакала она,
                     ‘овсем как Я,
                     —то о былом тоскую...

                 ЏеснЯ принцессы Ќукада, сложеннаЯ в ответ
                 принцу [ћгэ], когда он прислал ей из Џсину
                      сорванную им ветку старой сосны

                 Ћ ветка, сорваннаЯ у сосны жемчужной {37}
                 ‚ прекрасном Џсину,
                 Љак дорога ты мне!
                 Џриносишь ты с собою неизменно
                 Џривет от друга дорогого моего!

                 ЏеснЯ принцессы Ќукада, сложеннаЯ в тоске
                            по императору ’эндзи

                      Љогда Я друга моего ждала {38},
                      Џолна любви,
                      ‚ минуты эти
                      “ входа в дом мой дрогнула слегка
                                            бамбуковаЯ штора -
                      „ует ветер...

                 ЏеснЯ принцессы Ќукада, сложеннаЯ в тоске
                                 по €сикава

                     ’ебЯ, любимый, что всегда ЯвлЯлсЯ
                     ‚ долину Љасуга,
                     Ѓез страха проходЯ дорогой горной, -
                     џ не вижу ныне, -
                     ‚се эти дни живу Я без тебЯ...


        ЉЂЉ€ЌЋЊЋ’Ћ •€’ЋЊЂђЋ

        x x x

                 Ђх, сколько ни глЯжу, не наглЯдетьсЯ мне!
                 Џрекрасны воды рек, что в Џсину струЯтсЯ,
                 Љонца не знаЯ...
                 ’ак же без конца
                 Љ ним буду приходить и любоватьсЯ.

        x x x

                      Ќа полЯх, обращенных к востоку,
                      Њне видно, как блики сверкают
                      ‚осходЯщего солнца,
                      Ђ назад оглЯнулсЯ -
                      “далЯетсЯ месЯц за горы...

                Џесни Љакиномото •итомаро, сложенные, когда
                он, уезжаЯ в столицу, покидал страну €вами и
                            расставалсЯ с женой

        x x x

                          ’ам, в €вами, где прибой
                          Ѓьет у берегов –уну,
                          ‹юди, поглЯдев кругом,
                          ‘кажут, что залива нет,
                          ‹юди, поглЯдев кругом,
                          ‘кажут - отмели там нет.
                          ‚се равно прекрасно там,
                          „аже пусть залива нет,
                          ‚се равно прекрасно там,
                          Џусть и отмели там нет!
                          “ скалистых берегов,
                          ‚ Ќигитадзу, на камнЯх,
                          ‚озле морЯ, где порой
                          ‹овЯт чудище-кита,
                          ‚одоросли взморьЯ там,
                          †емчуг-водоросли там,
                          ‡еленеЯ, поднЯлись.
                          € лишь утро настает,
                          ‘ловно легких крыльев взмах,
                          Ќабегает ветерок.
                          € лишь вечер настает,
                          ‘ловно легких крыльев взмах.
                          Џриливают волны вмиг.
                          Љак жемчужнаЯ трава
                          ЉлонитсЯ у берегов
                          ‚ эту сторону и ту,
                          ѓнетсЯ и к земле прильнет
                          ‘ набегающей волной,
                          ’ак спала, прильнув ко мне,
                          ЊилаЯ моЯ жена.
                          Ќо ее покинул Я.
                          € по утренней росе,
                          €дЯ горною тропой,
                          “ извилин каждый раз
                          ‚се оглЯдывалсЯ Я.
                          Њного раз, несчетно раз
                          ЋборачивалсЯ Я.
                          € все дальше оставлЯл
                          ‡а собой родимый дом.
                          € все выше предо мной
                          Ѓыли горы на пути.
                          ‘ловно летнЯЯ трава
                          ‚ жарких солнечных лучах,
                          Ћт разлуки, от тоски
                          ‚Янет милаЯ жена.
                          Ќа ворота бы взглЯнуть,
                          ‚ерно, там стоит она!
                          Ќаклонитесь же к земле,
                          ѓоры, скрывшие ее!

                                 Љаэси-ута

        1

                          ’ам, в €вами,
                          ‚озле гор ’акацуну,
                          Њеж деревьЯми густыми вдалеке,
                          ‚идела ли милаЯ моЯ,
                          Љак махал Я ей, прощаЯсь, рукавом?

        2

                          Џо дороге, где иду
                          Ќа склонах гор,
                          ’ихо-тихо шелестит бамбук...
                          Ќо в разлуке с милою женой
                          ’Яжело на сердце у менЯ...

        x x x

                     “ вороного моего конЯ
                     ’ак бег ретив, что сразу миновали
                     Њеста, где милаЯ моЯ живет.
                     Љак в небе облака,
                     Ћни далеки стали.

        x x x

                         Ђх, опадающие листьЯ клена
                         среди осенних гор,
                         •отЯ б на миг единый
                         Ќе опадайте, заслонЯЯ все от глаз,
                         —тоб мог увидеть Я
                         …ще раз дом любимой!

                    Џлачи Љакиномото •итомаро, сложенные
                    в печали и слезах после кончины жены

                             ѓуси по небу летЯт
                             Ќа пути в Љару -
                             ’о возлюбленной село,
                             Љрай родной ее.
                             Љак мечтал Я,
                             Љак желал
                             Ќа нее взглЯнуть!
                             ’олько знал:
                             €дти нельзЯ,
                             Њного глаз людских.
                             —асто приходить нельзЯ:
                             ‹юди будут знать!
                             ‹учше встретитьсЯ потом,
                             ‚ майский день.
                             ‚ майский день
                             ‡еленый плющ
                             ‹ожем будет нам! {39}
                             „умал Я,
                             ‚ надежде был,
                             Љак большому кораблю,
                             „оверЯл Я ей!
                             Ћто всех таил любовь,
                             Ѓудто в бездне
                             ‘реди скал
                             †емчуг дорогой...
                             Ќо, как меркнет в небесах
                             ‘олнце на закате днЯ,
                             Љак скрываетсЯ луна
                             Њежду облаков,
                             Ѓудто водоросль морей,
                             Ќадломилась вдруг она,
                             Ѓудто клена
                             Ђлый лист,
                             Ћтцвела навек!
                             ‘ веткой Яшмовой гонец
                             Њне принес об этом весть... {40}
                             ‘ловно Ясеневый лук,
                             Џрогудев, спустил стрелу... {41}
                             —то Я мог ему сказать?
                             —то Я сделать мог?
                             ѓолосам людей внимать
                             Ѓыл не в силах Я,
                             Ђ любовь моЯ росла...
                             —ем утешитьсЯ Я мог?
                             џ пошел тогда в Љару
                             Ќа базар в ее село,
                             ѓде любимаЯ моЯ
                             Њне встречалась
                             ‚ ранний час...
                             ’ам стоЯл и слушал Я,
                             Ќо и голоса ее,
                             —то звучал, как пенье птиц,
                             ‚озле кленов “нэби,
                             ’ой горы, что звал народ
                             „евой чудной красоты
                             ‚ перевЯзЯх жемчугов,
                             ‚озле склонов “нэби,
                             „аже голоса ее
                             Ќе услышал Я!

                             Ѓыл мой путь копьем из Яшмы,
                             ќто значит - путь прЯмой,
                             —то копье.
                             ’аков был путь
                             Џредо мной, где шел народ,
                             Ќо не мог Я там найти,
                             Ќи одной не мог Я встретить
                             •оть похожей на нее!..
                             € в отчаЯнье,
                             ‹юбЯ,
                             ’олько имЯ призывал
                             „орогой моей жены,
                             ‹ишь махал ей рукавом,
                             ‡вал напрасно Я!..

                                 Љаэси-ута

                             ‘редь гор осенних - клен такой
                                                      прекрасный,
                             ѓуста листва ветвей - дороги не найти!..
                             ѓде ты блуждаешь там?
                             €щу тебЯ напрасно:
                             Њне неизвестны горные пути...

        x x x

                    ‹уна осеннЯЯ, что нас видала вместе,
                    Њир озарЯет вновь, взойдЯ на небосвод.
                    Ђ милаЯ моЯ,
                    —то любовалась ею,
                    ‚се дальше от менЯ за годом год!..

        x x x

                         Љогда, придЯ домой,
                         Ќа спальню Я взглЯнул, -
                         Ќа ложе Яшмовом
                         †ены моей подушка
                         ‚ другую сторону повернута была... {42}

                Џлач Љакиномото •итомаро о гибели придворной
                                 красавицы

                          ‘ловно средь осенних гор
                          Ђлый клен,
                          ‘веркала так
                          Љрасотой она!
                          Љак бамбуковый побег,
                          ’ак стройна она была.
                          Љто бы и подумать мог,
                          —то случитсЯ это с ней?
                          „олгой будет жизнь ее,
                          Џрочной будет, что канат, -
                          ‚сем казалось нам.
                          ѓоворЯт,
                          —то лишь роса
                          “тром рано упадет,
                          Ђ под вечер - нет ее.
                          ѓоворЯт,
                          —то лишь туман
                          ‚станет вечером в полЯх,
                          Ђ под утро - нет его...
                          € когда услышал Я
                          ђоковую весть,
                          ‘ловно Ясеневый лук,
                          Џрогудев, спустил стрелу.
                          „аже Я, что мало знал,
                          џ, что мельком лишь видал
                          Љрасоту ее, -
                          Љак скорбеть Я стал о ней!
                          Ќу, а как же он теперь -
                          Њуж влюбленный,
                          Њолодой,
                          Љак весеннЯЯ трава,
                          —то в ее объЯтьЯх спал,
                          —то всегда был рЯдом с ней,
                          Љак при воине всегда
                          Ѓранный меч?
                          Љак печали полон он,
                          Љак ночами он скорбит
                          Ћдиноко в тишине,
                          „умаЯ о ней!
                          Ќеутешен, верно, он,
                          ‚ечно в думах об одной,
                          —то безвременно ушла,
                          —то растаЯла росой
                          Џоутру,
                          —то исчезла, как туман,
                          ‚ сумеречный час...

                                 Љаэси-ута

        1

                      Љогда увидел Я теченье той реки,
                      —то унесла навек от нас тебЯ,
                      Џрекрасное дитЯ,
                      ’акой еще тоски
                      Ќе знала никогда моЯ душа!

        2

                     ‚ час, когда ты печальнаЯ плачешь
                     “ морЯ далекого Ћми
                     Ќад волною вечернею, птица тидори {43},
                     ‘ердце вместе с тобой замирает
                                           в отчаЯнье горьком,
                     € тоскою Я полон тогда о минувшем!

                    ЏеснЯ Љакиномото •итомаро, сложеннаЯ
                   в пути, когда он плыл в страну –укуси

                    ‚ прославленной стране,
                    ‚ €нами,
                    Ќа взморье поднЯлась огромнаЯ волна,
                    € встала в тысЯчу рЯдов она,
                    Ћт взора спрЯтав острова џмато!

        x x x

                      € люди те,
                      —то жили в старину,
                      “жели так же, как и Я, страдали
                      €, о возлюбленной своей грустЯ,
                      Ќочами долгими не спали?

        x x x

                     Ќа миг один короткий, как рога
                     Ћленей молодых, что бродЯт в поле летом {44},
                     Ќа самый краткий миг -
                     Њогу ли позабыть
                     Ћ чувствах нежных милой девы?

        x x x

                       џшмовых одежд затихнул шорох,
                       Ћ, какой тоскою полон Я,
                       Ќе сказав любимой,
                       —то осталась дома,
                       ‹аскового слова, уходЯ...

        x x x

                     ‚здымаетсЯ волна из белых облаков,
                     Љак в дальнем море, средь небесной вышины,
                     € вижу Я:
                     ‘крываетсЯ, плывЯ,
                     ‚ лесу полночных звезд ладьЯ луны.

                 ЏеснЯ Љакиномото •итомаро, сложеннаЯ в
                провинции €вами в печали о самом себе, когда
                        приближалсЯ час его кончины

                 ‚озможно ль, что менЯ, кому средь гор Љамо
                 Џодножье скал заменит изголовье {45},
                 ‚се времЯ ждет с надеждой и любовью,
                 Ќе знаЯ ни о чем,
                 ‹юбимаЯ моЯ?..


        џЊЂЌЋќ ЋЉ“ђЂ

                      ЏеснЯ, сложеннаЯ в думах о детЯх

                         „ыни ли отведаю -
                         ‚спомнишьсЯ ты мне,
                         Љаштанов ли отведаю -
                         ‘тремлюсь к тебе вдвойне.
                         Ћткуда только взЯлсЯ ты
                         Ќазойливый такой?
                         ‚се пред глазами вертишьсЯ,
                         ‘тоишь передо мной!
                         Ћдними лишь заботами
                         Њне наполнЯешь грудь,
                         €з-за тебЯ спокойным сном
                         џ не могу уснуть!

                                 Љаэси-ута

                         „лЯ чего нам серебро,
                         ‡олото, каменьЯ эти?
                         ‚се ничтожно.
                         ‚сех сокровищ
                         „рагоценней сердцу дети!

                   Џоэма сожалениЯ о быстротечности жизни

                          Љак непрочен этот мир,
                          ‚ нем надежды людЯм нет!
                          ’ак же, как плывут
                          ѓоды, месЯцы и дни
                          „руг за другом вслед,
                          ‚се менЯетсЯ кругом,
                          ЏринимаЯ разный вид.
                          Њножество вещей
                          ‡аполнЯют эту жизнь
                          € теснЯтсЯ на бегу,
                          —тобы вновь спешить вперед.

                          ‘ женщин мы начнем.
                          †енщине привычно что? -
                          †емчуг дорогой
                          €з чужих краев надеть,
                          ‹юбоватьсЯ им,
                          Ѓелотканым рукавом
                          „ругу помахать в ответ
                          €ли алый шлейф -
                          ЏлатьЯ красного подол,
-
                          €дЯ, волочить
                          € с подругою своей,
                          ‚зЯвшись за руки,
                          €грать -
                          ‚от он радостный рассвет
                          †изни сил!
                          Ќо тот расцвет
                          “держать нельзЯ. -
                          ‚се пройдет:
                          Ќа прЯдь волос,
                          —ерных раковин черней,
                          ‘коро иней упадет,
                          € на свежесть
                          Ђлых щек
                          Ѓыстро лЯжет
                          ‘еть морщин.

                          Ђ теперь - мужчин возьмем.
                          ђыцарЯм привычно что?
                          ‘лавный бранный меч
                          Љрепко привЯзать к бедру,
                          Љрепко в руки взЯть
                          ‘трелы счастьЯ,
                          Ћседлать
                          ‘воего конЯ
                          €, красуЯсь так в седле,
                          ‡абавлЯЯсь, разъезжать.

                          Њир, в котором мы живем,
                          ђазве прочен он?
                          ’ам, где сладко девы спЯт,
                          ђыцари, сойдЯ с коней,
                          „вери распахнут
                          € приблизЯтсЯ
                          € рук Яшмовых рукой
                          —уть коснутсЯ - и тотчас,
                          ЋбнимаЯ юных дев,
                          ђуки вмиг переплетут
                          € в объЯтьЯх
                          „о зари
                          Ѓудут вместе спать.
                          Ќо глЯнь!
                          Ќет этих ночей:
                          ‚от уж с посохом в руках,
                          ‘горбившись,
                          Ћни бредут,
                          € теперь - они
                          Џрезираемы людьми,
                          € теперь - они
                          Ќенавидимы людьми.
                          ‚ мире здесь конец таков
                          џшмою сверкающей
                          ћной жизни
                          †аль тебе, -
                          Ќо бессилен ты.

                                 Љаэси-ута

                     Ђх, неприступным, вечным,
                                             как скала,
                     •отелось бы мне в этой жизни быть!
                     Ќо тщетно все:
                     †изнь эта такова,
                     —то мы не в силах бег ее остановить!

                              „иалог беднЯков

                              Љогда ночами
                              ‹ьют дожди
                              € воет ветер,
                              Љогда ночами
                              „ождь
                              € мокрый снег, -
                              Љак беспросветно
                              ЃеднЯкам на свете,
                              Љак зЯбну Я
                              ‚ лачуге у себЯ!
                              —тобы согретьсЯ,
                              Њутное сакэ
                              ’Яну в себЯ,
                              †ую
                              Љомочки соли,
                              Џосапываю,
                              ЉашлЯю до боли,
                              ‘моркаюсь и хриплю...
                              Љак зЯбну Я!
                              Ќо как Я горд зато
                              ‚ минуты эти,
                              Џоглаживаю бороденку:
                              "ќх!
                              Ќет, не найдетсЯ
                              Ќикого на свете
                              Њне равного -
                              Ћтличен Я от всех!"
                              џ горд, но Я озЯб,
                              •олщовым одеЯлом
                              ‘тараюсь Я
                              “крытьсЯ с головой.
                              ‚се полотнЯные
                              ‹охмотьЯ надеваю,
                              ’рЯпье наваливаю
                              Ќа себЯ горой, -
                              Ќо сколько
                              џ себЯ ни согреваю, -
                              Љак этими ночами

                                   Ћтвет

                              ‡Ябну Я!
                              Ќо думаю:
                              "Ђ кто бедней менЯ,
                              ’ого отец и мать
                              Ќе спЯт в тоске голодной
                              € мерзнут в эту ночь
                              …ще сильней...
                              ‘ейчас он слышит плачь
                              †ены, детей:
                              Ћ пище молЯт, -
                              € в минуты эти
                              …му, должно быть, тЯжелей, чем мне.
                              ‘кажи, как ты живешь еще на свете?"
                              ‡емли и неба
                              ироки просторы,
                              Ђ длЯ менЯ
                              ‚сегда они тесны,
                              ‚сем солнце и луна
                              ‘иЯют без разбора,
                              € только мне
                              €х света не видать.
                              ‘кажи мне,
                              ‚се ли в мире так несчастны,
                              €ль Я один
                              ‘традаю понапрасну?
                              ‘равню себЯ с людьми -
                              ’аков же, как и все:
                              ‹юблю свой труд простой,
                              Љопаюсь в поле,
                              Ќо платьЯ теплого
                              Ќет у менЯ к зиме,
                              Ћдежда рванаЯ
                              Њорской траве подобна,
                              ‹охмотьЯми
                              Ћна свисает с плеч,
                              ‹ишь клочьЯми
                              џ тело прикрываю,
                              ‚ кривой лачуге
                              Ќегде даже лечь,
                              Ќа голый пол
                              ‘телю одну солому.
                              “ изголовьЯ моего
                              Ћтец и мать,
                              †ена и дети
                              ‚озле ног ютЯтсЯ,
                              € все в слезах
                              Ћт горЯ и нужды.
                              Ќе видно больше
                              „ыма в очаге,
                              ‚ котле давно
                              Џовисла паутина,
                              Њы позабыли думать о еде,
                              € каждый день -
                              Ћдин и тот же голод...
                              Ќам тЯжело,
                              € вечно стонем мы,
                              Љак птицы нуэдори,
                              ѓромким стоном...
                              Ќедаром говорЯт:
                              ѓде тонко - рветсЯ,
                              ѓде коротко -
                              …ще надрежут край!
                              € вот Я слышу
                              ѓолос за стеной, -
                              ’о староста
                              џвилсЯ за оброком...
                              џ слышу, он кричит,
                              ‡овет менЯ...
                              ’ак мучимсЯ,
                              Џрезренные людьми.
                              Ќе безнадежна ли,
                              ‘кажи ты сам,
                              „орога жизни
                              ‚ горьком мире этом?

                                 Љаэси-ута

                        ѓрустна моЯ дорога на земле,
                        ‚ слезах и горе Я бреду по свету,
                        —то делать?
                        “лететь Я не могу,
                        Ќе птица Я, увы, и крыльев нету.


                  ЏеснЯ, сложеннаЯ о том, как в старости
              одолевают болезни, а годы проходЯт в страданиЯх
                              и думах о детЯх

                          ќтой жизни краткий срок,
                          —то лишь Яшмою блеснет,
                          Љак хотелось бы прожить
                          ’ихо и спокойно мне,
                          Љак хотелось бы прожить
                          Њне без горЯ и беды.
                          Ќо в непрочном мире здесь
                          ѓорько и печально все,
                          Ђ особенно тЯжка
                          Ќаша долЯ, если вдруг,
                          Љак в народе говорЯт, -
                          ‚ рану, что и так болит,
                          †гучую насыплют соль;
                          €ли на тЯжелый вьюк
                          Ѓедной лошади опЯть
                          € опЯть добавЯт груз.
                          ’ак в слабеющем моем теле
                          ‚ старости еще
                          ‚друг добавилсЯ недуг.
                          „ни в страданьЯх Я влачу
                          € вздыхаю по ночам.
                          ѓоды долгие подрЯд
                          ‹ишь в болезнЯх проводЯ,
                          Ќеустанно плачу Я,
                          ЏроклинаЯ жребий свой.
                          „умаю лишь об одном:
                          Љак бы умереть скорей,
                          Ќо не знаю, как смогу
                          џ покинуть этот мир.
                          ђазве брошу Я детей,
                          —то вокруг менЯ шумЯт,
                          ‘ловно мухи в майский день?
                          ‘тоит поглЯдеть на них -
                          € горит огнем душа.
                          ‚ горьких думах и тоске
                          ’олько в голос плачу Я!

                                 Љаэси-ута

        1

                          Ќыне сердцу моему
                          Ќе утешитьсЯ ничем!
                          ‘ловно птица, что кричит,
                          “крываЯсь в облаках,
                          ’олько в голос плачу Я!

        2

                          Ѓез надежды день за днем
                          ’олько в муках Я живу
                          € хочу покинуть мир.
                          Ќо напрасны думы те:
                          „ети преграждают путь.

        3

                          Њного платьев у ребенка богача,
                          €х вовек ему не износить,
                          “ богатых в сундуках
                          „обро гниет,
                          Џропадает драгоценный шелк!

        4

                          Ђ у бедного - простого платьЯ нет,
                          „аже нечего ему порой надеть.
                          ’ак живем,
                          € лишь горюешь ты,
                          Ќичего не в силах изменить!

        5

                          ‘ловно пена на воде,
                          †изнь мгновенна и хрупка,
                          € живу Я, лишь молЯсь:
                          Ћ, когда б она была
                          „линной, крепкой, что канат!

        6

                          †емчуг иль простаЯ ткань -
                          ’ело бренное мое
                          Ќичего не стоит здесь...
                          Ђ ведь как мечтаю Я
                          ’ысЯчу бы лет прожить!


                  ЏеснЯ џманоэ Ћкура о любви к сыну ”урухи

                         ‘емь родов сокровищ есть
                         „рагоценных на земле {46},
                         Ќо зачем богатства мне,
                         ђаз у нас родилсЯ сын -
                         ”урухи, подобный сам
                         „рагоценным жемчугам!
                         Џо утрам, в рассвета час,
                         ‚ час, когда еще видна
                         ЏредрассветнаЯ звезда,
                         ‚ мЯгкой ткани покрывал
                         Ќа постели у себЯ
                         ’о сидел он, то вставал,
                         €, бывало, вместе с ним
                         ‡абавлЯлсЯ Я всегда.
                         Ђ лишь вечер приходил
                         € вдали, на небесах,
                         ‡везды поЯвлЯлись вновь,
                         ‡а руки менЯ он брал,
                         ѓоворил: "€демте спать,
                         Џапа, мама не должны
                         ‘ына покидать!
                         ‚ серединку лЯгу к вам!" -
                         Ћн ласкалсЯ, говорЯ, -
                         €, казалось, расцветали
                         ’равы счастьЯ {47} длЯ менЯ!
                         „умал Я тогда, любуЯсь:
                         "‚ремЯ минет, подрастешь,
                         †дет ли радость,