   x x x

                           åïåëüíèöà íà ñòîëå -
                           ˆ îíà ïðèãîòîâèëàñü, âèäíî,
                           ‚ñòðåòèòü âåñíó.

        x x x

                           îâûé ãîä
                           ‚ñå íèêàê âîéòè íå ðåøèòñß
                           ‚ ëàâêó ñòàðüåâùèêà.

        x x x

                        àñòàßë ñíåã.
                        ‘ìîòðèòñß â ëóæè, òàðàùà ãëàçà,
                        ˜àëóíüß-ëóíà.

        x x x

                          ‘íîâà âåñíà.
                          ðèõîäèò íîâàß ãëóïîñòü
                          ‘òàðîé íà ñìåíó.

        x x x

                        †åì÷óæèíîé ñâåòëîé
                        îâûé ãîä çàñèßë è äëß ýòîé
                        Œàëåíüêîé âîøêè.

                           ‘åäüìîé äåíü ãîäà {68}

                         ƒðßçü ïîä íîãòßìè.
                         åðåä çåëåíîé ïåòðóøêîé è òî
                         Šàê-òî íåëîâêî.

        x x x

                         ‘òèõè íîâîãîäíèå
                         èøåò äèòß, ãëàç íå ñïóñêàß
                         ‘ îáåùàííîãî ìàíäàðèíà.

        x x x

                         ‚åñåííßß äûìêà.
                         î, ïðàâî æå, ðàçâå åå çàñëóæèë
                         å áðàâøèé ìîòûãè?

        x x x

                          „îëãèé äåíü.
                          —òî-íèáóäü åëà òû íûí÷å,
                          —åðåïàõà â ïðóäó?

        x x x

                           Šàïóñòíîå ïîëå.
                           ƒäå-òî íà ñàìîì êðàþ -
                           ‚åðøèíà ”óäçè.

        x x x

                           åðâàß áàáî÷êà.
                           ‚ñþ íî÷ü îíà ïðîñïàëà
                           ‚ ìèñêå ñîáà÷üåé.

        x x x

                           ÷åëêà â òðàâå,
                           ˆ â ñëåäóþùèé ðàç ðîäèñü
                           à ìåíß íåïîõîæåé.

        x x x

                           îðõàþò áàáî÷êè.
                           Ÿ æå ïî ìèðó âëà÷óñü,
                           ‘ëîâíî ïûëü ïî äîðîãå.

        x x x

                           Žò ëþäñêèõ ãîëîñîâ
                           óãëèâî âçäðàãèâàþò ïî âå÷åðàì
                           Šðàñàâèöû-âèøíè.

                                  ‚ “ñóõè

                           ðåäó â ‘èíàíî.
                           ƒîðû è òå êàê òßæåëàß íîøà
                           ‚ ýòó æàðó.

        x x x

                           “÷èòåëü àñå,
                           ‚ñå íèêàê ñ òâîåé øåè íå ñëåçó {69}.
                           ‚å÷åðíßß ïðîõëàäà.

        x x x

                           ðîõëàäíûé âåòåðîê,
                           ðèëüíóâ ê çåìëå, èçëîâ÷èëñß
                           „îñòàòü è ìåíß.

        x x x

                           ƒëßíü-êà, ìîíàõ
                           ‚ ïîëå ñïðàâëßåò íóæäó,
                           ðèêðûâàßñü çîíòîì.

        x x x

                           ‚ ïîëóäåííûé ÷àñ
                           àñòâîðßþñü - îäèí-îäèíåøåíåê -
                           ‚ ëàçóðíîì íåáå.

                 ‡à ïßòüäåñßò ëåò íè åäèíîãî äíß íå ïðîæèë
                â äîâîëüñòâå. î âîò ýòîé âåñíîþ âçßë â äîì
                                  æåíó...

                          é, êóêóøêà,
                          å ñòóêíèñü, ñìîòðè, ãîëîâîþ
                          Ž ìåñßöà ñåðï.

        x x x

                          …ñëè âäðóã ãîñòü
                          Šàêîé çàáðåäåò, ïðèêèíüñß ëßãóøêîé,
                          ‘ïåëàß äûíß.

        x x x

                          ûæàß ëîøàäü,
                          ‚ûäîõíóâ âîçäóõ, ñäóëà
                          ‚îðîáûøêà ñ âåòêè.

        x x x

                          àó÷àòà,
                          îäèâøèñü, áðûçíóëè â ñòîðîíû.
                          ’àêîâà íàøà æèçíü.

        x x x

                          ‹óííàß íî÷ü.
                          àãèøîì âîçäóøíûå âàííû
                          ðèíèìàþò óëèòêè.

        x x x

                           "‚î-îò òàêîé!" -
                           àçâîäèò äèòß ðóêàìè,
                           îêàçûâàß ïèîí.

        x x x

                         åáðà ñâîè
                         ’ðó âñå è òðó, íèêàê íå çàáóäóñü.
                         •îëîäíàß íî÷ü!

        x x x

                           Œíîãèå
                           Žáîãíàëè ìåíß íà ïóòè.
                           Žñåííèå ñóìåðêè.

        x x x

                           Žñåííèé âå÷åð.
                           ‡à èãîëêó, âçäîõíóâ, áåðåòñß
                           óòíèê óñòàëûé.

        x x x

                           „åðåâíß â ãîðàõ.
                           ‚ êàæäîé ìèñêå ñ ïîõëåáêîé -
                           îëíàß ëóíà.

                  ‘îáèðàëèñü èäòè íà ãîðó Žáàñóòý {70}, íî
                   óñòàëè, à ïîñêîëüêó âûáîðà íå áûëî...

                           ‚åäü è ýòà ãîðà
                           “ íàñ ïîä áîêîì, íå õóæå.
                           îëíîëóíèå...

        x x x

                           îëíîëóíèå.
                           Šîãäà áû òà, ÷òî áðàíèëà ìåíß,
                           ûëà ñåãîäíß ñî ìíîé...

        x x x

                           "‡àâòðà óæ òî÷íî!" -
                           ‡à ëóíó ãîòîâ ãîëîâîé ïîðó÷èòüñß
                           òîò ñòàðèê.

        x x x

                           ‘íîâà çàðíèöà!
                           „àæå íî÷üþ ñïðßòàòü íåïðîñòî
                           ‘âîè ìîðùèíû.

        x x x

                           ‚ìåñòî çàêóñêè -
                           îñà. “ çåëåíîãî ïîëß
                           “ãîùàþñü âèíîì.

        x x x

                           ‘íîâà íàïðàñíî
                           Šëþâ øèðîêî ðàñêðûâàåò
                           òåíåö íåðîäíîé.

        x x x

                           †àëêàß êàðòèíà!
                           ‘òàðåö, æàäíî ñîñóùèé
                           ‘ïåëóþ õóðìó.


* * *

                           ’ññ... •îòü íà ìèã
                           ‡àìîë÷èòå, ñâåð÷êè ëóãîâûå -
                           à÷èíàåòñß äîæäü.

        x x x

                           àäè ëþäåé
                           îä çèìíèì äîæäèêîì ìîêíåò
                           ‚åëèêèé óääà.

        x x x

                           åðâûé èíåé.
                           ‘ ïðîøëîãî ãîäà íå ïî çóáàì
                           ‘îëåíàß ðåäüêà.

        x x x

                           î÷üþ ïîä ñíåãîì
                           ‘ïßò, ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó,
                           ƒîðû ‘èíàíî.

        x x x

                           Š çàäíåé ñòåíå
                           ðèëüíóëè - àâîñü íå ïðîãîíßò -
                           èùåíêè-ñíåæèíêè.

        x x x

                           Šðóãëèòñß
                           Ÿìêà îò ñòðóéêè ìî÷è.
                           ‘íåã ó âîðîò.

        x x x

                           ó è ñëóãà!
                           ‘íåã ñìåòàåò áåñïëàòíî
                           ‚ ñîñåäíåì ñàäó.

        x x x

                           Šîòåíîê-øàëóí
                           ’èõîíüêî òðîãàåò ëàïêîé
                           “ïàâøèé ëèñòîê.

        x x x

                           òåíåö æóðàâëß,
                           ˆ ó òåáß èç ñîòåí âåêîâ
                           „åíü ïîçàäè.

        ˆ‡ Šˆƒˆ "ŒŽŸ ‚…‘€"

                           åðåä õðàìîì „çýíêîäçè

                             à ÷óìàçûõ êîòßò
                             îõîæè ñåðåæêè èâû.
                             € âåäü òîæå öâåòû!

        x x x

                          "‚èøíè, âèøíè öâåòóò!" -
                          ˆ îá ýòèõ ñòàðûõ äåðåâüßõ
                          åëè êîãäà-òî.

        x x x

                             à âèøíè âçãëßíóòü
                             ˆäóò ñòàðèêè, ïîäîëû
                             ‡à ïîßñ çàòêíóâ.

        x x x

                            „îìèê â ãëóøè.
                            Šîøêó è òó ïðèæèãàþò ìîêñîé.
                            ‚òîðàß ëóíà.

                             ‚ îäèíî÷åñòâå ñèäß

                            ‹ßãóøêà
                            ‚ ãëßäåëêè, âåðíî, ðåøèëà
                            ‘î ìíîé ïîèãðàòü.

        x x x

                           ’îëñòûé êîò,
                           ‹åíèâî õâîñòîì øåâåëß,
                           „ðàçíèò áàáî÷åê.

                               îñëå áîëåçíè

                           ’åëî-ïûëèíêà.
                           ‚ìåñòå ñ áóìàæíûì ïîëîãîì
                           àñêà÷èâàþñü íà âåòðó.

        x x x

                           åðâóþ äûíþ
                           Šðåïêî ñæèìàß â îáúßòüßõ,
                           “ñíóëî äèòß.

        x x x

                           ‚ äîìå óäà÷à.
                           îñèäè æå, ìóõà, íà ðèñå
                           …ùå íåìíîãî.

                             “åäèíåííîå æèëèùå

                           ƒóñåíèöà
                           ßäü çà ïßäüþ èçìåðßåò
                           ‚ûñîòó ñòîëáà.

        x x x

                           —óäåñà!
                           à ìèã îòâåðíóëñß, à îí óæå âûðîñ,
                           îñòîê áàìáóêà.

        x x x

                           ‡à ñòàðöà ãëóõîãî
                           Œåíß ïðèíèìàåò, äîëæíî áûòü, êîìàð -
                           ‡âåíèò ó ñàìîãî óõà.

        x x x

                           îñòîê áàìáóêà!
                           å áóäü ðîñòêîâ ÷åëîâå÷üèõ,
                           àñöâåë áû è òû!

                   †åëàíüß áåçãðàíè÷íû, æèçíü îãðàíè÷åíà

                           ‘ðåäü ëåòíåãî çíîß
                           ‚äðóã ïîâååò ïðîõëàäîé âåòåð.
                           àçâå ýòîãî ìàëî?

                        ‚ûñêàçûâàß ñâîè òàéíûå ìûñëè

                           ‚ íàøåé äåðåâíå
                           „àæå ìóõè è òå ïî÷åìó-òî
                           ‘òàëè êóñàòüñß.

        x x x

                           åæíûì âüþíêîì
                           îñ âûòèðàåò ñòàðóõà,
                           ƒðîìêî ñìîðêàßñü.

        x x x

                           †àðêî! „èòß
                           î áóìàãå âîäèò êèñòüþ ïðèëåæíî.
                           ™åêè â ðàçâîäàõ òóøè.

        x x x

                           "îìèëóé-ïîìèëóé" -
                           ðßìî çà ñïèíîþ ó óääû
                           Šîìàðèê ïèùèò.

        x x x

                           åâîçìóòèìî
                           ‘íèçó ââåðõ ñìîòðèò íà ãîðû
                           ‹ßãóøêà.

        x x x

                           ‹îòîñû.
                           ‹îæíûì áëåñêîì ñâåðêàåò íà ëèñòüßõ
                           îñà ýòîãî ìèðà.

        x x x

                           —òî â áî÷êå îíè,
                           Ž òîì íåâäîìåê. ‚å÷åðíåé ïðîõëàäîé
                           àñëàæäàþòñß ðûáû.

                              “ õðàìà Œîðèíäçè

                           ‚èøíè è òå
                           å â ðàäîñòü, êîãäà âñå âðåìß
                           èùàò êîìàðû.

        x x x

                           à êîæå äåâè÷üåé
                           ‘ëåäû îò áëîøèíûõ óêóñîâ
                           ˆ òå ïðåëåñòíû.

        x x x

                           ‹åòè æå ñþäà,
                           ‘ òîáîé ïîèãðàåì âìåñòå,
                           ‚îðîáûøåê-ñèðîòà.


        x x x

                           Žò áëîøèíûõ óêóñîâ
                           ‘ëåäû ñ÷èòàß, æåíùèíà ãðóäüþ
                           Šîðìèò äèòß.

                        †åëàß äîëãîãî ïóòè ìëàäåíöó

                           ‘ íàäåæäîé ãëßæó -
                           ‘íîâà ñòàëî êîðîòêèì
                           ðîøëîãîäíåå ïëàòüå.

        x x x

                          "„àéòå-äàéòå" -
                          ëà÷à, ðó÷êè òßíåò äèòß
                          Š ñâåòëîé ëóíå.

                              îëóäåííûé îòäûõ

                          „èòß ó ãðóäè.
                          Žò âåòðà åãî è ìàòü çàùèùàåò
                          ‘òàðîå ïóãàëî.

        x x x

                          „ßòåë
                          ‘òó÷èò óñåðäíî: "ðî÷íà ëè?" -
                          ‚ ñòåíêó õèæèíû.

        x x x

                          ”ëåéòå-ìàíêó
                          ‚òîðèò: "îñëóøàé, êàê íàäî"
                          ˆç ÷àùè îëåíü.

        x x x

                          Šàïëþ ðîñû,
                          îéìàâ íà ëàäîíü, ðàññìàòðèâàåò
                          Œèëûé øàëóí.

        x x x

                          ‚ ìèðå ëþäåé
                          „àæå ëóíà ïî÷åìó-òî êàæåòñß
                          åìíîãî õâîðîé.

        x x x

                          •èæèíà òðåçâåííèêà.
                          —òî çà ðàäîñòü, ÷òî ðßäîì
                          •ðèçàíòåìû öâåòóò.

        x x x

                           åðâûé ñíåã
                           ‹åæèò, âñåìè çàáûòûé,
                           à çàäíåì äâîðå.

        x x x

                           Ž ÷åì íè ïðîñè,
                           Ží âåäü ñ íàìè òàê íåíàäîëãî,
                           ‘íåæíûé áóääà.


        ˆŒ…—€ˆŸ

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

        Ž‡ˆŸ ‚€Š€
                          ˆç ïîýçèè IV-VIII âåêîâ

     1  îìàøó  òåáå  ß ðóêàâîì...- ðàñïðîñòðàíåííûé â ßïîíñêîé ïîýçèè îáðàç
òàéíîé ëþáîâíîé ñâßçè, ëþáîâíûé çíàê, ïðèçûâ ê âñòðå÷àì.
     2  “êýðà  îò  ãëàç  ñêðûâàþò  öâåò...- “êýðà - ðàçíîâèäíîñòü õðèçàíòåì,
öâåòóò  îñåíüþ  æåëòîâàòûìè,  ëèëîâàòûìè  èëè  êðàñíîâàòûìè öâåòàìè, êîòîðûå
ïîëíîñòüþ  íèêîãäà  íå  ðàñêðûâàþòñß  è íå èìåþò ÷åòêîé èíòåíñèâíîé îêðàñêè,
ïî÷åìó   è  ßâëßþòñß  îáðàçîì  çàòàåííîé  ëþáâè.  Žíè  æå  ñèìâîë  âå÷íîãî è
íåèçìåííîãî, òàê êàê íèêîãäà íå âßíóò (âðîäå áåññìåðòíèêà).
     3   €õ,   îäåæäû   áåëîòêàíîé   ðóêàâà...-   ïåñíß-çàêëèíàíèå  æåíùèíû,
îæèäàþùåé   ëþáèìîãî  äîìîé.  ‘òðîêè  1-2  îïèñûâàþò  ïðèìåòó  èëè,  âåðíåå,
ìàãè÷åñêèé àêò, ðàññ÷èòàííûé íà òî, ÷òîáû âûçâàòü ñâèäàíèå ñ âîçëþáëåííûì: â
àíòîëîãèè  ÷àñòî  ìîæíî  âñòðåòèòü  ïåñíè,  ãäå  æåíùèíà  êëàäåò â èçãîëîâüå
âîçëþáëåííîìó  ñâîé  ðóêàâ.  åëîòêàíûé  (ñèðîòàýíî)  -  ïîñòîßííûé ýïèòåò ê
ïëàòüþ,  ðóêàâàì,  îòðàæàåò îñîáåííîñòè îäåæäû òåõ âðåìåí; âïîñëåäñòâèè ñòàë
ïðèìåíßòüñß  äëß  îáîçíà÷åíèß  áåëîãî  öâåòà.  ’îãäà äëß æåíñêîé îäåæäû áûëè
õàðàêòåðíû  äâà  öâåòà  -  áåëûé è êðàñíûé. òè öâåòà è â ñîâðåìåííîé Ÿïîíèè
ßâëßþòñß  îñíîâíûìè äëß æåíñêîé îäåæäû â ñòàðèííûõ îáðßäîâûõ çåìëåäåëü÷åñêèõ
öåðåìîíèßõ  è  èãðàõ. ‚åðõíßß ÷àñòü îäåæäû, â òîì ÷èñëå ðóêàâà, - áåëûå, íèç
îäåæäû  â  âèäå  øèðîêîé ñêëàä÷àòîé þáêè, íàäåâàåìîé ïîâåðõ ïëàòüß, êðàñíîãî
öâåòà.  ’àê  îáû÷íî îäåòû æðèöû â ñèíòîèñòñêèõ õðàìàõ è "ñàîòîìý" - "ìàéñêèå
äåâóøêè" - ãëàâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà â îáðßäîâîé ïîñàäêå ðèñà â äåðåâíßõ è ïî
ñèå âðåìß.
     4 —òî çà ÷åëîâåê ñòó÷èòñß á ýòó äâåðü...- ‚ ïåñíå óïîìèíàåòñß íèãøàìý -
ïîäíîøåíèå  ïåðâîãî ðèñà áîãàì, ïîïóëßðíåéøåå ïðàçäíåñòâî, âî âðåìß êîòîðîãî
êðåñòüßíå ñîáèðàëèñü â äîìå ñòàðîñòû è ñëàâèëè áîãîâ, ïîäíîñß èì ïåðâûé ðèñ.
‚ðåìß  ýòî  îáû÷íî  ñâßçàíî ñ ëþáîâíûìè çàïðåòàìè, ïîýòîìó æåíùèíà â ïåñíå è
óïðåêàåò  äåðçêîãî  âîçëþáëåííîãî,  ïîñìåâøåãî  ñòó÷àòüñß â äâåðü, êîãäà ìóæ
óøåë íà ñîâåðøåíèå îáðßäà, à îíà äîëæíà ïðåäàâàòüñß ìîëèòâå è óåäèíåíèþ.
     5 Ÿìàñóãý - ãîðíàß îñîêà.
     6  ‡àïèñè  ïåñåí,  ñäåëàííûõ  âåðáîâùèêàìè...- ‡àïèñè ïåñåí ïîãðàíè÷íûõ
ñòðàæåé  ñ  óêàçàíèåì  èìåí àâòîðîâ áûëè ñäåëàíû ïèñöàìè âîåííîãî âåäîìñòâà,
îäíîâðåìåííî  âûïîëíßâøèìè  îáßçàííîñòè âåðáîâùèêîâ ïîãðàíè÷íûõ ñòðàæåé. òè
ïåñíè  áûëè  ïåðåäàíû  ïîýòó  Žòîìî  Ÿêàìîòè,  êîòîðûé â òî âðåìß (â 775 ã.)
ñëóæèë  â  âîåííîì  âåäîìñòâå.  åñíè  çàïèñûâàëèñü, âèäèìî, äëß òîãî, ÷òîáû
ñóäèòü ïî íèì î íàñòðîåíèßõ ëþäåé, âçßòûõ íà âîåííóþ ñëóæáó. ðè ñîñòàâëåíèè
àíòîëîãèè   "Œàíúåñþ"  Ÿêàìîòè  ïîìåñòèë  èõ  â  ïîñëåäíþþ  èç  êíèã  ñâîåãî
ëèðè÷åñêîãî äíåâíèêà (XX êíèãà), îòíîñßùóþñß ê äàííîìó âðåìåíè.
     7  "å  çàáûâàé"-òðàâà.  -  ˆìååòñß  â  âèäó  ñèäàêóñà  èëè ñèíîáóêóñà,
ìíîãîëåòíåå  ðàñòåíèå,  êîòîðîå  ÷àñòî  ðàñòåò  íà  êðîâëå  ñòàðûõ äîìîâ, íà
ñêàëàõ.  ’ðàâà "çàáóäü-ëþáîâü" (êîèâàñóðýãóñà) - ñòàðèííîå íàðîäíîå íàçâàíèå
òðàâû,  ïîëàãàþò, ÷òî ýòî òî æå, ÷òî òðàâà "ïîçàáóäü" (âàñóðýãóñà). àçâàíèß
ýòè  ÷àñòî  èñïîëüçóþòñß  â  ëþáîâíîé  ßïîíñêîé  ëèðèêå.  ‚  íàçâàíèßõ òðàâ,
óïîòðåáëßåìûõ  â  ðàçëè÷íûõ ìàãè÷åñêèõ îáðßäàõ è çàãîâîðàõ, îòðàæåíà äðåâíßß
âåðà ßïîíöåâ â ìàãèþ ñëîâ (êîòîäàìà).
     8  –óêèãóñà  -  "ëóííàß  òðàâà",  êîììåëèíà;  î÷åíü  áûñòðî ìåíßåò ñâîé
öâåò, ïîýòîìó ñëóæèò îáðàçîì âñåãî íåïðî÷íîãî.
     9  ‘âåðêàåò  çåðêàëî  êðèñòàëüíîé ÷èñòîòû...- ‚ ñèíòîèñòñêèõ õðàìàõ íàä
àëòàðåì âñåãäà âèñèò çåðêàëî - ñèìâîë áîãèíè ñîëíöà €ìàòýðàñó.
     10  "å  ãîâîðè"-òðàâà  (íàíîðèñî)  - îäèí èç âèäîâ ìîðñêèõ âîäîðîñëåé,
ðàñòóùèõ ãëóáîêî íà äíå ìîðß. åñíß ïîõîæà íà çàãîâîð.
     11  „åâà  ìîëîäàß  ïëßñêîþ  ñâîåé...-  å÷ü  èäåò  îá îáðßäîâîé ïëßñêå,
ñîâåðøàåìîé  ñ  öåëüþ  óïðîñèòü  çåìëþ,  íà  êîòîðîé  ñòîèò  äîì, îáåñïå÷èòü
áëàãîïîëó÷èå òåõ, êòî áóäåò æèòü â íåì. îñëåäíèå ñëîâà ïåñíè îòíîñßòñß, êàê
âèäíî, ê íîâîáðà÷íîé.
     12  ˆç-çà  ìîëîäîé  ÷óæîé æåíû...- ‚ "Œàíúåñþ" íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àþòñß
ïåñíè,  ïîñâßùåííûå  ëþáâè  ê  ÷óæîé  æåíå. îëàãàåì, ÷òî èñòîêè ýòîãî öèêëà
ïåñåí  ñâßçàíû ñ îáû÷àßìè áðà÷íûõ èãðèù, âî âðåìß êîòîðûõ ðàçðåøàëîñü äåëàòü
ñâîåé  èçáðàííèöåé  ÷óæóþ  æåíó.  ‘ëîâíî  ïîðâàííàß  ßøìîâàß íèòü... - îáðàç
ñìßòåíèß äóì, ÷óâñòâ; ðàçëó÷åííîé ëþáâè è ò. ï.
     13  ˆç  Šóìàêè  íà  èëèñòîå  äíî...- òó ïåñíþ ñâßçûâàþò ñ ðàññêàçîì èç
äðåâíåêèòàéñêîé  ëåòîïèñíîé  êíèãè "‚åñíû è Žñåíè ‹þß": íåêèé æèòåëü öàðñòâà
—ó,  ïåðåïðàâëßßñü  ÷åðåç  ðåêó,  óðîíèë  â  íåå  ìå÷; ñäåëàâ íà áîðòó ëàäüè
çàðóáêó  ïðîòèâ ìåñòà ïàäåíèß, îí ïîïëûë äàëüøå â íàäåæäå ïîòîì îòûñêàòü ìå÷
ïî ýòîé çàðóáêå.
     14 ’îïîðû èç ‘èðàãè, òî åñòü êîðåéñêèå òîïîðû, áûëè âûñîêîãî êà÷åñòâà è
â  òå âðåìåíà ñ÷èòàëèñü îñîáåííî öåííûìè. …ñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî ïðîñòî
òîïîð  êîðåéñêîãî  îáðàçöà,  êàê è ñèðàò-ôóíý - ëîäêè êîðåéñêîãî îáðàçöà, òî
åñòü  ñäåëàííûå ïî òèïó êîðåéñêèõ. Žäíàêî, òàê êàê â îäíîé èç ëåòîïèñåé òîãî
âðåìåíè  óêàçûâàåòñß, ÷òî óæå ñóùåñòâîâàëî íåïîñðåäñòâåííîå îáùåíèå ñ Šîðååé
è   ââîçèëèñü   òîïîðû  èç  Šîðåè,  ìû  â  ïåðåâîäå  ïðèäåðæèâàåìñß  ïåðâîãî
òîëêîâàíèß.
     15 ‚àñè - ðèòìè÷íûé ïðèïåâ, õàðàêòåðíûé äëß íàðîäíûõ ïåñåí.
     16 ‚ âèíîäåëüíå â Šóìàêè...- ‚ûñêàçûâàåòñß ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî ïåñíß
ðàáà, ðàñïåâàåìàß èì çà  èçãîòîâëåíèåì  ñàêý  -  ðèñîâîé  âîäêè,  ñ  èðîíèåé
îáðàùåííàß ê ñåáå. ‘ëîâî  "ðàá"  (ßöóêî)  ïîçäíåå  ñòàëî  óïîòðåáëßòüñß  êàê
áðàííîå ñëîâî.
     17 óñòü  â  Žîíî-ñòîðîíå...-  ïåñíß-çàãîâîð,  îáåðåãàþùèé  ëþáèìîãî  â
äîðîãå.
     18 ‘àñèáà - îáû÷íàß  ïðèíàäëåæíîñòü  çíàòíûõ  ëþäåé,  âååð  èç  ïòè÷üèõ
ïåðüåâ ñ äëèííîé ðó÷êîé. “ïîòðåáëßëîñü â êà÷åñòâå îïàõàëà,  êîòîðîå  äåðæàëè
ñëóãè.
     19  åñíß,  âîñïåâàþùàß  “ðàñèìà...-  çíàìåíèòàß  íàðîäíàß  ëåãåíäà  èç
ñáîðíèêà ïîýòà ’àêàõàñè  Œóñèìàðî  (ïåðâàß  ïîëîâèíà  VIII  âåêà).  Ží  ñëûë
çíàòîêîì è ëþáèòåëåì äðåâíåãî ôîëüêëîðà. ‘ëóæà â ðàçíûõ ïðîâèíöèßõ, ñîáèðàë,
çàïèñûâàë è, âåðîßòíî, ñëåïî îáðàáàòûâàë íàðîäíûå ëåãåíäû è ïåñíè. ‹åãåíäà î
ðûáàêå  “ðàñèìà  â  ðàçíûõ  âàðèàíòàõ  âñòðå÷àåòñß  â  ðàçëè÷íûõ  ïèñüìåííûõ
ïàìßòíèêàõ. „àííûé âàðèàíò ñ÷èòàåòñß íàèáîëåå äðåâíèì.
     20 Šàöóî - ßïîíñêàß ìàêðåëü.
     21 ’àé - âèä ìîðñêîãî îêóíß.
     22 ’ýêîíà - êðàñàâèöà, âîñïåòàß â ïåñíßõ è ëåãåíäàõ.
     23 Ÿ ïîøåë, íà ïîëå â ‘óìèíîý...- îëåâûå èãðû, î êîòîðûõ  ãîâîðèòñß  â
ïåñíå, áûëè îáû÷íî ñâßçàíû ñ çåìëåäåëü÷åñêèìè îáðßäîâûìè äåéñòâàìè,  êîòîðûå
äîëæíû áûëè ñïîñîáñòâîâàòü ïðîèçðàñòàíèþ ðèñà. Šðóãëîå çåðêàëî  â  Ÿïîíèè  -
îäíà èç òðåõ ñâßùåííûõ ðåëèêâèé (çåðêàëî, ìå÷, ßøìà); îíî ßâëßåòñß  ñèìâîëîì
áîãèíè ñîëíöà €ìàòýðàñó. ‚ ïåñíßõ îíî ñëóæèò îáðàçîì  âíåøíåé  è  âíóòðåííåé
êðàñîòû, à òàêæå îáðàçîì ÷òèìîãî è öåííîãî.
     24 ˆâàíîõèìý (?-347) - æåíà èìïåðàòîðà èíòîêó (ïðàâèë â 313-399 ãã.) Ž
èíòîêó è ˆâàíîõèìý èìåþòñß çàïèñè â èñòîðè÷åñêèõ õðîíèêàõ "èõîíñåêè" (720)
è ñáîðíèêå ìèôîâ è ïðåäàíèé "Šîäçèêè" (712). ˆâàíîõèìý î÷åíü  ëþáèëà  ñâîåãî
ñóïðóãà, íî, êîãäà âî âðåìß åå ïóòåøåñòâèß â ïðîâèíöèþ Šè îí  èçìåíèë  åé  ñ
ïðèíöåññîé Ÿòà, îíà ïîêèíóëà åãî è æèëà îòäåëüíî. —åòûðå åå ïåñíè  ñ÷èòàþòñß
ñàìûìè äðåâíèìè â "Œàíúåñþ".
     25 —òîá èçãîëîâüåì ñòàëî...- òîò îáðàç îáúßñíßåòñß òåì, ÷òî â  ñòàðèíó
õîðîíèëè â ïåùåðàõ, â ãîðàõ.
     26 îêà æèâó, ß áóäó æäàòü...- …ñòü äâà  òîëêîâàíèß  ýòîé  ïåñíè:  îäíè
ñ÷èòàþò, ÷òî â íåé ðå÷ü èäåò î íàñòîßùåì èíåå, äðóãèå  -  ÷òî  ýòî  ìåòàôîðà
ñåäûõ âîëîñ.
     27 ‚ñå äóìàþ î âðåìåííîì ïðèþòå...- ‚ðåìåííûé  ïðèþò  (êàðèî)  -  ëþáàß
âðåìåííàß ïîñòðîéêà äëß íî÷ëåãà, îáû÷íî øàëàøè èç êàìûøà  èëè  òðîñòíèêà,  à
òàêæå ñòîðîæêè íà ðèñîâûõ ïîëßõ äëß îõðàíû óðîæàß îò  ïòèö  è  ò.  ï.  îçæå
ñëîâî "âðåìåííûé ïðèþò" ñòàëî óïîòðåáëßòüñß äëß îáîçíà÷åíèß "ýòîãî ìèðà".
     28 ‘òîëèöà “äçè - çäåñü ìåñòî, ãäå íàõîäèëñß äâîðåö  èìïåðàòîðà,  à  íå
ìåñòî åãî ïîñòîßííîãî ïðåáûâàíèß è  àäìèíèñòðàòèâíûé  öåíòð.  ‚  ñòàðèíó  âî
âðåìß   ïóòåøåñòâèß   èìïåðàòîðà   ëþáûå   âðåìåííûå   ïîìåùåíèß,   ãäå   îí
îñòàíàâëèâàëñß â äîðîãå,  íàçûâàëèñü  "âðåìåííûìè  äâîðöàìè"  (êàðèìíß)  èëè
"äîðîæíûìè äâîðöàìè" (þêè-ìèß),  à  ìåñòà,  ãäå  íàõîäèëèñü  ýòè  äâîðöû,  -
ñòîëèöàìè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òàì  îñòàíàâëèâàëñß  èìïåðàòîð.  “äçè  -  ìåñòî
íåïîäàëåêó îò ñîâðåìåííîãî Šèîòî.
     29 ‚ èãèòàöó â òîò ÷àñ, êîãäà â  ïóòü...-  åñíß  ñî÷èíåíà  ïðèíöåññîé
óêàäà  â  661  ãîäó,  êîãäà  èìïåðàòðèöà  ‘àéìýé  (ãîäû   ïðàâë.   655-661)
îòïðàâëßëàñü â âîåííóþ ýêñïåäèöèþ äëß ïîêîðåíèß  ‘èðàãè  -  îäíîãî  èç  òðåõ
êíßæåñòâ  Šîðåè,  è  óêàäà,  áûâøàß  â  ñâèòå  èìïåðàòðèöû,  ñëîæèëà  ïåðåä
îòïëûòèåì ýòó ïåñíþ.
     30 à íî÷íóþ ëóíó...- …ñòü ìíîãî âàðèàíòîâ ðàñøèôðîâêè ïåñíè,  ïðèâåäåí
íàèáîëåå äðåâíèé, ïðèïèñûâàåìûé ‘ýíãàêó (XIII â.). îßâëåíèå îáðàçà  ëóíû  â
"Œàíúåñþ" âî ìíîãèõ ïåñíßõ ïðèïèñûâàþò âëèßíèþ êèòàéñêîé ïîýçèè. ‚  íàðîäíûõ
ßïîíñêèõ ïåñíßõ îñíîâíîå âëèßíèå óäåëßåòñß ñîëíöó, îáëàêàì, âåòðó,  äîæäþ  -
âñåìó òîìó, îò ÷åãî çàâèñèò  óðîæàé.  ˆç  "Œàíúåñþ"  îáðàç  ëóíû  ïåðåøåë  â
ßïîíñêóþ êëàññè÷åñêóþ ïîýçèþ XXIII âåêîâ, ãäå  ïîëó÷èë  øèðîêîå  õîæäåíèå  â
ïåñíßõ îñåíè, ëþáâè, ðàçëóêè.
     31 ‚ñå çàñûïàåò çèìîþ...-  ïåñíß  ïðèíöåññû  óêàäà,  ñàìàß  ðàííßß  èç
ñîõðàíèâøèõñß íà ýòó òåìó.  ‚  äàëüíåéøèì  ñðàâíåíèå  âåñíû  è  îñåíè  ÷àñòî
âñòðå÷àåòñß â  ïîýçèè,  îñîáåííî  â  ïåðèîä  •ýéàí  (794-1192).  òîò  ìîòèâ
çàèìñòâîâàí èç ïîýçèè äðåâíåãî Šèòàß, è  ïîýòè÷åñêèå  òóðíèðû  íà  ýòó  òåìó
óñòðàèâàëèñü â ïîäðàæàíèå êèòàéñêèì îáû÷àßì.
     32 åñíß, ñëîæåííàß ïðèíöåññîé óêàäà âî  âðåìß  åå  îòúåçäà...-  åñíß
ñ÷èòàåòñß  îäíîé  èç  ëó÷øèõ  ïåñåí  ïðèíöåññû  óêàäà;  ñî÷èíåíà  âî  âðåìß
ïåðåíåñåíèß ñòîëèöû èç €ñóêà â Žöó, â ïðîâèíöèþ Žìè (667 ã.), â ïóòè,  êîãäà
óêàäà ïîêèäàëà €ñóêà,  ãäå  îíà  îñòàâëßëà  ñâîåãî  ïðåæíåãî  âîçëþáëåííîãî
(èìïåðàòîðà ’ýììó, ?-686, ãîäû ïðàâë. 673-686) è íàïðàâëßëàñü ê åãî ñòàðøåìó
áðàòó (èìïåðàòîðó ’ýíäçè, 626-671, ãîäû ïðàâë. 662-671) â Žöó.
     33 ˆäó ïîëßìè íåæíûõ ìóðàñàêè...- åñíß àäðåñîâàíà íàñëåäíîìó ïðèíöó  -
ìëàäøåìó áðàòó èìïåðàòîðà ’ýíäçè, ñëîæåíà â ïåðèîä, êîãäà óêàäà  óæå  ñòàëà
æåíîé ’ýíäçè. ‚ "èõîíñåêè" ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî â 5-é äåíü  5-ãî  ìåñßöà  â
7-ì ãîäó ñâîåãî ïðàâëåíèß (668) ’ýíäçè îõîòèëñß  â  ïîëßõ  Šàìî.  òîò  äåíü
ßâëßåòñß ïîïóëßðíûì ïðàçäíèêîì òàøî-íî ñýêêó  -  "ðàçäíèêîì  ìàëü÷èêîâ".  ‚
ýòîò  äåíü  óñòðàèâàëè  òðàäèöèîííóþ  îõîòó  çà  ëåêàðñòâàìè  (êóñóðè-ãàðè),
òî÷íåå, îõîòó çà îëåíßìè, âòîðè÷íûå ðîãà êîòîðûõ  óïîòðåáëßþòñß  â  êà÷åñòâå
ëåêàðñòâà. Šðîìå òîãî, ýòîò äåíü ñ÷èòàëñß âàæíûì äëß îïðåäåëåíèß  ïîãîäû  íà
âåñü ñåçîí.
     Œóðàñàêè  -  âîðîáåéíèê,  ìíîãîëåòíßß  òðàâà,  öâåòåò  ìåëêèìè   áåëûìè
öâåòàìè, ïîõîæèìè íà ôèàëêè, êîðåíü åå óïîòðåáëßëñß äëß îêðàøèâàíèß òêàíåé â
ôèîëåòîâûé  öâåò  ñ  êðàñíîâàòûì  îòòåíêîì  (ìóðàñàêè)  è  ñ÷èòàëñß   öåííûì
êðàñèòåëåì, åå ñïåöèàëüíî ðàçâîäèëè íà ó÷àñòêàõ, êóäà âõîä  ïîñòîðîííèì  áûë
çàïðåùåí. ‡äåñü ïîëß ìóðàñàêè ñëóæàò àëëåãîðèåé ÷óæîé ñîáñòâåííîñòè.
     ‡àïðåòíûå  ïîëß  (ñèìýíó)  -  ïîëß,  îöåïëåííûå   ñâßùåííûìè   ðèñîâûìè
âåðåâêàìè â çíàê çàïðåòà ñòóïàòü íà íèõ ïîñòîðîííèì.
     Œàõàòü ðóêàâîì (ñîäý ôóðó) - ïîñòîßííûé îáðàç â ïåñíßõ î ëþáâè;  ñëóæèò
ëþáîâíûì çíàêîì, âûðàæàåò ïðèçûâ è ïðîùàëüíûé ïðèâåò ïðè ðàçëóêå. ‚  ñòàðèíó
ðóêàâà îäåæäû áûëè óçêèìè è äëèííûìè è ìàõàëè  îáû÷íî  ñâåøèâàþùåéñß  ÷àñòüþ
ðóêàâà.
     ‚ñß ïåñíß ïîñòðîåíà íà àëëåãîðèè, çäåñü - íàìåê è íà ñêðûâàåìóþ ëþáîâü,
è íà òî, ÷òî îêðóæàþùàß ñâèòà çàìå÷àåò îòíîøåíèß óêàäà è ’ýììó.
     34 ðèíö žãý (?-699) - ñûí èìïåðàòîðà ’ýììó.
     35 žäçóðóõà - âå÷íîçåëåíîå ðàñòåíèå ñ î÷åíü äëèííûìè ëèñòüßìè è ìåëêèìè
çåëåíîâàòî-æåëòûìè öâåòàìè. àçâàíèå öâåòîâ þäçóðóõà  íà÷èíàåòñß  ñ  òîé  æå
áóêâû, ÷òî è èìß ïðèíöà, ïîýòîìó âñß ïåñíß íîñèò àëëåãîðè÷åñêèé õàðàêòåð.
     36 ’à ïòèöà, ÷òî  òîñêóåò  î  áûëîì...-  òî  ïîñëåäíßß  ïåñíß  óêàäà.
ðåäïîëàãàþò, ÷òî îíà ïèñàëà åå â âîçðàñòå îêîëî 50 ëåò.
     37 Ž âåòêà, ñîðâàííàß ó ñîñíû...- ‚ ïåñíå îòðàæåí ðàñïðîñòðàíåííûé â òî
âðåìß îáû÷àé ïðèñûëàòü ñòèõè, ïðèêðåïëåííûå ê âåòêå ñîñíû, ê öâåòêó è ò. ï.
     38 Šîãäà ß äðóãà ìîåãî æäàëà...- î íàðîäíûì ßïîíñêèì ïðèìåòàì, åñëè  â
òî âðåìß, êîãäà äóìàåøü î ëþáèìîì, ïîäóåò âåòåð, çíà÷èò, ëþáèìûé  âñïîìèíàåò
î òåáå, ëþáèò è ïðèäåò.
     39 ‚ ìàéñêèé äåíü çåëåíûé ïëþù ëîæåì áóäåò  íàì...-  å÷ü  èäåò  î  òàê
íàçûâàåìîì   ïëþùå   ñàíýêàäçóðà,   íàçâàíèå   êîòîðîãî,   áëàãîäàðß   ñâîåé
ìíîãîçíà÷íîñòè, èñïîëüçóåòñß âî ìíîãèõ íàðîäíûõ ïåñíßõ. ‘à -  ñîêðàùåíèå  îò
ñàöóêè - "ìàé", íý - "ëîæå". ‘óùåñòâóåò ãëàãîë ñàíýðó  -  "ñïàòü  ñ  ìèëûì",
çíà÷åíèå êîòîðîãî, âåðîßòíî, âîñõîäèò ê  ñòàðèííûì  ìàéñêèì  çåìëåäåëü÷åñêèì
îáðßäàì, ñâßçàííûì ñ ïîñàäêîé ðèñà  è  çàêàí÷èâàþùèìñß  áðà÷íûìè  èãðàìè  íà
ïîëßõ.
     40  ‘  âåòêîé  ßøìîâîé  ãîíåö...-  ‚  ñòàðèíó  ê  âåòêå  äåðåâà  àäçóñà
ïðèâßçûâàëè ßøìó è ïîñûëàëè ñ ãîíöîì â çíàê ïðèâåòà èëè ñ îñîáûì  èçâåñòèåì.
ˆíîãäà ïîñûëàëè ïîäàðîê, ê êîòîðîìó ïðèëàãàëàñü ïåñíß  èëè  ïèñüìî.  îýòîìó
ßøìîâàß âåòêà ñòàëà ñëîâîì-èçãîëîâüåì (ìàêóðà-êîòîáà) ê ñëîâó "ãîíåö".
     41 ‘ëîâíî ßñåíåâûé ëóê, ïðîãóäåâ, ñïóñòèë ñòðåëó...-  ïîñòîßííûé  îáðàç
íåîæèäàííîãî ãîðß, ñòðàøíîé âåñòè è ò. ï.
     42 à ëîæå ßøìîâîì æåíû ìîåé ïîäóøêà...- ‚ òå âðåìåíà ïîñòåëü  óìåðøåãî
îáåðåãàëè è îñòàâëßëè åå â òîì âèäå, êàêîé îíà áûëà ïðè æèçíè.
     43 ’èäîðè - ñîáèðàòåëüíîå íàçâàíèå äëß  ìíîãèõ  ïòèö,  ÷àùå  âñåãî  òàê
èìåíóåòñß ßïîíñêèé êóëèê.
     44 à ìèã êîðîòêèé, êàê ðîãà...- ‚ íà÷àëå ëåòà ó îëåíåé âûïàäàþò  ðîãà,
è ëåòîì åäâà íà÷èíàþò ïîßâëßòüñß íîâûå, îòñþäà è ýòî  îáû÷íîå  äëß  ßïîíñêîé
ïîýçèè ñðàâíåíèå êðàòêîãî ìèãà ñ ðîãàìè îëåíß â ëåòíþþ ïîðó.
     45 îäíîæüå ñêàë çàìåíèò èçãîëîâüå...- ñì. ïðèì. 25 ê äàííîìó ðàçäåëó.
     46  ‘åìü  ðîäîâ  ñîêðîâèù  åñòü...-  ˆìååòñß  â  âèäó  ñåìü  áóääèéñêèõ
ñîêðîâèù. ‚ "‘óòðå €ìèäà"  ýòî:  çîëîòî,  ñåðåáðî,  èçóìðóä,  àãàò,  æåì÷óã,
ãîðíûé õðóñòàëü, ïåðëàìóòð. ‚ ðàçíûõ ñóòðàõ ýòè äðàãîöåííîñòè  ïåðå÷èñëßþòñß
ïî-ðàçíîìó, íî îáû÷íî íå ñîâïàäàþò ëèøü äâå èëè òðè èç íèõ.
     47 ’ðàâû ñ÷àñòüß - ñàêèêóñà (îò  ñàêè  -  "ñ÷àñòüå",  êóñà  -  "òðàâû",
"ðàñòåíèß").- ‚ ñòàðèíó òàê íàçûâàëè õèíîêè - "ñîëíå÷íûå äåðåâüß",  ßïîíñêèé
êèïàðèñ;  â  ïåñíßõ  "Œàíúåñþ"  âñòðå÷àþòñß  êàê  "ñâßùåííûå",   "ïðåêðàñíûå
äåðåâüß". Žäíàêî ñóùåñòâîâàëî ìíåíèå, ÷òî ýòî ãîðíûå  ëèëèè  (ßìà-þðè);  îíè
èñïîëüçîâàëèñü â îáðßäàõ ãàäàíèß î ñóäüáå, ñ÷àñòüå, î ñ÷àñòëèâîì âîçâðàùåíèè
è ò. ï.
     48  Žòòîãî,  ÷òî  î÷åíü  åùå  ìîëîä...-   åñíß   îòðàæàåò   áóääèéñêèå
ïðåäñòàâëåíèß Žêóðà î  ïîñìåðòíîì  ñóùåñòâîâàíèè  äóøè,  â  îòëè÷èå  îò  åãî
ýëåãèè, ãäå îòðàæåíû ÷èñòî ßïîíñêèå ñèíòîèñòñêèå îáû÷àè: îáðàùåíèå  ê  áîãàì
åáà è ‡åìëè ñ ìîëüáîé î áëàãîïîëó÷èè, äîëãîé æèçíè è ò. ï.
     49 îäíîñß äàðû, ìîëèòü òåáß ß áóäó...- “ äðåâíèõ ßïîíöåâ  îäíîâðåìåííî
ñóùåñòâîâàëî äâà ïðåäñòàâëåíèß î çàãðîáíîì  ìèðå:  è  ïîäçåìíîå  öàðñòâî,  è
"ïóòü íà íåáåñà". ‚ áóääèéñêèõ ïðåäñòàâëåíèßõ î çàãðîáíîé æèçíè  òàêæå  åñòü
ïóòü íà íåáåñà. ‚åðà â áåññìåðòèå äóøè,  â  ïåðåñåëåíèå  äóø,  â  êðóãîâîðîò
æèçíè è ñìåðòè îïðåäåëèëà øåñòü äîðîã  äëß  óõîäßùåãî  èç  ýòîãî  ìèðà:  òðè
õîðîøèõ ïóòè è òðè ïëîõèõ. Žäèí èç õîðîøèõ ïóòåé - ýòî ïóòü íà  íåáåñà.  …ùå
äâà ïóòè - ýòî ïåðåñåëåíèå äóøè â äåìîíà (àñóðà) è â ÷åëîâåêà. ëîõèå ïóòè -
ýòî ïóòü â àä, ïåðåñåëåíèå äóøè â æèâîòíîå è â "ãîëîäíîãî ÷åðòà",  ãðåøíèêà,
íàêàçàííîãî íåâîçìîæíîñòüþ åñòü ïèøó.
     50 ...ñëîæåííûå íà ïðîùàëüíîì ïèðó â ÷åñòü ’àáèòî.- îýò Žòîìî  ’àáèòî,
ïîëó÷èâ ÷èí ïåðâîãî ñîâåòíèêà äâîðà, âîçâðàùàëñß â ñòîëèöó àðà. òî áûë åãî
ïðîùàëüíûé ïèð ïåðåä îòúåçäîì.
     51 Šîëü ìèëîñòè òåáå òåïåðü è ñëàâà....- Žêóðà âûðàæàåò íàäåæäó íà  òî,
÷òî åãî äðóã ’àáèòî ïîõëîïî÷åò î åãî âîçâðàùåíèè â ñòîëèöó. ‚îçìîæíî, ÷òî  è
îí, êàê ’àáèòî, â ñâîå âðåìß  áûë  âûñëàí  çà  ïðåäåëû  ñòîëèöû.  ‘îöèàëüíûå
ïðîáëåìû, çàòðîíóòûå â  ïåñíßõ  Žêóðà,  åãî  ñî÷óâñòâèå  áåäíßêàì  ïîçâîëßþò
äóìàòü, ÷òî åãî ïðåáûâàíèå íà Šþñþ èìåëî õàðàêòåð ññûëêè, òåì áîëåå ÷òî â òå
âðåìåíà âûñûëêà çà ïðåäåëû ñòîëèöû áûëà îáû÷íûì íàêàçàíèåì äëß ïðîâèíèâøèõñß
÷èíîâíèêîâ. ‚ ïåñíå ãîâîðèòñß î  åãî  íàäåæäå  íà  õëîïîòû  äðóãà,  êîòîðîìó
âîçâðàùåíà ìèëîñòü äâîðà è êîòîðûé ïîëó÷èë âûñîêîå íàçíà÷åíèå.
     52 ‘åìü âåëèêèõ ìóäðåöîâ  (íàíà-íî  ñàêàñèêè  õèòî).-  ˆìåþòñß  â  âèäó
êèòàéñêèå "ñåìü ìóäðåöîâ èç áàìáóêîâîé ðîùè" (—æó ëèíü öè  ñèíü),  æèâøèå  â
III âåêå í. ý.: –çè Šàí, žàíü –çè, ˜àíü ’àî, ‹þ ‹èí, žàíü ‘ßíü, ‘ßí ‘þ,  ‚àí
†óí. ‚ ïðåäàíèè ãîâîðèòñß, ÷òî âî âðåìåíà –çèíü ñåìü ìóäðåöîâ  óåäèíèëèñü  â
áàìáóêîâîé ðîùå, çàíèìàëèñü ïîýçèåé è ôèëîñîôèåé è óñëàæäàëè  ñåáß  âèíîì  è
èãðîé íà ëþòíå.
     53 ‚ ‘àêóðà íà ïîëß...- îáû÷íàß êàðòèíà, íàáëþäàåìàß âî âðåìß îòëèâà  ó
áåðåãà ìîðß, êîãäà  æóðàâëè  óñòðåìëßþòñß  â  ïîèñêàõ  ïèùè  ê  îáíàæèâøèìñß
áåðåãàì.
     54 áóêîäîðè (áóêâ. "çîâóùàß ïòèöà") - èíîå íàçâàíèå êóêóøêè.
     55 Œîé êîíü î êàìíè âäðóã ñïîòêíóëñß...-  ‚  ïåñíå  îòðàæåíî  ñòàðèííîå
íàðîäíîå ïîâåðüå: åñëè êîíü ñïîòêíóëñß  ïî  äîðîãå,  çíà÷èò,  äîìà  òîñêóþò,
äóìàþò î òåáå.
     56 åëûìè öâåòàìè, ÷òî 6 äàð íåñóò áîãàì...- åëûå öâåòû (ñèðîþáàíà)  -
èñêóññòâåííûå öâåòû èç âîëîêîí êîäçî, áóìàæíîãî äåðåâà.
     57 ˆìîñý - ãîðû ˆìî (áóêâ, "ìëàäøàß ñåñòðà", à òàêæå "âîçëþáëåííàß")  è
‘ý (áóêâ, "ìëàäøèé áðàò",  à  òàêæå  "âîçëþáëåííûé")  â  ñòàðèííûõ  ßïîíñêèõ
ïåñíßõ ñëóæàò îáðàçîì ñ÷àñòëèâûõ ñóïðóãîâ.
     58 ‡äåñü íåòó áîëüøå äðóãà...- ‚î âðåìß  öâåòåíèß  ñëèâû  ïðèíßòî  áûëî
âñòðå÷àòüñß ñ äðóçüßìè èëè  âîçëþáëåííîé,  ñðûâàòü  öâåòû,  ïëåñòè  âåíêè  è
óêðàøàòü ñåáß èìè.
     59 –âåòû äóøèñòûõ ñëèâ, ÷òî îïàäàþò...- ‘ðàâíåíèå áåëûõ öâåòîâ ñëèâû ñî
ñíåãîì õàðàêòåðíî äëß ïåñåí ðàííåé âåñíû, à ñðàâíåíèå ñíåãà ñ áåëûìè öâåòàìè
ñëèâû - äëß ïåñåí çèìû.
     60 ‡àâåòíûé øíóð ß ðàçâßçàòü  íå  ìîã...-  àçâßçûâàòü  øíóð  -  ñèìâîë
ëþáîâíûõ îòíîøåíèé; "íå ðàçâßçûâàòü øíóð" (çàâßçàííûé æåíîé, âîçëþáëåííîé) -
çíà÷èò îñòàâàòüñß âåðíûì. ‚ ñòàðèíó áûë  îáû÷àé  ïåðåä  ðàçëóêîé  ñ  ëþáèìûì
÷åëîâåêîì çàâßçûâàòü äðóã äðóãó øíóð, äàâàß òàêèì îáðàçîì  îáåò  âåðíîñòè  è
îáåùàß íå ðàçâßçûâàòü åãî äî ñëåäóþùåé âñòðå÷è.
     61 ‘òàðøàß äî÷ü ‘àêàíîý - äî÷ü ïîýòåññû Žãîìî ‘àêàíîý, æåíà Ÿêàìîòè.
     62 Œàëåíüêèé ìåøî÷åê, âûøèòûé òîáîé...- åñíß áûëà íàïèñàíà â îòâåò  íà
ïîäàðîê, ïðèñëàííûé ñòàðøåé äî÷åðüþ ‘àêàíîý.
     63 Šîãäà, ïîäíßâ ñâîé âçîð ê âûñîêèì íåáåñàì...- ðîâè â  ñòàðèíó  áûëè
ïðåäìåòîì îñîáîãî  âíèìàíèß  âî  âíåøíîñòè  æåíùèíû,  èõ  ñáðèâàëè  è  òóøüþ
íàêëàäûâàëè  èçîãíóòûé  ðèñóíîê  çíà÷èòåëüíî  âûøå  åñòåñòâåííîãî  ïîëîæåíèß
áðîâåé, ýòî áûëî ãëàâíûì êðèòåðèåì â îöåíêå âíåøíîñòè.  •àðàêòåðíî  ïîýòîìó,
÷òî â ßïîíñêîé ëþáîâíîé ëèðèêå âîñïåâàþòñß íå ãëàçà ëþáèìîé, à åå áðîâè.
     64 ’ðè ïåñíè ñòàðøåé äî÷åðè  Žòîìî  ‘àêàíîý.-  ‘ëåäóþùèå  äåñßòü  ïåñåí
ßâëßþòñß ëþáîâíîé ïåðåïèñêîé Žãîìî Ÿêàìîòè  è  åãî  æåíû  -  ñòàðøåé  äî÷åðè
ïîýòåññû Žãîìî ‘àêàíîý.
     65  óñòü  ñòàë  áû   ßøìîé   ß...-   Ÿøìà   è   æåì÷óã   áûëè   ñàìûìè
ðàñïðîñòðàíåííûìè â òå âðåìåíà óêðàøåíèßìè. ˆìè óêðàøàëè âîëîñû, ïëàòüß è ò.
ï., îñîáåííî ðàñïðîñòðàíåíû áûëè áðàñëåòû. †åëàíèå  ñòàòü  ßøìîé  èëè  ÷òîáû
ëþáèìûé ñòàë ßøìîé, ñ òåì ÷òîáû  ñ  íèì  íå  ðàññòàâàòüñß,  ðàñïðîñòðàíåííûé
îáðàç â ëþáîâíîé ëèðèêå "Œàíúåñþ".
     66 ‚ òó íî÷ü, êîãäà ëóíà áûëà ñâåòëà...- ‚ ïåñíå ãîâîðèòñß î äâóõ î÷åíü
ðàñïðîñòðàíåííûõ  â  òå  âðåìåíà  ñïîñîáàõ  ãàäàíèß:  ãàäàíèå   âå÷åðàìè   ó
ïåðåêðåñòêà (þêý), êîãäà èäóò ê ïåðåêðåñòêó è ñëóøàþò ðàçãîâîðû ïðîõîæèõ,  è
âòîðîå - ïî øàãàì (àóðà), êîãäà çàãàäûâàþò æåëàíèå íà ÷èñëî øàãîâ.
     67 ’èäîðè - ñì. ïðèì. 43 ê äàííîìó ðàçäåëó.
     68 •àíýäçó - ñîâð. íèâàóìý  -  "ñàäîâàß  ñëèâà".  ‘îõðàíèëèñü  îïèñàíèß
õàíýäçó: öâåòóò â íà÷àëå âåñíû  ìàõðîâûìè  áëåäíî-ðîçîâûìè  öâåòàìè,  ëèñòüß
ïîõîæè íà ëèñòüß èâû.
     69 îëêà òîñêè, îïîðû íå èìåß...- òèöà ñðåäè òå÷åíèß  áûñòðûõ  ðåê  íå
ìîæåò äîáûòü ñåáå ïèùè, ïîýòîìó ñëóæèò çäåñü îáðàçîì áåñïîìîùíîãî ÷åëîâåêà.
     70 —åðíàß, êàê ÷åðíûå ßãîäû òóòà - ïîñòîßííûé  ýïèòåò  ê  ñëîâàì  íî÷ü,
÷åðíûé è ò. ï.
     71 ‹þáèìûé ìîé, íàâåðíî, áóäåò ëþáîâàòüñß...- ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî ïåñíß
áûëà ñëîæåíà Žòîìî ‘àêàíîý âî âðåìß åå ïðåáûâàíèß íà îñòðîâå Šþñþ  ó  ñâîåãî
ñòàðøåãî áðàòà ïîýòà Žãîìî ’àáèòî, ãëàâû “ïðàâëåíèß ‡àïàäíûõ  çåìåëü.  åñíß
ñëîæåíà â òîñêå ïî ðîäíûì ìåñòàì.
     71 ûâàþò âåùè, îò êîòîðûõ â ñåðäöå...- ‘ðåäè ïåñåí-ïîñëàíèé,  êîòîðûìè
îáìåíèâàëèñü Ÿêàìîòè, åãî òåòêà è ìàòü åãî æåíû -  ïîýòåññà  Žãîìî  ‘àêàíîý,
ìíîãî ëþáîâíûõ ïåñåí, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î áîëüøèõ è  ñèëüíûõ  ÷óâñòâàõ  (ñì.
ëþáîâíóþ ïåðåïèñêó Žãîìî Ÿêàìîòè è Žãîìî ‘àêàíîý), íî áûë ëè  ýòî  íàñòîßùèé
ðîìàí èëè ïåñíè íà òåìó î ëþáâè, èëè ìàòü ïèñàëà åìó  îò  ëèöà  äî÷åðè,  ÷òî
áûëî ïðèíßòî â òî âðåìß, íåèçâåñòíî. àèáîëåå ïðàâäîïîäîáíûì  ïðåäñòàâëßåòñß
ïîñëåäíåå ïðåäïîëîæåíèå.
     73 Ÿ æåì÷óãîì íà íèòü íàíèçûâàòü èõ ñòàíó...- †åì÷óã ìàéñêèé (ñàöóêè-íî
òîìà) - äóøèñòûå ëåêàðñòâåííûå ïëîäû, êîòîðûå  íàíèçûâàþò  â  ìàå  íà  íèòü,
çàòåì èõ âêëàäûâàþò â  ìåøî÷åê  èç  ïàð÷è,  óêðàøàþò  ñâåðõó  èñêóññòâåííûìè
öâåòàìè - èðèñàìè, ëîòîñàìè è äð. - è ïðèêðåïëßþò ê íåìó äëèííûå ïßòèöâåòíûå
íèòè, ñêðó÷åííûå  â  âèäå  øíóðîâ.  òî  ßâëßåòñß  ìàãè÷åñêèì  àêòîì  ïðîòèâ
áîëåçíåé è ïðîñòóäû. Žáû÷àé óêðàøàòü â  ïðàçäíèêè  ìàéñêèì  æåì÷óãîì  æèëèùå
ïðèøåë èç Šèòàß.  òîò  ðàçóêðàøåííûé  ìåøî÷åê  íàçûâàþò  åùå  êóñóðèäàìà  -
"ëåêàðñòâåííûé æåì÷óã".
     74 ... ãóáåðíàòîðó ïðîâèíöèè  òòþ.-  ðîâèíöèß  òòþ  -  íà  ñåâåð  îò
ñòîëèöû - ñ÷èòàëàñü äàëüíèì, ãëóõèì êðàåì.  Žáû÷íî  îòúåçä  â  äàëåêèå  êðàß
ñîïðîâîæäàëñß ìîëåáñòâèßìè è îáðßäàìè, ÷òîáû óåõàâøèé áëàãîïîëó÷íî ïðèáûë íà
ìåñòî. Žäèí èç òàêèõ îáðßäîâ è îïèñàí â ïåñíå.
     75 ‘ âèíîì ñâßòûì ñîñóä - ïîäíîøåíèå áîãàì, ñîïðîâîæäàþùèì ìîëèòâó.
     76 €õ, î ìîåé ëþáâè...- Žáðàçû â ïåñíå âçßòû èç íàðîäíîé  ïîãîâîðêè,  â
êîòîðîé ïðèâîäèòñß íàðîäíàß ïðèìåòà: "…ñëè óâèäèøü  âî  ñíå,  ÷òî  îòêðûâàþò
ëàðåö, çíà÷èò, ëþäßì ðàññêàçàëè î òâîèõ ÷óâñòâàõ è äóìàõ".
     77 ‘òðàæ îñòðîâîâ ìîðñêèõ (îêèöóñèìà-ìîðè) -  òî  æå,  ÷òî  ïîãðàíè÷íûé
ñòðàæ (ñàêèìîðè).
     78 —òî áðàííûé ìå÷ äåðæó ß  ïðè  ñåáå...-  ‚  ïåñíå  îòðàæåíà  íàðîäíàß
ïðèìåòà: åñëè æåíùèíà óâèäèò âî ñíå ðßäîì  ñ  ñîáîþ  ìå÷,  çíà÷èò,  åå  æäåò
âñòðå÷à ñ ëþáèìûì. …ñëè æå ìóæ÷èíà óâèäèò âî ñíå, ÷òî áåðåò â ðóêè  çåðêàëî,
çíà÷èò, âñòðåòèòñß ñ ëþáèìîé. Žáà ýòèõ ïðåäìåòà - ïîñòîßííàß  ïðèíàäëåæíîñòü
ðûöàðåé è ìîëîäûõ äåâ.
     79  Šàê  êëàíßòüñß  ÷åðòßì  ãîëîäíûì...-  ƒîëîäíûå   ÷åðòè   (ãàêè)   -
èçîáðàæåíèß ãðåøíèêîâ â âèäå ñêåëåòîîáðàçíûõ ôèãóð, êîòîðûå  óñòàíàâëèâàþòñß
â áóääèéñêèõ õðàìàõ äëß óñòðàøåíèß âåðóþùèõ.
     80 î ñëèøêîì äàëåêî òåïåðü òû îò ìåíß...- ‘÷èòàåòñß, ÷òî äâå ïîñëåäíèå
ïåñíè áûëè ïîñëàíû ïîñëå òîãî, êàê äåâèöà Šàñà è Ÿêàìîòè ðàññòàëèñü.
     81 ‘ äàëåêèõ, äàëåêèõ âðåìåí...- ‚  ïåñíå  èíîñêàçàòåëüíî  ãîâîðèòñß  î
ïðîøåäøåé ñëàâå ”óäçèâàðà ”óáèòî (659-720) -  ïðåæíåãî  ïåðâîãî  ìèíèñòðà  è
ãëàâû ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà (äàéäçåäàéäçèíà). Ží áûë ñûíîì îñíîâàòåëß ðîäà
”óäçèâàðà,  ”óäçèâàðà  Šàìàòàðè,  è  çàíèìàë  äîëæíîñòü  ìèíèñòðà  âî  âðåìß
ïðàâëåíèß ÷åòûðåõ èìïåðàòîðîâ: „çèòî, Œîììó, ƒýììå è ƒýíñå.
     82 –âåòû íåæíûõ ôóäçè, ÷òî ëüþòñß âîëíîþ...- ”óäçè - ãëèöèíèß. ƒëèöèíèè
ñèðåíåâîãî öâåòà, ñïóñêàþùèåñß äëèííûìè  ãðîçäßìè,  âñåãäà  ñðàâíèâàþòñß  ñî
ñòðóßùèìèñß âîëíàìè, ÷òî âûëèëîñü â îñîáûé îáðàç - âîëíû ôóäçè (ôóäçèíàìè).
     83  ˆ  ïîäíåñ  äàðû  ñâßùåííûå  áîãàì...-  ‡äåñü  ãîâîðèòñß  îá  îáû÷àå
ïîäíîñèòü íóñà - ñâßùåííûå ïðèíîøåíèß èç ïðßæè, áóìàãè, òêàíè è ïð.,  ìîëßñü
î áëàãîïîëó÷èè â äîðîãå èëè áëàãîäàðß çà áëàãîïîëó÷íîå ïðèáûòèå.
     84 ˆìß äîðîãîå ß  íàçâàë...-  îãàì  äîðîãè  ïîâåðßëè  çàâåòíûå  ìûñëè,
æåëàíèß, èìåíà áëèçêèõ ëþäåé, ïðîñß èõ çàùèòû è ïîêðîâèòåëüñòâà.
     85 å ñïóñêàß âçîðà ñ çåëåíè ñîñíû...- ˆãðà  ñëîâ:  ìàöó  -  "ñîñíà"  è
"æäàòü". ‚ ýòîé ôðàçå ñêðûò âíóòðåííèé  ñìûñë,  óñèëèâàþùèé  òðåòüþ  ñòðîêó:
"áóäó æäàòü òåáß".

                            ˆç ïîýçèè IX-X âåêîâ

     86 Žñòðîâ Žêè -  áûë  ìåñòîì  ññûëêè  äëß  ëèö,  íåóãîäíûõ  èìïåðàòîðó.
’àêàìóðà áûë íàçíà÷åí ïîñëàííèêîì â Šèòàé, íî îòêàçàëñß åõàòü,  çà  ÷òî  áûë
ñîñëàí â 838 ãîäó.
     87 åêà ‚àòàðè (‘àíäçó) - áóêâ, "ïåðåïðàâà". î ïîâåðüþ,  äóøè  óìåðøèõ
ïåðåïðàâëßþòñß ÷åðåç ðåêó ‚àòàðè íà 7-é äåíü ïóòåøåñòâèß â çàãðîáíûé ìèð.
     88 ˆìïåðàòîð èííà.- ˆìååòñß  â  âèäó  èìïåðàòîð  Šîêî  (820-887,  ãîäû
ïðàâë. 884-887). èííà - äåâèç åãî ïðàâëåíèß.
     89 ƒäå æèâó ß  îäíà...-  òî  ñòèõîòâîðåíèå,  ðàâíî  êàê  è  ñëåäóþùåå,
íàïèñàíî îò ëèöà æåíùèíû.
     90 ˆìïåðàòîð ”óêàêóñà.- ˆìååòñß â âèäó èìïåðàòîð èììå  (810-850,  ãîäû
ïðàâë. 833- 850), êîòîðûé áûë ïîãðåáåí  â  ìåñòíîñòè  ”óêàêóñà  (íûíå  ðàéîí
”óñèìè â Šèîòî).
     91 ‘ëîæåíî íà ïðåäñòàâëåíèè òàíöîâùèö ƒîñýòè...-  ’àíöîâùèöû  ƒîñýòè  -
ïßòü çíàòíûõ  äåâóøåê,  êîòîðûå  âûñòóïàëè  ñ  òàíöàìè  âî  âðåìß  ïðàçäíèêà
ëàãîäàðåíèß (ƒîñýòè) ïðè äâîðå â 11-ì ìåñßöå.
     92 åêà ’àöóòà - ðåêà ’àöóòà áåðåò íà÷àëî â ãîðàõ  ˆêîìà,  òå÷åò  ÷åðåç
ìåñòà, ñëàâßùèåñß ìîìèäçè, îñåííèìè êëåíîâûìè ëèñòüßìè, â  ïðåô.  àðà  áëèç
ˆêàðóãà è âïàäàåò â ðåêó Ÿìàòî.
     93  äåíü ñîñòßçàíèé ïî ñòðåëüáå  èç  ëóêà.-  …æåãîäíûå  ñîñòßçàíèß  ïî
ñòðåëüáå èç ëóêà ïðîâîäèëèñü â èìïåðàòîðñêîì äâîðöå 6-ãî ÷èñëà 5-ãî  ëóííîãî
ìåñßöà.
     94  „ñîî  õðàìà  ˆñß  (ñàéãó).-  ˆìååòñß  â  âèäó  æðèöà  ñèíòîèñòñêîãî
ñâßòèëèùà ˆñý. †ðèöû âûáèðàëèñü èç ÷èñëà íåçàìóæíèõ  ïðèíöåññ  èìïåðàòîðñêîé
ôàìèëèè.
     95 Žòâåò àðèõèðà ñîäåðæèò áóääèéñêèå àññîöèàöèè: êîêîðî íî ßìè - "ìðàê
â äóøå íåïðîñâßùåííîãî"; ìàäîó - "áëóæäàòü (â ïîòåìêàõ) â ìèðó", þìý -  ñîí,
èëëþçèß, óöóöó - ßâü, ðåàëüíîñòü.
     96 ƒîñóäàðûíß èç ßòîãî êâàðòàëà - ”óäçèâàðà „çþíñè (óì. â  871  ãîäó),
æåíà èìïåðàòîðà èììå, åå óñàäüáà íàõîäèëàñü â ßòîì êâàðòàëå ãîðîäà.
     97 àäåâàþ íî÷íîå ïëàòüå íàèçíàíêó...- ‘óùåñòâîâàëî ïîâåðüå, ÷òî ìèëîãî
ìîæíî áûëî ïðèâëå÷ü, åñëè íî÷üþ ëå÷ü íà âûâåðíóòîå íàèçíàíêó ïëàòüå.
     98 ˆìïåðàòîð ”óêàêóñà - ñì. ïðèì. 90. ”óêàêóñà - òàêæå  çíà÷èò  "ãóñòàß
òðàâà".
     99 Šàê ñîñíà íà ãîðå ˆíàáà...- ‚ ïåñíå - èãðà ñëîâ: ìàöó - îäíîâðåìåííî
"ñîñíà" è "æäàòü".
     100 ƒîñóäàðü ’àìóðà.- ˆìååòñß â âèäó ïîõîðîíåííûé  â  ìåñòíîñòè  ’àìóðà
(ñåâåðî-âîñòî÷íûé ðàéîí  Šèîòî)  èìïåðàòîð  Œîíòîêó  (827-858,  ãîäû  ïðàâë.
850-858).
     101 ‘óìèíîý - áóõòà íåïîäàëåêó îò Žñàêè, áëèç õðàìà ‘óìèåñè.  ‘ëàâèëàñü
êðàñîòîé ñîñíîâîãî áîðà, à òàêæå äâóìß èñïîëèíñêèìè  âåêîâûìè  ñîñíàìè,  ÷òî
ðîñëè èç îäíîãî êîðíß.
     102 ‘îðîêè ìîñò  ñëîæèëè  ÷åðåäîé...-  ˆìååòñß  â  âèäó  ìîñò,  êîòîðûé
ïåðåêèäûâàþò ñîðîêè ÷åðåç Œëå÷íûé óòü â íî÷ü ‚ñòðå÷è çâåçä - ’àíàáàòà.  ‘ì.
ïðèì. 106.
     103 å óñïåëè, òðîãàßñü â ïóòü...- óòåøåñòâóß âî  âðåìß  äåñßòîé  ëóíû
898 ãîäà ñ ýêñ-èìïåðàòîðîì ‘óäçàêó-èí (åãî ìîíàøåñêîå èìß, äî ïîñòðèæåíèß  -
èìïåðàòîð “äà), ïîýò ïðîåõàë ìèìî ãîðû ’àìóêý ("†åðòâåííûé äàð"). ’àì îáû÷íî
ïðèíîñèëè  ñâîè  äàðû  æèòåëè  ñòîëèöû  àðà  ïåðåä  îòïðàâëåíèåì   â   ïóòü
áîãó-õðàíèòåëþ ñòðàíñòâóþùèõ.
     104 óñà - ïðèíîøåíèå ñèíòîèñòñêîìó áîãó, ïîëîñêè òêàíè èëè áóìàãè.
     105 ðîëåé àðîìàò...- ‘îãëàñíî ëåãåíäå, ñëèâîâîå  äåðåâî  ïåðåëåòåëî  ê
ïîýòó íà Šþñþ, à âèøíß íå ñìîãëà è çàñîõëà â  îäíó  íî÷ü  îò  òîñêè.  ‘îñíà,
ðîñøàß âîçëå  äîìà,  òîæå  íå  óëåòåëà  ê  õîçßèíó  ïîñëå  òîãî,  êàê  îí  â
ñòèõîòâîðåíèè óïðåêíóë åå çà ðàâíîäóøèå.
     106 ‚ ñåäüìóþ íî÷ü ñåäüìîé ëóíû.-  ‚  ýòîò  äåíü  â  Ÿïîíèè  îòìå÷àåòñß
ïðàçäíèê  ’àíàáàòà  -  î÷ü  âñòðå÷è  çâåçä.  ‘îãëàñíî  ñòàðèííîé  êèòàéñêîé
ëåãåíäå, â ñåäüìóþ íî÷ü  ñåäüìîãî  ìåñßöà  âñòðå÷àþòñß  íåáåñíûå  ’êà÷èõà  è
‚îëîïàñ (çâåçäû ‚åãà è €ëüòàèð). ‚ñòóïèâ  â  áðàê,  îíè  ñòàëè  ïðåíåáðåãàòü
ñâîèìè îáßçàííîñòßìè, è â íàêàçàíèå åáåñíûé áîã  ðàçëó÷èë  èõ,  ïîñåëèâ  ïî
ðàçíûå ñòîðîíû åáåñíîé ðåêè (Œëå÷íîãî óòè) è ðàçðåøèâ âñòðå÷àòüñß îäèí ðàç
â ãîäó íà ìîñòó, íàâåäåííîì ñîðîêàìè ÷åðåç åáåñíóþ ðåêó.
     107 ƒîëîñà ãóñåé ïåðåëåòíûõ..- ‚  êëàññè÷åñêîé  ïîýòèêå  äèêèå  ãóñè  -
âåñòíèêè, íåñóùèå ïîñëàíèå îò äðóãà.
     108 óêàâàìè îäåæä áåëîòêàíûõ...- ñì. ïðèì. 3 ê äàííîìó ðàçäåëó.
     109 ’àíàáàòà - ñì. ïðèì. 106.
     110 ‡à òî âðåìß, ÷òî ñîõëî ïëàòüå... -  ‘÷èòàåòñß,  ÷òî  "îäèí  äåíü  â
îáèòåëè îòøåëüíèêà ðàâåí òûñß÷åëåòèþ".
     111 åêà ’àöóòà - ñì. ïðèì. 92.
     112 ‡à èñïîä ðóêàâîâ...- ‚íóòðåííßß ÷àñòü ðóêàâà êèìîíî  èñïîëüçîâàëàñü
îáû÷íî êàê êàðìàí.
     113 ƒîñóäàðü ‘óäçàêó-èí - ìîíàøåñêîå èìß ãîñóäàðß  “äà  (867-931,  ãîäû
ïðàâë. 887-897). îåçäêà â àðà ñîñòîßëàñü îñåíüþ 898 ãîäà.
     114 ‚ äåíü íà÷àëà âåñíû...- ‘òèõîòâ