ждут ли беды,
                         ‚стретим их с тобой!"
                         Љак большому кораблю,
                         „оверЯли мы ему,
                         Ќо подул тогда нежданно
                         ‚етер злой со стороны,
                         ‡аболел малютка наш, -
                         Љак нам быть, не знали мы.
                         ЏеревЯзь из белой ткани
                         Њы надели на себЯ,
                         €, кристальной чистоты
                         ‡еркало в руке держа,
                         Њы богов небес молили,
                         Љ небу взоры обратив,
                         Њы богам земли молились,
                         Ќизко головы склонив.
                         "Ѓудет жив или не будет, -
                         ‚се зависит от богов", -
                         „умал Я и всей душою
                         €м молитьсЯ был готов.
                         € в отчаЯнье и горе
                         ‡аклинал богов, молил,
                         Ќо напрасно было, - вскоре
                         ЏотерЯли мы тебЯ...
                         Џостепенно становилсЯ
                         ‚се прозрачнее твой лик,
                         ‘ каждым утром, с каждым утром
                         ‚се слабее был Язык.
                         € блеснувшаЯ, как Яшма,
                         †изнь прервалась навсегда...
                         € вскочил Я, как безумный,
                         ‡акричал от горЯ Я!
                         ’о каталсЯ по земле Я,
                         ’о смотрел на небеса,
                         ’о в отчаЯнье и горе
                         “дарЯл Я в грудь себЯ.
                         ‚едь дитЯ, что Я лелеЯл,
                         “порхнуло, - не вернуть!
                         ‚от он, этой жизни бренной
                         ѓорький и тЯжелый путь!

                                 Љаэси-ута

        1

                     Ћттого, что очень еще молод {48},
                     Ћн не будет знать, куда идти,
                     Џринесу тебе богатые дары,
                     €з подземных царств гонец суровый, -
                     Ќа спину возьми его и отнеси!

        2

                     ЏодносЯ дары,
                     Њолить тебЯ Я буду,
                     ’ы не обмани мое дитЯ,
                     Џоведи прЯмым путем малютку,
                     Џокажи, где путь на небеса! {49}

        x x x

                       Џридет весна,
                       € первыми цветут у дома моего
                       –веты душистой сливы...
                       “жель совсем один, любуЯсь ими,
                       џ буду проводить весною дни?

                Џесни џманоэ Ћкура, сложенные на прощальном
                          пиру в честь ’абито {50}

        x x x

                      Љогда бы в облаках Я мог парить,
                      Љак в небе этом реющие птицы,
                      Ћ, если б крыльЯ мне,
                      —тоб друга проводить
                      Љ далеким берегам моей столицы!..

        x x x

                    ‚от люди близкие прощаютсЯ с тобою,
                    Џечали и уныниЯ полны,
                    Ќо лишь доедет конь
                    „о ’ацута-горы,
                    Ћ них, наверно, ты забудешь!

                   ЏеснЯ џманоэ Ћкура, посланнаЯ им Ћтомо
                                   ’абито

                     Љоль милости тебе теперь и слава {51},
                     ’ы и менЯ пригреешь как-нибудь.
                     Љогда придет весна,
                     ‚ столицу нашу Ќара
                     Џозвать менЯ к себе не позабудь.

                   ЏеснЯ џманоэ Ћкура, сложеннаЯ в тоске
                   по родине во времЯ пребываниЯ в Љитае

                    €так, друзьЯ, скорей в страну џмато,
                    ’уда, где сосны ждут на берегу!
                    ‚ заливе Њицу,
                    ѓде Я жил когда-то,
                    Ћ нас, наверно, памЯть берегут!

                ЏеснЯ, сложеннаЯ џманоэ Ћкура, когда он был
                                тЯжело болен

                       Ћтважным мужем ведь родилсЯ Я.
                       “жель конец короткого пути
                       Ѓез славы,
                       —то могла из уст в уста,
                       €з года в год, из века в век идти?


        Ћ’ЋЊЋ ’ЂЃ€’Ћ

                         Џесни, прославлЯющие вино

        x x x

                         Ћ пустых вещах
                         Ѓесполезно размышлЯть,
                         ‹учше чарку взЯть
                         •оть неважного вина
                         € без дум допить до дна!

        x x x

                        ‚ древние года
                        ‘емь великих мудрецов {52},
                        „аже и они,
                        ‚се мечтали об одном -
                        “слаждать себЯ вином!

        x x x

                          —ем пытатьсЯ рассуждать
                          ‘ важным видом мудреца,
                          ‹учше много раз,
                          Ћтхлебнув глоток вина,
                          “ронить слезу спьЯна!

        x x x

                          —ем никчемно так, как Я,
                          —еловеком в мире жить,
                          —ашей длЯ вина
                          џ хотел бы лучше стать,
                          —тоб вино в себЯ впитать!

        x x x

                          …сли в мире суеты
                          Ќа дороге всех утех
                          ’ы весельЯ не найдешь,
                          ђадость ждет тебЯ одна:
                          “ронить слезу спьЯна!

        x x x

                          ‚сем живущим на земле
                          ‘уждено покинуть мир.
                          …сли ждет такой конец,
                          Њиг, что длитсЯ жизнь моЯ,
                          ‚еселитьсЯ жажду Я!

        x x x

                          ‘уемудрых не терплю,
                          Џользы нет от них ничуть,
                          ‹учше с пьЯницей побудь,
                          Ћн, хотЯ бы во хмелю,
                          Њожет искренне всплакнуть!

              ЏеснЯ, сложеннаЯ зимой второго года ’эмпе [730]
                   в двенадцатом месЯце по пути в столицу

                     Љогда проплывал Я один мимо мыса,
                     Љоторым вдвоем любовалсЯ с любимой,
                     —то вместе со мною
                     Ѓыла здесь когда-то, -
                     ’Яжко стало на сердце!

               ’ри песни, сложенные по возвращении на родину,
                      когда [’абито] вошел в свой дом

        x x x

                    Њой дом опустевший, где нету любимой!
                    Љак ныне мне тЯжко,
                    Људа тЯжелее,
                    —ем в пути,
                    ѓде трава мне была изголовьем!

        x x x

                           ‚ том саду, что вдвоем
                           Њы сажали когда-то
                           ‘ любимою вместе,
                           ЏоднЯлись так высоко,
                           ђазветвились деревьЯ!

        x x x

                          Љаждый раз, как смотрю Я
                                      на дерево сливы,
                          —то посажено было
                          Њоею любимой,
                          ‘ердце горестью полно,
                          ‹ьютсЯ слезы потоком!

              ЏеснЯ, сложеннаЯ [’абито], когда ночуЯ у горЯчих
                 источников ‘угита, он слышал крики журавлЯ

                       ’от журавль, что плачет
                       ‚ тростниках в ћнохара,
                       Ѓудто Я,
                       Ќе тоской ли он полон о милой?
                       € ночью, и днем он все времЯ там плачет...

        x x x

                          Ќе сливы ли белой цветы
                          “ холма моего расцветали
                          € кругом все теперь в белоснежном цвету?
                          €ли это оставшийсЯ снег
                          ЏоказалсЯ мне нынче цветами?


        ’ЂЉќ’€ Љ“ђЋ•€’Ћ

                            Џесни странствований

        x x x

                       ‚ каких краЯх, куда
                       Џричалит он,
                       Ѓеспомощный и малый этот челн,
                       —то обогнул далекий мыс
                       Ђрэносаки?

        x x x

                   ‚ ‘акура на полЯ
                   †уравли надо мной пролетают, крича...
                   ‚ерно, в бухте Ђютигата
                   ‘ берегов теперь схлынул прилив,
                   †уравли надо мной пролетают, крича... {53}

        x x x

                        Љогда Я плыл по морю, огибаЯ
                        Њыс каменистый, в эти дни -
                        “ множества причалов,
                        ‚ море, в Ћми
                        Љричали часто журавли...

        x x x

                        Њой челн!
                        Џристанем
                        Љ гавани •ира!
                        Ќе удалЯйсЯ больше в море:
                        “же спустилась ночь и всюду темнота!


        x x x

                        Ћ, где же Я
                        Ќайду себе приют,
                        Љогда зайдет за горизонтом солнце
                        ‚ долине Љатину,
                        ‚ стране ’акасима?

        x x x

                        Њоей любимой
                        џ показывал €нану,
                        Љогда же Я ей показать смогу
                        € горы Ќасуги, и берега –уну
                        ‘ зеленою сосновой рощей?

        x x x

                        ‘егоднЯ, в этот день, когда нашел приют
                        ‘редь снега, что идет,
                        Љ земле склонЯЯ
                        Љамыш, растущий на полЯх Њэй,
                        Џечалью полнитсЯ душа...

                                  ‚ Џсину

                        ‚ерно, в џмато
                        Џеть она будет -
                        Џтица ебукодори {54} -
                        € зовет за собою, надо мной пролетаЯ,
                        ‘реди гор у вершины Љиса!


        ЉЂ‘Ђ ЉЂЌЂЊ“ђЂ

                    ЋтплываЯ на корабле в гавань –унуга

                         Ћт –унуга-берегов
                         џ отплыл в страну Љоси.
                         Ќа огромном корабле,
                         Њного весел закрепив,
                         ‚ышли на простор морской.
                         € когда, спеша вперед,
                         Џо морю мы стали плыть,
                         ‚ бухте дальней ’аюи
                         ЏоказалсЯ легкий дым...
                         ’о рыбачки над костром
                         ‚ыжигали соль вдали,
                         Ќо в пути скитаюсь Я,
                         ѓде подушкой на земле
                         ‘лужит страннику трава,
                         € печально мне смотреть
                         Ћдному на этот дым...
                         ЏеревЯзь из жемчугов,
                         —то сверкали на руках
                         “ владыки вод морских,
                         Ќа себЯ теперь надев,
                         Џолон Я тоски и дум
                         Ћ далеких островах,
                         Ћ џмато-стороне!

                                 Љаэси-ута

                   Љогда взглЯнул Я,
                   ЌаходЯсь на пути,
                   Ќа бухту ’аюи в Љоси, на море, -
                   —удесной красотой сверкало все вокруг
                   € сердцу дорога была страна џмато!


                  ‘ложено во времЯ пребываниЯ в провинции
                                   •арима

                         ‚ Ќакидзуми,
                         ‚ ”унасэ
                         ‚иден остров, что зовут
                         Ђвадзисима.
                         ‘лышал Я, что в бухте там
                         Њацухо
                         ђыбачки есть,
                         —то в затишье поутру
                         ‘обирают на ладьЯх
                         ‚одоросли-жемчуга,
                         Ђ в затишье ввечеру
                         †гут из водорослей соль,
                         Ќо надежды нет уплыть
                         Њне туда,
                         —тоб видеть их, -
                         ‘ловно нет уже во мне
                         ‘ердца рыцарЯ теперь,
                         ‘ловно слабаЯ жена,
                         ЏодчинилсЯ Я тоске
                         € хожу, блуждаю здесь...
                         Ћ, как полон Я тоски!
                         Ћттого, что нет весла,
                         Ћттого, что нет ладьи...

                                 Љаэси-ута

        1

                     џ в море плыть хочу, чтобы увидеть
                     ђыбачек юных, что срезают там
                     Њорские водоросли-жемчуга...
                     Ћ, если б весла мне, о, если бы ладью,
                     Џусть даже на море бушуют волны!

        2

                     Ћ, сколько ни брожу и ни смотрю,
                     џ любоватьсЯ не устану,
                     Ќа волны белые, что набегают
                     Ќа берег ”унасэ
                     ‚ Ќакицуну...


                           ‘ложено на горе ‘иоцу

        x x x

                        Љогда дорогой горною в ‘иоцу
                        џ проезжал спокойно на коне,
                        Њой конь
                        Ћ камни вдруг споткнулсЯ {55} -
                        ’оскуют, верно, дома обо мне!

        x x x

                     •очу, чтоб люди те, которые увидЯт
                     ‘трелу, что рыцарь доблестный пошлет,
                     ЏоднЯв свой лук и воздух сотрЯсаЯ,
                     €з века в век, из уст в уста передавали
                     Ћ славе золотой минувших лет!

                              ‘ложено в Џсину

                          ’ам, где мчитсЯ водопад,
                          “ горы у Њифунэ,
                          „ерево тога,
                          ‡еленеЯ, разрослось,
                          ‚етки свежие пустив
                          „руг за другом вслед.
                          „руг за другом вслед
                          ’ысЯчи веков и впредь
                          ’ак же будут управлЯть
                          Џовелители земли
                          ‚ дивной Џсину-стране,
                          ‚ Ђкицу в своем дворце.
                          Џотому ль, что боги в нем, -
                          ‚еличав собой дворец,
                          Џотому ль, что хороша
                          ’а страна, где он стоит, -
                          ‚се смотрел бы на него!
                          ’ак кристальны реки здесь,
                          ’ак прекрасны склоны гор!
                          € недаром решено
                          Ѓыло со времен богов,
                          —тобы здесь стоЯл дворец!

                                 Љаэси-ута

        1

                    •отел бы каждый год,
                    Љак ныне, любоватьсЯ
                    ‚олнами белыми, что пенЯтсЯ и мчатсЯ
                    ‚ прекрасном Џсину
                    Ќа лоне чистых вод!

        2

                    Ћттого, что горы поднЯлись высоко
                    Ѓелыми цветами, что в дар несут богам {56},
                    Џадают с вершины мчащиесЯ воды -
                    ‘колько ни глЯжу,
                    Ќе утомитсЯ взор!

                        Љаэси-ута из неизвестной книги

        1

                      Ћттого ли, что живут здесь боги,
                      ‚се бы любовалсЯ этой красотой!
                      ‘колько ни глЯжу,
                      Љак мчатсЯ водопады в дивном Џсину, -
                      Ќе наглЯдетьсЯ мне!

        2

                      Џрекрасны воды Ђкицу-реки,
                      —то тысЯчу веков здесь, в Џсину, струЯтсЯ,
                      Љонца не знаЯ, -
                      ’ак же без конца
                      Љ ним буду приходить и любоватьсЯ!

        3

                      Ќе белые ль цветы,
                      —то девы в •ацусэ
                      €з ткани делают длЯ алтарей богов,
                      Љак будто бы цветут на пенистой волне
                      “ водопада в Џсину.

                ЏеснЯ, сложеннаЯ от лица дамы по ее просьбе,
                 чтобы послать мужу, находЯщемусЯ в отъезде

                         Ћ, прекрасный мой супруг!
                         ’ы, что следуешь в пути,
                         ѓде изволит проходить
                         Ќаш великий государь
                         ‚месте с теми, что стоЯт
                         ‚о главе несметных войск
                         ‘лавных воинских родов.
                         ѓуси по небу летЯт...
                         ’ам, в Љару, минуЯ путь
                         € любуЯсь “нэби,
                         ’ой горой, что все зовут
                         „евой чудной красоты
                         ‚ перевЯзЯх жемчугов,
                         € вступив на путь в Љии,
                         ’ам, где платьЯ хороши
                         €з простого полотна,
                         ’ы, наверное, идешь
                         ‚озле склонов Њацути.
                         Ћ любимый! ’ам идЯ
                         € любуЯсь, как летит,
                         ЋсыпаЯсь с веток вниз,
                         Љленов алаЯ листва,
                         Ќе тоскуешь, верно, ты
                         ‘ нежной думой обо мне,
                         Ђ о странствии своем,
                         ѓде подушкою в пути
                         ‘лужит страннику трава,
                         Ќа ночлег остановЯсь,
                         „умаешь с восторгом ты!
                         € хотЯ могу понЯть
                         „умы тайные твои,
                         Ќо не в силах больше Я
                         Њолча оставатьсЯ здесь.
                         Њного, много тысЯч раз
                         „умала пойти Я в путь
                         ‡а тобою, милый мой,
                         Ќо ведь тело у менЯ
                         ‘лабой женщины, увы!
                         Џотому бессильна Я...
                         ‘просЯт стражи на пути,
                         Ѓудут мне чинить допрос,
                         џ не знаю, что сказать
                         € какой держать ответ.
                         Ћттого, собравшись в путь,
                         Њедлю Я идти к тебе...

                                 Љаэси-ута

        1

                     —ем, проводив тебЯ,
                     ‡десь мучитьсЯ в тоске,
                     џ лучше б нынче стать хотела
                     ‘ тобою вместе в Љи горами €мосэ {57},
                     ѓде милый неразлучен с милой!

        2

                     Ћ, если бы пошла Я за тобою,
                     €ща следы твои,
                     ‹юбимый мой,
                     ‚ стране далекой Љи страж у заставы,
                     Ќаверно, все равно не дал бы мне пройти!


                  ‘ложено, когда завоевал любовь юной девы
                                в Њиканохара

                         ‚ Њаканохара,
                         ѓде стоЯли мы в пути,
                         —то отмечен был давно
                         џшмовым копьем,
                         ЏовстречалсЯ Я с тобой,
                         ЊилаЯ моЯ,
                         Љак на облака небес,
                         ’олько издали взирал
                         Ќа тебЯ тогда -
                         Ќе пришлось ни разу мне
                         ѓоворить с тобой.
                         € когда томилсЯ Я
                         ‚ сердца тайной глубине,
                         Ѓоги неба и земли
                         Џодарили мне тебЯ.
                         € из шелка рукавами
                         ЋбменЯлись мы с тобой,
                         €, доверЯсь мне душою,
                         ‘тала ты моей женой!
                         Ћ, пускай была бы долгой
                         ќта ночь, как сто ночей,
                         „олгих осени ночей!

                                 Љаэси-ута

        1

                  ‘ тех пор как Я ее увидел
                  ‚дали перед собой, как облака небес, -
                  € телом, и душой
                  џ покорилсЯ
                  ‚озлюбленной моей!

        2

                  Љоль быстро эта ночь
                  ‘менЯетсЯ с рассветом,
                  Ќам ничего уже не сделать с ней...
                  Љак Я молил богов, чтоб ночь продлилась долго,
                  ’ак долго, как осенних сто ночей!


                              ‘ложено в Ќанива


        x x x

                       ѓоворЯт, великий государь
                       Џовелел воздвигнуть на горах заставу,
                       ѓоворЯт, поставил сторожей,
                       Ќо пока Я в горы не проникну,
                       џ покоЯ не найду себе!

        x x x

                       Љогда взглЯнул,
                       Њне близкой показалась
                       †емчужина, сверкавшаЯ средь скал,
                       †емчужину Я эту не оставлю,
                       Џока не станет навсегда моей!

        x x x

                      € даже в день такой, когда отправлюсь в путь
                      ‡а горы дальние, где дикие олени
                      ЏротЯжно стонут,
                      „аже в этот день
                      “жели Я с тобой опЯть не встречусь?

                      Џослание к другу - послу в Љитае
                              ’адзихи •иронари

                          Ќету часа, чтоб не снЯл
                          ЏеревЯзи жемчугов,
                          Ќету часа, чтоб Я был
                          € без дум, и без тревог
                          Ћ тебе, кого люблю,
                          Ќе жалеЯ жизни нить...
                          Ѓренно тело на земле!
                          ’ак как грозен был приказ,
                          ’ы покинул в Њицу мыс
                          ‚ бухте дивной Ќанива,
                          ѓде вечернею порой
                          †ен сзывают журавли...
                          “ большого кораблЯ
                          Њного весел закрепив,
                          ’ы оставил нас и плыл
                          Њимо цепи островов
                          Џо бушующим морЯм,
                          ѓде высоко поднЯлась
                          ЃелопеннаЯ волна...
                          џ же, что осталсЯ здесь,
                          ‚ руки Я возьму дары
                          €, несЯ мольбу богам,
                          Ѓуду ждать тебЯ, мой друг,
                          ‚озвращайсЯ поскорей!


                            ‘ложено у горы €каго

                        Ћ, даже тот, кто в дальний путь идет,
                        ѓде травы служат изголовьем,
                        Љогда цветов коснетсЯ, уходЯ,
                        Љак будет он благоухать тогда
                        ђаскрывшимисЯ лепестками хаги!


        Ћ’ЋЊЋ џЉЂЊЋ’€

                 ЏеснЯ, сложеннаЯ при виде цветов гвоздики
                               у порога дома

                     ‚от расцвела в саду моем гвоздика,
                     —то посадила милаЯ моЯ,
                     Њне говорЯ:
                     "Љогда настанет осень,
                     ‹юбуЯсь на нее, ты вспоминай менЯ!"

                ЏеснЯ, сложеннаЯ в горе месЯц спустЯ, когда
                          начал дуть осенний ветер

                     •оть знаю Я, что этот мир невечен,
                     ѓде смертные живут,
                     € все же оттого,
                     —то дышит холодом теперь осенний ветер,
                     ‘ такой тоской Я вспоминал ее!

                    Џесни, сложенные в безутешной печали

        x x x

                      Ћ, только так на свете и бывает,
                      ’акие уж обычаи земли!
                      Ђ Я и ты
                      ЌадеЯлись и ждали,
                      Љак будто впереди у нас века!
                      Ќа тысЯчи мелких кусков
                      ‘ердце мое раскололось, -
                      ’ак сильно
                      ’ебЯ люблю Я.
                      “жель ты не знаешь об этом?

        x x x

                      —ем жить мне так,
                      Љак Я живу,
                      —ем без тебЯ в тоске томитьсЯ,
                      •отел бы в дерево, в скалу Я превратитьсЯ,
                      —тоб ни о чем не тосковать!


                  ЏеснЯ, в которой Ћтомо џкамоти упрекает
                кукушку за то, что она запаздывает с пением

                    Ќа померанцах возле дома моего
                    –ветут цветы, а песнь не раздаетсЯ.
                    Љукушка!
                    Ќеужель без песен, в тишине,
                    –ветам на землю здесь осыпатьсЯ придетсЯ?

                               Џесни об осени

        x x x

                    ‘ небес извечных, ни на миг не прекращаЯсь,
                    „ождь все идет...
                    ‘крываЯсь в облаках
                    € громко плача, гуси улетают
                    ‘ полей, где ранний рис растет.

        x x x

                    ЉолосьЯ риса на осеннем поле,
                    ѓде, в облаках скрываЯсь, с криком гусь летит,
                    ѓустеют и растут,
                    ’ак и с моей любовью:
                    ђастет, - и сердце все сильней грустит.

        x x x

                      ’ак жаль, что кленов алаЯ листва
                      “же с ветвей на землю опадает...
                      ‹юбимые друзьЯ,
                      Џускай же в эту ночь, когда Я
                                              с вами веселюсь, -
                      Ќе рассветает!

        x x x

                      ’оской глубокой о жене томим,
                      ‘реди осенних гор кричит олень,
                      € отраженный эхом крик его гремит.
                      € Я средь этих гор -
                      ‘овсем один!

                           ЏеснЯ о сливе в снегу

                        ‘оперничаЯ с белизною снега,
                        “павшего с небесной высоты,
                        “ дома моего
                        ‚езде на сливах зимних
                        –ветут сегоднЯ белые цветы!

        x x x

                      ‡има прошла, и вслед за нею
                      Џора весеннЯЯ на смену ей идет.
                      Ќо, сливы нежные,
                      ‡десь нету больше друга {58},
                      € оттого никто вас не сорвет.

        x x x

                   –веты душистых слив, что опадают {59}
                   Ќа множестве деревьев здесь, в саду,
                   Љак будто в небеса сперва взлетают
                   € наземь падают,
                   Љак белый снег...

        x x x

                       ‘егоднЯ на рассвете раннем
                       Ћсенний ветер холодом дохнул -
                       € близитсЯ пора,
                       Љогда наш странник дальний -
                       ѓусь дикий - с криком улетит.

        x x x

                    џ дни и месЯцы в тоске провел
                    ‚ глуши далекой, как небесный свод,
                    € все же шнур мой,
                    —то завЯзан был тобой,
                    ‡аветный шнур Я развЯзать не мог! {60}

                 „ве песни, сложенные, когда приветствовал
                                   друга

        x x x

                     Ђх, множеством слоев
                     ‚ саду ложитсЯ снег,
                     ‘угробы глубоки, и все ж намного глубже
                     Ѓыла моЯ тоска,
                     Љогда Я ждал тебЯ!

        x x x

                     Љак ни на миг весла в ладье не выпускают,
                     Љогда плывут у каменистых берегов,
                     ѓде волны в белой пене набегают,
                     ’ак ни на миг менЯ не оставлЯла
                     ‹юбовь к тебе.

                Џесни, посланные старшей дочери ‘аканоэ {61}

        x x x

                       Ћ, эти встречи
                       ’олько в снах с тобою, -
                       Љак это сердцу тЯжело...
                       ЏроснешьсЯ - ищешь, думаешь -
                                              ты рЯдом,
                       € видишь - нет тебЯ со мной...

        x x x

                       „аже поЯс,
                       Љоторым один раз менЯ обвЯзала
                       „орогаЯ моЯ,
                       џ три раза могу обвЯзать.
                       ‚от что стало со мною!

        x x x

                       Љак только наступает вечер,
                       џ открываю дверь в свой дом
                       € жду любимую,
                       —то в снах мне говорила:
                       "Љ тебе Я на свидание приду!"

        x x x

                     ‚ бренном этом мире, где Я прожил
                                                   долго,
                     џ еще не видел красоты такой...
                     ‘лов не нахожу -
                     ’акой занЯтный
                     Њаленький мешочек, вышитый тобой {62}.

                  ЏеснЯ Ћтомо џкамоти, сложеннаЯ им, когда
                в столице Љуни он тосковал о старшей дочери
                         ‘аканоэ, оставшейсЯ в Ќара

                        Џусть цепь далеких гор
                        Ќас разделЯет.
                        Ќочь луннаЯ светла,
                        €, стоЯ у ворот, любимаЯ моЯ
                        ЊенЯ, быть может, поджидает!

                  ЏеснЯ, сложеннаЯ при взглЯде на молодой
                                   месЯц

                     Љогда, поднЯв свой взор к высоким небесам,
                     џ вижу этот месЯц молодой,
                     ‚стает передо мной изогнутаЯ бровь
                     ’ой, с кем один лишь раз
                     Њне встретитьсЯ пришлось! {63}

                              ЏеснЯ о соловье

                          ’уман кругом
                          € белый снег идет...
                          € все-таки в саду у дома
                          ‘редь снега выпавшего
                          ‘оловей поет!

                ’ри песни старшей дочери Ћтомо ‘аканоэ {64},
                          посланные Ћтомо џкамоти

        x x x

                       Љогда бы ты был Яшмой дорогой,
                       ’ебЯ надела бы на руки.
                       Ќо в мире суетном
                       ’ы просто человек,
                       € удержать тебЯ мои бессильны руки.

        x x x

                     ‘ тобой ночами виделись всегда...
                     Ќо отчего же
                     €з-за встречи прошлой ночью
                     умит теперь, не умолкаЯ,
                     Ћ нас с тобою злобнаЯ молва?

        x x x

                     Џускай на тысЯчи ладов
                     умит молва,
                     Њне все равно, что с именем моим,
                     Ќо имени коснулись твоего, -
                     ’ебЯ жалеЯ, горько плачу!

                 ’ри песни Ћтомо џкамоти, посланные в ответ
                           старшей дочери ‘аканоэ

        x x x

                    Ћ, ныне длЯ менЯ все это не кручина,
                    Ћб имени своем не сожалею Я,
                    ’еперь Я не такой...
                    € если ты - причина,
                    Џусть сотни раз шумит о нас молва!

        x x x

                      ‚ этом мире бренном и непрочном,
                      ђазве снова нам придетсЯ жить?
                      Џочему же,
                      Ќе встречаЯсь с милой,
                      Ѓуду ночи проводить один?

        x x x

                     —ем так мне жить, страдаЯ и любЯ,
                     —ем мне терпеть тоску и эту муку, -
                     Џусть стал бы Яшмой Я {65},
                     —тоб милаЯ моЯ,
                     ‘о мной осталась бы, украсив Яшмой руку!

                   …ще одна песнЯ старшей дочери ‘аканоэ,
                             посланнаЯ џкамоти

                      ‚ершина Љасуга
                      Џодернулась туманом,
                      € сердце грусть заволокла...
                      Ћ, в эту ночь, когда луна сиЯет,
                      ‘могу ли Я уснуть без милого, одна?

                 …ще одна песнЯ џкамоти, посланнаЯ в ответ
                           старшей дочери ‘аканоэ

                     ‚ ту ночь, когда луна была светла {66},
                     ‚ставал и выходил Я за ворота,
                     ѓадал у перекрестка на слова
                     € на шаги - так Я хотел тогда
                     Љ тебе, моЯ любимаЯ, прийти!

                „ве песни старшей дочери ‘аканоэ, посланные
                                  џкамоти

        x x x

                    Џусть что угодно
                    ѓоворит молва,
                    Ќо все равно, - как на пути в ‚акаса
                    ѓора "Џотом, любимый" поднЯлась, -
                    € мы потом увидимсЯ, любимый!


        x x x

                      Ћ этот мир и бренный, и унылый!
                      Љак тЯжело порой бывает жить,
                      Љогда подумаешь -
                      ‹юбить уже нет силы,
                      € суждено лишь умереть!


        Ћ’ЋЊЋ ‘ЂЉЂЌЋќ

        x x x

                   Љак непрерывно набегает вновь и вновь
                   ђечнаЯ рЯбь на отмели песчаной
                   ‚ ‘ахо, где слышен крик тидори {67} постоЯнно, -
                   ‹юбовь моЯ
                   Ќе утихает ни на миг...

        x x x

                        ‘кажешь мне: "Џриду", -
                        Ђ, бывало, не придешь,
                        ‘кажешь: "Ќе приду", -
                        —то придешь, уже не жду,
                        ‚едь сказал ты: "Ќе приду".

        x x x

                     “ переправы на реке ‘ахо,
                     ѓде слышен постоЯнно крик тидори,
                     ’ам, где речнаЯ отмель широка,
                     „ощатый мостик перекину длЯ тебЯ, -
                     ‚се думаю, что ты придешь, любимый!


        x x x

                        Ѓывает так,
                        —то оставлЯют и уходЯт,
                        Ќо, сердцем всем
                        †ену свою любЯ,
                        “йти в далекие краЯ возможно ль, милый?

                               ЏеснЯ упреков

                          ‘ловно корни камыша,
                          —то уходЯт глубоко
                          ‚ землю в бухте Ќанива,
                          Ћзаренной блеском волн,
                          ѓлубока твоЯ любовь, -
                          ѓоворил ты мне тогда.
                          Ћттого, что клЯлсЯ мне
                          ‚ерным быть в своей любви
                          ’ы на долгие года, -
                          ‘ердце чистое свое,
                          ‘ловно чистый блеск зеркал,
                          Ћтдала тебе навек.
                          € был гранью этот день
                          „лЯ моей любви к тебе...
                          Љак жемчужнаЯ трава
                          ЉлонитсЯ у берегов
                          ‘ набегающей волной,
                          ‚ эту сторону и ту, -
                          ‚ эту сторону и ту
                          ‘ердцем не металась Я, -
                          Љак большому кораблю,
                          џ доверилась тебе...
                          ‘окрушающие мир
                          Ѓоги ль разделили нас?
                          €ли смертный человек
                          Ќас с тобою разлучил?
                          Ќо тебЯ, что навещал
                          Љаждой ночью, -
                          Ќет теперь...
                          € гонца, что приходил
                          ‘ веткой Яшмовой, -
                          ‚се нет...
                          € от этого в душе
                          Ќестерпима нынче боль!
                          џгод тутовых черней -
                          —ерной ночью напролет,
                          ‘ Ярко рдеющей зарей -
                          „о конца весь долгий день -
                          ‚се горюю о тебе,
                          Ќо напрасна скорбь моЯ!
                          ‚се тоскую о тебе,
                          Ќо не знаю, как мне быть?
                          € недаром говорЯт
                          ‚се,
                          —то женщина слаба,
                          ‘ловно малое дитЯ,
                          ’олько в голос плачу Я
                          € брожу, блуждаЯ, здесь.
                          Ќе дождатьсЯ, верно, мне
                          ’воего гонца...

                                 Љаэси-ута

                          Љогда б ты с самого начала
                          Ќе уверЯл,
                          —то это - навсегда,
                          ’о разве тосковала б Я
                          ’ак безутешно, как тоскую ныне?!

        x x x

                          ‚едь только Я, увы,
                          ‹юбви к тебе полна!
                          Ђ то, что милый мой
                          Њне говорит, что любит, -
                          …го слова - услада лишь одна!

        x x x

                          •оть говорила Я тебе,
                          —то больше Я любить не буду,
                          Ќо сердце бедное мое! -
                          Ћно менЯетсЯ легко,
                          Љак лепестки цветов ханэдзу... {68}

        x x x

                       џ ведь знаю,
                       —то сколько не буду грустить,
                       Ќе получит любовь никакого ответа,
                       Џочему же тебЯ продолжаю любить
                       ’ак сильно, так много?..

        x x x

                      ‘ давних пор
                      умит молва людскаЯ.
                      …сли продолжатьсЯ будет так всегда -
                      ѓоре нам! ‘кажи мне, мой любимый,
                      —то нам впереди сулит судьба?

        x x x

                      ќти люди менЯ разлучают с тобою,
                      —тобы мы разошлись навсегда, -
                      џ и ты.
                      Њой любимый, тебЯ умолЯю Я ныне, -
                      ’ы не слушай людской клеветы!

        x x x

                      Љогда, измучившись в тоске,
                      ‚стречаюсь Я с тобой, -
                      •отЯ б в минуты эти
                      ’ы нежные слова скажи мне до конца,
                      Љоль думаешь любить менЯ навеки!

        x x x

                      ‘ тех пор, как виделись с тобою,
                      Ќе так уж много
                      „ней прошло,
                      Ђ Я не нахожу покоЯ,
                      ‚се времЯ Я живу в тоске!..


        x x x

                      €змучившись в тоске,
                      џ наконец с тобою!
                      …ще луна не скрылась в небесах
                      €, значит, ночь укроет нас от взоров.
                      Џобудь еще немного, подожди!

        x x x

                      Ћ, если сердце чистое такое,
                      Љак в алтарЯх свЯтые зеркала,
                      ’ы милому однажды отдала,
                      ’о пусть потом заговорЯт об этом, -
                      —то будет значить длЯ тебЯ молва!

        x x x


                    Љак на нить нанизывают жемчуг,
                    ЏовторЯют, словно клЯтву, те слова:
                    "€ теперь, и после, навсегда!"
                    Ќо напрасно: после первой встречи,
                    ѓоворЯт, жалеют о своих словах!

        x x x

                    ’еперь
                    Џускай умру, любимый мой!
                    ‚едь даже если б Я осталась жить, -
                    ’ы не сказал бы, верно, никогда
                    Ћ том, что будешь навсегда моим!

        x x x

                     ќто времЯ -
                     Љак будто бы тысЯчи лет
                     Њиновали с тех пор, как разлука пришла...
                     €ли это тоскую так сильно лишь Я,
                     ЊечтаЯ все времЯ о встрече с тобой?

        x x x

                      Ћ любЯщее мое сердце,
                      —то думает: "Џрекрасен ты!"
                      Ћно, как воды быстрые реки:
                      Џу