 двумЯ годами позже поэту  было  назначено
денежное  содержание.   Ђкэми   был   ревностным   сторонником   реставрации
императорской власти, но не дожил десЯти дней до провозглашениЯ эры Њэйдзи.
     ЏЯтистишиЯ Ђкэми, собранные в сборник "‘инобуноЯкасю", были изданы  его
сыном в 1878 году. €скренность и  простота  стихов  Ђкэми  отражают  влиЯние
"Њанъесю", древней Японской антологии, которую он изучал на протЯжении  всей
своей жизни.

     ’аЯсу Њунэтакэ (настоЯщее имЯ - ’окугава ‘едзиро,  1715-1771).  Џоэт  и
ученый, представитель "отечественной школы" (кокугаку).  ‚торой  сын  сегуна
’окугава Џсимунэ, с детства проЯвлЯл особые способности в воинском искусстве
и литературе. ‘ 12 лет изучал китайскую философию, но потом увлексЯ Японской
классикой. …го наставниками были  такие  знаменитые  деЯтели  "отечественной
школы" (кокугаку), как Љада Ђримаро (1706-1751)  и  Љамо  Њабути  (см.  Љомо
Њлбути). Ћсобенное внимание Њунэтакэ уделЯл  изучению  антологии  "Њанъесю",
котораЯ,  естественно,  оказала  большое  влиЯние  и  на   его   собственное
творчество. €звестен сборник Њунэтакэ "Ђморигото"  ("ђечениЯ,  ниспосланнные
небом"), очевидно изданный после смерти поэта его приближенными.  Џризнанием
современников  пользовались   также   многочисленные   теоретические   труды
Њунэтакэ, посвЯщенные исследованию древних памЯтников Японской словесности.

     ’ие (’ие из Љата, 1703-1775). Џоэтесса XVIII века. Ћ ее жизни  известно
немного.  ђодилась  она  в  провинции   Љата,   одиннадцатилетней   девочкой
прислуживала в доме местного учителЯ  хайкай,  который  научил  ее  сочинЯть
стихи. ‚ 16-17 лет она была уже признанной поэтессой. ЏредполагаетсЯ, что  в
18 лет она вышла замуж и родила  сына,  но  в  двадцать  пЯть  лет  осталась
вдовой, а вскоре потерЯла и ребенка. ‚  1753  году,  уже  будучи  поэтессой,
широко известной по всей џпонии, ’ие принЯла монашеский  постриг  и  с  того
времени до самой смерти скиталась по монастырЯм. …е  трехстишиЯ,  многие  из
которых  почти  сразу  же  стали  популЯрными  по  всей  стране,  отличаютсЯ
удивительной простотой, конкретностью образов и искренностью.

     ”удзивара Џсикадзэ (годы рождениЯ и смерти не установлены, жил в  конце
IX - начале X века). Ћ его жизни  почти  никаких  сведений  не  сохранилось.
‡анимал разные посты при дворе. €звестно, что в 898 году он  получил  звание
младшего  начальника  €мператорской  охраны,  а  в  911  году  был  назначен
помощником наместника провинции „эва.

     ”удзивара  Џсицунэ  (1169-1206).  Џоэт  и  каллиграф.  ‘ын  выдающегосЯ
политика, поэта  и  ученого  Људзе  Љанэдзанэ  (1149-1207).  ЊладшаЯ  сестра
Џсицунэ была супругой императора ѓотоба (см. ѓотова), известный поэт и монах
„зиэн  (см.  „змэн)  приходилсЯ  ему  дЯдей.  Џсицунэ   получил   прекрасное
образование,  с  детства  сочинЯл  стихи,  изучал  китайскую   философию   и
литературу, достиг большого совершенства  в  каллиграфии.  ‘  11  лет  начал
прислуживать при дворе, постепенно повышаЯсь в  ранге  и  звании.  ЏользуЯсь
благосклонностью  императора  ѓотоба,   Џсицунэ   был   инициатором   многих
поэтических  состЯзаний,  в  которых  участвовал  и  сам  наравне  с  самыми
знаменитыми поэтами своего времени. ‚ 20 лет он уже  был  вельможей  второго
ранга. ‚ 1195 году Џсицунэ назначили министром двора, но в результате интриг
давнего недруга семьи Људзе Њинамото Њититика, сумевшего добитьсЯ приоритета
в своем влиЯнии на императора ѓотоба (он пристроил  императору  в  наложницы
свою приемную дочь,  и  она  родила  мальчика,  в  результате  чего  влиЯние
семейства  Њинамото  на  императорское  семейство,  естественно,  возросло),
родственники Џсицунэ утратили былую  власть  (отец  Џсицунэ  потерЯл  звание
канцлера, сестра его была вынуждена покинуть  женские  покои  дворца,  „зиэн
лишилсЯ своего руководЯщего положениЯ в секте  ’эндай,  а  сам  Џсицунэ  был
отстранен от двора и уединилсЯ в своем поместье). ’олько через четыре  года,
в 1199 году, семейству Људзе удалось  вернуть  свое  прежнее  положение  при
дворе и Џсицунэ был восстановлен в правах: вернув ему  придворное  звание  и
ранг, его назначили ‹евым министром. ‚ 1202 году Њинамото Њититика  внезапно
скончалсЯ, после чего  положение  Џсицунэ  и  его  родственников  при  дворе
императора  ѓотоба  было  окончательно  упрочено.  Џсицунэ  получил   первый
придворный ранг и званиЯ канцлера и Џервого министра. Ћднако очень скоро,  в
самом  расцвете  сил,  он  неожиданно  скончалсЯ.  ‘уществует  даже  версиЯ,
согласно которой он был злодейски убит.
     Џсицунэ не только сам был прекрасным поэтом,  но  и  принимал  активное
участие в поэтической деЯтельности при дворе императора ѓотоба. …го  роль  в
обновлении поэзии чрезвычайно велика: хотЯ непосредственно он не принадлежал
к   числу   составителей   "‘инкокинвакасю",   но   всегда    оказывал    им
покровительство, будучи посредником между ”удзивара  ‘адаиэ  (см.  ”удзивара
‘адаиэ) и императором ѓотоба (см. ѓотова). Џосле  него  осталось  около  320
пЯтистиший, разбросанных по разным  антологиЯм,  начинаЯ  с  "‘эндзайвакасю"
(1187). Љроме этого, существует  две  его  домашние  антологии,  главной  из
которых ЯвлЯетсЯ "Ђкисиногэцусэйсю". ‘охранились и его  китайские  стихи,  а
также часть написанного им дневника - " „энки". Џсицунэ  создал  свой  стиль
каллиграфического искусства, который называетсЯ "ѓокегокурю".

     ”удзивара €этака (1158-1237). Ћдин из самых  знаменитых  поэтов  своего
времени. ђодилсЯ в  семье  советника  ”удзивара  Њицутака,  принадлежащей  к
северной ветви рода ”удзивара. ‘ восемнадцати лет начал служить  при  дворе,
занимал довольно высокие посты. ‘емьЯ €этака славилась своими  литературными
традициЯми, и он с раннего детства приобщилсЯ к  поэзии.  Џоэтический  стиль
его, как  и  многих  его  современников,  формировалсЯ  под  влиЯнием  работ
”удзивара ’осинари (см. ”удзивара ’осинари), дружеские  отношениЯ  свЯзывали
его с ”удзивара ‘адаиэ (см. ”удзивара ‘адаиэ),  ”удзивара  Њотоиэ,  Њинамото
€энага и другими выдающимисЯ поэтами того времени. Ћн активно  участвовал  в
поэтических   состЯзаниЯх,   был    одним    из    составителей    антологии
"‘инкокинвакасю". …го и ”удзивара ‘адаиэ называют двумЯ  столпами  антологии
"‘инкокинвакасю", но если поэзиЯ ‘адаиэ поражает  прежде  всего  технической
изощренностью, то произведениЯ €этака привлекают простотой и искренностью.
     ‚ конце жизни €этака принЯл постриг и  провел  несколько  лет  в  храме
’эннодзи (на территории совр. Ћсаки),  но  до  самой  смерти  не  переставал
писать стихи. Џосле него осталась домашнЯЯ  антологиЯ  "Њинисю",  его  стихи
есть во всех основных антологиЯх, начинаЯ с "‘эндзайвакасю" (1187).

     ”удзивара Љорэмото (годы рождениЯ и смерти  не  установлены).  Џоэт  IX
века. Ќикаких сведений о его жизни не сохранилось.

     ”удзивара Ћкикадзэ (годы рождениЯ и смерти не установлены, жил в  конце
IX  -  начале  X  века).  Ћдин  из  "тридцати  шести   бессмертных   поэтов"
‘редневековьЯ. Ћ его жизни мало что известно. Ћн был сыном наместника ‘агами
”удзивара Њитинари и правнуком поэта ”удзивара •аманари  (724-790).  ‡анимал
не  очень  высокие  посты  при  дворе.  “частвовал  во  многих   поэтических
состЯзаниЯх вместе с  Љи-но  –ураюки,  Ћсикоти  Њицунэ  и  другими  поэтами.
‘читалсЯ  прекрасным  музыкантом.   Ћсобым   авторитетом   пользовалсЯ   при
императоре “да (867-931, годы  правл.  887-897).  ‘охранилась  его  домашнЯЯ
антологиЯ  "Ћкикадзэсю".  Ћколо  сорока  его  пЯтистиший  вошли  в   ведущие
антологии, начинаЯ с " Љокинвакасю".

     ”удзивара ‘адаиэ  (’эйка,  1162-1241).  Џоэт  и  теоретик  поэтического
искусства. Ћдна из самых влиЯтельных и Ярких фигур не только в поэзии своего
времени, но и вообще в истории  Японской  литературы.  Џроисходит  из  рода,
известного своими поэтическими традициЯми: и прадед и дед его были  поэтами.
Ћтцом ‘адаиэ был ”удзивара ’осинари, ведущий поэт  и  теоретик  поэтического
искусства того времени (см.  ”удзивара  ’осинари).  Њать  ‘адаиэ  тоже  была
неплохой поэтессой, поэтому  он  приобщилсЯ  к  поэзии  довольно  рано.  …го
юношеские стихи были включены  отцом  в  разные  антологии  того  времени  и
получили довольно высокую оценку современников. ‘ детства ‘адаиэ прислуживал
при дворе, постепенно повышаЯсь в ранге и звании. Џринимал активное  участие
в поэтической деЯтельности двора, участвовал в  поэтических  состЯзаниЯх,  в
составлении поэтических сборников. €мператор  (с  1198  года  экс-император)
ѓотоба  (1180-1239,  годы  правл.  1183-1198)  выказывал  ‘адаиэ   особенную
благосклонность и, ценЯ его поэтические заслуги, назначил  одним  из  членов
учрежденной  им  в  1201  году  Џоэтической  Џалаты,  котораЯ  должна   была
руководить составлением императорских антологий,  первой  из  которых  стала
антологиЯ  "‘инкокинвакасю",  в  работе  над  составлением  которой   ‘адаиэ
принимал активное участие. ‚ последующие годы он вместе с  ”удзивара  €этака
(см. ”удзивара €эпшка) принимал  участие  в  подготовке  и  проведении  всех
поэтических состЯзаний, инициатором которых был экс-император ѓотоба. ’олько
после смерти ’осинари в 1204 году и  после  смерти  Џсицунэ  (см.  ”удзивара
Џсицунэ) в 1206 году отношениЯ между ‘адаиэ и ѓотоба ухудшились, между  ними
все чаще возникали разногласиЯ, вызванные несхожестью их поэтических вкусов.
Љ пЯтидесЯти годам, имеЯ за плечами большой опыт  поэтической  деЯтельности,
‘адаиэ стал уделЯть больше вниманиЯ теоретическим вопросам. ‚ своих  работах
он развивал  понЯтие  югэн  ("затаеннаЯ  красота"),  выдвинутое  его  отцом,
разрабатывал также категории есэй (или едзе)  ("послечувствование")  и  усин
("присутствие души"), много вниманиЯ уделЯл принципу  хонкадори  ("вслед  за
основной  песней").  Ћдним  из  основных  трактатов  ‘адаиэ  о   поэтическом
искусстве  ЯвлЯетсЯ  "Љиндайюка"  ("‹учшие  стихи  нынешнего  века",  1221).
€звестен также трактат "Њайгэцусе" (собрание "ЊесЯц за  месЯцем",  1219).  Љ
середине 20-х годов он почти перестал сочинЯть стихи  сам,  все  свое  времЯ
посвЯщаЯ критике и изучению классических памЯтников Японской словесности.  ‚
эти годы под его руководством (и  при  его  непосредственном  участии)  были
переписаны многие памЯтники  классической  литературы,  в  том  числе  роман
"ѓэндзи-монагатари",  рукопись  которого,  переписаннаЯ   в   доме   ‘адаиэ,
считаетсЯ не только ценнейшим образцом  каллиграфического  искусства,  но  и
одной из самых достоверных версий романа. Љ  семидесЯти  годам  ‘адаиэ  стал
вельможей ‚торого ранга, но в 1233 году принЯл постриг  и,  отойдЯ  от  дел,
оставшиесЯ годы жизни провел в уединении. ‚ настоЯщее времЯ известно более 4
тысЯч   его   пЯтистиший,    множество    теоретических    работ,    дневник
"Њэйгэцуки"("‡аписки  светлой  луны",  1180-1235),  комментарии  ко   многим
памЯтникам  Японской   словесности.   …го   поэтический   стиль   отличаетсЯ
техническим совершенством и изощренностью, хотЯ  и  современники,  и  многие
поэты  последующих  поколений  порицали  его  за   отсутствие   простоты   и
искренности. Ћсобой популЯрностью пользовалась ею любовнаЯ лирика.

     ”удзивара ’адаюки (?-906).  Ћ  его  жизни  почти  никаких  сведений  не
сохранилось. €звестно, что он был сыном наместника провинции  Ћми  ”удзивара
Ђрисада. ‘ 899 года занимал различные должности при дворе. ‚  906  году  был
назначен наместником провинции ‚акаса, но вскоре скончалсЯ.

     ”удзивара ’осинари (‘юндзэй, 1114-1204). Ћдин  из  ведущих  поэтов  XII
века и один из наиболее влиЯтельных теоретиков поэтического  искусства.  …го
семьЯ  принадлежала  к  северной  ветви  рода  ”удзивара,   славной   своими
поэтическими традициЯми. …го отцом был  известный  поэт  ”удзивара  ’оситада
(1073-1123). †енившись  на  дочери  видного  поэта  того  времени  ”удзивара
’амэтзда (?-1136), он  сблизилсЯ  с  его  тремЯ  сыновьЯми,  позже  ставшими
известными поэтами-монахами „зЯкунэном, „зЯкудзэном и „зЯкуэцу, и через  них
познакомилсЯ с начинающим поэтом ‘айге,  к  тому  времени  еще  не  успевшим
принЯть постриг. Ђружеские  отношениЯ  с  этими  четырьмЯ  поэтами  ’осинари
сохранил до конца  своих  дней.  ‘ам  он  стал  монахом  только  в  глубокой
старости, но идеЯ зыбкости и тщетности бытиЯ,  подчинившаЯ  к  тому  времени
жизнь придворной аристократии и наложившаЯ особый отпечаток на литературу  и
искусство того времени, естественно, оказала большое влиЯние на формирование
его мировоззрениЯ. ‚ 25 лет ’осинари начал  изучать  вака  под  руководством
поэта ”удзивара Њототоси (?-1142). Ћдновременно он  продвигалсЯ  по  службе,
получаЯ новые чины и званиЯ. Ѓыл наместником провинций Љага, Њикава,  ’анго.
‚ те годы правил  император  ‘утоку  (1119-1164,  годы,  правл.  1123-1141),
особенно благоволивший поэтам и часто  устраивавший  во  дворце  поэтические
состЯзаниЯ. Џоложение  ’осинари  как  ведущего  придворного  поэта  особенно
упрочилось к  сорока  годам,  когда  ‘утоку  (к  тому  времени  ставший  уже
экс-императором) включил его в число авторов антологии "ЉуанрокунэнмихЯкусю"
("‘то стихотворений  шестого  года  эпохи  Љуан",  1150).  ЏоэзиЯ  ’осинари,
проникнутаЯ затаенной печалью и острым ощущением  бренности  бытиЯ,  оказала
большое влиЯние на творчество поэтов следующего поколениЯ,  на  формирование
нового   поэтического   стилЯ,   достигшего   совершенства   в    антологиЯх
"‘эндзайвакасю"(1187) и "‘инкокинвакасю"  (1205).  €менно  ’осинари  ввел  в
поэтический обиход понЯтие югэн ("затаеннаЯ красота"), которое  позже  нашло
дальнейшее развитие в работах его сына  ‘адаиэ.  Џосле  мЯтежа  годов  •огэн
(1156), в результате которого экс-император ‘утоку был  сослан  в  провинцию
‘ануки, ’осинари на времЯ перестал  играть  главную  роль  среди  придворных
поэтов, их главой стал ”удзивара  Љиесукэ  (1104-1177),  а  вокруг  ’осинари
объединились поэты, отстраненные или  удалившиесЯ  по  собственной  воле  от
придворной жизни. ‚ те годы он приступил к  работе  над  составлением  своей
первой антологии, котораЯ в первоначальном виде  не  сохранилась,  но  позже
стала составной частью антологии "‘эндзайвакасю". ‚ 63 года ’осинари, тЯжело
заболев, принЯл  постриг,  но  уже  через  год,  совершенно  оправившись  от
болезни, вступил в один из самых плодотворных периодов в своей жизни. Џериод
этот совпал с эпохой ожесточенных военных столкновений между родом  ’айра  и
родом Њинамото, приведших в конце концов к поражению ’айра в  1185  году.  ‚
1177 году  умер  ”удзивара  Љиесукэ,  и  ’осинари  стал  главной  фигурой  в
поэтической  жизни  столицы.  …го  постоЯнно   приглашали   на   поэтические
состЯзаниЯ и в качестве участника, и  в  качестве  судьи,  он  участвовал  в
подготовке  всех  поэтических  антологий.  ‚  1178  году  он   приступил   к
составлению домашней антологии, котораЯ получила название "’есюэйсо" ("Џесни
долгой  осени").  ‚  1183  году,  по  поручению  экс-императора   ѓосиракава
(1127-1192,  годы  правл.  1155-1158),  ’осинари  приступил  к  работе   над
составлением антологии "‘эндзайвакасю", котораЯ была завершена в 1187  году.
Џоследние пЯтнадцать лет жизни  ’осинари  совпали  с  расцветом  поэтической
деЯтельности поэтов младшего поколениЯ,  считавших  его  своим  наставником,
поэтов,  новый  творческий  метод  которых  нашел  выражение   в   антологии
"‘инкокинвакасю". ’осинари был почитаем всеми столичными школами  и  активно
участвовал в их деЯтельности.
     Џосле   него   остались   две   домашние   антологии:   "’есюэйсо"    и
"‘юндзэй-касю",  несколько  поэтических  трактатов,  основным   из   которых
ЯвлЯетсЯ "Љорайфутэйсе" ("Џришедшие с давних времен стили и формы").

     ”удзивара ’осиюки (?-901). Ћдин из "тридцати шести бессмертных  поэтов"
‘редневековьЯ. ђодилсЯ в семье, принадлежащей к южной ветви рода  ”удзивара.
‘ 866 года  занимал  различные  должности  при  дворе.  „ружеские  отношениЯ
свЯзывали его с Ђривара Ќарихира (их  жены  были  сестрами).  “частвовал  во
многих  поэтических  состЯзаниЯх.   ‘охранилась   его   домашнЯЯ   антологиЯ
"’осиюкисю",  его  стихи  есть  во  многих  ведущих  антологиЯх,  начинаЯ  с
"Љокинвакасю". ЏоэзиЯ ’осиюки представлЯет лирическую  линию  "Љокинвакасю",
хотЯ он писал и сложные, технически  изощренные  стихи.  ’ворчество  ’осиюки
ЯвлЯетсЯ как бы переходным между творчеством "шести  бессмертных  поэтов"  и
творчеством   поэтов,   непосредственно    участвовавших    в    составлении
"Љокинвакасю". Ѓыл также выдающимсЯ каллиграфом своего времени.

     ”ухаку (Љаваками  фухаку,  1718-1809).  Џоэт  хайкай  и  мастер  чайной
церемонии. ђодилсЯ в провинции Љии, но в пЯтнадцатилетнем возрасте  уехал  в
ќдо, где стал заниматьсЯ  чайной  церемонией  и  постепенно  стал  одним  из
признанных в ќдо и Љиото чайных мастеров.  ‘  молодых  лет  приобщилсЯ  и  к
поэзии, училсЯ у разных мастеров, позже, уже в зрелые  годы,  стал  учеником
ђета, который и оказал самое большое влиЯние на его творчество. Џосле ”укаку
осталось   более   трехсот   трехстиший,   которые    вошли    в    сборники
"”ухакуокинакусю" ("‘трофы старца ”ухаку") и  "фухакукусюсюи"  ("Џодобранные
строфы фухаку"). Џервый вышел при жизни ”ухаку, второй был издан  через  год
после его смерти. Ћбразцы его прозы собраны в сборник "”ухаку-дзуйхицу".

     ”уньЯ џсухидэ (годы рождениЯ и смерти не установлены). Ћдин  из  лучших
поэтов IX века. ‚ходит в число "шести бессмертных поэтов". Ћ  его  жизни  не
сохранилось почти никаких сведений. €звестно, что он был придворным не очень
высокого ранга. …го стихи включены во многие классические антологии, начинаЯ
с "Љокинвакасю". ‚ Џредисловии к "Љокинвакасю" Љи-но  –ураюки  пишет  о  нем
так:  "”уньЯ-но  џсухидэ  в  подборе  слов  искусен,  но  форма  у  него  не
соответствует содержанию. ‘ловно торговец  рЯдитсЯ  в  роскошные  одежды..."
(перевод Ђ. „олина).

     •арумити  –ураки  (?-920).  Џочти  никаких  сведений  о  его  жизни  не
сохранилось. €звестно, что в 910 году он закончил Џридворный университет,  а
в 920 году был назначен наместником провинции €ки, но, так и не успев занЯть
этой должности, скончалсЯ.

     •эндзе  (также  ‘одзе  •эндзе  -  архиепископ  •эндзе,  Љадзансодзе   -
архиепископ с горы Љадзан, мирское имЯ - Џсиминэ Њунэсада, 816-890). Ћдин из
лучших поэтов IX века. ‚ходит в число "шести бессмертных поэтов" и  в  число
"тридцати шести бессмертных поэтов"  ‘редневековьЯ.  ‚нук  императора  Љамму
(737-806, годы правл. 781-1006). Ћтец известного поэта ‘осэЯ. ‘ 844  по  850
год занимал различные должности при дворе императора  Ќимме  (810-850,  годы
правл.  833-850),  пользовалсЯ  его  личным  расположением.   Џосле   смерти
императора Ќимме принЯл постриг  и  в  дальнейшем  занимал  важные  посты  в
буддийской церковной иерархии. ‘лавилсЯ своей ученостью и эрудицией. ‚ 860-е
годы основал монастырь ѓангедзи в Љадзан и служил там настоЯтелем (дзасу).
     Ћ его поэзии Љи-но –ураюки  в  Џредисловии  к  антологии  "Љокинвакасю"
пишет так: "...по форме хороши его песни,  но  им  не  хватает  искренности.
‘ловно любуешьсЯ красавицей на картине, попусту волнуЯ  сердце..."  (перевод
Ђ. „олина).

     џмабэ Ђкахито (годы рождениЯ и смерти не установлены). Ћдин  из  лучших
поэтов первой половины VIII века, младший современник  Љакиномото  •итомаро.
…динственным источником  биографических  данных  о  нем  ЯвлЯетсЯ  антологиЯ
"Њанъесю".  ЏредполагаетсЯ,   что   наиболее   плодотворным   периодом   его
поэтической деЯтельности было времЯ с 724  по  736  год.  Ћчевидно,  он  был
придворным чиновником невысокого ранга  и  много  путешествовал,  во  всЯком
случае,  большинство  его  песен  сложены  во   времЯ   странствий.   Ѓудучи
продолжателем традиций Љакиномото •итомаро,  одновременно  вместе  со  своим
старшим современником, поэтом ’акэти Љурохито (см. ’акэти Љурохито), заложил
основы пейзажной лирики, котораЯ стала одним из ведущих поэтических жанров в
эпоху •эйан.

     џманоэ Ћкура (660-733?). Ћдин из лучших поэтов конца VII - начала  VIII
века. Ћ его жизни сохранилось довольно мало сведений. €звестно, что  он  был
придворным чиновником довольно низкого ранга, примерно с 702 по 707 год  жил
в Љитае, где изучал китайскую литературу и философию, вернувшись, стал одним
из наставников наследного принца, будущего императора  ‘ему  (701-756,  годы
правл.  724-749).  ‚  726  году  уехал  в  провинцию  ’икудзэн  (о.   Љюсю),
назначенный туда наместником. ѓоды, проведенные в ’икудзэн, были едва ли  не
самыми плодотворными в жизни Ћкура, тем более что в то же времЯ на Љюсю  жил
и Ћтомо ’абито, получивший должность “правителЯ ‡ападных земель.  ‚ернувшись
в столицу в 732 году, до последних дней жизни  активно  участвовал  во  всех
придворных поэтических мероприЯтиЯх. џманоэ Ћкура был признанным сочинителем
стихов на китайском Языке,  влиЯние  китайской  поэзии  ощущаетсЯ  и  в  его
Японских  пЯтистишиЯх.  Ћдин  из  немногих  Японских  поэтов,  в  творчестве
которого нашли отражение социальные мотивы.

                                                        ’. ‘околова-„елюсина

                                 ‘одержание

     Ћт сердца к сердцу сквозь столетиЯ. ’. ‘околова-„елюсина

                                ЏоэзиЯ вака
                          €з поэзии IV-VIII веков
                          (€з антологии "Њанъесю")

                          Џеревод Ђ. …. ѓлускиной

     Џесни восточных провинций
     Џесни западных провинций
     Џесни северных провинций
     Џесни-легенды
     Ќукада
     Љакиномото •итомаро
     џманоэ Ћкура
     Ћтомо ’абито
     ’акэти Љурохито
     Љаса Љанамура
     Ћтомо џкамоти
     Ћтомо ‘аканоэ
     Љаса
     џмабэ Ђкахито
     Џесни-посланиЯ,  которыми  обменивались  в  разлуке  Ќакатоми  џкамори,
находившийсЯ в изгнании, и его возлюбленнаЯ ‘ано Ћтогами

                            €з поэзии IX-X веков
     Ћно ’акамура
     Џеревод Ђ. „олина
     •эндзе
     Џеревод Ђ. „олина
     Ђривара Ќарихира
     Џеревод Ђ. „олина
     Ћно-но Љомати
     Џеревод Ђ. „олина
     ”унъЯ џсухидэ
     Џеревод Ђ. „олина
     Ђривара ћкихира
     Џеревод Ђ. „олина
     Ђривара ЊунэЯна
     Џеревод Ђ. „олина
     ”удзивара ’осиюки
     Џеревод Ђ. „олина
     ‘угавара Њитидзанэ
     Џервые десЯть стихотворений даны в переводе Ђ. ‚Ялых, следующие  два  в
переводе ’.  ‘околовой-„елюсиной,  следующее  одно  в  переводе  Ђ.  „олина,
последние два в переводе ‚. ‘ановича
     Љи-но ’омонори
     Џеревод Ђ. „олина
     ‘осэй
     Џеревод Ђ. „олина
     Ћтомо Љуронуси
     Џеревод Ђ. „олина
     Љи-но –уракжи
     Џеревод Ђ. „олина
     Ћэ ’исато
     Џеревод Ђ. „олина
     Њибу ’адаминэ
     Џеревод Ђ. „олина
     €сэ
     ‚се    стихотворениЯ,    кроме    семи    последних     (перевод     ’.
‘околовой-„елюсиной), даны в переводе Ђ. „олина
     Ћсикоти Њицунэ
     Џеревод Ђ. „олина
     ’айра ‘адафун
     Џеревод Ђ. „олина
     ”удзивара Ћкикадзэ
     Џеревод Ђ. „олина
     Ђривара Њотоката
     Џеревод Ђ. „олина
     Љиевара ”укаЯбу
     Џеревод Ђ. „олина
     ‘аканоэ Љорэнори
     Џеревод Ђ. „олина
     Њинамото Њунэюки
     Џеревод Ђ. „олина
     ‘тихи разных поэтов
     Џеревод Ђ. „олина
     ‘тихи неизвестных авторов
     Џеревод Ђ. „олина

                            €з поэзии X-XV веков

     ‘онэ Џситада
     ‚се    стихотворениЯ,    кроме    трех    последних     (перевод     ’.
‘околовой-„елюсиной), даны в переводе ‚. ‘ановича
     €дзуми ‘икибу
     есть первых стихотворений даны в переводе  ‚.  ‘ановича,  остальные  в
переводе ’. ‘околовой-„елюсиной
     Њурасаки ‘икибу
     Џеревод ’. ‘околовой-„елюсиной
     Ђкадзомэ ќмон
     Џервое стихотворение дано  в  переводе  ‚.  H.  Њарковой,  остальные  в
переводе ’. ‘околовой-„елюсиной
     Ќоин
     Џервое стихотворение дано в переводе ‚.  Ќ.  Њарковой,  остальные  -  в
переводе ’. ‘околовой-„елюсиной
     ‘агами
     Џервые два стихотворениЯ даны в  переводе  ‚.  ‘ановича,  остальные,  в
переводе ’. ‘околовой-„елюсиной
     ”удзивара ’осинари
     Џервые четыре стихотворениЯ даны в переводе ‚.  ‘ановича,  остальные  в
переводе ’. ‘околовой-„елюсиной
     ‘айге
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     „зЯкурэн
     Џеревод Ђ. ‚Ялых
     ‘екуси-найсинно
     Џервые шестнадцать  стихотворений  даны  в  переводе  ‚.  Ќ.  Њарковой,
остальные в переводе ’. ‘околовой-„елюсиной
     „зиэн
     Џеревод ’. €. Ѓреславец
     ”удзивара €этака
     Џервое стихотворение в переводе ‚. Ќ. Њарковой, второе  -  ‚.  ‘анович,
третье - Ђ. …. ѓлускиной, остальные в переводе ’. €. Ѓреславец
     ”удзивара ‘адаиэ
     Џервые двадцать пЯть стихотворений в переводе ‚. Ќ. Њарковой, остальные
в переводе ’. €. Ѓреславец
     ”удзивара Џсицунэ
     Џеревод ’. €. Ѓреславец
     Љунайке
     Џеревод ’. €. Ѓреславец
     ѓотоба
     Џервые семь стихотворений даны в  переводе  Ђ.  ‚Ялых,  остальные  -  в
переводе ’. €. Ѓреславец
     Њинамото ‘анэтомо
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ‘етэцу
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой

                         €з поэзии XVIII-XIX веков

                             Џеревод Ђ. „олина

     Љамо Њабути
     ’алсу Њунэтакэ
     Ћдзава ђоан
     ђекан
     Љагава Љагэки
     ’атибана Ђкэми
     Ћкума Љотомити

                                ЏоэзиЯ рэнга
     ’ри поэта с горы ћноЯма
     Џеревод Ђ. ђагозина

                               ЏоэзиЯ хайкай
                             Ќанизанные строфы

     €з поэтического сборника "‘оломенный плащ обезьЯны"
     Џеревод Ѓ. Ќ. Њарковой
     Ћпадает пион
     Џеревод ’. ‘околовой-„елюсиной

                             ’рехстишиЯ (хокку)

     Њацунага ’эйтоку
     Џеревод ’. ‘околовой-„елюсиной
     Ѓасе
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ђанран
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ‘ампу
     ‚се трехстишиЯ, кроме последнего (перевод ’. ‘околовой-„елюсиной), даны
в переводе ‚. Ќ. Њарковой
     Љерай
     Џеревод Ѓ. Ќ. Њарковой
     ђансэцу
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     Љерику
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     Љикаку
     ‚се трехстишиЯ, кроме двух последних (перевод ’.  ‘околовой-„елюсиной),
даны в переводе ‚. Ќ. Њарковой
     Ћницура
     ‚се трехстишиЯ, кроме трех последних (перевод ’.  ‘околовой-„елюсиной),
даны в переводе ‚. Ќ. Њарковой
     „зесо
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     €дзэн
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     Ѓонте
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     Љакэй
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ђоцу
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ‘ико
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ’ие
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     Ѓусон
     Џервые сорок трехстиший даны в переводе ‚. Ќ. Њарковой, остальные  -  в
переводе ’. ‘околовой-„елюсиной
     ђета
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ’айги
     ‚се трехстишиЯ, кроме двух последних (перевод ’.  ‘околовой-„елюсиной),
даны в переводе ‚. Ќ. Њарковой
     ’айро
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ”ухаку
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     ѓомэй
     Џервое трехстишие дано в переводе ‚. Ќ. Њарковой, второе -  в  переводе
’. ‘околовой-„елюсиной
     Љетай
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     Љито
     Џеревод ‚. Ќ. Њарковой
     €сса
     Џервые тридцать восемь стихотворений даны в переводе  ‚.  Ќ.  Њарковой,
остальные в переводе ’. ‘околовой-„елюсиной

                                 ЏримечаниЯ

                                Љомментарии

     Ђ. ѓлускина, Ђ. „олин, ‚. Њаркова, „. ђагозин, ’. ‘околова-„елюсина

                         Љраткие сведениЯ о поэтах

     ’. ‘околова-„елюсина