ЯчьсЯ, как в гнездышке,
                         ‡десь, у менЯ под зонтом,
                         ЊокраЯ ласточка!

        x x x

                           ’Яжелые створки ворот
                           „авно на замок закрыты...
                           ‹уна в морозную ночь!

                          ‚ годовщину смерти Ѓасе

                           Џрошло уж десЯть лет,
                           Ђ кажетсЯ, вчера его не стало...
                           Џлакучей ивы тень!

        x x x

                           Ћскалив белые зубы,
                           ЋбезьЯна хрипло кричит...
                           ‹уна встает над горою.

        x x x

                           “треннЯЯ звезда!
                           Ќет среди вишен покоЯ
                           Ћблачку на горе.

        x x x

                          “плыли далеко ввысь
                          Ћт криптомерии нагорных
                          Ћсенние небеса.

        x x x

                          Џохититель цветов?
                          ‚от же он, под деревом спит,
                          Њаленький сын.

                         Ќочью после похорон дочери

                          ‘тарый журавль,
                          Љто теперь постелит тебе
                          Ќа ночь постель?


        ЋЌ€–“ђЂ

        x x x

                            ‘келеты свои
                            ‹юди в шелка завернули.
                            ѓлЯдЯт на цветы.

        x x x

                            Ќекуда воду из ванны
                            ‚ыплеснуть мне теперь...
                            ‚сюду поют цикады!

        x x x

                            Џаутина на ветке!
                            ‚новь пахнуло жарой на менЯ
                            ‚ этой летней роще.

        x x x

                            Ќе из обычных людей
                            ’от, которого манит
                            „ерево без цветов.

        x x x

                           Ћсень вернулась вновь,
                           Ќо дитЯ не сидит на коленЯх моих...
                           Ћдинокий, глЯжу на луну.

        x x x

                           ‘покон веков
                           Ќи одной не зиЯет прорехи
                           ‚ осеннем небе.

                       ЋплакиваЯ смерть жены друга...

                           Џокраснели глаза, -
                           Ћт подушки знакомый запах
                           ‚есенней ночью.

        x x x

                           ‘коро весна.
                           Џротру-ка получше зеркало.
                           ‚тораЯ молодость.


        „‡Џ‘Ћ

        x x x

                          Ќа зубец горы
                          ‘ шумом стаЯ опустилась
                          Џерелетных птиц.

        x x x

                          € полЯ и горы -
                          ‘нег тихонько все украл...
                          ‘разу стало пусто!

        x x x

                            ‘нега холодней,
                            ‘еребрит мои седины
                            ‡имнЯЯ луна.

        x x x

                         ‘ неба льетсЯ лунный свет!
                         ‘прЯталась в тени кумирни
                         ЋслепленнаЯ сова {49}.

        x x x

                           „Ятел стучит и стучит,
                           €щет сухое дерево
                           ‘реди вишневых цветов.

        x x x

                           ‹истьЯ потонули.
                           ’ам они, на самом дне,
                           “стилают камни.


        €„‡ќЌ

        x x x

                        ‚се глубже осеннЯЯ ночь.
                        Њлечный Џуть разгораетсЯ Ярче
                        Ќад черной водою полей {50}.

        x x x

                            Ђлый цветок водЯной
                            “даром серпа срезаю
                            Њеж набегающих волн.

        x x x

                          „рожат у конЯ на хвосте
                          ‚есенние паутинки...
                          •арчевнЯ в полуденный час.


        ЃЋЌ’Џ

        x x x

                         "Ќижний город" в Љиото... {51}
                         Ќочью посыпалсЯ дождь
                         Ќа груды свежего снега.

        x x x

                         џ шел по мосткам, и вдруг -
                         ’ам, в глубине потока,
                         ‘квозЯт водЯные цветы.

        x x x

                           Ћблака в осеннем небе!
                           ‚ерхние летЯт на юг,
                           Ќижние спешат на север.

        x x x

                      Ќе успели крикнуть: "Џостой!" -
                      Љак уже продавца карасей не видать...
                      ѓусто сыплетсЯ снег.

        x x x

                          ѓуси пролетные!
                          € вы обратились в сумрак
                          ‚есеннего вечера.

        x x x

                          Џрохладой дышу в пути.
                          Ќет ни изнанки, ни верха
                          “ летней одежды моей.

        x x x

                            ЊолодаЯ павлониЯ!
                            ’ри листка облетЯт -
                            „онага разденетсЯ.


* * *

                          ‚ижу в лучах зари:
                          Ќабок склонились фиалки...
                          ќто работа крота.

        x x x

                           ЉакаЯ длиннаЯ-длиннаЯ,
                           ЃесконечнаЯ лента реки
                           Џо снежной равнине тЯнетсЯ!

        x x x

                           ЊесЯц на небе,
                           Ћдин ты на свете товарищ
                           Ѓушующей буре.

        x x x

                          Џлывет грЯда облаков...
                          Љак бережно светлую луну
                          Ћна несет на себе!


        ЉЂЉќ‰

        x x x

                          Ѓушует осенний вихрь!
                          …два народившийсЯ месЯц
                          ‚от-вот он сметет с небес.

                               €зваЯние Ѓудды

                            Њолнии беглый свет!
                            Ѓудды лицо озарилось
                            ‚ темной дали полей.

        x x x

                          Љружит осенний вихрь.
                          Љак дрожит, как трепещет
                          Љаждый листок на плюще!


        ђЋ–“

                        Џеред праздником Ќового года

                            "“ходи! “ходи!" -
                            Ћт всех дверей менЯ гонЯт...
                            ЉончаетсЯ старый год.


        ‘€ЉЋ

        x x x

                            Ћ кленовые листьЯ!
                            ЉрыльЯ вы обжигаете
                            Џролетающим птицам.

        x x x

                            Љак Я завидую тебе!
                            ’ы высшей красоты достигнешь
                            € упадешь, кленовый лист!


        ’€Џ

        x x x

                           ‡а ночь вьюнок обвилсЯ
                           ‚круг бадьи моего колодца...
                           “ соседа воды возьму!

        x x x

                            “дочка в руке.
                            —уть коснулась лески
                            ‹етнЯЯ луна.

        x x x

                            Ќад волной ручьЯ
                            ‹овит, ловит стрекоза
                            ‘обственную тень.

                         Ќа смерть маленького сына

                            Ћ мой ловец стрекоз!
                            Људа в неведомой стране
                            ’ы нынче забежал?

        x x x

                           ЏолнолуниЯ ночь!
                           „аже птицы не заперли
                           „вери в гнездах своих.

        x x x

                          ђоса на цветах шафрана!
                          ЏрольетсЯ на землю она
                          € станет простой водою.

                             ‘очинЯЯ стихи {52}

                           Џока повторЯла Я:
                           "Ћ кукушка, кукушка!" -
                           ђассвет уже наступил.

        x x x

                            Ћ светлаЯ луна!
                            џ шла и шла к тебе,
                            Ђ ты все далеко.

        x x x

                         ’олько их крики слышны...
                         Ѓелые цапли невидимы
                         “тром на свежем снегу.

        x x x

                           ‘пЯщий мотылек!
                           —то увидел он во сне?
                           ЉрыльЯми взмахнул.

        x x x

                         џ и забыла,
                         —то накрашены губы мои...
                         —истый источник!

        x x x

                          ‘ливы весенний цвет
                          „арит свой аромат человеку,
                          ’ому, кто ветку сломал.

        x x x

                           Љакой приют веселый -
                           Ќищего постель!
                           ‚сю ночь поют цикады...

                         ‚споминаю умершего ребенка

                           Ѓольше некому стало
                           „елать дырки в бумаге окон.
                           Ќо как холодно в доме!


        Ѓ“‘ЋЌ

        x x x

                            Џечальный аромат!
                            –ветущей сливы ветка
                            ‚ морщинистой руке.

        x x x

                            ‹уна сквозь дымку...
                            ‹Ягушки пруд замутили.
                            ѓде вода? ѓде небо?

        x x x

                            Љ западу лунный свет
                            „вижетсЯ. ’ени цветов
                            €дут на восток.

                            ‚ далекой деревушке

                            ‡вонко лает пес
                            Ќа захожего торговца.
                            Џерсики в цвету!

        x x x

                           ‚от из Ящика вышли...
                           ђазве ваши лица могла Я забыть?
                           Џара праздничных кукол {53}.

        x x x

                            ѓрузный колокол.
                            Ђ на самом его краю
                            „ремлет бабочка.

        x x x

                           ‹етнЯЯ ночь коротка!
                           ‡асверкали на гусенице
                           Љапли рассветной росы.

        x x x

                           –веты сурепки вокруг.
                           Ќа западе гаснет солнце.
                           ‹уна на востоке встает.

        x x x

                           Ќабежавшие волны
                           Њоют голени синей цапли.
                           ‚етерок вечерний.

        x x x

                           џ поднЯлсЯ на холм,
                           Џолон грусти, - и что же:
                           ’ам шиповник в цвету!

        x x x

                           ‹ишь вершину ”удзи
                           Џод собой не погребли
                           Њолодые листьЯ.

        x x x

                              Љаменщик стучит,
                              Ћгненные искры
                              Џо ручью плывут.


        x x x

                            „ва или три лепестка
                            „руг на друга упали...
                            Ћблетает пион.

        x x x

                          Љоротка ты, летнЯЯ ночь!
                          Џроплывают меж тростников
                          Џены легкие пузырьки.

        x x x

                         “ходЯт сразитьсЯ друг с другом
                         „вое монахов-разбойников,
                         ‚ летней траве исчезаЯ...

        x x x

                         "”орель в подарок вам!" -
                         ‘тучит глухою ночью
                         ‚ ворота рыболов.

                       ‘татуЯ кнЯзЯ преисподней {54}

                           ’ак Ярко алеет рот
                           “ кнЯзЯ ќмм_а_, как будто
                           Ћн выплюнуть хочет пион.

        x x x

                           Џрохладой веет ночь!
                           Џо тени собственной ступаю
                           Ќа отмели речной.

        x x x

                            Џрохладный ветерок.
                            Љолокола покинув,
                            Џлывет вечерний звон.

        x x x

                         ‘тарый колодец в селе.
                         ђыба метнулась за мошкой...
                         ’емный всплеск в глубине.

        x x x

                           ‹ивень грозовой!
                           ‡а траву чуть держитсЯ
                           ‘тайка воробьев.

        x x x

                         ‚озле самой дороги
                         ђасцвели под ночным дождем
                         Ѓрошенные кувшинки.

        x x x

                            ‹аданка льет аромат.
                            ‘колько неЯвного очарованьЯ
                            ‚ девушке глухонемой.

        x x x

                          ‹уна так Ярко светит!
                          ‘толкнулсЯ вдруг со мной
                          ‘лепец - и засмеЯлсЯ...

        x x x

                          ђазбойничий атаман
                          € тот, наверно, песню сложил
                          ‚ такую ночь о луне!

        x x x

                         ‹ампу зажгли в потемках...
                         ‚друг потерЯли свой цвет
                         †елтые хризантемы.

        x x x

                             ‹юбитель цветов!
                             ’ы стал неприметно
                             ђабом хризантем.

        x x x

                            ‚ыпала роса,
                            € на всех колючках терна
                            Љапельки висЯт.

        x x x

                           ‘ запада ветер летит,
                           Љружит, гонит к востоку
                           ‚орох опавшей листвы.

        x x x

                            …два в долину сошел.
                            Ќа брови осенним холодом
                            ‚ершина горы легла.

        x x x

                            ‹юбовь старика.
                            ’олько он думал: "‡абуду", -
                            Ћсенний дождь.

        x x x

                             "ЃурЯ началась!" -
                             ѓрабитель на дороге
                             Џредостерег менЯ.

        x x x

                             Ќа две деревушки
                             Ћдна лавчонка ростовщика.
                             ‡имнЯЯ роща.

        x x x

                            Ћсенний ветер
                            Њелкие камни бросает
                            ‚ колокол храма.

        x x x

                            ѓорный ручей
                            Ѓежал все тише, все тише...
                            ‹едок на дне.

        x x x

                          •олод до сердца проник:
                          Ќа гребень жены покойной
                          ‚ спальне Я наступил.

        x x x

                          ‘крежет пилы -
                          Ћ, бедность, бедность! -
                          ‚ полночь зимой.

        x x x

                          Ќа старом пруду
                          „ве уточки... ‡орко глЯдит
                          •орек в камышах.

        x x x

                          “дарил Я топором
                          € замер... Љаким ароматом
                          ЏовеЯло в зимнем лесу!

                              Ќа одре болезни

                          Њарево белых цветов...
                          ’олько так - приходит теперь
                          Љаждый рассвет ко мне.

                              „умаЯ о прошлом

                           „олгие дни
                           Ћдин за другим. ‚се дальше
                           ‚есна моей жизни.

        x x x

                           „олгие дни.
                           Џо закоулкам столицы гулЯет
                           ѓулкое эхо.

        x x x

                            ‚есенние сумерки.
                            €з мимо идущих никто
                            „омой не спешит.

        x x x

                          Ѓлагоуханное
                          Џлатье брошено на пол небрежно.
                          ‚есенние сумерки.

                  Љитайские поэты за весенний вечер готовы
                  отдать золотые горы {55}, наши воспевают
                     тронутые пурпуром рассветы... {56}

                          ‚есеннЯЯ ночь...
                          ‚ечер, рассвет, она же -
                          ѓде-то меж ними.

        x x x

                          €з старой лохани
                          ‚ода вытекает - каплЯ за каплей.
                          “ходит весна.

        x x x

                           ЃрошеннаЯ жена
                           ѓлотает ревнивые слезы
                           Ќа исходе весны.

        x x x

                           ‚есенний дождь -
                           € вчера целый день до ночи,
                           € сегоднЯ с утра...

        x x x

                          Џод стрехой
                          Њешки с семенами мокнут.
                          ‚есенний дождь.

                          ‘тихи, возникшие во сне

                          ‚есенний дождь.
                          Џечалюсь о тех, кто не может
                          Џисать стихи.

        x x x

                            Џод весенним дождем
                            Њокнет забытый на крыше
                            ’рЯпочный мЯчик.

                                  Ћкраина

                          Њарево.
                          Љаких-то безвестных мошек
                          Ѓелый полет.

        x x x

                            ’ает снег.
                            ЊилаЯ белый носочек
                            ‘ушит над очагом.

        x x x

                           —ерез ограду
                           ‘осед окликает соседа.
                           “борка в садах.

        x x x

                          ‚ старом саду
                          Џел соловей, не смолкаЯ,
                          „ни напролет... {57}

        x x x

                          ‘оловьЯ не услышит
                          „ень-деньской пропадающий в поле
                          ‡емлепашец.

        x x x

                          “летели гуси -
                          ’еперь на полЯ перед домом
                          € не взглЯнет никто.

        x x x
                          ЏровожаЯ глазами
                          Ћблако в небе, с лапки на лапку
                          Џереступает лЯгушка.

        x x x

                        ‘он или Явь?
                        ’репетанье зажатой в горсти
                        Ѓабочки... {58}

        x x x

                          ‚оин в засаде.
                          Ќа шлем тЯжелый присела
                          Ѓабочка.

        x x x

                           ЉраснаЯ слива.
                           Ћпавших цветов огоньки
                           ‚ конском навозе.

        x x x

                          Љак же долго
                          Ќе зажигают огнЯ в домах
                          Џод цветущими сливами.

        x x x

                          Џадают в воду
                          –веты - и будто их не бывало -
                          ‘лива на берегу.

        x x x

                          ЏрЯмо в поле
                          –иновку свою расстелив,
                          ‹юбуюсь сливами.

        x x x

                          –ветущаЯ груша.
                          —итает письмо женщина
                          Џри свете луны.

        x x x

                          Ћт тоски
                          “красилась, верно, цветами
                          ѓорнаЯ вишнЯ.

        x x x

                          „орожный мешок -
                          ’Яжелехонек, а тут еще вишни
                          Џодсыпали лепестков.

        x x x

                          ЉамелиЯ
                          “ронила цветок, и на землю пролилсЯ
                          ‚черашний дождь.

        x x x

                            Љак ночь коротка!
                            ’леет у кромки волн
                            Ѓрошенный факел.

        x x x

                           ЏолЯ да полЯ
                           € домик - один-одинешенек.
                           Ќу и жара!

        x x x

                           “ порога прилЯгу.
                           „ети, жена - не до них
                           ‚ такую жару.

        x x x

                           ‹етний ливень.
                           Ќе сразу найдешь среди луж
                           “зкую тропку.


                                   ‚ пути

                           Џо бескрайнему полю
                           агаю, а мне навстречу -
                           ѓрЯда облаков.

        x x x

                           Љаменотес
                           ђаскаленный резец охлаждает
                           ‚ роднике.

        x x x

                           „алекие горы
                           ’акими кажутсЯ маленькими
                           €з зеленых полей.

        x x x

                           ‚о всех подрЯд
                           ‚люблЯешьсЯ мимолетно -
                           „ень смены одежд.

        x x x

                           ‘лучайное пламЯ
                           „ва смущенных лица озарило.
                           ѓонЯт москитов.

        x x x

                           „елать нечего -
                           лЯпы нет, так хоть веером
                           Џрикрою макушку.

        x x x

                           Ќеведомо чей
                           ‚еер схватив, обмахиваешьсЯ -
                           ‚еселаЯ пирушка.

        x x x

                             ‘корее бы жатва -
                             „алекие горы снова
                             “вижу в окне.

        x x x

                             ‘лужанка.
                             Ќашла времЯ чихать -
                             Љукует кукушка.

        x x x

                             ‡венЯт цикады.
                             Њимо бредет монах.
                             Џолуденный час.

        x x x

                           ЉрыльЯ цикад
                           ‚ыворачивает наизнанку
                           ‚етер с горы •иэй.

        x x x

                           € там и здесь -
                           ‚ шум водопада вслушиваетсЯ
                           ЊолодаЯ листва.

        x x x

                           Ћткуда же
                           “пал сюда этот камень?
                           ‹етнЯЯ роща...

        x x x

                           ‘орвал пион -
                           € стою как потерЯнный.
                           ‚ечерний час.

        x x x

                           Њуравей
                           —етко вычерчен черным
                           Ќа белом пионе.

        x x x

                           Њуравьи проложили
                           ’ропку - туда и обратно -
                           –ветут пионы.

        x x x

                           €рисы.
                           Ќа лист откуда-то плюхнулсЯ вдруг
                           Џомет коршуна.

                   ЏоднЯвшись на восточный пригорок {59}

                          иповник в цвету -
                          Љак будто бреду по тропинкам
                          ђодного краЯ.

        x x x

                          ‚ грозу
                          ‘горел домишко, на пепелище
                          ’ыква цветет.

        x x x

                          Љак же болтлива!
                          †енщина, мне подарившаЯ
                          Џервую тыкву.

        x x x

                          ‘реди зреющих тыкв
                          ‚ сторожке сидит, созерцаЯ луну,
                          ‘тарый отшельник.

                  ‚первые встретились с монахом ‘эйханом,
                     а беседовали, как старые приЯтели

                          ‚ бочке с водой
                          ‘огласно кивают друг другу
                          ’ыква и баклажан.

        x x x

                        Ћсень пришла.
                        „огадатьсЯ об этом нетрудно:
                        ’о один чихнет, то другой {60}.

        x x x

                        ’еплый источник.
                        —етко вижу на дне свои ноги -
                        Ћсеннее утро.

        x x x

                        ‘весив нос над столом,
                        ‚ одиночестве в шашки играю.
                        •олоднаЯ ночь.

        x x x

                        …ще не ложилсЯ,
                        Ќо окликнут - скажу: "“же лег!"
                        •олодные ночи.

        x x x

                        Љузнечик
                        Ќа печном крюке примостилсЯ.
                        •олоднаЯ ночь.

                             ‘ожалеЯ о старости

                           € в прошлом году
                           ’акими унылыми не были
                           Ћсенние сумерки.

        x x x

                        агну за ворота -
                        ‚ мире одним скитальцем больше -
                        Ћсенние сумерки.

        x x x

                            Ћдин гость,
                            € хозЯин тоже один.
                            Ћсенние сумерки.

        x x x

                            ’ам люди живут -
                            „алеко в осенней ночи
                            Ћтблеск огней.

        x x x

                         Ќичтожный должок,
                         € с тем не отстанут никак.
                         ЏозднЯЯ осень.

        x x x

                         ‚ дверь моей хижины
                         Ѓарсук постучитсЯ, вместе
                         Ћб осени погрустим.

                 ‚ ночь осеннего полнолуниЯ и мне не к кому
                   было идти, и ко мне никто не пришел...

                            ‚ одиночестве
                            Љак никогда оценишь
                            „ружбу с луной.

                               ‚одопад ’онасэ

                           Ќитку воды
                           ЏрЯмо с луны перекинул
                           ‚ реку Љацура.

        x x x

                         Џолнолуние.
                         ‚се вокруг от росы промокло,
                         Љроме самой росы...

        x x x

                             ‚ прах обращусь...
                             Ђ пока каждое утро
                             ‹юбуюсь росой.

        x x x

                         “ лодочника
                         ест вырвал из рук внезапно
                         Ќеистовый ветер.

        x x x

                         “ ворот
                         ‘тарушка разжитьсЯ спешит дровами.
                         “раган позади.

        x x x

                         ЊолниЯ -
                         ‘лышно: по листьЯм бамбука
                         ‘катилась роса.

        x x x

                         Џервый прилив -
                         ‚олны у самого изголовьЯ.
                         „омик на берегу.

                “нрибо, собравшись на –укуси, предложил мне
                сопутствовать ему, Я же, не имеЯ возможности
                              оставить дом...

                         Ћсенний ветер,
                         ђазве сдвинет он с места
                         ‘тарое пугало?

        x x x

                            ЏозднЯЯ осень.
                            ‚ поле нет ни души,
                            ’рещотка да Я.

        x x x

                          ‡Ябко оленю.
                          ’олько и есть что сухие
                          ‚етки рогов.

        x x x

                             ‚ереницей гусей -
                             ‘трока, а ниже печать -
                             ‹уна над горой.

        x x x

                         Џоймал судака
                         € глаза отвожу: играют в волнах
                         ‹ишь блики луны...

        x x x

                         ‘олнце заходит.
                         ‚ караульне на кончике пики
                         ‡амерла стрекоза.

        x x x

                         ‘жег в очаге -
                         € дымок удержать пытаюсь.
                         Ђлые листьЯ...

                        ђасставшись со старым другом

                      Џо дорогам Љисо
                      Џобреду, с каждым шагом стареЯ,
                      ‘ осенью наедине.

        x x x

                           “ж не лисенок ли
                           ’ам в траве притаилсЯ?
                           „икаЯ хризантема.

        x x x

                         •олодно в храме.
                         Њышка где-то в углу грызет
                         ‚етку бадьЯна {61}.

        x x x

                       ‘осед мне назло
                       ‡а стеной громыхает кастрюлЯми.
                       •олоднаЯ ночь.

        x x x

                            Џриютите скитальца -
                            ‚ него свои острые стрелы
                            Њечет метель.

        x x x

                           ‘нежный край.
                           Џищи довольно припасено
                           ‚ каждой лачуге.

        x x x

                           ‘лышно, как где-то
                           Ћт снега ломаютсЯ ветки.
                           ЏозднЯЯ ночь.

        x x x

                           ‘нежное утро.
                           Ќад высокой крышей дымок.
                           ‘ветлаЯ радость!

        x x x

                         ‚ старом пруду
                         ђваный башмак торчит из воды.
                         Њокрый снег.

        x x x

                         •олодный ветер.
                         ЏЯть домишек жмутсЯ друг к другу -
                         —ем только живы.

        x x x

                         „лЯ кастрюли
                         ’омик ‘айге послужит подставкой.
                         ‡имнЯЯ спЯчка.

        x x x

                         Ћтдавшись дремоте,
                         Ћт себЯ самого спрЯчусь на миг.
                         ‡имнЯЯ спЯчка.

        x x x

                         ‡имнЯЯ спЯчка.
                         ‚ прЯтки с женой и с дочкой
                         ђешил поиграть.

        x x x

                           Џокрыты угли
                           ‡олой, а домик надежно
                           “кутан снегом.

        x x x

                         “гольщик.
                         “ него перед носом зеркальцем вертЯт
                         алуньи-служанки.

        x x x

                         €волга.
                         Ќе так ли пела когда-то она
                         “ дома ‚ан ‚эЯ? {62}

        x x x

                           ‡имнЯЯ слива.
                           ЉорЯвые пальцы к ветке
                           ’Янет старик.

                                ‘тарый холм

                         Ќе лисы ли
                         ’ам в нарциссах резвЯтсЯ?
                         ‹уннаЯ ночь.

                     Ќа могиле Ѓасе в храме Љомпукудзи

                         џ тоже умру.
                         ‡ашелестЯт над могилой сухие
                         Њетелки мисканта.


        ђЏ’Ђ

        x x x

                            ѓде же светлЯчки? {63}
                            Ћт людской погони
                            ‘крылись на луне.

        x x x

                            ЋсеннЯЯ луна.
                            Ћ, если б вновь родитьсЯ
                            ‘осною на горе!


        ’Ђ‰ѓ€

        x x x

                           Љачелей легкий взлет!
                           Џривет от милой льетсЯ
                           ‘ небесной высоты.

        x x x

                           ’ак соловей поет,
                           Љак будто прутьев клетки
                           Ќе видит пред собой.

        x x x

                           Ћсенью одиноко!
                           ‚се стихи, которые помню,
                           —итаю подрЯд...

        x x x

                           Џерсик, а рЯдом
                           ‹ичико куклы старинной
                           ’акое белое... {64}


        ’Ђ‰ђЋ

        x x x

                           •олодный горный ключ.
                           Ќа дне блестЯт монеты:
                           €х путник обронил.


        ”“•ЂЉ“

        x x x

                            Љак ноги сполоснуть?
                            џ замутить не смею
                            Џрозрачную волну.


        ѓЋЊќ‰

        x x x

                            ‚он бабочки снуют
                            ’уда-сюда - все ищут
                            “шедшую весну...

        x x x

                            ‹етние горы.
                            ‘ебЯ спешит обнаружить олень,
                            Ћлененка спасаЯ.


        ЉЏ’Ђ‰

        x x x

                            ‹ист летит на лист,
                            ‚се осыпались, и дождь
                            •лещет по дождю.


        Љ€’Ћ

        x x x

                         џ встретил гонца на пути.
                         ‚есенний ветер, играЯ,
                         ђаскрытым письмом шелестит.

        x x x

                              ‹ивень грозовой!
                              ‡амертво упавший,
                              Ћживает конь.

        x x x

                          €дешь по облакам,
                          € вдруг на горной тропке
                          ‘квозь дождь - вишневый цвет!


        €‘‘Ђ

        x x x

                         ‚оробышек-дружок!
                         Џрочь с дороги! Џрочь с дороги!
                         ‚идишь, конь идет.

        x x x

                            ’ак кричит фазан,
                            Ѓудто это он открыл
                            Џервую звезду.

        x x x

                             ‘таЯл зимний снег.
                             Ћзарились радостью
                             „аже лица звезд.

        x x x

                            —ужих меж нами нет!
                            Њы все друг другу братьЯ
                            Џод вишнЯми в цвету.

        x x x

                             ‘мотри-ка, соловей
                             Џоет все ту же песню
                             € пред лицом господ!

        x x x

                            Љак вишни расцвели!
                            Ћни с конЯ согнали
                            € кнЯзЯ-гордеца.

        x x x

                           Џролетный дикий гусь!
                           ‘кажи мне, странствиЯ свои
                           ‘ каких ты начал лет?

        x x x

                           ‚новь прилети весной!
                           „ом родной не забудь,
                           ‹асточка, в дальнем пути!

        x x x

                            Ќынче - как вчера...
                            Ќад убогой хижиной
                            ‘телетсЯ туман.

        x x x

                           Ћ цикада, не плачь!
                           Ќет любви без разлуки
                           „аже длЯ звезд в небесах.

        x x x

                           ‘таЯли снега, -
                           € полна вдруг всЯ деревнЯ
                           умной детворой!

        x x x

                           “крывшись под мостом,
                           ‘пит зимней снежной ночью
                           Ѓездомное дитЯ.

        x x x

                            Ђх, не топчи траву!
                            ’ам светлЯчки сиЯли
                            ‚чера ночной порой.

        x x x

                            ‚от выплыла луна,
                            € самый мелкий кустик
                            Ќа праздник приглашен.

        x x x

                           ‚ерно, в прежней жизни
                           ’ы сестрой моей была,
                           ѓрустнаЯ кукушка...

        x x x

                            „ерево - на сруб...
                            Ђ птицы беззаботно
                            ѓнездышко там вьют!

        x x x

                           џ прилег в тени.
                           ‡а менЯ толчет мой рис
                           ѓорный ручеек {65}.

        x x x

                          Џо дороге не ссорьтесь,
                          Џомогайте друг другу, как братьЯ,
                          Џерелетные птицы!

                         Ќа смерть маленького сына

                           Ќаша жизнь - росинка.
                           Џусть лишь капелька росы
                           Ќаша жизнь - и все же...

        x x x

                          Ћ, если б осенний вихрь
                          ‘только опавших листьев принес,
                          —тобы согреть очаг!

        x x x

                           ЉраснаЯ луна!
                           Љто владеет ею, дети,
                           „айте мне ответ!

        x x x

                          ’ихо, тихо ползи,
                          “литка, по склону ”удзи
                          ‚верх, до самых высот!

        x x x

                          ‚ зарослЯх сорной травы,
                          ‘мотрите, какие прекрасные
                          Ѓабочки родились!

        x x x

                          џ наказал ребенка,
                          Ќо привЯзал его к дереву там,
                          ѓде дует прохладный ветер.

                       Ѓольшой Ѓудда в Љамакура {66}

                             Ѓудда в вышине!
                             ‚ылетела ласточка
                             €з его ноздри.

        x x x

                        Ќе знаю, что за люди здесь,
                        Ќо птичьи пугала в полЯх -
                        Љривые, все до одного!

                        Ќаблюдаю бой между лЯгушками

                              ќй, не уступай,
                              ’ощаЯ лЯгушка!
                              €сса за тебЯ.

        x x x

                          Џечальный мир!
                          „аже когда расцветают вишни...
                          „аже тогда...

        x x x

                          ’ак Я и знал наперед,
                          —то они красивы, эти грибы,
                          “бивающие людей!

                             ‚ ‘отогахама {67}

                         ‡найте, отныне
                         ‚ы - дикие гуси џпонии...
                         ‘пите спокойно!

        x x x

                           ‚ишен цветы
                           Ѓудто с небес упали -
                           ’ак хороши!

        x x x

                          Ћ да, Я знаю, это по мне
                          Љолокол вечерний звонит,
                          Ќо в тишине прохладной дышу.

        x x x

                             Ћй, не бейте муху!
                             ђуки у нее дрожат...
                             Ќоги у нее дрожат...

        x x x

                           Ћлень лениво стрЯхнул
                           Ѓабочку со своей спины
                           € задремал опЯть

        x x x

                            Ќе гоните прочь
                            Ћвода, - он прилетел
                            Ќавестить цветы.

        x x x

                            ЊуравьинаЯ тропа!
                            ’ы откуда к нам идешь?
                            €з-за облачной грЯды?

        x x x

                            ‚сем сердцем Я чту,
                            ЋтдыхаЯ в полдневный жар,
                            ‹юдей на полЯх.

        x x x

                            Ћ, до чего мне стыдно
                            ‘лушать, лежа в тени,
                            Џесню посадки риса!