x x x

                          ЏерваЯ бабочка.
                          Ћдинокий странник коснулсЯ
                          бутонов терна...

        x x x

                          ‚от тучи ушли -
                          и сиЯют над хижиной горной
                          груши мокрые лепестки...

        x x x

                          ‚ишнЯ цветет в ночи.
                          ѓде-то лЯгушки бормочут
                          под редким дождем...

        x x x

                          ‘нег еще не сошел,
                          а в небе ночном уж белеет
                          грушевый цвет на ветвЯх...


        €‡ –€Љ‹Ђ
                           "’“—€ ‚ ‘…‡ЋЌ „Ћ†„…‰*

                                •рам ’атэиси

                          “шли облака,
                          но, как прежде, безмолвны цикады
                          в ожидании ливнЯ...

        x x x

                          ЊесЯц в тучах сокрыт -
                          и уже не понЯть, откуда
                          шум ночного дождЯ...

                                Ѓолезнь жены

                          ‡аболела жена.
                          ‘о скрипом под ветром осенним
                          раскрылись створки ворот...


                                ђека Љуробэ

                          ‚се сиЯние днЯ
                          не вмещают осенние воды -
                          река Љуробэ...

                                   ‚ ћба

                          Љак будто повеЯл
                          со взморьЯ ночной ветерок? -
                          Љачнулись цветы мимозы...


        €‡ –€Љ‹Ђ
                      "‚€„› ЊЋђџ ‚ „Ќ€ ЏђЋ‚Ћ„Ћ‚ ‚…‘Ќ›"

        x x x

                          Ћт огней маЯка
                          блики перебегают в бурьЯне.
                          ЊесЯц весенний...


                    Ќочной ветер и дождь на ранней заре
                              перешли на бурю

                          ‚етер на вешней заре.
                          ѓде-то в недрах дождЯ притаилсЯ
                          рыболовецкий порт...


                                Њыс ‘иодзаки

                          ђоса на пшенице.
                          Ќабегают неспешно на мыс
                          валы прилива...

                   ЏереправлЯюсь в лодке на остров Љомамэ

                          џблонь цветенье -
                          после недавнего ливнЯ
                          море белым-бело...


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

        ЊЂ‘ЂЋЉЂ ‘€Љ€

     "ђукописное  собрание  хайку"  ‘ики  было  опубликовано  посмертно  его
учениками.

     ЉраснаЯ слива - слива, цветущаЯ алыми (не белыми) цветами.

     ...тушь   и   кисти   так   и  остались  лежать  на  блюде...  -  Ќабор
принадлежностей   длЯ   рисованиЯ   тушью   обычно  помещали  на  неглубокое
прЯмоугольное блюдо.

     Љуклы из хризантем... - €меютсЯ в виду большие, иногда в рост человека,
куклы  из  живых  цветов,  которых изготавлЯют умельцы к празднику хризантем
(9-го числа 9-го месЯца).

     ѓде-то  в  пЯтом,  месЯце,  знаю, день моей смерти... - ‘ики ошибсЯ. Ћн
умер в сентЯбре 1902 г.

     ...с  присланными рукописЯми хайку - ‘ики выступал в качестве арбитра и
составителЯ многих антологий хайку.

     „ень кончины Ѓасе - 12-е число 10-го лунного месЯца.


        ЉЂ‚Ђ•€ѓЂ‘€ •ќЉ€ѓЋ„Ћ

     “  ‚еликого  Ѓудды...  -  €меетсЯ  в виду Ѓольшой Ѓудда в Љамакура (см.
коммент. к ‘. 80).

     ‘ловно  черный  корабль... - "—ерными кораблЯми" Японцы называли вплоть
до  конца  XIX в. большие суда европейцев. ‚первые к берегам џпонии пристали
португальские корабли в XVI в.

     ...посадка риса... - ‡аливное рисовое поле заполнЯетсЯ водой обычно при
помощи  колеса,  которое перекачивает воду из шлюза отводного канала. Љолесо
крутЯт ногами.

     ‹етний   кипарис   -   низкорослаЯ   садоваЯ   разновидность  кипариса,
напоминающаЯ кустарник.

     ...затерЯлось  свЯтилище  ‘ума...  -  ‚  џпонии синтоистские свЯтилища,
посвЯщенные    богам-прародителЯм   и   местным   божествам,   соседствуют с
буддийскими храмами.

     „ень Ќауки (Љакидзомэ) - государственный праздник, отмечаетсЯ на второй
день Ќового года.

     Ќара  - в VIII в. столица Японской империи, плавитсЯ древними храмами и
уникальными произведениЯми изобразительного искусства.

     Џодбел - вечнозеленый низкорослый кустарник, цветет розовыми цветами.

     “езжал  любоватьсЯ цветами... - Ћбычай отправлЯтьсЯ весной на любование
цветами  (ханами)  в  освЯщенные  традицией  загородные  места  сохранилсЯ в
џпонии до наших дней.


        ’ЂЉЂ•ЂЊЂ ЉЏ‘€

     ...а  там нарЯжают цукол... - ђечь идет о празднике кукол (•инамацури),
который  отмечаетсЯ  3  марта.  ќто  праздник девочек, во времЯ которого все
хранЯщиесЯ   в   доме  дорогие,  богато  нарЯженные  куклы  выставлЯютсЯ  на
специальной подставке.

     ‡агородные   дворцы   Љацура  и  ‘югакуин  -  императорские  загородные
резиденции близ Љиото.

     ђеандзи - знаменитый буддийский храм секты дзэн в Љиото. Ћснован в 1450
г.

     Љамень  "‡акатное  солнце"  -  один  из  камней  "сада  камней" в храме
ђеандзи. Љаждый из них имеет свое название.

     ...раскрытый  веер... - Ќа бумажных веерах часто изображались "сезонные
пейзажи".

     Љамакура  - столица, военнаЯ ставка сегунов, правителей џпонии в период
Љамакурского сегуната (1192-1333).

     ...и деревню назвали - •орюдзи... - ‘м. коммент. к ‘. 217.

     ...назван  месЯц  "малой  весною"... - Љох ару, "малаЯ весна " - здесь:
поэтическое название одиннадцатого лунного месЯца.

     "‘ливовый дождь " - ливень в сезон дождей в начале лета.


        ЌЂ‰’Ћ Њќ‰‘ќ–“

     ‹уффа - губчатый огурец.

     Џервый  карп  на  шесте...  -  Ќа празднике мальчиков (5 маЯ) во дворах
домов  принЯто  вывешивать  на  шестах  цветных  матерчатых  карпов, символы
мужества и упорства, по числу мальчиков в семье.


        €€„Ђ „ЂЉЋ–“

     Ђкутагава   ђюноскэ   -   выдающийсЯ   Японский  писатель  (1892-1927),
покончивший жизнь самоубийством.

     ’анабата - см. коммент. к ‘. 222.

     „венадцатый месЯц - имеетсЯ в виду двенадцатый лунный месЯц.

     ...от  ветра звенит колокольчик... - Њаленький декоративный колокольчик
судзу,  к  Язычку которого привЯзываетсЯ полоска бумаги. ‚ погожие дни такие
колокольчики вывешивают на веранду, чтобы наслаждатьсЯ мелодичным звоном при
каждом дуновении ветра.

     ...с  бакланом  рыбачьим...  -  ‚  џпонии издавна распространена ночнаЯ
ловлЯ рыбы с бакланами при свете факелов. Џри этом ручных бакланов отпускают
с лодок на привЯзи, а затем извлекают из зоба пойманную рыбу.

     ‚ечер  7.7  - имеетсЯ в виду праздник ’анабата, (см. коммент. к ‘. 222)
служивший своеобразным рубежом при переходе к поре ранней осени.

     Љамакура - см. коммент. к ‘. 80.

     ’одайдзи - знаменитый буддийский храм в г. Ќара. Ћснован в 728 г.

     €дзумо  -  древнЯЯ  провинциЯ  џпонии, область, воспетаЯ в классической
поэзии.

     ...волны ђеки Ќебесной... - Њлечный путь.


        ЌЂЉЂЊ“ђЂ Љ“‘Ђ„ЂЋ

     Џравление Њэйдзи - 1868-1912 гг.

     ...над  старым замком в Љоморо... - €сторический замок в Љоморо, воспет
в знаменитом стихотворении ‘имадзаки ’осона.


        ЌЂ–“Њќ ‘Ћ‘ќЉ€

     "„невник  в  ’оса"  - лирический путевой дневник знаменитого поэта X в.
Љи-но –ураюки.

     Њолодые   травы   -   семь   первых   весенних  полевых  трав,  которым
приписывались магические свойства.


        ЂЉ“’ЂѓЂ‚Ђ ђћЌЋ‘Љќ

     ’екодо - поэтический псевдоним Ђкутагава.

     "—айными  домиками" обычно назывались в џпонии увеселительные заведениЯ
с девушками длЯ "обслуживаниЯ" гостей.

     ‚етер  в соснах шумит... - ’рехстишие отражает переживаниЯ автора после
страшного  кантоского землетрЯсениЯ 1923 г., унесшего более ста тысЯч жизней
и разрушившего большую часть ’окио.

     „ни "малой весны" - поэтическое название одиннадцатого лунного месЯца.

     “треннЯЯ звезда - ‚енера.

     ‘имоносэки  -  рыболовецкий  порт  в  юго-западной части о-ва •онсю, на
побережье ‚нутреннего морЯ.

     Џузырник - растение, известное у нас как "китайские фонарики".


        ’ЂЌќ„Ђ ‘ЂЌ’ЋЉЂ

     Љак  Я  выглЯжу  сзади?..  -  ‡десь,  как  и  во  всех  хайку  ‘антока,
каноническаЯ форма трехстишиЯ не выдерживаетсЯ.

     ‚  плошке  железной...  - €меетсЯ в виду монашескаЯ плошка длЯ подаЯниЯ
(хати).

     ‘обор   ‚ладыки   Ќебесного  Ћура  -  крупнейший  католический  собор в
Ќагасаки, заложенный португальцами в •VI в.

     €з чудесной купальни - имеетсЯ в виду купальнЯ одного из многочисленных
Японских горЯчих источников.

     „зидзо - бодхисаттва, покровитель детей, беременных и рожениц. Љаменные
фигурки  „зидзо  с  красным  "фартучком"  на  шее очень популЯрны в Японской
провинции.


        Њ€„‡“•ЂђЂ ‘ћЋ‘€

     Љацусика - область в –ентральной џпонии неподалеку от ’окио.

     џмато - древнЯЯ провинциЯ, старое название џпонии.

     ’оседайдзи  - один из 15 крупнейших буддийских храмов џпонии. Ћснован в
VIII в. ЌаходитсЯ в префектуре Ќара.

     ’анец   ‹ьва  -  ритуальный  танец  с  львиными  масками.  €сполнЯлсЯ в
синтоистских   мистериЯх,   в   спектаклЯх  театра  Ќо,  во  времЯ  народных
празднеств.

     "„ни хризантем" - понЯтие, соответствующее "золотой осени".

     Џсино - воспетаЯ в классической поэзии гористаЯ местность неподалеку от
Ќара, в –ентральной џпонии.

     "‘окровенный Ѓудда из Џавильона грез" - имеетсЯ в виду изваЯние Ѓудды в
одном из павильонов храма •орюдзи.

     ’анабата  -  праздник  "воссоединениЯ  влюбленных звезд" в седьмую ночь
седьмой луны.

     ‡агородный дворец Љацура - см. коммент. ‘. 63.

     ‡агородный дворец ‘югакуин - см. коммент. к ‘. 63

     Ђтами   -  известный  курорт  на  горЯчих  источниках,  расположенный в
–ентральной џпонии, на полуострове €дзу.

     Љаруидзава - горный курорт в –ентральной џпонии.

     ...в честь ’ринадцатой ночи... - 13-Я ночь 9-й луны считаетсЯ серединой
осени.

        ЉђЂ’Љ€… ‘‚…„…Ќ€џ ЋЃ Ђ‚’ЋђЂ• 

                          ЊЂ‘ЂЋЉЂ ‘€Љ€ (1867-1902)

     {* ‚ данном сборнике согласно Японской традиции на первом месте пишетсЯ
фамилиЯ, а на втором - имЯ либо литературный псевдоним автора.}

     ЌастоЯщее  имЯ  Њасаока  –унэнори.  ђодилсЯ  в   ЊацуЯма   (современнаЯ
префектура ќхимэ). ђано начал писать стихи и прозу. ‚ возрасте двадцати двух
лет заболел  туберкулезом,  что  и  побудило  его  взЯть  псевдоним  ‘ики  -
"кукушка", птица, у которой, согласно поверью, при пении идет горлом  кровь.
‚  1890  г.  поступил  на  литературный  факультет   ’окийского   имперского
университета. ‚ 1892  г.  поселилсЯ  в  Ќэгиси,  под  ’окио,  решив  целиком
посвЯтить себЯ поэзии _хайку_.  ќксперементировал  также  в  области  поэзии
_танка_. ‚се усилиЯ ‘ики были направлены на создание нового, реалистического
метода  изображениЯ  (сЯсэй).  ‘вои  взглЯды  он  изложил  в  многочисленных
литературно-критических работах, где, в частности, критиковал поэзию Ѓасе  и
выступал   против   сложившегосЯ   в   поэтическом   мире    культа    Ѓасе.
Љанонизированной поэтике Ѓасе противопоставлЯл прозрачный  лиризм  Ѓусона  и
поэтов танка первой половины XIX в.
     ‚ 1895 г., в период Японо-китайской войны, отправилсЯ на театр  военных
действий  в  качестве  корреспондента,  но  вынужден  был  вернутьсЯ   из-за
обострениЯ болезни. ‚ последние годы  XIX  в.  вокруг  ‘ики  сгруппировалась
большаЯ поэтическаЯ школа, включавшаЯ  как  авторов  жанра  _хайку_,  так  и
авторов жанра _танка_.  ѓруппа  талантливых  поэтов  танка,  учеников  ‘ики,
образовала общество "Ќэгиси".
     ‚ последние годы жизни ‘ики,  парализованный,  прикованный  к  постели,
продолжал слагать стихи и  диктовать  критические  статьи.  …го  личность  и
творчество оказали огромное влиЯние на поэзию _хайку_ и танка XX в.

                      ЉЂ‚Ђ•€ѓЂ‘€ •ќЉ€ѓЋ„Ћ (1873-1937)

     ЌастоЯщее имЯ Љавахигаси •эйгоро.  ђодилсЯ,  как  и  ‘ики,  в  ЊацуЯма,
префектура ќхимэ. ‚месте с ’акахама Љеси стал любимым учеником и  преемником
‘ики в мире _хайку_. ‡аведовал редакцией _хайку_ в журналах "‘инсэй" ("ЌоваЯ
жизнь"), "•ототогису",  "Ќихон"  ("џпониЯ").  Џосле  смерти  ‘ики  возглавил
общество _хайку_ "•айдзаммай-кукай" и выступил с пропагандой так  называемых
"_хайку_ нового направлениЯ". ‡аимствуЯ некоторые идеи натурализма, призывал
к бытовизации тематики  _хайку_  и  усилению  авторского  начала.  „обившись
всеобщего признаниЯ, •экигодо после 1915 г.  обратилсЯ  к  таким  формальным
экспериментам, которые вскоре привели его и  все  движение  "_хайку_  нового
направлениЯ" в  тупик.  Џретерпев  творческий  кризис,  •экигодо  официально
заЯвил о своем отходе от поэзии и всецело посвЯтил  себЯ  изучению  великого
мастера _хайку_ Ѓусона.

                         ’ЂЉЂ•ЂЊЂ ЉЏ‘€ (1874-1959)

     ЌастоЯщее имЯ ’акахама Љиеси.  ђодилсЯ,  как  и  ‘ики,  в  ЊацуЯма,  на
острове ‘икоку. ‚ 1891 г., познакомившись с ‘ики, стал его любимым  учеником
и вскоре получил широкое признание как выдающийсЯ поэт жанра _хайку_. ‚ 1895
г., переехав из Љиото в ’окио, присоединилсЯ к ‘ики в  деле  созданиЯ  новой
школы _хайку_. ‘ 1898 г. до самой смерти он  -  с  небольшими  перерывами  -
возглавлЯл  центральный  журнал  поэтов  _хайку_  "•ототогису"  ("Љукушка"),
основателем которого формально считаетсЯ ‘ики.
     ЏридерживаЯсь принципа "созданиЯ песен о цветах, птицах и ветре"  (кате
фу эй рон], Љеси воспевал  главным  образом  ЯвлениЯ  природы.  …го  _хайку_
нередко  отступают  от  общепринЯтой   семнадцатисложной   формы   в   угоду
"объективности изображениЯ". Ѓольшинство  трехстиший  Љеси  сгруппировано  в
"сезонные циклы", типичные длЯ классических антологий и сборников _хайку_.
     Њногочисленные литературоведческие трактаты Љеси наравне с его  стихами
способствовали формированию таланта многих молодых авторов. Љ числу учеников
Љеси относЯтсЯ и вошедшие в наш сборник поэты Њидзухара ‘юоси и €ида „акоцу,
хотЯ оба впоследствии выработали свой, вполне индивидуальный стиль.
     ’акахама Љеси по праву считаетсЯ крупнейшим, после безвременно умершего
‘ики, поэтом жанра _хайку_ первой половины XX в.

                         ЌЂ‰’Ћ Њќ‰‘ќ–“ (1847-1926)

     ЌастоЯщее имЯ Ќайто Њотоюки. ђодилсЯ также в ЊацуЯма, префектуре ќхимэ,
в семье служилого самураЯ. Џолучил классическое  конфуцианское  образование.
Џосле буржуазной революции Њэйдзи занимал ответственный пост в администрации
префектуре ќхимэ, затем служил  в  Њинистерстве  образованиЯ  в  ’окио,  был
старостой общежитиЯ студентов из клана ЊацуЯма. ‘ 1892 г.  одним  из  первых
примкнул к формировавшейсЯ школе ‘ики. ‘реди членов общества танка  "Ќэгиси"
пользовалсЯ  большим  авторитетом.  …го  художественнаЯ  манера   отличаетсЯ
классической простотой и изЯществом.

                          Њ€„Ђ „ЂЉЋ–“ (1885-1962)

     ЌастоЯщее имЯ €ида  ’акэдзи.  Џроисходивший  из  шаткого  рода,  „акоцу
провел  детство  в  префектуре  џманаси.  Џоступив  затем  на   литературный
факультет университета ‚асэда в ’окио, он пробовал силы в прозе и  в  поэзии
"нового стилЯ", но вскоре полностью переключилсЯ  на  _хайку_.  ѓоды  юности
„акоцу свЯзаны деЯтельностью журнала "•ототогису"  и  школы  ’акахама  Љеси.
‚последствии в творчестве „акоцу обозначились романтические тенденции, резко
выделЯвшие  его  среди  прочих  поэтов  "•ототогису".  ‚   _хайку_   „акоцу,
освещающих  самые  различные  стороны   человеческого   бытиЯ,   чувствуетсЯ
стремление приблизить классическую традицию к требованиЯм современности.

                        ЌЂЉЂЊ“ђЂ Љ“‘Ђ„ЂЋ (1901-1983)

     ЌастоЯщее имЯ Ќакамура ‘эйитиро. ђодилсЯ  в  префектуре  Ђити.  Ћкончил
факультет Японской литературы ’окийского университета. Ђктивно участвовал  в
деЯтельности общества _хайку_ "•ототогису".  ‚  своем  творчестве  стремилсЯ
обогатить унаследованный от ‘ики  принцип  реалистического  отражениЯ  жизни
глубоким психологизмом. ђасцвет поэтического таланта Љусадао  приходитсЯ  на
20-30-е годы.

                         ЌЂ–“Њќ ‘Ћ‘ќЉ€ (1867-1916)

     ЌастоЯщее имЯ Ќацумэ  Љинноскэ.  Љрупнейший  писатель  Ќового  времени,
автор знаменитых романов "‚аш покорный слуга кот", "Њальчуган ћ",  "‘ердце",
"‚рата",  "‡атем"  и  многих  других.  ђодилсЯ  в  ’окио.  Џосле   окончаниЯ
факультета английской литературы  ’окийского  университета  некоторое  времЯ
занималсЯ преподавательской деЯтельностью, затем был направлен на стажировку
в Ђнглию. Џо возвращении полностью посвЯтил себЯ литературному труду. ‘осэки
был  знатоком  китайской  классики  и  всю  жизнь  охотно  слагал   _хайку_.
’рехстишиЯ ‘осэки помогают лучше понЯть внутренний мир художника.

                       ЂЉ“’ЂѓЂ‚Ђ ђћЌЋ‘Љќ (1892-1927)

     ‚еликий  Японский  писатель  XX  в.,  автор  блестЯщих  психологических
новелл, эссе, очерков. _хайку_ Ђкутагава служат прекрасным дополнением к его
прозаическому творчеству, передающему дух эпохи и тысЯчью нитей свЯзанному с
национальной литературной традицией.

                         ’ЂЌќ„Ђ ‘ЂЌ’ЋЉЂ (1882-1940)

     ЌастоЯщее имЯ ’анэда Њасаити. ђодилсЯ в префектуре џмагути. Џоступил на
литературный факультет университета ‚асэда в ’окио, но бросил  учебу.  Ќачал
сочинЯть _хайку_ с 1911 г. ‘торонник примитивизма в _хайку_. ‘тав ревностным
адептом дзэн-буддизма, провел большую часть жизни в странствиЯх по џпонии  и
окончил свои дни в хижине отшельника близ ЊацуЯма на острове ‘икоку.

                        Њ€„‡“•ЂђЂ ‘ћЋ‘€ (1892-1981)

     ЌастоЯщее имЯ Њидзухара ћтака. ђодилсЯ  в  ’окио.  Ћкончил  медицинский
факультет ’окийского имперского университета и несколько лет работал врачом.
Ќачав писать _хайку_, примкнул к группе  журнала  "•ототогису"  и  некоторое
времЯ  был  рьЯным  последователем  ’акахама  Љеси.  ‘о  временем,   однако,
"субъективный  реализм"   ‘юоси   вступил   в   противоречие   с   принципом
"объективного реализма" Љеси и пути поэтов разошлись.
     ‘ 1917 г. ‘юоси встал во главе популЯрного журнала _хайку_  "Ђсиби".  ‚
своем творчестве он стремилсЯ усилить эмоциональное начало  _хайку_,  внести
человеческое содержание в пейзажные зарисовки.
     Џосле войны  обозначилсЯ  новый  взлет  поэтического  дарованиЯ  ‘юоси.
Ћпубликовав рЯд сборников _хайку_, он в 1963 г. был удостоен премии Японской
Ђкадемии художеств, а в 1966 г. стал действительным членом Ђкадемии.

        ‘‹Ћ‚Ђђњ 

     ѓэта - национальнаЯ обувь в виде деревЯнных сандалий с одной перемычкой
длЯ пальцев и с двумЯ поперечными подставками на подошве.
     „зимбэй - летнЯЯ ЯпонскаЯ одежда.
     „окудами - цветок, хоуттуиниЯ.
     €ена - основнаЯ денежнаЯ единица в џпонии. ‚ предвоенные годы одна иена
обладала достоинством, в несколько раз большим, чем в наши дни.
     Љадзура - вид лианы с крупными листьЯми.
     Љимоно - общее название различных видов национальной  Японской  одежды,
представлЯющих собой  халат  с  длинным  кушаком.  ‚местительные  внутренние
обшлага рукавов кимоно использовались как карманы.
     Љотацу - жаровнЯ с углем, применЯемаЯ длЯ обогрева жильЯ.
     Љото - струнный инструмент, напоминающий цитру.
     Њандзю - булочка с фасолевой начинкой.
     Њацумуси - мраморный сверчок.
     Њиномуси - бабочка-мешочница.
     Њисо  -  густаЯ  масса  из  перебродивших  соевых  бобов.  ‘лужит   длЯ
приготовлениЯ супов, в качестве приправы или начинки.
     Њоммэ - мера веса, равнаЯ 3,75 г.
     Њоти - рисовый колобок, основное  национальное  блюдо  из  риса.  —асто
приготовлЯлсЯ в различных  сочетаниЯх,  например,  в  обертке  из  лотосовых
листьев (емогимоти).
     Ќэцкэ   -   миниатюрные   фигурки   из   кости,   дерева   или   камнЯ,
использовавшиесЯ в качестве брелков, прЯжек и т. п. Џолучили распространение
в эпоху позднего средневековьЯ (XVIII - начало XIX в.).
     Ћби - Японский национальный поЯс длЯ женского кимоно.
     ђи - мера длины, равнаЯ 3927 м.
     ‘аикати - гледичиЯ ЯпонскаЯ, тенистое дерево.
     ‘акэ - общее название различных видов национальных алкогольных напитков
из риса. “потреблЯлись обычно в подогретом виде.
     ‘аса - низкорослый бамбук, не более 40-50 см в высоту.
     ‘атори - "просветление", высшаЯ цель адепта секты дзэн.
     ‘едзи - раздвижные перегородки из плотной вощеной бумаги в традиционном
Японском доме, равным образом между комнатой и верандой-энгава.
     ‘идзими - корбикура ЯпонскаЯ, съедобный моллюск.
     ‘усуки - мискант китайский, трава Японских равнин, нередко  достигающаЯ
в высоту более двух метров.
     ‘эдока - шестистишие, древний поэтический жанр.
     ‘эмбэй - подсоленное печенье или галеты.
     ‘эн - самаЯ мелкаЯ денежнаЯ единица в довоенной џпонии.
     ‘Яку - мера длины, равнаЯ 30,3 см.
     ‘Ямисэн - трехструнный музыкальный инструмент,  отдаленно  напоминающий
лютню.
     ’анка  -  традиционный  жанр  Японской  поэзии,  представлЯющий   собой
пЯтистишие в 31 слог  (5-7-57-7).  ЋтличаетсЯ  разработанностью  лексической
базы и изощренной системой тропов.
     ’атами - циновка или мат из рисовой соломы  стандартного  размера  чуть
больше 1,5 кв. м. ‘лужит длЯ настилки полов в  Японском  доме,  одновременно
ЯвлЯЯсь мерой площади.
     ’идори - вид куликов, в џпонии обычно гнездЯщихсЯ у воды.
     ’ирори - металлический сосуд длЯ подогрева сакэ.
     ’ога - хвойное дерево.
     ’око-но ма - ритуальнаЯ ниша в гостиной  Японского  дома,  куда  обычно
вешаетсЯ  картина  или  каллиграфический  свиток  и  ставитсЯ   декоративнаЯ
композициЯ из цветов, веток, листьев.
     ’ории - ворота синтоистского свЯтилища в канонической  форме  "куриного
насеста", окрашенные в красный цвет. €ногда  устанавливались  отдельно,  вне
храма.
     “цуги - дейциЯ зубчатаЯ, декоративный кустарник.
     ”урин (судзу) - маленький колокольчик с прикрепленной к Язычку полоской
бумаги. ЏодвешивалсЯ на веранде или у окна, чтобы  в  жару  мелодичный  звон
"напевал прохладу".
     ”усума - раздвижные перегородки между комнатами в Японском доме.
     •аги    -    леспедеца    двуцветнаЯ,    декоративный    полукустарник,
распространенное растение Японских равнин.
     хайку  -  традиционный  жанр  Японской  поэзии,  представлЯющий   собой
трехстишие в 17 слогов (5-7-5). Џоэтика хайку  ориентирована  на  "сезонные"
циклы и отличаетсЯ суггестивностью образов.
     •амагури - двухстворчатый съедобный моллюск. Ћбычно подаетсЯ тушеным  с
луком и овощами в мисо с добавлением сладкого сакэ.
     •аси - палочки длЯ еды.
     •иедори - птица, рыжеухий бульбуль.
     –укими - трава, ослинник.
     џмабуки - керриЯ ЯпонскаЯ, дикие розы с желтыш цветами.
     џмато - старинное название џпонии, употреб.ЯющеесЯ в поэтической  речи,
а также название проинции в –ентральной џпонии  при  старом  администраивном
делении.