иде беззаботного дитЯти

                       „лЯ чего же расти,
                       взрослеть, постепенно стареЯ,
                       словно стройный бамбук,
                       если горестей в жизни нашей -
                       что коленцев бамбука в роще?!

             Џослание другу, который давно не приходил в гости

                       ‡нать, обиду таишь,
                       коль в гости ко мне на заходишь!
                       ЋтдалилсЯ совсем -
                       как трава речнаЯ без корнЯ,
                       что весной плывет по теченью...

              ‘ложено к случаю, когда Њунэока-но Ћери, приехав
               в столицу из ‘еверного краЯ Љоси, увидел, как
                  идет снег, и сказал: "„умы мои - словно
                              снежные сугробы"

                        Љоли думы твои
                        похожи на эти сугробы,
                        как доверитьсЯ им?
                        ‚едь пригреет солнце весною -
                        и бесследно они растают!..


        ’Ђ‰ђЂ ‘Ђ„Ђ”“Ќ

                 ЏеснЯ, сложеннаЯ в годы правлениЯ Љампе по
                  случаю возвращениЯ придворных, служащих
                  имперской канцелЯрии, с прогулки, когда
                вместе с ними отправлЯлсЯ любоватьсЯ цветами
                                на лугу ‘ага

                    ђазве дивной красой
                    мы пресытились - коль возвратились?
                    Ћ "девицы-цветы"! {135}
                    ‚едь уснуть мы могли бы нынче
                    посреди душистого луга...

        x x x

                        Ќет, не стану сажать
                        мискант у себЯ подле дома -
                        ведь осенней порой
                        вид поникших долу колосьев
                        бередит печальные думы...

                ‘ложил в ответ на повеление сочинить песню,
                  дабы преподнести ее с цветами хризантем
                 прежнему ѓосударю {138} в храме Ќинна-дзи

                       ‚от и времЯ пришло.
                       Џоздней осенью взор мой чаруют
                       хризантемы в саду -
                       оттого, что слегка поблекли,
                       стали краски еще прекрасней...

        x x x

                       Љак отринуть тебЯ?!
                       ‚ бесчисленных перерожденьЯх
                       будем вместе навек -
                       не иссЯкнуть прозрачным водам,
                       что струит река ‘ира-кава...

        x x x

                       ‘лезы льютсЯ рекой -
                       уж залито все изголовье,
                       что должно сохранить
                       памЯть наших ночных свиданий,
                       тайну той любви отлетевшей...

        x x x

                         Ќа осеннем ветру
                         обратились изнанкой наружу
                         даже листьЯ плюща -
                         так и Я скорблю безутешно,
                         вспоминаЯ былые годы...

                    ‘ложено, когда он был смещен с поста

                         Ќе закрыты врата
                         из мира забот и соблазнов
                         в горний радостный мир -
                         отчего же так Я печалюсь,
                         покидаЯ свой пост до срока?..

                              Љ тому же случаю

                         ‚ ожиданье конца
                         печально влачусь Я по жизни
                         и молю об одном -
                         чтобы хоть сейчас не томили,
                         не терзали менЯ невзгоды!..

        x x x

                      Ќа весеннем лугу
                      бродит в травах фазан одинокий -
                      и подругу зовет -
                      он, вспорхнув, бьет крыльЯми громко
                      и кричит: "Ћ горе! Ћ горе!"


        ”“„‡€‚ЂђЂ ЋЉ€ЉЂ„‡ќ

        x x x

                      ђаспустились цветы
                      в бесчисленных дивных обличьЯх -
                      участь их решена,
                      но неужто должны мы за это
                      и саму весну ненавидеть?..

        x x x

                         ђазноцветье тонов,
                         переливы дымки весенней -
                         уж не видно ли в них
                         отраженьЯ цветущих вишен,
                         что укрыли горные склоны?..

        x x x

                         Ѓелопенной волной
                         подхвачены алые листьЯ -
                         представлЯетсЯ мне,
                         будто это лодки рыбачьи
                         проплывают неторопливо...

        x x x

                         Ќалетела метель
                         с вершины ‘уэномацу -
                         представлЯетсЯ мне,
                         будто грЯды волн белопенных
                         через горы перехлестнули...

              ‚ годы правлениЯ Љампе {137}, получив повеление
                  собрать и представить ко двору сочинениЯ
                 древних поэтов, сложил исполненную тех же
                 чувств песню об алых листьЯх, плывущих по
                             реке ’ацуте {138}

                         ‘озерцаЯ цвета
                         потока, примчавшего листьЯ
                         с обнажившихсЯ гор,
                         Я подумал о том, что осень
                         ведь и впрЯмь уже на исходе...

                ‘ложил при виде ширмы с изображением людей,
                   стоЯщих под облетающими цветами вишни,
                     подаренной ѓосударыне по случаю ее
                      пЯтидесЯтилетиЯ принцем ‘адаЯсу

                         Ќезаметно текут
                         дни и месЯцы каждого года
                         долгой праздной чредой -
                         лишь весна минует так быстро
                         в созерцанье вишен цветущих!..

        x x x

                         Ћт любовной тоски
                         льютсЯ слезы на ложе ручьЯми,
                         увлажнЯЯ рукав, -
                         увлекли менЯ бурные воды,
                         обессилевшую песчинку...

        x x x

                       ‚от и близок конец,
                       тщитсЯ дух мой с телом расстатьсЯ,
                       но его ты вернешь,
                       если только шепнешь милосердно,
                       что увидимсЯ мы на мгновенье...

        x x x

                         Ћт любовной тоски
                         хотел Я найти избавленье,
                         но напрасно - увы,
                         даже то, что зовем мы "снами",
                         порождает новые муки...

        x x x

                         ‘лезы горькие лью
                         и скорбью томлюсь безысходной.
                         Ќе с кем слова сказать!
                         ‚сех моих страданий свидетель -
                         в Ясном зеркале отраженье...

        x x x

                         ‘ кем же буду теперь
                         дружить в изменившемсЯ мире?
                         „аже сосны - и те
                         не встречают менЯ, как прежде,
                         в ’акасаго шумом приветным... {139}

        x x x

                         Љак хотелось бы мне
                         стать нежной съедобною травкой
                         на зеленом лугу,
                         что затЯнут дымкой весенней, -
                         и отдатьсЯ пальчикам милой!..

        x x x

                         —то же, бренную плоть
                         оставить придетсЯ, но сердцу
                         расточитьсЯ не дам,
                         чтоб узнать, какой она будет -
                         жизнь грЯдущаЯ в этом мире!..


        Ђђ€‚ЂђЂ ЊЋ’ЋЉЂ’Ђ

                  ‘ложено в первый день весны, наступившей
                               в старом году

                         ѓод не минул еще,
                         а весна уже наступила,
                         и не ведомо мне,
                         как же звать теперь эту пору -
                         "старым годом" иль "новым годом"!.. {140}

        x x x

                         „алеко-далеко
                         раскинулись вешние горы,
                         дымкой скрыты от глаз -
                         но доносит оттуда ветер
                         аромат цветениЯ вишен...

                     ‘лагаю, печалЯсь об уходЯщей весне

                         —то напрасно скорбеть!
                         Ќичто уж весны не удержит,
                         коль настала пора, -
                         и уход ее неотвратимый
                         осенЯет сизаЯ дымка...

                            ‘лагаю стихи о луне

                           ’ак сиЯет луна
                           во мраке ночи осенней,
                           что, пожалуй, и впрЯмь
                           можно нынче идти без опаски
                           через гору Њрака - Љурабу...

                        ‘лагаю песню о первых гусЯх

                        €х Я, право, не ждал,
                        всю ночь тоскуЯ о милой, -
                        но откуда-то вдруг
                        первый клич гусей перелетных
                        на рассвете в облачном небе!..

                                Ћ конце года

                        ѓод подходит к концу,
                        и Я замечаю печально
                        от зимы до зимы -
                        как в горах прибывает снега,
                        так мои года прибывают...

        x x x

                        ‚етер вести о ней
                        со склонов Ћтова приносит -
                        но, не трогаЯсь в путь,
                        провожу Я бесцельно годы
                        близ ‡аставы ‚стреч, Ћосака... {141}

        x x x

                        Љак на отмель спешат
                        белопенные волны прибоЯ,
                        чтоб отхлынуть опЯть, -
                        так мои заветные думы
                        вновь и вновь уносЯтсЯ к милой...

        x x x

                        ‘тать посланцем любви
                        заветнаЯ дума не в силах -
                        но безвестным путем
                        увлекла она мое сердце,
                        прЯмо к милой его примчала.

        x x x

                      Љак волна на песок
                      набегает, чтоб снова умчатьсЯ, -
                      в неизбывной тоске
                      Я бреду домой одиноко,
                      не дождавшись свиданьЯ с милой...

        x x x

                         Љаково ей сейчас?
                         Ђ Я лишь печалюсь безмерно
                         да повсюду твержу,
                         что и вовсе ее не знаю,
                         что молва разносит наветы...

        x x x

                       ‚едь обитель моЯ
                       не в горных заоблачных высЯх -
                       отчего же тогда
                       в отдаленье тоскует милый,
                       не решаЯсь в любви признатьсЯ?..

        x x x

                       …сли вспомнить о том,
                       скольким жизнь опостылеть успела,
                       как ее все клЯнут, -
                       самому-то уж и подавно
                       жизнь покажетсЯ вечной мукой!..


        Љ€Џ‚ЂђЂ ”“ЉЂџЃ“

             ‘ложил при виде плывущих по течению реки лепестков
                 вишни, когда шел через горы в третью луну

                         „алеко Я забрел,
                         но везде лепестки устилают
                         гладь струЯщихсЯ вод -
                         даже здесь, в урочище горном,
                         задержатьсЯ весна не в силах...

                 ‘ложил на рассвете в ночь, когда особенно
                              хороша была луна

                       ‚ эту летнюю ночь
                       едва лишь стемнело, как снова
                       уж забрезжил рассвет -
                       знать бы, где в заоблачных далЯх
                       длЯ луны приют уготован!..

                         ‘ложено при виде снегопада

                        •оть зима на дворе,
                        но кажетсЯ, будто бы с неба
                        опадают цветы, -
                        и гадаем, уж не весна ли
                        началась в заоблачных высЯх...

                ‘ложил с посвЯщением близкому другу, который
                     отправилсЯ в ‚осточный край Ђдзума

                        ‚ дальний облачный край
                        за тобою летит мое сердце -
                        нет разлуки длЯ нас,
                        и напрасно кажетсЯ людЯм,
                        будто мы расстались навеки!..

        x x x

                        Њне бы в голос рыдать,
                        подобно осенней цикаде, -
                        Я же молча терплю,
                        только слезы не иссЯкают,
                        по щекам струЯтсЯ ручьЯми...


        x x x

                        ‚споминаю тебЯ -
                        и сердце, что гусь перелетный,
                        устремлЯетсЯ ввысь,
                        воспарЯет с печальным кличем
                        к небесам, под самые тучи...

        x x x

                        …сли б в муках любви
                        покинул Я мир этот бренный,
                        то кого бы тогда -
                        хоть конца никто не минует -
                        обвинЯли в моей кончине?!

        x x x

                        ‘мерть хотел Я призвать,
                        устав от страданий сердечных, -
                        не твои ли слова,
                        обещаньЯ желанной встречи
                        стали жизни моей порукой?!

        x x x

                        „нем к родным берегам
                        плавно катЯтсЯ волны прилива -
                        но свиданье с тобой
                        ждет менЯ лишь в сумраке ночи,
                        что сокроет травы морские...

        x x x

                        Њне известно давно,
                        что сердце не внемлет рассудку -
                        но, быть может, любовь
                        оттого с каждым днем сильнее,
                        что так часты наши свиданьЯ?!

                ”укаЯбу сложил эту песню, видЯ, как те, что
                  еще недавно процветали, ныне оплакивают
               превратности судьбы, а ему самому не с чего ни
                         печалитьсЯ, ни радоватьсЯ

                       ‚ ту долину меж гор
                       и солнечный луч не заглЯнет -
                       там не знают весны,
                       и печаль о цветах опавших
                       не томит, не тревожит сердце...

                ‚ преддверии весны ”укаЯбу сложил эту песню
                и отослал соседу поутру, увидев, что ветром
                      намело в саду снегу из его двора

                        „олго длитсЯ зима,
                        но весна уж неподалеку -
                        поглЯди, над плетнем
                        между вашим двором и нашим
                        лепестки цветов закружились!..

        x x x

                        ѓоворЯт о "любви"...
                        Љто дал ей такое названье?
                        ‚едь вернее всего
                        называть "любовь" не "любовью" -
                        "умираньем", "смертною мукой"!


        ‘ЂЉЂЌЋќ ЉЋђќЌЋђ€

                               ЋсеннЯЯ песнЯ

                        ‡десь, на ‘ахо-горе,
                        чуть тронуты краской пунцовой,
                        зеленеют дубы -
                        но уже повсюду, повсюду
                        проступает позднЯЯ осень...

                    ‘ложено на берегу реки ’ацуты {142}

                        …сли б алой листвы
                        в водах ’ацуты мы не видали,
                        кто поведал бы нам,
                        что сюда из дальних пределов
                        незаметно прокралась осень!..

                 ‘ложил эту песню, остановившись на ночлег
                      по дороге в старую столицу Ќара

                        ‘нег, должно быть, лежит
                        там, в Џсино, в горных лощинах,
                        на лесистых холмах -
                        холоднее и холоднее
                        на подходах к старой столице...

                ‘ложил во времЯ снегопада при посещении краЯ
                                   џмато

                        ЏредставлЯетсЯ мне
                        тот снег, что над Џсино кружит
                        под лучами зари,
                        хороводом скользЯщих бликов,
                        порожденьем луны рассветной...

        x x x

                        ‚от и осень грЯдет,
                        но осталась ты ‚ечнозеленой,
                        о гора ’окива! {143}
                        €з краев чужедальних ветер
                        наметает алые листьЯ...

        x x x

                        ‚ешней вишни цветы
                        устлали всю гору Љурабу -
                        но и тем лепесткам
                        никогда числом не сравнитьсЯ
                        с сонмом скорбных моих раздумий.

                      Љ картине, нарисованной на ширме

                        Џосле жатвы стоЯт
                        копны риса на пажити горной,
                        вереница гусей
                        пролетает с протЯжным кличем -
                        ведь пришла унылаЯ осень...

        x x x

                        ‘ловно мост Ќагара,
                        те дни, что влачу Я в разлуке,
                        непомерно длинны!
                        „ень за днем о тебе Я тоскую -
                        вот и год уже на исходе...


        Њ€ЌЂЊЋ’Ћ Њ“ЌќћЉ€

        x x x

                          ‘ наступлением весны
                          даже вечнозеленые ветви
                          сосен на берегу
                          тоже будто бы изменились -
                          словно стали еще зеленее!..

                 ‘ложил на рассвете в седьмую ночь седьмой
                                 луны {144}

                          —ас прощаньЯ настал -
                          хоть через Ќебесную ђеку
                          Я еще не плыву,
                          но скорблю о скорой разлуке,
                          и от слез рукава намокли...

                                ‡имнЯЯ песнЯ

                          …ще больше гнетет
                          одиночество зимней порою
                          в этом горном краю,
                          если вспомнить, что травы увЯли,
                          не дождавшись людского взора...


        x x x

                         …сли вновь до зари
                         ты мне не подаришь свиданьЯ,
                         знай, что в сердце моем
                         памЯть горькой этой обиды
                         будет долгой, как день весенний.

        x x x

                         Ђх, забвеньЯ трава
                         увЯла от ранних морозов -
                         пусть же холод скует
                         и само жестокое сердце,
                         что любовь до времени губит!..


        ‘’€•€ ђЂ‡Ќ›• ЏЋќ’Ћ‚

        ЊЋЌЋЌЋЃќ Џ‘€ЌЂ

        x x x

                         џ хотел бы уйти
                         от горестей бренного мира
                         вдаль по горной тропе -
                         но любви безрассудной узы
                         не позволЯт с тобой расстатьсЯ.


        Њ€•Ђђ“ Ђђ€‘“Љќ

     Џосле смерти военачальника среднего ранга императорской гвардии Џравого
крыла ”удзиварано ’осимото в усадьбе его более никто не жил. Ћднажды ночью в
пору  поздней  осени  Ђрисукэ по дороге домой заглЯнул во двор той усадьбы и
увидел, что сад совсем заглох. ’огда Ђрисукэ, что служил некогда под началом
’осимото, вспомнив былое, сложил такую песню

                         ’олько этот мискант,
                         что ты посадил подле дома,
                         и грустит о былом -
                         среди буйных трав на полЯне
                         распевают нынче цикады...


        •Ђђ“Њ€’€ –“ђЂЉ€

                                Ћ конце года

                      ’олько скажешь "вчера",
                      только день скоротаешь "сегоднЯ" -
                      только завтра опЯть
                      будут дни и месЯцы мчатьсЯ,
                      словно воды реки Ђсука {145}.

        x x x

                         Љак натЯнутый лук,
                         дрожит от любви мое сердце
                         и томитсЯ в тоске -
                         но увы, ночною порою
                         не дано мне свидетьсЯ с милой...


        ЂЃќ ЌЂЉЂЊЂђЋ

                    ‘ложено в Љитае при созерцании луны

                        џ ночною порой
                        созерцаю простор поднебесьЯ -
                        верно, та же луна
                        нынче в Љасуге воссиЯет
                        над вершиной горы Њикаса...

     Ћб  этой  песне  рассказывают  следующее:  некогда  император  отправил
Ќакамаро  на  обучение в Љитай. Џрошло много лет, а он все не мог вернутьсЯ.
Љогда   же   наконец   ему  предстоЯло  отбыть  на  родину  с  императорским
посланником,  китайские  друзьЯ устроили прощальный пир в приморском селенье
Њэй.  ЏеснЯ  была сложена, когда спустилась ночь и луна залила округу дивным
сиЯньем.


        ”“„‡€‚ЂђЂ Џ‘€ЉЂ„‡ќ

                  ‘лагаю стихи об опадающих цветах вишни,
                 сидЯ в павильоне стражи ‚осточного дворца
                             наследного принца

                       ‚ешний ветер, молю,
                       не касайсЯ вишневых деревьев -
                       дай хоть нынче взглЯнуть,
                       захотЯт ли по доброй воле
                       лепестки поблекнуть и сгинуть!..


        ‘“ѓЂЌЋ ’ЂЉЂЏ

                 ‘лагаю, глЯдЯ, как цветы вишни опадают в
                ручей близ Џавильона ѓа-ин ‚осточного дворца

                       —то ж, коль скоро цветы
                       так легко облетели с деревьев,
                       пусть украсЯт теперь,
                       будто хлопьЯми белой пены,
                       струи мчащегосЯ потока!..


        Њ€ЌЂЊЋ’Ћ ’ЋЉ€‚Ђ

                        ‘рываю ветку цветущей сливы

                        ѓоворЯт, соловей
                        на шлЯпку себе обрывает
                        вешних слив лепестки -
                        что ж, сорву-ка цветущую ветку,
                        чтоб за нею скрыть свои годы... {146}


        Љ€-ЌЋ Ђђ€’ЋЊЋ

        x x x

                         џ окрашу нарЯд
                         в цвета бело-розовой вишни
                         и надену его -
                         пусть останетсЯ напоминаньем
                         о цветах, что давно опали...


        Љ€‘ќЌ

        x x x

                         ’ак вот Я и живу
                         в скиту на восток от столицы
                         меж оленей ручных.
                         Ќе случайно зоветсЯ место
                         “дзи-Яма, гора Џечалей...


        ”“„‡€‚ЂђЂ ’Ђ„ЂћЉ€

        x x x

                      ‚месте мы или нет,
                      но лик твой всегда предо мною -
                      и не диво, увы,
                      что любовь пламенеет в сердце,
                      словно в огненных недрах ”удзи!..


        Ђђ€‚ЂђЂ ‘€ѓќ•Ђђ“

                Ћтправившись навестить знакомого в провинцию
                Љаи,  ‘игэхару  по  дороге внезапно заболел.
                Љогда показалось ему, что он скоро умрет, он
                сложил  песню  и вручил посыльному, попросив
                отнести  письмо  в столицу и передать матери

                        Џраво, думалось мне,
                        что поездка в провинцию Љаи
                        не составит труда, -
                        но увы, в том пути, как видно,
                        до последних врат Я добралсЯ...


        ”“„‡€‚ЂђЂ ЉЋђќЊЋ’Ћ

                          ‘ложено на смертном одре

                          Ћтчего лишь росу
                          считаем мы недолговечной
                          Њежду нею и мной
                          все различье в том, что на травы
                          Я не лЯгу светлой капелью...

        ‘ЂЉЂ€ •€’Ћ„‡ЂЌќ

        x x x

                       Њожет быть, небосвод
                       мне досталсЯ на памЯть о милой? -
                       ‚едь, тоскуЯ о ней,
                       каждый раз Я взор поднимаю
                       все к тому же синему небу...


        Ћ’Ћ

                   ‘ложено на обратном пути в столицу из
                           ‚осточного краЯ Ђдзума

                          Ќад горами вдали
                          ненавистнаЯ вешнЯЯ дымка
                          распростерла покров -
                          и теперь никому не увидеть,
                          где пределы родной столицы...


        ЋЌЋ-ЌЋ ‘Ђ„ЂЉ€

                  ‚ бытность ‘адаки наместником провинции
                 Љаи он вручил эту песню некоему человеку,
                       который возвращалсЯ в столицу

                        Љоли спросЯт о том,
                        как живу Я вдали от столицы,
                        ты скажи: "‘реди гор,
                        что окутаны облаками,
                        он живет в тоске беспросветной!.."


        ‘’€•€ Ќ…€‡‚…‘’Ќ›• Ђ‚’ЋђЋ‚

        ‚…‘…ЌЌ€… Џ…‘Ќ€

        x x x

                         ‘ливу облюбовав,
                         соловей распевает на ветке
                         о приходе весны -
                         хоть весне пора уж начатьсЯ,
                         но не видно конца снегопаду!..

        x x x

                         ѓде-то в горной глуши
                         даже снег еще не растаЯл
                         на сосновых ветвЯх -
                         но пора уж в полЯх близ столицы
                         собирать молодые травы... {147}

        x x x

                         Љаждый год по весне
                         вновь птицы щебечут беспечно,
                         и, менЯЯ нарЯд,
                         обновлЯетсЯ все под небом -
                         только Я все больше старею...

        x x x

                         Ќавевает печаль
                         не столько окраска соцветий,
                         сколько их аромат -
                         вспоминаю рукав моей милой,
                         что касалсЯ сливы близ дома...

        x x x

                         Ћпадаете вы -
                         но оставьте нам благоуханье,
                         вешней сливы цветы!
                         Џусть хотЯ бы оно напомнит
                         о поре любовных мечтаний!..

        x x x

                         ѓорной вишни цветы!
                         џ вами пришел любоватьсЯ,
                         но по склонам, увы,
                         растеклась весеннЯЯ дымка,
                         от подножьЯ до самой вершины.

        x x x

                         …сли ветку сломать,
                         должно быть, потом пожалею.
                         ‚ешних вишен цветы!
                         ‡аночую под вашей сенью,
                         полюбуюсь, пока не опали...

        x x x

                         "Џогодите!" - скажу,
                         и если помедлЯт немного,
                         если не опадут,
                         что на свете может сравнитьсЯ
                         длЯ менЯ с цветами тех вишен?!

        x x x

                         Љак мне милы цветы
                         вешних вишен, что уж опадают,
                         не успев расцвести!
                         Ќикого в нашем бренном мире
                         тот же скорбный конец не минует...

        x x x

                         Џопрошусь на ночлег
                         в незнакомом этом селенье.
                         ‚ешней вишни цветы
                         замели в горах все-все тропинки -
                         не найти мне дороги к дому...

        x x x

                         Љак похоже на них
                         все сущее в суетном мире -
                         вешней вишни цветы!
                         ’олько что красовались на ветках,
                         а сегоднЯ глЯдь - и опали...

        x x x

                         …сли б мог Я просить
                         о милости Яростный ветер,
                         то сказал бы ему:
                         "•оть одну из вишен весенних
                         пощади, цветов не касайсЯ!.."

        x x x

                         Џо лугам ли пройду,
                         по долам, где не утихает
                         соловьинаЯ трель, -
                         всюду, всюду, ветром гонимы,
                         облетают цветы с деревьев...

        x x x

                         Џой же, пой, соловей!
                         Џусть ветру жестоким укором
                         станет песнЯ твоЯ -
                         разве Я хоть пальцем посмел бы
                         прикоснутьсЯ к ветвЯм цветущим!..

        x x x

                         Џоторопим коней,
                         поспешим любоватьсЯ цветеньем -
                         там, в селенье моем,
                         нынче, верно, метелью снежной
                         лепестки облетают с вишен!..

        x x x

                         —то сегоднЯ скорбеть
                         о цветах, опадающих втуне? -
                         ђазве в мире земном
                         плоть моЯ заодно с цветами
                         не исчезнет, не расточитсЯ?..


        ‹…’Ќ€… Џ…‘Ќ€

        x x x

                         ‚ пору пЯтой луны
                         аромат мандаринов цветущих
                         вдруг напомнил о той,
                         чьей одежды благоуханной
                         рукава стелил в изголовье...

        x x x

                         Ќынче утром в мой сад
                         залетела из леса кукушка -
                         верно, в дальнем пути
                         отдохнуть немного решила
                         на цветущих ветвЯх мандарина...

        x x x

                         —уть заслышу ее,
                         печальную песню кукушки,
                         о селенье родном,
                         что когда-то давно покинул,
                         вспоминаю снова с тоскою...

        x x x

                         Љак ты грустно поешь -
                         а слез все не видно, кукушка
                         —то ж, свои рукава,
                         что намокли от слез разлуки,
                         уступлю Я тебе сегоднЯ...

        x x x

                         ‚новь кукушка поет -
                         не та ли, что в прошлое лето
                         прилетала сюда?
                         ’ак ли это, право, не знаю,
                         только голос как будто прежний.


        Ћ‘…ЌЌ€… Џ…‘Ќ€

        x x x

                         Ѓудто только вчера
                         сажали на поле рассаду -
                         быстро времЯ прошло,
                         и уж рисовые колосьЯ
                         шелестЯт под ветром осенним...

        x x x

                         Ќе ко мне одному
                         приходит унылаЯ осень -
                         но едва заведут
                         свою песнь сверчки и цикады,
                         как нахлынут мрачные думы...

        x x x

                         ‚сюду, всюду сквозит
                         уныние осени поздней -
                         и в багрЯной листве,
                         что уже опадает с кленов,
                         вижу Я предвестье исхода...

        x x x

                         Њожет быть, оттого,
                         что хаги увЯли, поблекли
                         на осеннем лугу, -
                         как и Я, не уснет кузнечик,
                         безутешно всю ночь рыдает...

        x x x

                         ‘ той поры, как подул
                         впервые ветер осенний,
                         не проходит и днЯ,
                         чтобы Я не стоЯл в ожиданье
                         там, на бреге ђеки Ќебесной... {148}

        x x x

                         џ в осенних лугах
                         заблудилсЯ, и к дому дороги
                         нынче уж не найти -
                         разве только сверчок сосновый
                         мне подскажет место ночлега...

        x x x

                         ‚друг в саду раздались
                         напевы вечерней цикады,
                         и подумалось мне,
                         что, должно быть, солнце уж село.
                         Ћказалось - тень от вершины...

        x x x

                         Ќа закате меж гор
                         только голос вечерней цикады
                         одиноко звенит -
                         уж давно никто, кроме ветра,
                         навестить менЯ не приходит...

        x x x


                         ‚ вешней дымке, как сон,
                         исчезли бесследно когда-то
                         крики диких гусей,
                         а сегоднЯ нежданно снова
                         донеслись сквозь туман осенний...

        x x x

                         Ќынче ночь холодна -
                         оденусь-ка Я потеплее,
                         буду слушать сквозь сон
                         перекличку стаи гусиной
                         над лугами увЯдших хаги...

           ѓоворЯт, что песню эту сложил Љакиномото-но •итомаро.

        x x x

                       Њне казалось весной,
                       что одна лишь трава неизменно
                       зеленеет в полЯх, -
                       но великое разнотравье
                       расцветила цветами осень...

        x x x

                       ‚ерно, капли росы,
                       что всеми цветами играют,
                       и в далеких горах
                       расцветили тысЯчью красок
                       на ветвЯх осенние листьЯ...

        x x x

                       Ќе опали еще
                       осенние листьЯ с деревьев -
                       но уже их красу
                       Я оплакиваю безутешно,
                       созерцаЯ густой багрЯнец...

        x x x

                       ќтой осенью вновь
                       нас дважды красою чаруют
                       хризантемы в саду:
                       прежде - пышным своим цветеньем,
                       ныне - прелестью увЯданьЯ...

        x x x

                       ‚от и осень пришла.
                       осыпан листвою опавшей
                       мой печальный приют,
                       и никто не заходит в гости,
                       протоптав меж листьев тропинку.

        x x x

                       ‘вет осенней луны
                       над горами разлит в поднебесье -
                       может быть, лишь затем,
                       чтобы нам показать воочью,
                       сколько листьев уж облетело...


        ‡€ЊЌ€… Џ…‘Ќ€

        x x x

                       ’ам, в могучих горах,
                       снег выпавший тает, должно быть, -
                       все слышней и слышней,
                       все настойчивей в отдаленье
                       шум воды на порогах горных...

        x x x

                       Џо теченью реки
                       плывут багрЯные листьЯ -
                       прибывает вода,
                       оттого что на кручах горных
                       белый снег сегоднЯ растаЯл...

        x x x

                       Ќад приютом моим,
                       в горах заметаЯ дороги,
                       вьетсЯ, кружитсЯ снег, -
                       и никто не придет проведать,
                       протоптав по пороше тропку...

        x x x

                       •оть немного еще
                       побудь перед тем, как растаЯть! -
                       ‚едь с приходом весны
                       не увидеть нам больше снега
                       сквозь завесу дымки туманной...

        x x x

                       Ќынче не различить
                       цветов распустившейсЯ сливы -
                       затерЯлись они
                       среди хлопьев белого снега,
                       что нисходЯт с небес предвечных...

        x x x

                       ‘нег идет без конца,
                       и год уж совсем на исходе -
                       в эту пору и впрЯмь
                       видим мы, что одни лишь сосны
                       не подвержены увЯданью... {149}


        Џ…‘Ќ€ ђЂ‡‹“Љ€ € ‘’ђЂЌ‘’‚€‰

        x x x

                        џ при вести о том,
                        что день неизбежной разлуки
                        нашу жизнь рассечет,
                        порешила с жизнью расстатьсЯ,
                        как роса поутру, растаЯть...

 ќту песню без лишних слов вручила одна дама своему мужу, с которым прожила
 много лет, когда он, получив назначение на новое место, решил отправитьсЯ
      туда с другой женой, а ей передал лишь записку "“езжаю завтра".


                Љогда Љи-но Њунэсада отправилсЯ в ‚осточный
              край Ђдзума, он остановилсЯ на ночлег в усадьбе
                одной дамы, а когда поутру собралсЯ уезжать,
                         та дама прислала ему песню

                       ‡нать о том не дано.
                       Џусть времЯ сердца испытает -
                       в бренной жизни земной
                       Я ли первой его забуду,
                       он ли больше не возвратитсЯ?..

        x x x

                       Љапли светлой росы
                       в час безвременной нашей разлуки
                       с рукава соберу -
                       пусть хранЯт те слезы прощаньЯ
                       о тебе печальную памЯть...

        x x x

                       ‚ безутешной тоске
                       лью горькие слезы ручьЯми,
                       увлажнив рукава, -
                       и пока не встретимсЯ снова,
                       рукава мои не просохнут...

        x x x

                       Џусть затмЯт небосвод
                       беспросветные тучи навеки,
                       под весенним дождем
                       пусть намокнут чьи-то одежды -
                       лишь бы ты с уходом помедлил!..

        x x x

                       ‚ешней вишни цветы!
                       ‡адержите любезного гостЯ,
                       что торопитсЯ в путь, -
                       все тропинки в горах окрестных
                       лепестками скройте от взора...

        x x x

                         ‘квозь рассветный туман,
                         нависший над бухтой Ђкаси,
                         мчатсЯ думы мои
                         вслед за той ладьей одинокой,
                         что за островом исчезает...

        x x x

                         Ќочью гуси кричат.
                         Ќа север тЯнетсЯ стаЯ -
                         но не всем суждено
                         из далеких краев вернутьсЯ
                         к опустевшим родным гнездовьЯм...

          ђассказывают, что песнЯ эта была сложена одной женщиной,
          котораЯ отправилась с мужем в другую провинцию, где муж
           ее умер. ‚ернувшись одна в столицу, она услышала клич
                     перелетных гусей и сложила стихи.


        Џ…‘Ќ€ ‹ћЃ‚€

        x x x

                         ‚ пору пЯтой луны
                         над ирисами раздаетсЯ
                         песнь кукушки лесной -
                         от любви ли, от той ли песни
                         Я утратила разуменье...

        x x x

                        …сли нам не дано
                        сплестись воедино, как нитЯм
                        в ожерелье любви, -
                        чем же мне удержать в разлуке
                        жемчуга души безутешной?..