лучаю сорокалетиЯ канцлера •орикавы

                          ‚ешней вишни цветы!
                          Њолю, поскорей заметите
                          все тропинки в горах,
                          чтобы в эти чертоги старость
                          никогда не нашла дороги...

                 ЏеснЯ, сложеннаЯ в пору весенних дождей в
              начале третьей луны и посланнаЯ даме, с которой
                              тайно встречалсЯ

                           ’о ли Явь, то ли сон -
                           коротаю весенние ночи
                           под завесою грез,
                           от зари до зари вечерней
                           бесконечный дождь созерцаЯ...

                  ЏеснЯ, посланнаЯ ”удзивара ’осиюки даме,
                        ожидающей в усадьбе Ќарихиры

                       ‘лезы льютсЯ рекой,
                       обильней, чем вешние ливни, -
                       но напрасно, увы!
                       •оть насквозь рукава промокли,
                       не дано нам встречи желанной...

           Ћтвет, посланный [Ђривара Ќарихира] от имени той дамы

                       Ќамочить рукава
                       недолго и на мелководье -
                       Я поверить смогу,
                       лишь узнав, что рекою слезной
                       унесло тебЯ, закружило...

              Ќарихира навещал даму, жившую в ЏЯтом восточном
                  округе. Џоскольку то были тайные визиты,
                  он не мог ЯвлЯтьсЯ через главные ворота
              усадьбы, а пробиралсЯ через пролом в глинобитной
                  ограде. ЏосещениЯ его столь участились,
                что хозЯин дома прослышал о них и поставил в
               засаде у тропинки стражу. ЏридЯ по обыкновению
                  ночью, Ќарихира принужден был вернутьсЯ,
              так и не повидавшись с дамой, о чем сложил песню

                        …сли б каждую ночь
                        те стражи заветной тропинки,
                        что менЯ стерегут
                        на пути к обители милой,
                        беспробудным сном засыпали!..

                 Ќарихира втайне посещал одну даму, котораЯ
                жила в западном флигеле дворца ѓосударыни из
               ЏЯтого квартала {96}, но вскоре после десЯтого
                числа десЯтого месЯца она переехала. ‘колько
                он ни расспрашивал, куда подевалась та дама,
               никто ему не говорил, и он даже не мог послать
                 ей весточку. ‘ледующей весной, когда слива
                  была в полном цвету, дивной лунной ночью
                 Ќарихира, влекомый воспоминаниЯми о былой
              любви, отправилсЯ в тот флигель, распростерсЯ в
                комнате на полу и там в ожидании, пока луна
                склонитсЯ к краю небосвода, сложил эту песню

                      Ѓудто бы и луна
                      уж не та, что в минувшие весны,
                      и весна уж не та?
                      ’олько Я один не менЯюсь,
                      остаюсь таким же, как прежде...

                    Џослание даме после ночного свиданиЯ

                        Њимолетен был сон
                        той ночи, что вместе с тобою
                        Я однажды провел, -
                        все мечтаю вернуть виденье,
                        но оно стремительно тает...

                 Ћднажды, когда Ќарихира был в краю €сэ, он
                 втайне провел ночь с „евой храма {94}. Ќа
            следующее утро, когда он уж думал о том, что некому
                отнести ей послание, принесли письмо от нее

                         ’ы ко мне приходил
                         иль сама Я тебЯ посетила?
                         ЌаЯву иль во сне
                         мы увиделись этой ночью? -
                         џ, увы, не в силах ответить...

                                          (Ќеизвестный автор)

                       Ћтвет [Ђривара Ќарихира] {95}

                      џ всю ночь проплутал
                      в потемках, что сердце сокрыли,
                      и скажу лишь одно -
                      пусть за нас другие рассудЯт,
                      что тут Явь, а что сновиденье...

        x x x

                      ‚се таилась любовь,
                      что, словно колосьЯ мисканта,
                      зрела в сердце моем, -
                      и сегоднЯ узами чувства
                      свЯзан накрепко Я с любимой...

                 Ќарихира женилсЯ на дочери Љи-но Ђрицунэ,
               однако жить у нее в доме ему не понравилось, и
               вот, бываЯ у супруги днем, он стал по вечерам
               возвращатьсЯ в свою усадьбу, и тогда вдогонку
                        ему отправили такое послание

                         “далЯетсЯ он,
                         как туча, плывущаЯ в небе,
                         но куда бы ни шел,
                         вечно будет супруг любезный
                         перед мысленным моим взором!..

                                        („очь Љи-но Ђрицунэ)

                          Ћтвет [Ђривара Ќарихира]

                         Ћттого каждый раз,
                         как туча, плывущаЯ в небе,
                         Я вернутьсЯ спешу,
                         что уж слишком порывист ветер
                         на прекрасной горной вершине...

                ‘лабеЯ, на ложе болезни сложил он эту песню

                         „оводилось и мне
                         слыхать о пути без возврата,
                         что нас ждет впереди, -
                         но не чаЯл, что нынче-завтра
                         тем путем мне пройти придетсЯ...

        x x x

                         ‚ид осенней луны,
                         увы, не приносит отрады!
                         “бывает она,
                         прибывает ли ночь от ночи -
                         мы меж тем под луной стареем.

                Ћднажды Ќарихира сопровождал принца Љорэтаку
                 на охоту. ‚ернувшись домой, они веселились
                и пили вино всю ночь. Џринц, изрЯдно выпив,
                   собралсЯ на покой, как раз когда луна
                 одиннадцатой ночи уже готова была скрытьсЯ
            с небосвода, и по этому случаю Ќарихира сложил песню

                        ‘ветом полной луны
                        Я еще не успел насладитьсЯ,
                        но заходит она -
                        о, когда бы исчезли горы,
                        чтобы скрытьсЯ ей было негде!..

              Љогда мать Ќарихиры, принцесса, жила в Ќагаоке,
                   он был так занЯт при дворе, что совсем
                 не навещал ее. ‚ двенадцатую луну посланец
                  доставил ему письмо от матери с пометкой
                  "срочно". Љогда же он вскрыл письмо, там
                    были не слова укоризны, а эта песнЯ

                         џ стара и слаба.
                         “ж близитсЯ времЯ разлуки,
                         расставаньЯ навек -
                         оттого-то, сын мой, с тобою
                         повидатьсЯ скорей мечтаю

                                            (Њать Ќарихиры)

                          Ћтвет [Ђривара Ќарихира]

                         Ћ, когда бы наш мир
                         не ведал той вечной разлуки!
                         Љак и все сыновьЯ,
                         о родительском долголетье
                         возношу Я богам молитвы...

                  ‘ложено у водопада Ќунохики, когда все
                       собравшиесЯ там сочинЯли стихи

                         ’о ли кто-то и впрЯмь
                         жемчужины с нити срывает,
                         не дает нанизать,
                         то ли слишком рукав мой узок,
                         и на нем не держатсЯ брызги...

                ‚ пору, когда Ќарихира часто посещал дворец
                  принца Љорэтаки, принц принЯл монашеский
              постриг и переехал в селенье Ћно. ‚ первую луну
                 Ќарихира отправилсЯ повидать его. ‘еленье
                 лежало у подножьЯ горы •иэй и было укрыто
                глубоким снегом. ‘ трудом проложил Ќарихира
                 тропу к хижине и нашел там принца, который
                выглЯдел утомленным и несчастным. ‚ернувшись
                 в столицу, Ќарихира послал ему такую песню

                     €ли это лишь сон?
                     „а мог ли Я в мыслЯх представить,
                     что настанет пора -
                     и на встречу с тобой, повелитель,
                     побреду Я через сугробы!..


        ЋЌЋ-ЌЋ ЉЋЊЂ’€

        x x x

                         ‚от и краски цветов
                         поблекли, пока в этом мире
                         Я беспечно жила,
                         созерцаЯ дожди затЯжные
                         и не чаЯ скорую старость...

        x x x

                     ‚ помраченье любви
                     сквозь сон мне привиделсЯ милый -
                     если б знать Я могла,
                     что пришел он лишь в сновиденье,
                     никогда бы не просыпалась!..

        x x x

                          ‘ той поры, как во сне
                          Я образ увидела милый,
                          мне осталось одно -
                          уповать в любви безнадежной
                          на ночные сладкие грезы...

        x x x

                       џ не в силах уснуть,
                       томленьем любовным объЯта, -
                       ожидаЯ его,
                       надеваю ночное платье
                       наизнанку, кверху исподом... {97}

        x x x

                       ‚новь приходит рыбак
                       в ту бухту, где травы морские
                       уж давно не растут, -
                       но напрасны его стараньЯ,
                       упованьЯ на радость встречи...

        x x x

                         Ђх, осеннЯЯ ночь
                         напрасно считаетсЯ долгой!
                         ’олько встретились мы
                         и слова любви прошептали -
                         как нежданно уже светает...

        x x x

                         Џусть бы лишь наЯву -
                         но как же досадно и горько
                         в сновиденьЯх ночных
                         вновь ловить отголоски сплетен,
                         любопытных жадные взоры!..

        x x x

                         Ќет преград длЯ менЯ!
                         џ снова Явлюсь тебе ночью
                         в озаренье любви -
                         не страшна полночнаЯ стража
                         на дороге грез и видений...

        x x x

                      џ дорогою грез
                      вновь украдкой спешу на свиданье
                      в сновиденьЯх ночных -
                      но увы, ни единой встречи
                      наЯву не могу дождатьсЯ...

        x x x

                      ђазве Я проводник,
                      что должен к деревне рыбачьей
                      указать ему путь?
                      Ћтчего же сердитсЯ милый,
                      что не вывела к тихой бухте?

        x x x

                         ‚от и осень пришла,
                         весна длЯ менЯ миновала -
                         под холодным дождем
                         увЯдают и блекнут листьЯ,
                         выцветают любви признаньЯ...

        x x x

                      “вЯдает цветок,
                      что взорам людей недоступен, -
                      в бренном мире земном
                      незаметно, неотвратимо
                      цвет любви увЯдает в сердце...

        x x x

                          ‘иротливо в полЯх
                          случайные зерна кружатсЯ
                          на осеннем ветру -
                          так и Я теперь одинока,
                          никому не нужна на свете...

               Љогда ”уньЯ-но џсухидэ был назначен секретарем
                 управы третьего ранга в Њикаву, он послал
              Љомати письмо: "Ќе желаете ли приехать поглЯдеть
                  наши краЯ?" Ћна же ответила ему песней

                         ‚ треволненьЯх мирских
                         Я травам плавучим подобна,
                         что живут без корней
                         и плывут, раздумий не знаЯ,
                         увлекаемые теченьем...

        x x x

                         ’е слова, где сквозЯт
                         печали и радости мира,
                         привЯзали менЯ
                         к жизни в этой юдоли бренной,
                         из которой уйти хотела...

        x x x

                        Ћн опЯть не пришел -
                        и ночью тоскливой, безлунной
                        Я не в силах заснуть,
                        а в груди на костре желаний
                        вновь горит - не сгорает сердце.


        ”“Ќњџ џ‘“•€„ќ

                  ‘ложил эту песню по повелению ѓосударыни
              Ќидзе, котораЯ в ту пору еще называлась ѓоспожой
                из Ћпочивальни, когда она пожелала в третий
                  день первой луны, чтобы случившиесЯ тут
          приближенные слагали стихи о снегопаде в солнечную пору

                          •оть и греюсь в лучах
                          весеннего Яркого солнца,
                          горько осознавать,
                          что уже едва ли растает
                          снег, главу мою убеливший...

                 ЏеснЯ, сложеннаЯ на поэтическом состЯзании
                          в покоЯх принца Љорэсады

                          ‚етер, прЯнувший с гор,
                          деревьЯм несет увЯданье
                          и траве на лугах -
                          не случайно вихрь осенний
                          называют "свирепой бурей"...

                         ЏеснЯ с того же состЯзаниЯ

                         “ж поблекла давно
                         окраска травы и деревьев -
                         только белым цветам
                         на волнах в бушующем море,
                         как всегда, неведома осень...

                    ‘ложено в годовщину смерти ѓосударЯ
                               ”укакусы {98}

                           ’ам, в долине меж гор,
                           заросшей густою травою,
                           скрылись солнца лучи
                           в предвечерней туманной дымке -
                           не о том ли вспомним мы ныне?..


        Ђђ€‚ЂђЂ ћЉ€•€ђЂ

        x x x

                        ‘лишком тонкаЯ ткань
                        в том пологе дымки туманной,
                        что соткала весна, -
                        только ветер с вершин подует,
                        и порветсЯ призрачный полог...

        x x x

                        Њы расстатьсЯ должны,
                        но если узнаю, что верность
                        в ожиданье хранишь,
                        как сосна на горе €наба {99}, -
                        Я к тебе поспешу вернутьсЯ...

                        ‘ложено у водопада Ќунохики

                        Љ водопаду придЯ,
                        жемчужные светлые брызги
                        соберу на рукав -
                        в скорбный час, коли слез не хватит,
                        пусть они послужат слезами!..

                  ЏеснЯ была послана другу, служившему при
               дворе, когда ћкихира уехал в ‘ума, в край –у,
                  после какого-то происшествиЯ в правление
                           ѓосударЯ ’амуры {100}

                        …сли спросЯт тебЯ,
                        что делаю Я в этом мире, -
                        отвечай, что в ‘ума,
                        орошаЯ рукав слезами,
                        соль из водорослей добываю...


        Ђђ€‚ЂђЂ Њ“ЌќџЌЂ

        x x x

                         Ќаступила весна,
                         но цветы не струЯт аромата
                         в этом горном краю -
                         и тоской в душе отдаютсЯ
                         соловьиные звонкие трели...

        x x x

                         ’о цветущий мискант
                         колышетсЯ неторопливо
                         над пожухлой травой -
                         будто луг в нарЯде осеннем
                         рукавами призывно машет...

        x x x

                         Ќа Љаэру-горе
                         тЯжелы снеговые покровы,
                         что по склонам легли, -
                         так менЯ к земле пригибает,
                         тЯжким бременем давит старость.


        ”“„‡€‚ЂђЂ ’Ћ‘€ћЉ€

                         ‘ложил в первый день осени

                         ’о, что осень пришла,
                         почти незаметно длЯ взора,
                         но покой мой смутил
                         и напомнил о переменах
                         этот шум налетевшего вихрЯ...

        x x x

                         Ћ цикады в полЯх,
                         что ночью осенней поете
                         от зари до зари,
                         разве ваша печаль сравнитсЯ
                         с неизбывной моей печалью!..

        x x x

                         Ќа осенних лугах
                         раскрылись соцветиЯ хаги -
                         верно, скоро уже
                         свой призывный голос возвысит
                         и олень на горе ’акасаго...

        x x x

                         Љак случитьсЯ могло,
                         что прозрачные, светлые капли
                         предрассветной росы
                         вдруг придали сотни оттенков
                         разноцветным листьЯм осенним?..

                   ‘ложено в годы правлениЯ Љампе в ответ
                   на высочайшее повеление сочинить песню
                               о хризантемах

                         ’е цветы хризантем,
                         что под вечер в горах распустились
                         над грЯдой облаков,
                         по ошибке принЯл Я нынче
                         за сиЯющие созвездьЯ...

            ќта песнЯ, как полагают, была сложена по высочайшему
          повелению и преподнесена ѓосударю еще до того, как автор
                  был произведен в вельможи высшего ранга.

        x x x

                      Ќе найти той тропы,
                      по которой прошел Я недавно, -
                      на горе Љурабу
                      занесло все пути-дороги
                      облетевшей с дерев листвою...

        x x x

                      ‘ам сюда прилетел,
                      к цветам, увлажненным росою, -
                      отчего же тогда
                      так печальны его напевы?
                      €ли перьЯ в росе намокли?..

        x x x

                      Њожет быть, оттого,
                      что ждали ее слишком долго,
                      так волнует сердца
                      эта песнЯ кукушки горной,
                      возвещаЯ начало лета...

        x x x

                      џ в томленье любви
                      один засыпаю на ложе -
                      о, когда бы тропа,
                      что ведет в сновиденьЯх к милой,
                      наконец обернулась Явью!..

        x x x

                      •оть однажды, во тьме
                      от взоров нескромных сокрыта,
                      навести мой приют, -
                      как приходит волна в ‘уминоэ {101}
                      к берегам сквозь грезы ночные...

        x x x

                      Ћ кукушка в горах!
                      Љак и Я, от тоски безысходной
                      до рассветной зари
                      ты рыдаешь безлунной ночью,
                      хоть пора твоЯ не приспела...

        x x x

                      "“ж светает, пора!"
                      € в горестный час расставаньЯ
                      не от струй дождевых -
                      от безудержных слез намокли
                      рукава атласного платьЯ...

             ЏеснЯ, преподнесеннаЯ ѓосударю по случаю дворцовых
                 увеселений с музыкой и сочинением стихов,
                 когда собравшиесЯ вельможи по высочайшему
                     соизволению пожалованы были вином

                        —то напрасно пенЯть
                        на немощь дрЯхлеющей плоти?
                        Џусть состарилсЯ Я -
                        но, когда бы тех лет не прожил,
                        не познал бы радости ныне!..


        ‘“ѓЂ‚ЂђЂ Њ€’€„‡ЂЌќ

        x x x

                         Ќа листьЯх травных
                         Ѓлистают росы жемчугами -
                         Џечальны и бесславны.
                         ђукава убелены слезами,
                         Љак осенние травы...

        x x x

                           „алеко в долине
                           ‚есенних дней лучи
                           Ќеторопливы...
                           Ђх, запорошило снегом
                           Ќапевы соловьЯ!

        x x x

                        Ќе передумал ли ты,
                        ‚ мое жилище званный в гости,
                        € не свернул с дороги
                        ‚ столицу, что по ту сторону гор,
                        ђазделЯющих нас?..

        x x x

                        ’уман развеЯн солнцем,
                        €згнанником печалилсЯ вдали
                        Ћт царственной столицы.
                        Џолна надеждой и смЯтениЯ душа:
                        ‚ ком обрету Я друга?

        x x x


                        ђасступились облака
                        € горные вершины обнажились
                        „о сумерек ночных...
                        Љогда же вновь они сомкнутсЯ,
                        Њне грезитсЯ столица.

        x x x


                         ЂнтистриЯ, цветок,
                         € ты мне преградила путь,
                         Њоих печалей страж!
                         ‚се поросло забвеньем:
                         Ќи имени, ни славы.

        x x x

                         Ћт созвездиЯ к созвездию,
                         „лЯ менЯ б расправив крыльЯ чередой,
                         ‘ороки мост сложили дружно {102}.
                         Љогда дождатьсЯ мне известиЯ
                         Ћ милости, о встрече?

        x x x

                         ЉружатсЯ мЯтежно
                         ‹епестки с высот небесных,
                         ЋсыпаютсЯ жемчуга.
                         ‚от размежу веки: метет
                         ‚ родном селении...

        x x x

                          Џотемнела зелень,
                          Њимо тихих дольних сосен
                          Њиновали времена.
                          Њои волосы, когда-то черные,
                          Ћт снега не отличить.


        x x x

                          ЌесетсЯ к берегу
                          € глухо стонет волна.
                          Ќа самом дне морЯ
                          ‹унным лучам не достать
                          Њоего сердца...

        x x x

                         ‘китаюсь по миру
                         ‘оринкой, влекомой куда-то
                         Џотоком воды.
                         Ђх, если бы ты, став запрудой,
                         …му преградила путь!

                         “ехав в изгнание, прислал

                           ‚ерхушки деревьев
                           “ дома, где ты живешь,
                           ‚се дальше и дальше...
                           Џока не скрылись из виду,
                           ЋглЯдывалсЯ невольно.

                  ЏеснЯ, что была приложена к хризантемам,
                 высаженным в песчаную почву на подносе длЯ
                поэтического состЯзаниЯ по случаю Џраздника
                 •ризантем. ’ема - "•ризантемы на песчаном
                             побережье ”укиагэ"

                        —то колышетсЯ там,
                        Ќад песчаной косой ”укиагэ,
                        Ќа осеннем ветру? -
                        ’о ли белые хризантемы,
                        ’о ли пенные волны прибоЯ...

                  ‚о времЯ путешествиЯ государЯ ‘удзаку-ин
              сказал перед горой "†ертвенный дар" возле города
                                    Ќара

                       Ќе успели, трогаЯсь в путь {103},
                       Њы даже "нусЯ" {104} принести,
                       ѓора "†ертвенный дар".
                       Џусть кленов твоих парча
                       Џорадует сердце бога!

               Џеред тем, как отправитьсЯ в изгнание, сказал,
                    глЯдЯ на сливу, растущую возле дома

                       Џролей аромат,
                       ‹ишь ветер с востока повеет,
                       ‘лива в саду!
                       Џускай твой хозЯин далеко,
                       Ќе забывай весны! {105}


        Љ€-ЌЋ ’ЋЊЋЌЋђ€

        x x x

                       „алеко-далеко
                       пусть ветер весенний разносит
                       аромат лепестков -
                       чтоб к цветущей сливе близ дома
                       соловей отыскал дорогу!..

                  Ћтломив ветку цветущей сливы, послал ее
                                   другу

                         Ћ, кому же еще
                         Я мог бы отправить сегоднЯ
                         ветку сливы в цвету?!
                         ‚едь и цветом, и ароматом
                         насладитсЯ лишь посвЯщенный!..

                 Џод сенью цветущей вишни печалюсь о своих
                              преклонных годах

                      ’от же цвет, аромат,
                      как и прежде, у вишни цветущей,
                      только Я уж не тот -
                      год за годом любуЯсь цветеньем,
                      постарел и переменилсЯ...

        x x x

                         ќтот вишенный цвет,
                         что в Џсино горные склоны
                         пеленою укрыл,
                         обознавшись, принЯл Я нынче
                         за остатки зимнего снега...

                           Ћпадающие цветы вишни

                         ‚ Ясный день небосвод
                         безмЯтежным сиЯнием залит -
                         отчего ж и теперь,
                         ни на миг не знаЯ покоЯ,
                         облетают вешние вишни?..

        x x x

                      Ќочь ли слишком темна?
                      ‘ дороги ли сбилась во мраке? -
                      ‚се кружит и кружит
                      над моим печальным приютом,
                      безутешно кличет кукушка...

                 ‘ложил за одного из вельмож в седьмую ночь
              седьмой луны {106}, когда ѓосударь повелел всем
                     придворным представить свои стихи

                         ќту ночь Я бродил
                         по отмелЯм в поисках брода
                         на Ќебесной ђеке -
                         но все так же пенЯтсЯ волны,
                         а рассвет совсем уже близок...

        x x x

                         ‚ихрь осенний примчал
                         голоса гусей перелетных {107},
                         первых в этом году, -
                         от кого же из дальних весей
                         донесли они нынче вести?..

                Ћтправившись в край џмато, сложил эту песню
                    при виде тумана, укрывшего гору ‘аха

                         Ђлых листьев парча
                         длЯ кого-то украсила горы,
                         но осенний туман,
                         растекаЯсь вдали клубами,
                         склоны ‘ахо от глаз скрывает...

         ‘ложено на тему "ЋжидаЯ встречи среди цветущих хризантем"

                         џ свиданьЯ ждала,
                         хризантемами в поле любуЯсь,
                         и цветы вдалеке
                         мне казались уж не цветами -
                         рукавами одежд белотканых... {108}

           ‘ложено о хризантеме, растущей на берегу пруда Ћосава

                         Њне казалось, цветок
                         над водой одиноко склонилсЯ, -
                         кто же это успел
                         посадить еще хризантему
                         там, на дне пруда Ћосава?..

                         ‘ложил, созерцаЯ снегопад

                         ‚ыпал снег - и теперь
                         повсюду в саду на деревьЯх
                         распустились цветы.
                         Љак найти меж ними сливу,
                         чтоб сорвать цветущую ветку?..

                   Ќа расставание со знакомым, чей экипаж
                             повстречал в пути

                          Љак концы кушака,
                          расходЯтсЯ наши дороги,
                          бесконечно виЯсь, -
                          но когда-нибудь, полагаю,
                          суждено им соединитьсЯ...

        x x x

                          Ѓезрассудна любовь,
                          обреченнаЯ вскоре угаснуть, -
                          так ночною порой
                          праздно вьютсЯ летние мошки,
                          век которых уже отмерен...

        x x x

                          Ћгоньки светлЯков
                          мерцают сквозь сумрак вечерний -
                          много Ярче огонь,
                          что пылает в любЯщем сердце,
                          но безжалостнаЯ не видит!..

        x x x

                          Ћдинок мой приют,
                          холодны рукава в изголовье -
                          словно иней ночной,
                          что ложитсЯ в зимнюю пору
                          на густую листву бамбука...

        x x x

                          ‘ловно льдинок узор,
                          что легли на цветок хризантемы
                          в моем тихом саду,
                          Я в своем безответном томленье
                          изойду, исчезну навеки...

        x x x

                          Ѓудто травы в реке,
                          что сокрыты от взоров потоком
                          на стремнине речной, -
                          так любовь в моем сердце надежно
                          от досужих сплетен укрыта!


* * *

                          Њоре пролитых слез
                          затопило мое изголовье,
                          но, как в этих волнах
                          не родЯтсЯ травы морские,
                          так и мне тебЯ не дождатьсЯ.

        x x x

                          Џо прошествии лет
                          не гаснет огонь в моем сердце,
                          не слабеет любовь -
                          покрывает ночами иней
                          рукава, что от слез промокли...

        x x x

                          ќту бренную жизнь,
                          что росой на ветру испаритсЯ,
                          не оставив следа,
                          Я бы отдал всю без остатка
                          за одно лишь свиданье с милой!..

        x x x

                          Ќа полЯне лесной,
                          укрывшись в траве, пламенеет
                          Ярко-алый бутон -
                          пусть погибну от мук сердечных,
                          Я любви своей не открою!..


* * *

                          ‘лишком тЯжко любить
                          и в тайне хранить свое чувство -
                          не корите менЯ,
                          если падают градом слезы,
                          словно бисер с порванной нити!..

        x x x

                          …сли больше невмочь
                          от света таить наши чувства -
                          пусть любовь расцветет
                          цветом горного мандарина,
                          что красуетсЯ на утесе!..

        x x x

                          ‚зор красою манЯт
                          укрытые дымкой прозрачной
                          горной вишни цветы -
                          ах, не так ли твоей красою
                          не могу Я налюбоватьсЯ?!

        x x x

                          ’рели летних цикад
                          менЯ повергают в унынье -
                          все гадаю о том,
                          не останетсЯ ли под осень
                          от любви пустаЯ скорлупка?..

        x x x


                          Ђх, едва ли себЯ
                          сравню Я с безоблачным утром!
                          ‚ерно, так суждено,
                          что уйду из бренного мира
                          лишь от мук любви безответной...

        x x x

                          џ пока еще здесь,
                          не рассеЯлсЯ пеной бесплотной -
                          и с течением дней,
                          увлеченный бурным потоком,
                          весь в слезах, живу лишь надеждой.

        x x x

                           ‘ловно пена в волнах,
                           что вмиг исчезает бесследно,
                           Я из мира уйду -
                           ибо в бурном теченье жизни
                           мне уж не за что ухватитьсЯ...

               ЏеснЯ, сложеннаЯ по случаю кончины ”удзиварано
                     ’осиюки и посланнаЯ его семейству

                         ‘нова вижу его
                         воочию в грезах полночных,
                         наЯву, как во сне -
                         и ЯвлЯют сии виденьЯ
                         всю тщету, всю суетность мира...

            Џослано принцу Љорэтаке в приложение к переписанным
                  наново стихам, что были некогда сложены
                     отцом ’омонори по повелению принца

                         Џусть же с прахом его
                         развеютсЯ палой листвою
                         этих песен слова!
                         ‹ишь взглЯну на свиток старинный -
                         водопадом катЯтсЯ слезы...


        ‘Ћ‘ќ‰

                              ‘нег на деревьЯх

                      ‚ пору ранней весны
                      с веток дерева в снежном убранстве
                      льетсЯ трель соловьЯ -
                      прилетел, как видно, проведать,
                      не цветы ли в саду белеют...

        x x x

                      Ќа глазах у менЯ
                      цветы облетели со сливы,
                      но они еще здесь -
                      рукава насквозь пропитались
                      смутным, тонким их ароматом...

                           Џри виде вишни в горах

                      ‹ишь взглЯнув на цветы,
                      смогу ли о вишнЯх поведать?
                      ‹учше сделаю так:
                      наломаю цветущих веток
                      и домой принесу безмолвно...

               ‘озерцаЯ издали столицу в пору цветениЯ вишни

                         ‚ижу издалека -
                         цветы бело-розовой вишни
                         вместе с зеленью ив
                         разукрасили всю столицу
                         драгоценной вешней парчою...

                      Џри виде опадающих цветов вишни

                         Ћ, поведайте мне,
                         где убежище горного вихрЯ,
                         что весенней порой
                         оголЯет цветущие вишни, -
                         Я пойду к нему с укоризной...

                                   *
 * *

                         Ќет, не стану сажать
                         подле дома дерево вишни -
                         ведь с приходом весны
                         в увЯданье цветов, быть может,
                         всем откроетсЯ бренность мира.

                ‘ложил, отправившись в ‘еверные горы в свите
                         наследного принца “рин-ин

                         Ѓудем нынче бродить
                         без устали в кущах цветущих,
                         в вешней зелени гор,
                         а стемнеет - поищем приюта
                         там, под сенью ветвистых вишен...

                               ‚есеннЯЯ песнЯ

                       „олго ль сердцу дано
                       стремитьсЯ к тем вишнЯм далеким
                       на весеннем лугу?
                       Ѓыли б вечны цветы на вишнЯх,
                       вечно с ними Я был бы сердцем!..

        x x x

                       …сли б сердце мое
                       было свито из множества нитей,
                       то, скорбЯ о цветах,
                       Я бы не дал им разлететьсЯ -
                       нанизал бы на нитку каждый!..

                               ‚есеннЯЯ песнЯ

                       Љак хотелось бы мне
                       с друзьЯми отправитьсЯ в горы -
                       в вешних кущах бродить,
                       где-нибудь в укромной лощине
                       длЯ ночлега место приметить!..

                       ‚первые услышав пение кукушки

                       Џервый раз довелось
                       услышать мне песню кукушки -
                       неизвестно, к кому
                       обращает она стенанье,
                       так тоскливо, протЯжно кличет...

                    ‘ложил, слушаЯ пение кукушки в храме
                          €со-но-ками, что в Ќаре

                       ‚от кукушка поет
                       близ свЯтилища €со-но-ками -
                       только этот напев
                       в древней Ќаре, в старой столице,
                       и осталсЯ таким же, как прежде...

        x x x

                       Љоль не встретимсЯ мы
                       в долгожданную ночь ’анабата {109},
                       снова милого ждать
                       мне придетсЯ долгие луны -
                       целый год не будет свиданьЯ...

        x x x

                       ђазве только менЯ
                       чарует вечер осенний?
                       ’рель во мраке звенит -
                       на лугу меж цветов гвоздики
                       неумолчно поет кузнечик...

                 ‘ложено на тему "—еловек подходит к жилищу
                  отшельника, пробираЯсь через хризантемы"

                       Ќа тропинке в горах
                       хризантемы росою прозрачной
                       увлажнили подол -
                       и за времЯ, что сохло платье,
                       пролетели тысЯчелетьЯ... {110}

                 ‘ложено на тему "Ћсенние листьЯ плывут по
             течению реки ’ацуты" {111} при созерцании картины
              на ширме в покоЯх ѓосударыни Ќидзе в пору, когда
              она называлась ђодительницей наследника престола

                       Џо теченью реки
                       примчало осенние листьЯ
                       в эту гавань - и вот
                       будто впрЯмь багрЯным прибоем
                       набегают волны морские...

                   Ћтправившись по грибы в ‘еверные горы
                           с архиепископом •эндзе

                       ‡а испод рукавов {112}
                       положим осенние листьЯ -
                       чтобы тем показать,
                       кто считает, живЯ в столице,
                       будто осень уж на исходе...

                ‘ложено от имени дочери Џсиминэ-но –унэнари
                 как поздравление по случаю его сорокалетиЯ

                        „о скончаньЯ веков
                        под сенью милостей отчих
                        Я хотела бы жить -
                        как в тени сосны величавой
                        долгожитель-журавль гнездитсЯ...

                 ЏеснЯ, сложеннаЯ во времЯ жертвоприношениЯ
              на свЯщенной горе, когда ѓосударь ‘удзану-ин {113}
                              пребывал в Ќаре

                        Њне бы должно и впрЯмь
                        разорвать на полоски длЯ нуса
                        платьЯ ветхий рукав -
                        только знаю, вернут их боги,
                        предпочтЯ багрЯные листьЯ...

        x x x

                        ’олько голос во мгле...
                        Љак роса на цветке хризантемы,
                        ты растаешь к