îðåíèå ñîäåðæèò àëëþçèþ íà êèòàéñêóþ
êëàññè÷åñêóþ "Šíèãó èòóàëîâ" ("‹è –çè"), ãäå ñêàçàíî: "‚ ïåðâûé ìåñßö âåñíû
âîñòî÷íûé âåòåð ðàñòàïëèâàåò ëåä".
     115 •àöóñý (•àñý) - õðàì, ñëóæèâøèé ìåñòîì ïàëîìíè÷åñòâà äëß ïðèäâîðíîé
çíàòè â ýïîõó •ýéàí.
     116 ƒîðà •èýé - îäíà èç ñâßùåííûõ  äëß  áóääèñòîâ  ãîð,  ãäå  íàõîäßòñß
ìîíàñòûðè ñåêòû ’ýíäàé. àñïîëîæåíà ê ñåâåðî-âîñòîêó îò Šèîòî.
     117 ‘ëîæèë ýòó ïåñíþ â òðåòüþ ëóíó.- ’ðåòèé  ìåñßö  -  ïîñëåäíèé  ìåñßö
âåñíû, êîãäà îïàäàþò öâåòû.
     118 åêà ’àöóòà - ñì. ïðèì. 92.
     119 ñèíî  -  ãîðû  ê  þãó  îò  àðà.  ‚î  âðåìåíà  ñîçäàíèß  àíòîëîãèè
"Šîêèíâàêàñþ" îñîáåííî ñëàâèëèñü  ñâîèìè  ñíåæíûìè  ïåéçàæàìè.  îçæå  ñòàëè
èçâåñòíû êàê ìåñòî ëþáîâàíèß öâåòóùèìè âèøíßìè.
     120 ‘ëîæèë ó çàñòàâû Žîñàêà...- Žîñàêà ("‘êëîí ‚ñòðå÷") - çàñòàâà ìåæäó
Žìè è Ÿìàñèðî â êðàþ Žöó, êîòîðóþ ïðîåçæàëè âñå îòïðàâëßâøèåñß èç ñòîëèöû íà
âîñòîê. Š ñåðåäèíå ïåðèîäà  •ýéàí  óòðàòèëà  ñâîå  ñòðàòåãè÷åñêîå  çíà÷åíèå,
áëàãîäàðß ñâîåìó íàçâàíèþ ÷àñòî èñïîëüçóåòñß â ïîýçèè.
     121 ˆç ëàäîíåé ìîèõ...- àëëþçèß íà "Œàíúåñþ", 3807: "Œåëîê òîò  êîëîäåö
- â íåì / „àæå òåíü ãîðû âèäíà / ’îé, ÷òî Œåëêîé íàçâàíà. / î ìîß ëþáîâü  ê
òåáå / å ìåëêà, êàê òà âîäà" (ïåðåâîä €. …. ƒëóñêèíîé).
     122 åêà Šàìèß - ïðîòåêàëà ïî òåððèòîðèè èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà â  Šèîòî
è âïàäàëà â ðåêó Šàöóðà.
     123 Žäèíîêèé æóðàâëü...- ’àíêà ñîäåðæèò íàìåê íà  òî,  ÷òî  ’èñàòî  áûë
îáîéäåí ÷èíàìè.
     124 ƒîðà Œèìóðî -  íàõîäèòñß  íåïîäàëåêó  îò  àðà,  ñëàâèòñß  êðàñîòîé
îñåííèõ êëåíîâ. “ ïîäíîæèß ãîðû ïðîòåêàåò ðåêà ’àöóòà (ñì. ïðèì. 92).
     125 ðàçäíèêè  Šàñóãà  -  ïðîõîäèëè  âî  2-ì  è  11-ì  ìåñßöàõ;  çäåñü,
î÷åâèäíî, ïîäðàçóìåâàåòñß âåñåííèé ïðàçäíèê.  ‹óã  Šàñóãà  èññòàðè  ñëàâèëñß
êðàñîòîé âåñåííèõ òðàâ.
     126 ‘óìèåñè (èíà÷å ‘óëøíîý) - áóõòà  íåïîäàëåêó  îò  Žñàêè  (ñì.  ïðèì.
101), âîççâàíèè - èãðà ñëîâ, ñóìèåñè çíà÷èò åùå è "õîðîøî æèòü".
     127 ‘ëîæåíî â òðåòüþ ëóíó â ãîä ñ äîáàâî÷íûì ìåñßöåì...-  —òîáû  ëóííûé
êàëåíäàðü íå ñëèøêîì îòðûâàëñß îò ñîëíå÷íîãî, ïåðèîäè÷åñêè ðàç  â  íåñêîëüêî
ëåò ââîäèëñß "äîáàâî÷íûé" ìåñßö (îáû÷íî òðåòèé), è òîãäà  âåñíà  äëèëàñü  íå
òðè ìåñßöà, à ÷åòûðå.
     128 —óòü ðàñïðàâëþ ðóêàâ...- ‚ ñòàðèíó îäåæäà ñëóæèëà è ïîñòåëüþ.
     129 Œèâà - ãîðà â ïðîâèíöèè Ÿìàòî.
     130 ƒîñóäàðü-â-îòðå÷åíüå.-  ˆìååòñß  â  âèäó  èìïåðàòîð  “äà,  â  ñâèòå
êîòîðîãî áûëà ˆñý. àêàöóêàñà - ñûí èìïåðàòîðà “äû - €öóåñè.
     131 ƒîðíàß äåâà (Ÿìà-õèìý) - áîæåñòâî ãîð.
     132 å íàäåíåò íèêòî...- î ïîâåðüßì, áóääèéñêèå ñâßùåííèêè  îáðßæàëèñü
â "íå ñêðîåííîå è íå ñøèòîå" ïëàòüå. —èñòàß âîäà óïîäîáëßåòñß ðàñòßíóòîé äëß
ïðîñóøêè òêàíè.
     133 ƒîñóäàðûíß ‘åäüìîãî îêðóãà. - ”óäçèâàðà  Žíñè,  ñóïðóãà  èìïåðàòîðà
“äû. ‘åëåíèå Šàöóðà íàõîäèëîñü ê çàïàäó îò ñòîëèöû  •ýéàí.  Šàöóðà  -  òàêæå
íàçâàíèå äåðåâà, êîòîðîå, ïî ïîâåðüþ, ðàñòåò íà ëóíå.  åðåâîäèòñß  íàçâàíèå
ïî-ðàçíîìó - êàìôàðíîå äåðåâî, ßïîíñêèé áàãðßíèê, êàññèß, ëóííûé  ëàâð;  ýòî
íåâûñîêîå äåðåâî ñ ëèñòüßìè â ôîðìå ñåðäöà.
     134 ˆ çâåçäà ‚îëîïàñ...- ñì. ïðèì. 106.
     135 Ž  äåâèöû-öâåòû...-  ˆìåþòñß  â  âèäó  öâåòû  îìèíàýñè  (ïàòðèíèß),
êîòîðûå â Ÿïîíèè ñ÷èòàëèñü ñèìâîëîì æåíñêîé êðàñîòû. ‘ëîâî îìèíàýñè  ïèøåòñß
èåðîãëèôàìè, áóêâàëüíûé ñìûñë êîòîðûõ "äåâèöà-öâåòîê".
     136 ðåæíèé ãîñóäàðü.- ˆìååòñß â  âèäó  èìïåðàòîð  “äà,  îòðåêøèéñß  îò
ïðåñòîëà è ïðèíßâøèé ïîñòðèã. •ðàì èííàäçè â ñòîëèöå •ýéàí ñëóæèë âðåìåííîé
ðåçèäåíöèåé èìïåðàòîðà “äà.
     137 Šàìïå - 889-898 ãã.
     138 åêà ’àöóòà - ñì. ïðèì. 92.
     139 „àæå ñîñíû è òå...- ˆìåþòñß â âèäó èçâåñòíûå  ñîñíû  (âåðíåå,  îäíà
ñîñíà  ñ  ðàçäâîåííûì  ñòâîëîì)  èç  ñâßòèëèùà   ’àêàñàãî-äçèíäçß,   êîòîðîå
íàõîäèòñß â ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì ’àêàñàãî.
     140 ƒîä íå ìèíóë, åùå...- îâûé ãîä ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ ïðèõîäèòñß  íà
êîíåö ôåâðàëß - íà÷àëî ìàðòà ïî ñîëíå÷íîìó.
     141 ‡àñòàâà ‚ñòðå÷, Žîñàêà - ñì. ïðèì. 120.
     142 åêà ’àöóòà - ñì. ïðèì. 92.
     143 ƒîðà ’îêèâà (áóêâ. ‚å÷íîçåëåíàß) - ãîðà â ñòîëèöå •ýéàí. ‚ ßïîíñêîé
ïîýçèè ñëóæèò ñèìâîëîì íåèçìåííîñòè âå÷íîñòè.
     144 ‚ ñåäüìóþ íî÷ü ñåäüìîé ëóíû...- ñì. ïðèì. 106.
     145 ‘ëîâíî âîäû ðåêè  €ñóêà...-  ‚  ýòîé  ïåñíå  ñëîâî  àñóêà  ßâëßåòñß
ñëîâîì-ñâßçêîé (êàêýêîïþáà), îíî ñîâìåùàåò â ñåáå äâà  çíà÷åíèß  -  íàçâàíèå
ðåêè €ñóêà è "çàâòðà ëè?".
     146  ƒîâîðßò,  ñîëîâåé...-  ‘ð.  ñ  ïåñíåé   íåèçâåñòíîãî   àâòîðà   èç
"Šîêèíâàêàñþ", 1081: "ûí÷å ñëèâîâûé öâåò / ‡åëåíûìè íèòßìè èâû  /  ‚  òðåëè
ñøèë ñîëîâåé - /  Ží  îò  ñîëíöà  õî÷åò  óêðûòüñß  /  ‹åïåñòêàìè,  öâåòî÷íîé
øëßïêîé!.."  (‘òèõîòâîðåíèß   èç   "Šîêèíâàêàñþ",   çà   èñêëþ÷åíèåì   îñîáî
îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ, äàþòñß â ïåðåâîäå €. „îëèíà.)
     147 ‘îáèðàòü ìîëîäûå òðàâû...- Œîëîäûå òðàâû (âàêàíà)  -  ñåìü  (èëè  â
äðóãîì íàáîðå îäèííàäöàòü) âèäîâ ïîëåâûõ çëàêîâ, êîòîðûå óïîòðåáëßëè â  ïèùó
çèìîé è ðàííåé âåñíîé. ðèíßòî áûëî ïðåïîäíîñèòü â ïîäàðîê  äðóçüßì  ìîëîäûå
òðàâû, ñîáðàííûå â ñåäüìîé äåíü ïåðâîãî ìåñßöà.
     148 ...’àì íà áðåãå åêè åáåñíîé...- ñì. ïðèì. 106.
     149 Žäíè ëèøü ñîñíû íå ïîäâåðæåíû óâßäàíüþ...-  àëëþçèß  íà  öèòàòó  èç
ïàìßòíèêà "àññóæäåíèß è å÷åíèß" ("‹óíü žé") Šîíôóöèß: "‹èøü ïðèõîäèò  ïîðà
ìîðîçîâ, ëèñòâåííèöû è êðèïòîìåðèè óâßäàþò ïîñëåäíèìè".
     150 ‘ëîâíî çåëåíü ñîñíû â ‘óìèíîý - ñì. ïðèì. 101.
     151 ‘îäðîãàþñü ïðè ñëîâå "îñåíü"...- î-ßïîíñêè àêè - çíà÷èò "îñåíü"  è
"ïðåñûùåíèå".
     152 Žò âåñëà ñàìîãî ‚îëîïàñà...- ‘ì. ïðèì. 106.
     153 ’èäîðè - ñì. ïðèì. 43.

                            ˆç ïîýçèè X-XV âåêîâ

     154 ‚ äåñßòîé ëóíå ìèð  ïîêèäàþò  áîãè...-  „åñßòûé  ìåñßö  ïî  ëóííîìó
êàëåíäàðþ èíà÷å íàçûâàåòñß êàìèíàäçóêè, òî åñòü "ìåñßö áåç áîãîâ".
     155 ƒîðßùèé äîì.-  óääà  ñðàâíèâàë  çåìíîé  ìèð  ñ  äîìîì,  îõâà÷åííûì
ïîæàðîì.
     156 à íèòü äðàãîöåííóþ æèçíè...- …ùå  ñ  äðåâíèõ  âðåìåí  ñëîâî  òàìàî
(äðàãîöåííàß íèòü) ñèìâîëèçèðîâàëî "æèçíü".
     157 ƒäå ëåïåñòêè ãðóøè, ãäå âèøíè... - –âåòû ãðóøè íèêîãäà â Ÿïîíèè  íå
öåíèëèñü, èç öâåòóùèõ äåðåâüåâ öåíèëèñü ñëèâû, âèøíè, ïåðñèêè.
     158 à äåâßòûé äåíü äåâßòîé ëóíû...- à äåâßòûé äåíü  äåâßòîé  ëóíû,  â
ïðàçäíèê; •ðèçàíòåì, ïðèíßòî áûëî ïðîòèðàòü ëèöî êóñî÷êàìè âàòû, ïðîïèòàííîé
ðîñîé ñ õðèçàíòåì. î ïîâåðüþ, ðîñà ñ õðèçàíòåì ïðèíîñèëà äîëãîëåòèå.
     159  âåäàòü  íå  âåäàß...-  ‚   ñòèõîòâîðåíèå   âñòàâëåíà   öèòàòà   èç
ñòèõîòâîðåíèß íåèçâåñòíîãî àâòîðà  èç  àíòîëîãèè  "Šîêèíâàêàñþ",  951:  "—åì
ñòàðåé ñòàíîâëþñü, / òåì áîëüøå òðåâîã è ïå÷àëåé - / âèäíî, âðåìß ïðèøëî / â
ãîðû ñèíî, ïðî÷ü îò ìèðà / óõîäèòü òðîïîþ êðåìíèñòîé..."
     160 •àöóñý.- ‚ ïðîâèíöèè •àöóñý (èëè •àñý)  íàõîäèëñß  çíàìåíèòûé  õðàì
•àñýäýðà, ïîñâßùåííûé áîäõèñàòòâå ìèëîñåðäèß Šàííîí.
     161 Šîãäà îí æèë íà çåìëå...- å÷ü èäåò îá Žý Œàñàõèðà, ìóæå ïîýòåññû.
     162 î÷òåííûé „îìîé.- ˆìååòñß â âèäó ñòàðøèé ñîâðåìåííèê €êàäçîìý  ìîí
ìîíàõ „îìýé  (974-1020),  îäèí  èç  ïðèâåðæåíöåâ  ñåêòû  ’ýíäàé.  „îìýé  áûë
äîâîëüíî èçâåñòíûì ïîýòîì, îñòàëàñü åþ äîìàøíßß àíòîëîãèß, åãî ñòèõè  âõîäßò
âî ìíîãèå àíòîëîãèè òîãî âðåìåíè.
     163 îñëàëà ÷åëîâåêó...- ˆìååòñß â âèäó ìóæ €êàäçîìý ìîí, Žý Œàñàõèðà.
     164  àâíèíà  Œèßãè  („âîðöîâàß  ðàâíèíà)  -  ìåñòî  íà  ñåâåðå  •îíñþ,
èçâåñòíîå êðàñîòîé öâåòóùèõ õàãè.  €íàëîãè÷íîå  ïî  ñèìâîëèêå  ñòèõîòâîðåíèå
åñòü â ðîìàíå Œóðàñàêè ‘èêèáó "ƒýíäçè-ìîíîãàòàðè". ƒîñóäàðü  Šèðèöóáî  ïîñëå
ñìåðòè ìàòåðè ƒýíäçè ïèøåò ê åãî áàáêå,  â  äîìå  êîòîðîé  ìàëü÷èê  âðåìåííî
æèâåò: "‚åòåð êàïëè ðîñû / àçìåòàë ïî „âîðöîâîé ðàâíèíå. ˜óìó åãî / ‚íèìàþ,
à äóìû â òðåâîãå /  ‘òðåìßòñß  ê  êóñòèêó  õàãè".  ‡äåñü  òîæå  êóñòèê  õàãè
ñèìâîëèçèðóåò ðåáåíêà.
     165 ‘ýé ‘åíàãîí  -  ïèñàòåëüíèöà,  ñîâðåìåííèöà  €êàäçîìý  ìîí,  àâòîð
èçâåñòíûõ "‡àïèñîê ó èçãîëîâüß" (Œàêóðà-ñîñè). Œîòîñóêý - îòåö ‘ýé  ‘åíàãîí,
Šèåâàðà Œîòîñóêý.
     166 ˆñý-òàþ - ïîýòåññà, ñîâðåìåííèöà €êàäçîìý ìîí.
     167 Šàê æå ìíå ëå÷ü...- àëëþçèß íà ñòèõîòâîðåíèå íåèçâåñòíîãî àâòîðà èç
àíòîëîãèè "Šîêèíâàêàñþ", 516: "î÷ü çà  íî÷üþ  íå  ñïëþ.  /  ‚ñå  ïðèëàæèâàþ
èçãîëîâüå, / ÷òîá åùå õîòü ðàçîê / â ñëàäêîì ñíå, êàê ïðåæäå, óâèäåòü /  íàñ
ñ òîáîþ âìåñòå íà ëîæå..."
     168 àä çàñòàâîþ ‘èðàêàâà...- ‡àñòàâà ‘èðàêàâà â ñòîëèöå •ýéàí  ñëóæèëà
êàê áû âîðîòàìè íà ñåâåð.
     169  Œèòèíàðè.-  ˆìååòñß  â  âèäó  Œèíàìîòî  Œèòèíàðè  (?-1019),  ïîýò,
ñîâðåìåííèê îèíà. …ãî ñòèõè åñòü â àíòîëîãèè "‘èíêîêèíâàêàñþ".
     170 ßòíàäöàòûé äåíü ‚òîðîé ëóíû - äåíü óñïåíèß óääû.
     171  Šîíß  ïðèäåðæó...-   àëëþçèß   íà   ñòèõîòâîðåíèå   èç   àíòîëîãèè
"Šîêèíâàêàñþ", 1080: "’û êîíß ïðèäåðæè  /  ó  áðåãà  ðåêè  •èíîêóìà,  /  äàé
íàïèòüñß êîíþ - / ÷òîáû ëèê òâîé õîòü èçäàëåêà / íåíàäîëãî ìîã ß óâèäåòü!.."
     172  Ÿìàáóêè  (êåððèß)  -  êóñòàðíèê,  êîòîðûé  âåñíîé  öâåòåò  æåëòûìè
ìàõðîâûìè öâåòàìè. ˆäý - ìåñòî, èçâåñòíîå êðàñîòîé öâåòóùèõ êåððèé.
     173 „óìû î ïðîøëîì...- àëëþçèß íà  ñòèõîòâîðåíèå  êèòàéñêîãî  ïîýòà  î
–çþéè: "‚ ïðîâèíöèè ‹àíüøýí ïîä  öâåòî÷íûì  ïîëîãîì,  /  â  ãîðàõ  ‹óøàíü  â
äîæäëèâóþ íî÷ü â òðàâßíîé õèæèíå".
     174 € îáî ìíå âñïîìíèò ëè êòî?..- ‘ð.  ñî  ñòèõîòâîðåíèåì  íåèçâåñòíîãî
àâòîðà èç "Šîêèíâàêàñþ",  139:  "‚  ïîðó  ïßòîé  ëóíû  /  àðîìàò  ìàíäàðèíîâ
öâåòóùèõ / âäðóã íàïîìíèë î òîé, / ÷üåé îäåæäû áëàãîóõàííîé / ðóêàâà  ñòåëèë
â èçãîëîâüå".
     175 ëàãîóõàåò ðóêàâ îòøåëüíèêà...-  ‘ð.  ñî  ñòèõîòâîðåíèåì  ‘îñýß  èç
àíòîëîãèè  "Šîêèíâàêàñþ",  273.  ‘ëîæåíî  íà  òåìó   "—åëîâåê   ïîäõîäèò   ê
æèëèùó...".
     176 óêàâà èç  ìõà,  ïëàòüå  èç  ìõà  -  òî  åñòü  îäåßíèå  ìîíàõà  èëè
ñòðàííèêà.
     177 ðèïîäíßâ èçãîëîâüå...- öèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèß î –çþéè "îâòîðíàß
íàäïèñü": "‘îëíöå âûñîêî, âûñïàëñß ß, è âñå æå íå õî÷åòñß ìíå âñòàâàòü. /  ‚
òåñíîé êàìîðêå, ïîä äâîéíûì îäåßëîì,  õîëîä  ñîâñåì  íå  ñòðàøåí.  /  ‘ëóøàþ
êîëîêîë õðàìà ˆàé, èçãîëîâüå ÷óòü ïðèïîäíßâ, / ‘ìîòðþ  íà  ñíåã  íà  âåðøèíå
‘ßíëó, øòîðû îòêèíóâ êðàé..."
     173  ‘ýíäçàéñþ  ("‘ýíäçàéâàêàñþ",  1187)  -   îäíà   èç   èìïåðàòîðñêèõ
àíòîëîãèé, ñîáðàííûõ ïîä ðóêîâîäñòâîì ”óäçèâàðà ’îñèíàðè ïî óêàçó èìïåðàòîðà
ƒîñèðàêàâà (1127-1192, ãîäû ïðàâë. 1155-1158).
     179 ‘ëîæèë â ïåðâîå óòðî  âåñíû...-  “òðî  ðèññþí  -  íà÷àëî  âåñíû  ïî
ëóííîìó êàëåíäàðþ. î ñîâðåìåííîìó ñîëíå÷íîìó êàëåíäàðþ ïðèõîäèòñß íà íà÷àëî
ôåâðàëß. ‘òèõîòâîðåíèå èçîáðàæàåò ïåéçàæ âîçëå ãîðíîé õèæèíû. îýòîì âëàäååò
÷óâñòâî ðàäîñòíîãî îñâîáîæäåíèß, îí âèäèò ïåðâûå ïðèçíàêè âåñíû.  ‘ëîâàìè  î
òîì, ÷òî âñåãî ïðåêðàñíåå âåñåííèé ðàññâåò, îòêðûâàåòñß çíàìåíèòàß êíèãà ‘ýé
‘åíàãîí "‡àïèñêè ó èçãîëîâüß" (êîíåö X â.).
     180 åêà "ƒîëóáîé âîäîïàä" ("€îòàêèãàâà") - ïðèòîê ðåêè Žèãàâà. ’å÷åò ó
ïîäíîæèß ãîð íåïîäàëåêó îò ã. Šèîòî.
     181 „ûìêà  íà  ìîðñêîì  ïîáåðåæüå.-  ‘òàðèííûé  ñïîñîá  äîáûâàíèß  ñîëè
ñîñòîßë â òîì, ÷òî ñîëü âûïàðèâàëàñü â êîòëàõ èç ìîðñêèõ âîäîðîñëåé.
     182 ‚ñïîìèíàþ ìèíóâøåå...- ‚ ñåäüìîå óòðî íîâîãî ãîäà ñîáèðàëè íà  ïîëå
ñåìü òðàâ è âàðèëè âìåñòå ñ ðèñîì. ‘îãëàñíî ïîâåðüþ, âêóñèâøèé  ýòî  êóøàíüå
áóäåò çäîðîâ öåëûé ãîä (ñåìü ñ÷èòàëîñü ìàãè÷åñêèì ÷èñëîì). ‘ì.  òàêæå  ïðèì.
147.
     183 ðèäè æå ñêîðåé...- óêîðèçíà çàáûâ÷èâîìó äðóãó.
     184 àçâå íå äóìàë ß...- ‘åðäöå êàê áû ïîêèäàåò ïîýòà, îòðèíóâøåãî  âñå
çåìíîå, îíî óëåòàåò ê  âèøíßì  -  ñèìâîëó  çåìíîé  êðàñîòû,  íî  êðàñîòà  èõ
íåäîëãîâå÷íà.
     185 ‚åñåííåé  ïîðîé  "êèñàðàãè"...-  Šèñàðàãè  (âðåìß  íàäåâàíèß  íîâûõ
îäåæä) - ñòàðèííîå íàçâàíèå âòîðîé ëóíû ãîäà.
     186 ðè ñâåòå ïîëíîé ëóíû...- òî åñòü 15-ãî ÷èñëà. ‘îãëàñíî  áóääèéñêèì
ëåãåíäàì, â ýòîò äåíü çàâåðøèë çåìíîé ïóòü óääà ƒàóòàìà.
     187  ‘àíîâíèêè  ‚åñåííåãî  äâîðöà...-  ‚åñåííèé  äâîðåö  -   ðåçèäåíöèß
íàñëåäíèêà ïðåñòîëà. ‚ àíòîëîãèè  XI  âåêà  "ƒîñþèâàêàñþ"  åñòü  òàíêà,  ãäå
ãîâîðèòñß, ÷òî ñàíîâíèêè ‚åñåííåãî äâîðöà ëþáóþòñß âèøíåé  â  öâåòó,  ñëîâíî
ýòî èõ äîñòîßíèå.
     188 ‹ßãóøêè - âîñïåâàþòñß â  êëàññè÷åñêîé  ßïîíñêîé  ïîýçèè  íà÷èíàß  ñ
äðåâíèõ âðåìåí. ‚ ðåäèñëîâèè ê àíòîëîãèè "Šîêèíâàêàñþ" ãîâîðèòñß: "ˆ  êîãäà
ñëûøèòñß ãîëîñ ñîëîâüß, ïîþùåãî ñðåäè öâåòîâ, èëè ãîëîñ ëßãóøêè,  æèâóùåé  â
âîäå, õî÷åòñß ñïðîñèòü: ÷òî æå èç  âñåãî  æèâîãî  íà  çåìëå  íå  ïîåò  ñâîåé
ñîáñòâåííîé ïåñíè?" (ïåðåâîä €. ƒëóñêèíîé). ‚ äàííîì ñòèõîòâîðåíèè ëßãóøêà -
ñèìâîë ñóùåñòâà,  ïðèâßçàííîãî  ê  íå÷èñòîé  þäîëè,  ëóíà  -  îáðàç  âûñøåãî
ïðîñâåòëåíèß.
     189  ‘òèõè,  ñî÷èíåííûå  â  êàíóí...-  ’ðåòüß  ëóíà  ñ÷èòàëàñü  íà÷àëîì
êàëåíäàðíîãî ëåòà. ‚ "‡àïèñêàõ ó èçãîëîâüß" ãîâîðèòñß, ÷òî ïðåêðàñíåé  âñåãî
âåñíîé ðàííåå óòðî, íî çäåñü ïàëüìà ïåðâåíñòâà  îòäàåòñß  ïîñëåäíåìó  âå÷åðó
âåñíû. Ží êàæåòñß ñëèøêîì êîðîòêèì.
     190 –âåòû óíîõàíà - êóñòàðíèê ñ íåáîëüøèìè áåëûìè öâåòàìè. Šîãäà öâåòåò
óíîõàíà, îáû÷íî ïîåò êóêóøêà.
     191 Šóêóøêà,  ìîé  äðóã...-  ‘îãëàñíî  ñòàðèííîìó  ïîâåðüþ,  êóêóøêà  -
ïðîâîäíèê â öàðñòâî ìåðòâûõ.
     192 àâíèíà Œèßãèíî - ñì. ïðèì. 164.
     193 ƒàâàíü àíèâà - ãàâàíü íåïîäàëåêó  îò  ñîâðåìåííîãî  ãîðîäà  Žñàêà.
‚åñíà â çàëèâå àíèâà - îäíà èç çíàìåíèòûõ òåì â ßïîíñêîé ïîýçèè.
     194  ‘àíýêàòà-àñîí.-  €ñîí  -  ïî÷åòíîå  çâàíèå  àðèñòîêðàòà.  ’þäçå  -
âîåíà÷àëüíèê âòîðîãî ðàíãà. ‘àíýêàòà-àñîí áûë ñîñëàí  íà  ñåâåð  â  Œèòèíîêó
ïîñëå  ññîðû  ñ  îäíèì  èç  ìîãóùåñòâåííûõ  ñàíîâíèêîâ  èç  ïðàâßùåãî   ðîäà
”óäçèâàðà. “ìåð â èçãíàíèè.
     195 ‘óñóêè - êèòàéñêèé ìèñêàíò - âûñîêàß òðàâà  ñ  ìåòåëêàìè.  Žäíà  èç
ñåìè îñåííèõ òðàâ.
     196 …äèíñòâåííûé ïàìßòíûé äàð...- ˆìååòñß â âèäó ßïîíñêèé îáû÷àé  ïåðåä
ñìåðòüþ çàâåùàòü ñâîèì äðóçüßì ïàìßòíûå äàðû.
     197 €äçóìà - ñòàðèííîå íàçâàíèå äëß âîñòî÷íûõ ïðîâèíöèé.
     198 ‚åðøèíû æèçíè ìîåé...- ˆìåþòñß â âèäó  ãîðû,  âîñïåòûå  â  ßïîíñêîé
ïîýçèè. àõîäßòñß â ïðåôåêòóðå ‘èäçóîêà. —åðåç ýòè ãîðû øåë íåêîãäà  òðóäíûé
è îïàñíûé ïóòü ïàëîìíèêîâ. àäî áûëî ïðåîäîëåòü âûñîêèå ïåðåâàëû.  ‚  òî  æå
âðåìß ýòî áûë ðàäîñòíûé ïóòü, ê íåìó âåëà öåëàß æèçíü.
     199 ˆç ÷åðåäû ñîðîê...- ñì. ïðèì. 102.
     200 „âå ñîñíû â ’àêàñàãî...- ñì. ïðèì. 139.
     201 åêà àìèäà.- àìèäà. - ïî-ßïîíñêè "ñëåçà".
     202 ‘î÷èíåíî âî âðåìåííîé îáèòåëè...- îýòåññà â áûòíîñòü  ñâîþ  æðèöåé
ïðè õðàìå Šàìî äîëæíà áûëà,  ïî  îáû÷àþ,  ïðîâåñòè  íî÷ü  â  îñîáîé  õèæèíå,
óêðàøåííîé ëèñòüßìè êèòàéñêîé ìàëüâû. •èæèíà âîçâîäèëàñü íà ïîëå ê ñåâåðó îò
õðàìà. ðàçäíèê óñòðàèâàëñß â ñåðåäèíå 4-é ëóíû, òî åñòü ðàííèì ëåòîì.
     203 Œàëüâó äëß èçãîëîâüß...- ˆçãîëîâüå  èç  òðàâ  -  ïîýòè÷åñêèé  îáðàç
äîðîæíîþ íî÷ëåãà.
     204 “ èçãîëîâüß ìîåãî...- ñì. ïðèì. 25 ê äàííîìó ðàçäåëó.
     205 ‹üþòñß ñëåçû íà çåìëþ...- ‘ð. ñî ñòèõîòâîðåíèåì íåèçâåñòíîãî àâòîðà
èç "Šîêèíâàêàñþ", 149: "Šàê òû ãðóñòíî ïîåøü...". ‘ì. ñ. 239.
     206 Šàê òàì íà åáåñíîé ðåêå...- ‘òèõîòâîðåíèå ñëîæåíî â äíè  ïðàçäíèêà
’àíàáàòà, ñì. ïðèì. 106.
     207 èêîãäà ß òàê íå ïå÷àëèëàñü...-  Žñíîâîé  äëß  ýòîãî  ñòèõîòâîðåíèß
ïîñëóæèë îáðàç èç ëèðè÷åñêîé ïîâåñòè X âåêà "ˆñý-ìîíîãàòàðè"  (äàí  31):  "‚
äàâíèå âðåìåíà êàâàëåð òîé äàìå,  ñ  êîòîðîé  áûë  áëèçîê,  ãîä  ñïóñòß  òàê
ñêàçàë: "€õ, åñëè á âíîâü / ñ ïðßæåé êëóáîê òîò / ìèíóâøåãî íàì íàìîòàòü!  /
…ñëè á óøåäøåå / âíîâü íûíåøíèì ñòàëî!"..." (ïåðåâîä . ˆ. Šîíðàäà).
     208 ‘ èçãîëîâüåì èç ðóê...-  "ˆçãîëîâüå  èç  ñïëåòåííûõ  ðóê"  -  îáðàç
ëþáîâíîãî ñâèäàíèß.
     209 ...è â ñïàëüíþ îäíà íå âîéäó...- ‘ð. ñî ñòèõîòâîðåíèåì íåèçâåñòíîãî
àâòîðà èç "Šîêèíâàêàñþ", 693: "‚ñå ðàâíî áåç òåáß /  ß  â  ñïàëüíþ  îäíà  íå
îòïðàâëþñü - /è ïóñêàé äî óòðà / ëåíòó ïóðïóðíóþ â ïðè÷åñêå /  ñåðåáðèò  ïîä
ëóíîþ èíåé..."
     210 ˆ âìåñòå ñ íèìè â ñåðäöå...- ‘ð. ñî ñòèõîòâîðåíèåì Žíî-íî Šîìàòè èç
"Šîêèíâàêàñþ", 797: "“âßäàåò öâåòîê...". ‘ì. ñ. 155.
     211 à ðàâíèíå €äàñè...- à ðàâíèíå €äàñè â òå âðåìåíà îáû÷íî ñîâåðøàëè
îáðßäû ïîãðåáåíèß.
     212 R íûíåøíåì ãîäó...- –âåòû ïîìåðàíöà â  ßïîíñêîé  ïîýçèè  íåïðåìåííî
ñâßçûâàþòñß ñ âîñïîìèíàíèßìè î ïðîøëîì.
     213 åáî ñíåæèëî...- „èêèå ãóñè ïðèëåòàþò â  Ÿïîíèþ  îñåíüþ  è  óëåòàþò
âåñíîé.
     214 Ÿøìîâîå êîïüå.- ˆìååòñß â âèäó êîïüå  ñ  äðàãîöåííûìè  óêðàøåíèßìè,
ïîñòîßííûé ïîýòè÷åñêèé ýïèòåò ê ñëîâàì "äîðîãà" èëè "ñåëåíèå". ðîèñõîæäåíèå
ýòîãî ýïèòåòà ñâßçàíî ïðåäïîëîæèòåëüíî ñ çàùèòíûì ìàãè÷åñêèì îáðßäîì.  ‡äåñü
ñëóæèò ïîýòè÷åñêèì çà÷èíîì.
     215 ‹åâóøêà ñ áåðåãà “äçè...- áóêâ.:  "„åâà-õðàíèòåëüíèöà  ìîñòà  “äçè"
("“äçèõàñè-õèìý"), ïðîçâèùå, êîòîðîå áûëî äàíî òàéíîé âîçëþáëåííîé, âåðîßòíî
ãåòåðå, æèâøåé  âîçëå  ðåêè  “äçè.  ‚  •ýéàíñêóþ  ýïîõó  â  ýòîé  ìåñòíîñòè,
íåïîäàëåêó îò ñòîëèöû (Šèîòî), íàõîäèëèñü  çàãîðîäíûå  äâîðöû  àðèñòîêðàòîâ.
åêà “äçè âïàäàåò  â  îçåðî  èâà.  ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  íà  òåìó  òàíêà
íåèçâåñòíîãî àâòîðà èç àíòîëîãèè "Šîêèíâàêàñþ", 689: "ûí÷å íî÷üþ îïßòü / íà
ëîæå ñâîåì îäèíîêîì, / ðàññòèëàß ïîñòåëü, / îáî  ìíå  òîñêóåò  â  ðàçëóêå  /
îæåñòâî ìîñòà, äåâà “äçè..."
     216 ‘òó÷àò è ñòó÷àò âàëüêè...- ‚àëüêàìè  ïðà÷êè  âûáèâàþò  áåëüå.  ‘òóê
âàëüêîâ â êëàññè÷åñêîé  êèòàéñêîé  è  ßïîíñêîé  ïîýçèè  -  ìåòàôîðà  îñåííåé
ãðóñòè.
     217  “ïàëè  áàãðßíûå  êàïëè...-  ‘ëåçû  ãîðß  ìåòàôîðè÷åñêè  íàçûâàþòñß
êðàñíûìè,  ñëîâíî  îêðàøåííûìè  êðîâüþ  ñåðäöà.  ‡äåñü  ýòî  öâåò   ñëåç   è
îäíîâðåìåííî ëèñòüåâ êëåíà.
     218 Šàê ß êîãäà-òî  ëàñêàë...-  ‹èðè÷åñêîé  îñíîâîé  (õîíêàäîðè)  ýòîãî
ñòèõîòâîðåíèß ïîñëóæèëî ïßòèñòèøèå ˆäçóìè ‘èêèáó "—åðíûå ïðßäè...".  ‘ì.  ñ.
268.
     219 ‘îëåâàðû çàëèâà ‘óìà...- ‡àëèâ ‘óìà  -  îäíà  èç  çíàìåíèòûõ  ñâîåé
êðàñîòîé  ìåñòíîñòåé  Ÿïîíèè,  òóäà  ïðèåçæàëè  ëþáîâàòüñß  îñåííåé   ëóíîé.
àñïîëîæåí âîçëå  ãîðîäà  Šîáý.  à  ïåñ÷àíîì,  ïîðîñøåì  ñîñíàìè  ïîáåðåæüå
ñîëåâàðû âûïàðèâàþò ñîëü èç ìîðñêèõ âîäîðîñëåé, ëó÷è  ëóíû  ñâåðêàþò  íà  èõ
âëàæíûõ ðóêàâàõ.
     220 ˆ õîòü äîëîã-äîëîã äåíü...- “æå â  àíòîëîãèè  VIII  âåêà  "Œàíúåñþ"
áûëà çàôèêñèðîâàíà òðàäèöèß ñîïîñòàâëßòü  äëèííóþ  îñåííþþ  íî÷ü  ñ  äëèííûì
ôàçàíüèì  õâîñòîì.  àïðèìåð,  ó  ïîýòà  Šàêèíîìîòî  •èòîìàðî   åñòü   òàêîå
ïßòèñòèøèå: "ƒîðíûé ôàçàí / ’ßíåò ñâîé õâîñò çà ñîáîþ /  „ëèííûé-ïðåäëèííûé.
/ „ëèííóþ ýòó íî÷ü / “æåëü áåç òåáß ïðîâåäó?" ("‘þèâàêàñþ", 778, ïåðåâîä  ’.
‘îêîëîâîé-„åëþñèíîé).
     221 ‘ðåäèííûé  ïóòü  (ñàíñêð.  "ìàäõüßìèêà")  -  áóääèéñêîå  ó÷åíèå  îá
îòíîñèòåëüíîñòè áûòèß-íåáûòèß è  äðóãèõ  êàòåãîðèé  ôèëîñîôñêîãî  ïîñòèæåíèß
ìèðà. ‘óòü ýòîãî ó÷åíèß àôîðèñòè÷åñêè ñæàòî è òî÷íî ñêîíäåíñèðîâàíà â äàííîì
ïßòèñòèøèè. Œàõàßíà - áóääèéñêîå ó÷åíèå, âåñüìà ïîïóëßðíîå  â  ñðåäíåâåêîâîé
Ÿïîíèè. Žñíîâû åãî áûëè èçëîæåíû â ñóòðå ‹îòîñà.
     222 åðâûé ãîä Šýíðßêó - 1211 ãîä.
     223 îæåñòâåííàß äðàêîíîâ îñüìåðèöà...- „ðàêîí  ñ÷èòàëñß  áîãîì  âîäíîé
ñòèõèè. Žñîáåííî ÷òèëèñü âîñåìü âåëèêèõ áîãîâ-äðàêîíîâ, êîòîðûå  óïîìèíàþòñß
â áóääèéñêèõ ñâßùåííûõ êíèãàõ.

                         ˆç ïîýçèè XVIII-XIX âåêîâ

     224 Ž åñëè áû  ìû...-  ‘òèõîòâîðåíèå  îòðàæàåò  õàðàêòåðíîå  äëß  øêîëû
êîêóãàêó ñòðåìëåíèå ê èäåàëèçàöèè "çîëîòîãî âåêà äðåâíîñòè".
     225 ...‚ íàøåì ãîðíîì  êðàþ...-  ‘òèõîòâîðåíèå  ñîäåðæèò  ðåìèíèñöåíöèþ
âàêà Œèíàìîòî Œóíýþêè "…ùå áîëüøå ãíåòåò..." èç "Šîêèíâàêàñþ", 315.  ‘ì.  ñ.
228.
     226 Œõîì çàðàñòàåò...- êëàññè÷åñêèé ñèìâîë æèçíè ïîýòà  â  äîáðîâîëüíîì
îäèíî÷åñòâå.
     227 ‘âåð÷îê  âåðåùèò...-  ‘âåð÷êè  ðàçëè÷íûõ  âèäîâ,  öèêàäû  è  ïðî÷èå
"ïîþùèå" íàñåêîìûå öåíßòñß â Ÿïîíèè íàðßäó ñ ïåâ÷èìè ïòèöàìè. ƒîëîñ  ñâåð÷êà
- òðàäèöèîííûé îáðàç, ïåðåäàþùèé ïîêîé îäèíî÷åñòâà.
     228 ...à ìîèì óäåëîì îòíûíå...- 42 ãîäà  â  Šèòàå  è  Ÿïîíèè  ñ÷èòàåòñß
íà÷àëîì "ïåðâîé ñòàðîñòè".
     229 ‘îëîâåé ó ãîðíîé õèæèíû...-  îòäàëåííàß  àëëþçèß  íà  ìíîãèå  ñòèõè
"Šîêèíâàêàñþ", â òîì  ÷èñëå  íà  ñòèõîòâîðåíèå  íåèçâåñòíîãî  àâòîðà:  "•îòß
ñîëîâåé, / óêðûâøèñü â âåòâßõ ñëèâû, /  ðàñïåâàåò,  /  âîçâåùàß  íàñòóïëåíèå
âåñíû, / íî âñå åùå èäåò ñíåã".
     230 îâûé êàíàë - îòâîä îò ðåêè ‘èáóòàíè, ïðîðûòûé â êîíöå XVII âåêà.
     231 âëþáëåííûé ñâåòëß÷îê -  ñèìâîë  ëþáîâíîãî  ãîðåíèß  â  òðàäèöèîííîé
ïîýòèêå.
     232 ‘óñàêè - çíàìåíèòîå êðàñîòîé âèäîâ ìîðñêîå ïîáåðåæüå íåïîäàëåêó  îò
äî, â ðàéîíå óñòüß ðåêè ”óêàãàâà.
     233 Šèòàéñêàß ó÷åíîñòü (êàíãàêó) - êîíôóöèàíñêèé êîìïëåêñ  ãóìàíèòàðíûõ
äèñöèïëèí, âõîäèâøèé â ïðîãðàììó êëàññè÷åñêîãî îáðàçîâàíèß.
     234 ƒîðû  è  âîäû  (ñàíñóé)  -  îáùåå  íàçâàíèå  êèòàéñêîé  è  ßïîíñêîé
ïåéçàæíîé æèâîïèñè.
     235 ƒîëîñîì ñåðäöà...- àëëþçèß íà çíàìåíèòîå ðåäèñëîâèå Šè-íî  –óðàþêè
ê "Šîêèíâàêàñþ", êîòîðîå íà÷èíàåòñß ñëîâàìè: "åñíè Ÿìàòî! ‚û  ïðîèçðàñòàåòå
èç ñåìåíè ñåðäöà..." àêà îòðàæàåò óâëå÷åíèå ïîýòà îòå÷åñòâåííîé êëàññèêîé â
ïðîòèâîâåñ êèòàéñêîé.
     236 ...áðåííàß ïëîòü, ðîñà ëóãîâàß...- îáðàç, ïðèøåäøèé  èç  áóìèçìà  è
ñèìâîëèçèðóþùèé â êëàññè÷åñêîé ïîýçèè íåïðî÷íîñòü æèçíè.
     237  ðåõîäßùèå  ñíû  â  ïðèçðà÷íîì   ìèðå.-   ‘òèõîòâîðåíèå   îòðàæàåò
çàèìñòâîâàííóþ èç êèòàéñêîé ôèëîñîôèè è ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëßðíóþ â òîêóãàâñêîé
Ÿïîíèè èäåþ "æèçíè êàê  ïðèçðà÷íîãî  ñíà"  -  îäíó  èç  âàæíåéøèõ  êîíöåïöèé
èñêóññòâà óêèå.
     238 ...óòü áåñõèòðîñòíûõ  ñëîâ  Ÿìàòî!  -  Ÿìàòî  -  äðåâíåå  íàçâàíèå
Ÿïîíèè. òî ñòèõîòâîðåíèå, êàê è  ìíîãèå  åìó  ïîäîáíûå,  îòðàæàåò  îñíîâíîå
òðåáîâàíèå äîêòðèíû êîêóãàêó î íåîáõîäèìîñòè âîçðîæäåíèß íàöèîíàëüíîãî ßçûêà
è êóëüòóðû.
     239  ‘åðäöå.-   ‚   òðàäèöèîííîé   ñèíòîèñòñêîé   ôèëîñîôèè,   ÷àñòè÷íî
ñìûêàþùåéñß ñ áóääèçìîì, ïåðâîäâèãàòåëåì ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè ßâëßåòñß  êîêîðî
- "ñåðäöå" (â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà îíî æå  "äóøà"  èëè  "äóõîâíàß  îñíîâà").
åèñïîâåäèìûå ñâîéñòâà êîêîðî ïîñòîßííî ñëóæèëè îáúåêòîì ðàçìûøëåíèé  ïîýòîâ
è ôèëîñîôîâ.
     240 Šóãàìè - ãîðà â ïðîâ. òèãî (ñîâðåìåííàß ïðåô. èèãàòà), ãäå  åêàí
ïðîæèë îêîëî òðèäöàòè ëåò ïðè íåáîëüøîì äçýíñêîì õðàìå.
     241 Œß÷èê íà íèòêå... (òýìàðè)  -  íåáîëüøîé,  ÷àùå  âñåãî  áóìàæíûé  ñ
íàáèâêîé ìß÷èê.
     242 àäïèñü íà âååðå.- ‚ ñðåäíåâåêîâîé Ÿïîíèè, òàê æå êàê  è  â  Šèòàå,
ñòèõîòâîðíûå íàäïèñè íåðåäêî äåëàëèñü íà øèðìàõ, øêàòóëêàõ, âååðàõ è  ïðî÷èõ
ïðåäìåòàõ îáèõîäà.
     243 ëîøå÷êà äëß ïîäàßíèß (õàòèíîêî) - ðîä ïèàëû, â êîòîðóþ  áóääèéñêèå
ìîíàõè ñîáèðàëè  ïîäàßíèå  (ðèñîì,  îâîùàìè  èëè  ìåëêèìè  ìîíåòàìè).  ‘âîåé
ïëîøå÷êå åêàí ïîñâßòèë íåìàëî ïðî÷óâñòâîâàííûõ ñòèõîâ.
     244 ...óääå òðåõ ìèðîâ...- ‚ áóääèçìå ðàñïðîñòðàíåíî  ïðåäñòàâëåíèå  î
òðåõ ìèðàõ: íèçøèé - ìèð âëå÷åíèé, êîòîðûé ïîäðàçäåëßåòñß íà áðåííûé  çåìíîé
ìèð ÷åëîâåêà è íåáåñà ñ íåáîæèòåëßìè; ñðåäíèé  -  ìèð  ôîðì;  âûñøèé  -  ìèð
áåññòðàñòèß, ñâîáîäíûé îò ôîðì. ‚îçìîæíî è áîëåå ïðîñòîå  èñòîëêîâàíèå:  ìèð
ïðîøëîãî, íàñòîßùåãî è áóäóùåãî.
     245 ‚àêà.- åêàí èíîãäà óìûøëåííî  èìåíîâàë  òàê  ñâîè  ñòèõè  ñ  öåëüþ
ïîä÷åðêíóòü èõ èñêîííóþ íàöèîíàëüíóþ ïðèðîäó.
     246  îèñòèíå  ñåðäöå...-  ‚  ñòèõîòâîðåíèè  îáûãðûâàåòñß   ÷ðåçâû÷àéíî
ñëîæíàß  è  ìíîãîçíà÷íàß  ñåìàíòèêà  ñëîâà  êîêîðî  (ñåðäöå),  î  êîòîðîì  â
"‹îòîñîâîé  ñóòðå"  ñêàçàíî:  "Šðîìå  ñåðäöà,  íè÷òî  íå   äàñò   çàêîíà   è
íàñòàâëåíèß..."  Šðîìå  òîãî,  çäåñü  ñîäåðæèòñß  àëëþçèß  íà  ñòèõîòâîðåíèå
ñðåäíåâåêîâîãî ïîýòà •îäçå ’îêèåðè: "ˆìåííî ñåðäöå / ñáèâàåò ñ òîëêó ñåðäöå,
/ íå ïîçâîëßé æå ñåðäöó / áûòü áåññåðäå÷íûì ê ñàìîìó ñåðäöó".
     247 ...îáåò âñåñïàñåíèß äàë êîãäà-òî €ìèäà-óääà! -  ‘îãëàñíî  îñíîâíîé
äîêòðèíå  áóääèçìà  àìèäàèñòñêîãî   òîëêà,   óääà,   äàâøèé   îáåò   ñïàñòè
÷åëîâå÷åñòâî, ðàíî èëè ïîçäíî ýòî ñäåëàåò, íåçàâèñèìî îò óñèëèé ñàìèõ ëþäåé.
—åëîâåê  æå  â  ïàññèâíîì  îæèäàíèè  äîëæåí  ïðèçûâàòü  èìß  óääû  €ìèäà  â
ñàêðàìåíòàëüíîé ôîðìóëå: "àìó-€ìèäà-óöó!"
     248 óòü ëàãîäàòè - ó÷åíèå óääû-
     249 …ñëè ñïðîñßò  ìåíß,  ïðåçðåâøåãî...-  ‘òèõîòâîðåíèå,  ïîñòóëèðóþùåå
äçýíñêóþ êîíöåïöèþ áûòèß, ñîäåðæèò àëëþçèþ íà  "ñóìàñáðîäíóþ  ïåñíþ"  (êåêà)
äçýíñêîãî ïàòðèàðõà XV âåêà ˆêêþ:  "åò  â  æèëüå  ìîåì  /  íè  ñòðîïèë,  íè
ïîòîëêà, / íè äâåðåé, íè ñòåí, - / à ïîýòîìó  áóäü  ÷òî  áóäåò:  /äîæäü  òàê
äîæäü, âåòåð òàê âåòåð!.." „ðóãèìè ñëîâàìè, ó òîãî,  êòî  íè÷åãî  íå  èìååò,
íå÷åãî îòíßòü; òîìó, êòî íå äîðîæèò çåìíûìè áëàãàìè, íå ñòðàøíî èõ ëèøèòüñß.
     250 …ñëè ñïðîñßò ìåíß, ãäå îáèòåëü...- àëëþçèß íà ñòèõîòâîðåíèå  ìîíàõà
Šèñýíà. ˆìååòñß â âèäó ‘îðî÷èé ìîñò â ïðàçäíèê  ’àíàáàòà  (ñì.  ïðèì.  106).
‘òèõîòâîðåíèå  îòðàæàåò  äçýíñêóþ  èäåþ  íåïðèêàßííîñòè,  ñîãëàñíî   êîòîðîé
÷åëîâåê ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß ïîâñþäó êàê äîìà.
     351 ‡àâåùàíèå - àëëþçèß íà  ñòèõîòâîðåíèå  äçýíñêîãî  ïàòðèàðõà  „îãýíà
(1200-1253): "‘ëèâà - âåñíîé, / ëåòîì ãîëîñ / êóêóøêè, / õîëîäíûé áåëûé ñíåã
/ çèìîé".
     252 ...áåëååò íå  ñíåãîì  -  öâåòàìè!  -  ‚  ñòèõîòâîðåíèè  ðàçâèâàåòñß
êëàññè÷åñêîå ñðàâíåíèå öâåòîâ ñëèâû ñî  ñíåãîì.  ‘ëèâà  â  Ÿïîíèè  çàöâåòàåò
ðàíüøå ïðî÷èõ ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ, â  íà÷àëå  ôåâðàëß,  êîãäà  åùå  ïîðîé  íå
óñïåâàåò ðàñòàßòü ñíåã.
     253 ‚ñå ìåíüøå öâåòîâ îñòàåòñß...- ‘òèõîòâîðåíèå ñîäåðæèò ðåìèíèñöåíöèþ
âàêà èç "Šîêèíâàêàñþ": "—òî æ, î âèøíß!  /  Œèíóåò  ïîðà  öâåòåíèß,  /  è  ß
èñ÷åçíó, ïîäîáíî ëåïåñòêàì, / ÷òîáû ïëà÷åâíûì çðåëèùåì / íå îãîð÷àòü  íè÷üèõ
âçîðîâ..."
     254 ’ðèíàäöàòûé äåíü äåâßòîãî ìåñßöà  -  ñ÷èòàåòñß  ñåðåäèíîé  "çîëîòîé
îñåíè".
     255 Šàìîãàâà - ðåêà â Šèîòî.
     256 àâèëüîí ‹þáîâàíèß  óòêàìè  -  ãîðîäñêàß  óñàäüáà,  íàõîäèâøàßñß  â
ðàéîíå Šîß, â àíèâà (Žñàêà).
     257 ...ïðîâîäèë ß äíè â ñîçåðöàíüå...- îäðàçóìåâàåòñß  ñîçåðöàíèå  êàê
äçýíñêàß ìåäèòàöèß, âåäóùàß ê "îçàðåíèþ" (ñàïþðè).
     258 àññóæäåíèå.- ‘òèõîòâîðåíèå âûäåðæàíî â äóõå äçýíñêîãî ïàðàäîêñà.
     259 åïîñòîßíñòâî, - ‘òèõîòâîðåíèå îòðàæàåò äçýíñêóþ êîíöåïöèþ  ïðèßòèß
æèçíè "êàê äàííîñòè".
     260 ‚ ìîåé õèæèíå...- ‘òèõîòâîðåíèå, íàïèñàííîå â 1809 ãîäó,  ïîñâßùåíî
ïàìßòè íàñòàâíèêà äçýí,  ñ  êîòîðûì  Šàãýêè  îäíî  âðåìß  ïðàêòèêîâàë  êîàíû
(ôèëîñîôñêèå áåñåäû).
     261   ‚   ïîõâàëó   êàðòèíå...-   ‘òèõîòâîðåíèå   îòðàæàåò   áóääèéñêèå
ïðåäñòàâëåíèß î íàëè÷èè äóøè ó âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ.
     262  ‘òàðöó  àñå...-  ‘òèõîòâîðåíèå  ñîäåðæèò  ïðîçðà÷íóþ  àëëþçèþ  íà
çíàìåíèòîå õîêêó àñå: "‘òàðûé ïðóä. / ðûãíóëà â âîäó ëßãóøêà. / ‚ñïëåñê  â
òèøèíå" (ïåðåâîä ‚. Œàðêîâîé).
     263 ‘ òåíüþ ïðåïîäîáíîãî ‘àéãå...- ‘òèõîòâîðåíèå  ñîäåðæèò  àëëþçèþ  íà
òàíêà ‘àéãå: "Ž ïóñòü ß óìðó..." †åëàíèå ‘àéãå èñïîëíèëîñü - îí óìåð â  16-é
äåíü 2-é ëóíû, íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå äíß “ñïåíèß óääû.
     264 “ òà â æàíðå õàéêàé.- ˆç ñòèõîòâîðåíèß õîðîøî  âèäíî,  êàê  ïîçäíèå
ìàñòåðà òàíêà çàèìñòâîâàëè îïûò ïîýçèè õàéêàé.
     265 ...ñåðäöà  çàãíàííóþ  ëîøàäåíêó...-  ‚  ñòèõîòâîðåíèè  èñïîëüçîâàíà
ðåäêàß äëß ïîýçèè âàêà ìåòàôîðà, îñíîâàííàß íà èãðå ñëîâ  êîêîðî-íî  êîìà  -
áóêâ, "êîíü ñåðäöà", â ïåðåíîñíîì ñìûñëå "ïûëêîå  æåëàíèå".  îýò  ðàçáèâàåò
èäèîìó,  ñîçäàâàß  íîâûé  ýêñïðåññèâíûé  îáðàç  "êëß÷è  ñåðäöà"   (êîêîðî-íî
îñîêîìà).
     266 ˜óòî÷íûå ñòèõè.- òîò ðàçäåë òâîð÷åñòâà €êýìè, êàê è íåêîòîðûå  åãî
ïßòèñòèøèß èç öèêëà "Œîè  ìàëåíüêèå  ðàäîñòè",  îáíàðóæèâàåò  ñëåäû  âëèßíèß
ãîðîäñêîé êîìè÷åñêîé ïîýçèè êåêà.
     267 ‚îèòåëü ñèòàäà.-  èòòà  ñèòàäà,  ïðîñëàâëåííûé  âîèí  XIV  âåêà,
ñðàæàëñß íà ñòîðîíå èìïåðàòîðà  ƒîäàéãî  ïðîòèâ  ìßòåæíûõ  ðîäîâ  €ñèêàãà  è
•îäçå. …ãî ìîãèëà íàõîäèëàñü â ïðîâèíöèè òèäçýí.
     268 ...îáîëî÷êó ïëîòè ïðèåìëåò...-  ‘îãëàñíî  ñèíòîèñòñêèì  (à  îò÷àñòè
òàêæå äàîññêèì è áóääèñòñêèì) ïðåäñòàâëåíèßì, âñå â  ìèðå  ïðîíèçàíî  åäèíîé
æèçíåííîé  ýíåðãèåé  êè  (êèò.  öè),  êîòîðàß  â  îïðåäåëåííîé  êîíñèñòåíöèè
ïîðîæäàåò ôîðìû âñßêîãî æèâîãî ñóùåñòâà. ‘ìåðòü ïðèâîäèò ê "ðàññðåäîòî÷åíèþ"
äàííîãî ñãóñòêà êè â ìàêðîêîñìîñå.
     269 Žòòîãî-òî êàê ðàç...- ‘òèõîòâîðåíèå ïåðåäàåò ñâîéñòâåííîå  Šîòîìèòè
ñòðåìëåíèå ê åñòåñòâåííîñòè (ñèäçýí), êîòîðàß äëß íåãî,  ðåâíîñòíîãî  àäåïòà
äçýí, ñîñòàâëßëà îñíîâó ìèðîïîðßäêà.
     270 ƒîðíàß õèæèíà.- ‘òèõîòâîðåíèå ïåðåäàåò áóääèéñêóþ èäåþ î÷èùåíèß  îò
ìèðñêèõ ñîáëàçíîâ è ñëèßíèß ñ ïðèðîäîé.
     271  „óøà   ïåñåí   (óòàþêîðî)   -   ìèñòè÷åñêèé   èäåàë   ïðèâåðæåíöåâ
"îòå÷åñòâåííîé øêîëû".
     272  Žòîäâèíó  ïðî÷ü  èçãîëîâüå...-   ’ðàäèöèîííàß   ßïîíñêàß   ïîñòåëü
ñòåëèëàñü íà  ïîëó  èç  ñîëîìåííûõ  öèíîâîê.  ˆçãîëîâüå  ïðåäñòàâëßëî  ñîáîé
äåðåâßííûé âàëèê ñ äóãîîáðàçíîé âïàäèíîé â  ìßãêîé  îáèâêå.  ðåäïîëàãàëîñü,
÷òî ñïàòü ñëåäóåò â îñíîâíîì íà ñïèíå.  ’àêîå  èçãîëîâüå  ïîçâîëßëî  ïîäîëãó
ñîõðàíßòü ñëîæíóþ ïðè÷åñêó.

        Ž‡ˆŸ ƒ€ 

     1 ’ðè ïîýòà ñ ãîðû žíîßìà.- ýíãà ñëîæåíà 20 îêòßáðß 1491 ãîäà âî âðåìß
ïðåáûâàíèß ïîýòîâ íà ãîðß÷èõ  èñòî÷íèêàõ  €ðóìà  ó  ãîðû  žíîßìà  (ïðîâèíöèß
‘ýòöó, íûíå âõîäèò â ïðåôåêòóðó •åãî).
     ‘òðîôà 1. ‡èìà.
     Žòñûëàåò ê  ñòèõîòâîðåíèþ  Žý-íî  Œóñàôóñà  (1041  -1111)  â  àíòîëîãèè
"‘èêàñþ":

                              ‚ _ãîðíîé_ ãëóøè
                              _€ëûå ëèñòüß_
                              „àâíî _îïàëè_,
                              ðåëü
                              ‡àâàëèëî _ñíåãîì_... {*}

     {* ‡äåñü è äàëåå â  ýòîì  ðàçäåëå,  çà  èñêëþ÷åíèåì  îñîáî  îãîâîðåííûõ
ñëó÷àåâ ñòèõè äàþòñß â ïåðåâîäå „. àãîçèíà.}

     ‘òðîôà 2. ‡èìà.
     Žòñûëàåò ê ñòèõîòâîðåíèþ èç "Šîêèíñþ" ("‡èìà", 318):

                              Žòíûíå
                              óñòü æå ïàäàåò íåïðåðûâíî
                              “ ìåíß íà äâîðå,
                              _Œèñêàíò_ ïðèãèáàß,
                              _‘íåã_!
     ‘òðîôà 3. Žñåíü.
     ‚ðåìß ãîäà ñìåùàåòñß ñ çèìû íà îñåíü. …ñëè áû  è  çèìîé,  â  ïàìßòü  îá
îñåíè, óñëàæäàòü ñëóõ ñòðåêîòîì ñâåð÷êîâ,  æèâóùèõ  â  ìèñêàíòå  ó  ïîäíîæüß
ñêàë!
     Žòñûëàåò ê ñòèõîòâîðåíèþ èç "Šîêèíñþ" ("Žñåíü", 202):

                              ‚ ïîëå îñåííåì
                              Šîãî-òî çîâóò
                              _‘âåð÷êîâ ãîëîñà_:
                              å ìåíß ëè,
                              _‚ûéäó_ ïðîâåäàòü...
     ‘òðîôà 4. Žñåíü.
     ‘òðîôà 5. Žñåíü (ðîñà, ëóíà).
     à ðóêàâà ëîæèòñß õîëîäíàß ðîñà è îòðàæàþùèéñß â íåé ñâåò ëóíû  êàæåòñß
íåîáûêíîâåííî ßðêèì.
     ‘òðîôà 6. ‚ ïóòè, íà ÷óæîé ñòîðîíå, ëóíà ñâåòèò èíà÷å,  íå  òàê  êàê  â
ðîäíîì êðàþ. ‚ ñòðîôàõ 6, 7, 8 ðàçâèâàåòñß òåìà ñòðàíñòâèé.
     ‘òðîôà 8. "„ðóã" èç ïðåäûäóùåé ñòðîôû îñìûñëßåòñß êàê îáëàêî,  ñëóæàùåå
íà êîðîòêîå âðåìß îðèåíòèðîì ñòðàííèêó.
     ‘òðîôà 9. ‚åñíà (öâåòû).
     –âåòóùèå äåðåâüß âèøíè êàæóòñß èçäàëåêà îáëàêàìè.
     Žòñûëàåò ê ïðåäèñëîâèþ "Šîêèíñþ": "ˆòàê,  ñåðäöå,  ëþáóþùååñß  öâåòàìè,
çàâèäóþùåå ïòèöàì, ñî÷óâñòâóþùåå òóìàíó, îïëàêèâàþùåå ðîñó..."
     ‘òðîôà 10. ‚åñíà.
     ‘òðîôà 11. ‚åñíà (òàþùèé ñíåã).
     î ñðàâíåíèþ ñî ñòîëèöåé â ãîðíóþ äåðåâóøêó âåñíà ïðèõîäèò ïîçäíåå,  íî
çäåñü  óæå  ðàñòàßë  ñíåã.  —òîáû  íàñëàæäàòüñß   âåñíîé   ïîñòîßííî,   íàäî
ïðåâðàòèòüñß â âåñíó.
     ‘òðîôà  12.  ‘íåã  ðàñòàßë,  îòêðûòü  äîðîãè.  Žòñþäà  ïåðåõîä  ê  òåìå
"èñòèííîãî ïóòè" â ðåëèãèîçíî-ýòè÷åñêîì  ñìûñëå,  ïîäõâà÷åííûé  â  ñëåäóþùèõ
ñòðîôàõ. ‚ ñòðîôàõ 12, 13,  14  -  òåìà  ñåòîâàíèé  ïî  òùåòå  ÷åëîâå÷åñêîãî
ñóùåñòâîâàíèß.
     ‘òðîôà 13. Žäåæäà èç ìõà - ò. å. îäåæäà îòøåëüíèêà  èëè  ñòðàíñòâóþùåãî
ìîíàõà.
     ‘òðîôà 16. Žñåíü (ëóíà).
     ‘òðîôà 17. Žñåíü. ‘âåò ëóíû óñèëèâàåò ïå÷àëü ðàññòàþùèõñß  íà  ðàññâåòå
âëþáëåííûõ.
     ‘òðîôà íà÷èíàåò òåìó ëþáâè, ïîäõâà÷åííóþ â ñòðîôàõ 18-19.
     ‘òðîôà 18. Žñåíü (ðîñà).
     ‘òðîôà 20. Žáìàííûå ëþáîâíûå îáåùàíèß 19-é ñòðîôû ïåðåîñìûñëèâàþòñß êàê
ñåòîâàíèß îáíèùàâøåãî ÷åëîâåêà.
     ‘òðîôà 21. †èâóùèé â äàëåêîé äåðåâíå òùåòíî æäåò,  ÷òî  êòî-òî  ïîçîâåò
åãî  ñ  ñîáîé  â  ñòîëèöó.  Žáûãðûâàåòñß  ïîýòè÷åñêîå  íàçâàíèå  ñòîëèöû   -
"çàîáëà÷íàß îáèòåëü".
     ‘òðîôà 22. “äàëèâøèéñß îò ñòîëè÷íîé ñóåòû â ãîðû, ñ òðóäîì ïðèâûêàåò  ê
îäèíîêîé æèçíè.
     ‘òðîôà 23. àïèñàíî íà îñíîâå ñòèõîòâîðåíèß ïîýòà „çßêóðýí èç àíòîëîãèè
"‘èíêîêèíñþ" ("Žñåíü", 361):

                              ‚ðîäå áû íåò
                              _è÷åãî_ ïå÷àëüíîãî
                              _‚ ðàñöâåòêå ëèñòâû_...
                              ‚ ãîðàõ, ãäå âñòàþò êðèïòîìåðèè,
                              Žñåííèå ñóìåðêè...

     ‘òðîôà 24. ‹åòî (èñòî÷íèê).
     ‚ æàðêîå ëåòî, óñëûøàâ æóð÷àíèå ñòðóé, ÷óâñòâóåøü ïðîõëàäó,  êàê  áóäòî
óæå íàñòóïèëà îñåíü.
     ‘òðîôà 25. ‹åòî (ñâåòëßêè).
     €ëëþçèß íà îïèñàíèå âå÷åðà â ãëàâå "„åðåâî-ìåòëà"  "ƒýíäçè-ìîíîãàòàðè":
"‹åãêèé âåòåðîê íàâåâàë ïðîõëàäó, ãäå-òî â  òðàâå  çâåíåëè  íåâèäèìûå  âçîðó
íàñåêîìûå,  â  âîçäóõå  ìåðöàëè  áåñ÷èñëåííûå  ñâåòëßêè"  (ïåðåâîä   ’.   ‹.
‘îêîëîâîé-„åëþñèíîé).
     Žáðàç ÷åëîâåêà, ñèäßùåãî  íî÷üþ  íà  âåðàíäå,  ïîäãîòàâëèâàåò  ëþáîâíóþ
òåìó, íà÷èíàþùóþñß â ñëåäóþùåé ñòðîôå.
     ‘òðîôà 26. Žñíîâà - ñòèõîòâîðåíèå ˆäçóìè ‘èêèáó èç àíòîëîãèè  "ƒîñþèñê"
("‘ìåñü", 1164):

                           Šîãäà ß _â ëþáîâíîé òîñêå_,
                           „àæå áîëîòíûå _ñâåòëßêè_
                           îõîæè íà æåì÷óã
                           „óøè,
                           îêèäàþùåé òåëî ìîå...

     ‘òðîôà 27. Žáðàç èçãîëîâüß, çíàþùåãî î ëþáîâíûõ  äóìàõ  ñïßùåãî,  ÷àñòî
âñòðå÷àåòñß â ïîýçèè. àïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèå  ˆñý  èç  àíòîëîãèè  "Šîêèíñþ"
("‹þáîâü, 3", 676):

                           _ˆçãîëîâüå_,
                           —òî ñëûâåò _âñåâåäóùèì_,
                           Žòðèíóëà âòóíå:
                           åçâèííîå èìß ìîëâà
                           Šàê ïûëü ïîäíßëà ê íåáåñàì.

     ‘òðîôà 29. ‹èëîâûé íàðßä - òðàóðíûé, êîòîðûé ñíèìàþò ïî îêîí÷àíèè ñðîêà
òðàóðà. Žò ëþáîâíûõ ñëåç òåìà ïåðåõîäèò ê ñëåçàì ïî ïîêîéíîìó.
     ‘òðîôà 30. Žñåíü.
     å÷àëüíî ïîêèäàòü ãîðíûé õðàì, êóäà óäàëèëñß íà âðåìß òðàóðà.
     ‘òðîôà 31. Žñåíü (îëåíü).
     ‘òðîôà 32. Žñåíü (ïîëåâîé âåòåð, òóìàí).
     €ëëþçèß íà îïèñàíèå óòðà ïîñëå íî÷íîé áóðè â ãëàâå "ðîíèçûâàþùèé ïîëß"
"ƒýíäçè-ìîíîãàòàðè".
     €ëëþçèß íà ïðåäèñëîâèå  â  àíòîëîãèè  "Šîêèíñþ":  "‘åðäöå,  ñîçåðöàþùåå
öâåòû, çàâèäóþùåå ïòèöàì, ëþáóþùååñß êðàñîé òóìàíà, îïëàêèâàþùåå ðîñó..."
     ‘òðîôà 33. Žñåíü (ëóíà).
     ‘òðîôà 34. ‘òðîôû 34-35 ðàçâèâàþò ëþáîâíóþ òåìó.
     ‘òðîôà 35. €ëëþçèß íà ïåðåïàëêó ïðèíöà ƒýíäçè è ’î-íî ’þäçå  ïî  ïîâîäó
ïðèäâîðíîé  äàìû  ƒýí-íàéñè-íî  ñóêý  â  ãëàâå   "ðàçäíèê   àëûõ   ëèñòüåâ"
"ƒýíäçè-ìîíîãàòàðè".
     ‘òðîôà 36. ‹þáîâíûå ïåðåæèâàíèß ñìåíßþòñß ñåòîâàíèßìè î ñòàðèíå.
     ‘òðîôà 37. ‚åñíà (öâåòû).
     ‘îí ïîäõâàòûâàåò òåìó êîãäà-òî ðîñêîøíîé,  à  íûíå  âñåìè  ïîêèíóòîé  è
âåòøàþùåé ñòîëèöû, ñèìâîëèçèðóþùåé òùåòó ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.
     “ ‘åõàêó åñòü ñáîðíèê ñòèõîâ "‚åñåííèé ñîí".
     ‘òðîôà 38. ‚åñíà (ñàêóðà).
     ‘òîèò òîëüêî  âîñõèòèòüñß  êðàñîòîé  öâåòóùåé  ñàêóðû,  êàê  íåïðåìåííî
íàëåòèò âåòåð è îáîðâåò öâåòû. ‘åíòåíöèß, õàðàêòåðíàß äëß ñòèëß ‘îòå.
     ‘òðîôà 39. ‚åñíà (òóìàí).
     ‘òðîôà 40.  „àæå  áûñòðî  èñïàðßþùàßñß  óòðåííßß  ðîñà  â  ñðàâíåíèè  ñ
òðåâîæíûì ÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîâàíèåì êàæåòñß çàâèäíûì âîïëîùåíèåì ïîêîß.
     Žòñûëàåò ê áåçûìßííîìó ñòèõîòâîðåíèþ èç àíòîëîãèè " „çîêóãî ñþè ñþ":

                             “òðåííßß ðîñà
                             ˆ òà íå ñðàçó
                             ˆñ÷åçíåò,
                             € â íàøåì ìèðå,
                             Šòî ìîæåò áûòü ïîêîåí?

     ‘òðîôà 41. Žñåíü (ëóíà).
     ‘óåâåðíûé îáû÷àé ïðåäïèñûâàë  èçáåãàòü  äîëãî  ñìîòðåòü  íà  ëóíó,  ÷òî
îòðàæåíî â "’àêýòîðè-ìîíîãàòàðè" è "ƒýíäçè-ìîíîãàòàðè".
     ‘òèõîòâîðåíèå-îñíîâà èç àíòîëîãèè  "ƒîñýíñþ"  ("‹þáîâü",  2,  àâòîð  íå
èçâåñòåí):
     "åêòî ñêàçàë, ÷òî êàê áû ïðåêðàñíà íè áûëà ëóíà, ñìîòðåòü íà íåå íå  ê
äîáðó:

                              à îäèíîêîì ëîæå
                              ‚ ïå÷àëè
                              ðîñíóâøèñü,
                              Žò ïðåêðàñíîé ëóíû
                              ƒëàç íå ìîãó îòâåñòè..."

     ‘òðîôà 42. Žñåíü (ìðàê).
     å ëóíà ìåíß ñòðàøèò, à  ïîñìåðòíûå  áëóæäàíèß  âî  ìðàêå,  íà  êîòîðûå
îáðå÷åí   ÷åëîâåê,   íå   ñïîäîáèâøèéñß   ñòàòü   óääîé.   ‚îñïîëüçîâàâøèñü
òðàäèöèîííûì óïîäîáëåíèåì ëóíû âå÷íîé  èñòèíå,  ‘îãè  ââåë  òåìó  áóääèéñêèõ
âåðîâàíèé.
     ‘òðîôà 43. Žñåíü.
     Žãíè íà ëîäêàõ çàæèãàëè, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ðûáó. Œåðöàþùèå  âî  òüìå  îãíè
íàïîìíèëè èíôåðíàëüíûå êàðòèíû çàãðîáíîãî ñóùåñòâîâàíèß.
     ‘òðîôà 44.  ‘òðîôà  ñêðàäûâàåò  áóääèéñêóþ  îáðàçíîñòü  è,  äîáàâëßß  ê
çðèòåëüíûì îáðàçàì ñëóõîâûå, äåëàåò ñòðîôû 43-44 ïåéçàæíîé çàðèñîâêîé.
     ‘òðîôà 45. ‹åòî (êóêóøêà).
     ‘òðîôà  46.  ‚  îäíîì  èç  âàðèàíòîâ  íàïèñàíèß  êóêóøêà   îáîçíà÷àåòñß
èåðîãëèôàìè "óøåë áåçâîçâðàòíî", ÷òî âîñõîäèò ê  ëåãåíäå  î  òîì,  ÷òî  äóøà
îäíîãî èç êèòàéñêèõ ïðàâèòåëåé ïîñëå åãî ñìåðòè  ïðåâðàòèëàñü  â  êóêóøêó  è
çàãîëîñèëà "óøåë áåçâîçâðàòíî".
     ‘òðîôà 47. €ëëþçèß íà àíîíèìíîå ñòèõîòâîðåíèå  èç  àíòîëîãèè  "Šîêèíñþ"
("àçíûå ôîðìû", 1025):

                               „óìàë
                               ‘åáß èñïûòàòü,
                               à âðåìß âñòðå÷ èçáåãàß,
                               î òðóäíî èãðàòü,
                               Šîãäà òàê ñèëüíà ëþáîâü...

     ‘òðîôà 48. Šîãäà ïðèâûêíó ê ñóðîâûì óñëîâèßì æèçíè  â  ãîðíîé  äåðåâíå,
ïîðûâû áóðè ïåðåñòàíóò ìåíß òðåâîæèòü.
     ‘òðîôà 49. ‡èìà.
     Šàêàß èìåííî òðàâà èìååòñß â âèäó - ïðåäìåò äèñêóññèé.
     ‘òðîôà 50. ‘òðîôà ïîñòðîåíà íà áàíàëüíîé äëß ßïîíñêîé  ïîýçèè  îìîíèìèè
ñëîâ "ñîñíà" è "æäàòü".
     ‘òðîôà 51. óõòà åñåí - ðåàëüíîå íàçâàíèå áóõòû  íà  ïîëóîñòðîâå  Šèè,
÷àñòî îáûãðûâàåìîå â ïîýçèè.
     ‘òðîôà  52.  ‘òðîôà  îáðàùåíà  ê  ‘îãè  è  âûðàæàåò  ïî÷òåíèå   ê   åãî
ïîýòè÷åñêîìó ìàñòåðñòâó.
     ‘òðîôà 53. ðîøåííàß ëîäêà êà÷àåòñß íà âîëíàõ  íàñòóïàþùåãî  ïðèëèâà  è
êàê áóäòî íàäååòñß, ÷òî õîçßèí åùå âåðíåòñß.
     ‘òðîôà 54. Žñåíü (îïàâøèå ëèñòüß).
     ‘òàðàß ëîäêà óïîäîáëßåòñß óïàâøèì íà âîäó ëèñòüßì.
     ‘òðîôà 55. Žñåíü (ðîñà).
     ‘òðîôà 56. Žñåíü (öèêàäû).
     ‘òðîôà 57. Žñåíü (ëóíà).
     ‘òðîôà 58. ‘òðîôà íà÷èíàåò òåìó ëþáîâíûõ  ïåðåæèâàíèé,  ïîäõâà÷åííóþ  â
ñëåäóþùåé ñòðîôå.
     ‘òðîôà 61. –èòàòà èç Šîíôóöèß.
     ‘òðîôà 62.  ‡èìà  (ñíåã).  "óòü"  61-é  ñòðîôû  èñòîëêîâûâàåòñß  çäåñü
áóêâàëüíî, êàê äîðîãà â ãîðàõ.
     ‘òðîôà âîøëà â àíòîëîãèþ "‘èíñýí –óêóáàñþ".
     ‘òðîôà 63. ‡èìà (äîæäü).
     ‘òðîôû 62-63 ñâßçûâàåò àëëþçèß  íà  ñòèõîòâîðåíèå  ”óäçèâàðà-íî  ‘àäàèý
(1162-1241) èç àíòîëîãèè "‘èíêîêèíñþ" ("‡èìà", 671):

                           _‹îøàäü_ îñòàíîâèë,
                           —òîá îòðßõíóòü _ðóêàâà_,
                           åãäå óêðûòüñß...
                           à äîëèíó ‘àíî
                           ‚ ñóìåðêàõ ïàäàåò _ñíåã_.

     ‘òðîôà 64. î÷üþ ïðèíßë øåëåñò âåòðà â  ñîñíàõ  çà  øóì  äîæäß.  ‘òðîôû
63-64 ñâßçàíû ÷åðåç àëëþçèþ íà ñòèõîòâîðåíèå Œèíàìîòî ’îìîòèêà èç  àíòîëîãèè
"‘èíêîêèíñþ", çèìà, 587:

                           ‘åãîäíß âíîâü
                           å ïîéìó, òî ëè ëèñòüß ïîñûïàëèñü,
                           ’î ëè - _äîæäü_!..
                           ‚ ñàäó _âåòð øåëåñòèò_
                           ‚ îäèíîêî ñòàðåþùåé _ñîñíå_.

     ’àêæå öèòèðóåòñß êèòàéñêîå ñòèõîòâîðåíèå: "ðèäåðæèâàß  ñòàâíè,  ñëóøàþ
øåëåñò ñîñåí".
     ‘òðîôà 65. ‚åñíà (öâåòû, òóìàí).
     ‚åòåð, øåëåñòßùèé â ñîñíàõ, ðàçîãíàë òóìàí, è ïîêàçàëàñü ëóíà. Žïàñàßñü
çà öâåòû âèøíè, ñîêðóøàëñß î âåòðå, íî ïîñëå òîãî, êàê âåòåð ðàçîãíàë òó÷è è
âûøëà ëóíà, ïîíßë, ÷òî ñîêðóøàòüñß íå ñòîèëî.
     ‘òðîôà 66. ‚åñíà (ãëèöèíèè).
     ‘òðîôà 67. ‚åñíà. “õîäß, âåñíà óíîñèò âîñïîìèíàíèß î  êðàñîòå  öâåòóùèõ
ãëèöèíèé (67-66), î ïåíèè ñîëîâüß, (67-68).
     ‘òðîôà 68. ‚åñíà (ñîëîâåé).
     ‘òðîôà 69. Žñåíü.
     €ëëþçèß íà ñòèõîòâîðåíèå èç êèòàéñêîé àíòîëîãèè:  "ƒîðû  íàêðûë  òóìàí,
èçðåäêà òðåëü ñîëîâüß..."
     ‘òðîôà 70. Žñåíü. "åáåñíàß ðåêà" - ìëå÷íûé  ïóòü,  ñ  êîòîðûì  ñâßçàíà
ëåãåíäà î ðàññòàâàíèè âëþáëåííûõ ‚îëîïàñà è òêà÷èõè. ‘ì. ïðèì. 106 ê ðàçäåëó
"îýçèß âàêà".
     €ëëþçèß  íà  ñòèõîòâîðåíèå  Šè-íî  –óðàêæè   (872-945)   èç   àíòîëîãèè
"‘èíêîêèíñþ" (Žñåíü, 1; 327):

                              „âå çâåçäû
                              å ñåãîäíß ëè ðàññòàþòñß
                              ‚ ìëå÷íîì ïóòè?
                              ’óìàí âñòàåò,
                              Šóëèê êðè÷èò...

     ‘òðîôà 71. Žñåíü (îòáèâàþò îäåæäó).
     ‘÷èòàëîñü, ÷òî ìîíîòîííûé ãëóõîé  ñòóê  âàëüêîâ  îñîáåííî  ïîä÷åðêèâàåò
îñåííþþ ïå÷àëü.
     ‘òðîôû  6-7  ñîåäèíåíû  ÷åðåç  àëëþçèþ   íà   ñòèõîòâîðåíèå   èç   "ˆñý
ìîíîãàòàðè", 81:

                             ‚åñü äåíü íà îõîòå
                             ðîâåë ß â íàäåæäå
                             _î÷ëåã_ ïîëó÷èòü ó "’êà÷èõè"...
                             ˆ âîò óæå çäåñü ß - â äîëèíå
                             "_åáåñíîé ðåêè_"...
                                       (åðåâîä . ˆ. Šîíðàäà)

     ‘òðîôà 72. Žñåíü (ðîñà).
     ‘òðîôà 73. Žñåíü (ëóíà, ìèñêàíò).
     ‘òàðûé  êîììåíòàðèé  õàðàêòåðèçóåò   ýòó   ñòðîôó   êàê   "âåëèêîëåïíûé
ñàìîöâåò".
     ‘òðîôà 74. ‚ðåìß ãîäà íå îïðåäåëåíî. ‹þáîâü. —åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèß.
     ‘òèõîòâîðåíèå-îñíîâà   -   Šàêèíîìîòî-íî    •èòîìàðî    èç    àíòîëîãèè
"‘èíêîêèíñþ", "Žñåíü", 1; 346 (òàêæå "Œàíúåñþ", 10, 2277):

                          ‚ ëóãàõ,
                          ƒäå ãóëßþò îëåíè,
                          _Œèñêàíò_ ïóñòèë óæ ìåòåëêè-öâåòû...
                          _Šîãäà_ æå äåâà äëàíü
                          îëîæèò ìíå â _èçãîëîâüå_...

     ‘òðîôà 75. ‚ ßïîíñêîé ïîýçèè ñóùåñòâóåò òðàäèöèß ñðàâíèâàòü äûì âóëêàíà
€ñàìà (èñò. ïðîâèíöèß ‘èíàíî, íûíå â ïðåôåêòóðå àãàíî) ñ ëþáîâíûìè äóìàìè.
     €ëëþçèß íà ñòèõîòâîðåíèå èç "ˆñý ìîíîãàòàðè", 8:

                          Ž _äûì_, ÷òî âñòàåò
                          à âåðøèíå _€ñàìà_
                          ‚ ‘èíàíî.
                          å äèâèòüñß ëè äîëæåí
                          óòíèê _äàëåêèé_, âèäß òåáß?
                                    (åðåâîä . ˆ. Šîíðàäà)

     ‘òðîôà 76. „âîéíàß ñâßçêà ñòðîô 11-12:
     €ñàìà - îáëàêà - àëëþçèß íà ñòèõîòâîðåíèå  ’àèðà  àêàêè  èç  àíòîëîãèè
"Šîêèíñþ" ("àçíûå ôîðìû", 1050):

                            ‡àòßíóòîé _îáëàêàìè_
                            ƒîðîé _€ñàìà_.
                            ûòü ïîñòûäèñü!
                            ‚ ñåðäöå ìîå çàãëßíóâ,
                            îêèíåøü ëè...

     „sv - îáëàêà - àëëþçèß íà ñòèõîòâîðåíèå ”óäçèâàðà-íî