рь еЈ так
не тЯнет перевернутьсЯ. Ђ если она всЈ-таки перевернЈтсЯ, так пусть --
простой и добротный скарб еЈ не боитсЯ воды. € ты найдЈшь времЯ на
размышлениЯ и на труд; на то, чтобы упиватьсЯ сиЯнием жизни -- на
то, чтобы слушать ќолову музыку, которую ветер ‚севышнего
извлекает из струн людских душ вокруг -- на то, чтобы...
     Џрошу прощениЯ, в самом деле. џ что-то забылсЯ.
     €так, мы оставили список „жорджу, и он начал.
     -- Џалатку мы брать не будем. ‚озьмЈм лодку с тентом. ќто
гораздо проще, да и удобнее.
     Њысль показалась хорошей, и мы еЈ принЯли. Ќе знаю, видели вы
когда-нибудь эту штуку, которую Я имею в виду. ‚ы закреплЯете над
лодкой железные дуги, поверх которых натЯгиваете огромный брезент,
закреплЯете его снизу, со всех сторон, от носа до самой кормы; они
превращают лодку в подобие домика, и это очень уютно (хотЯ
душновато; но всЯкаЯ вещь имеет свои недостатки, как сказал один
человек, когда у него умерла тЈща, и его заставили оплачивать
похороны).
     „жордж сказал, что в таком случае нам нужно взЯть плед (на
каждого), фонарь, кусок мыла, щЈтку, гребЈнку (на всех), зубную
щЈтку (на каждого), тазик, зубной порошок, бритвенный прибор (не
правда ли, похоже на урок французского?) и пару больших купальных
полотенец. џ заметил, что люди всегда делают колоссальные
приготовлениЯ, когда собираютсЯ куда-нибудь к водоЈму. € толком
никогда не купаютсЯ, когда приезжают.
     ’о же самое происходит, когда вы собираетесь на побережье.
ЏакуЯсь в ‹ондоне, Я каждый раз решаю, что по утрам буду вставать
пораньше и перед завтраком окунатьсЯ. € Я благоговейно укладываю в
чемодан пару купальных трусиков и купальное полотенце. џ всЈ времЯ
беру красные купальные трусики. ‚ красных купальных трусиках Я
себе очень нравлюсь. Ћни так идут под мой цвет лица. Ќо когда Я
добираюсь до морЯ, купатьсЯ пораньше мне как-то уже не хочетсЯ --
совсем не так, как хотелось в городе.
     Ќапротив, Я чувствую, что менЯ тЯнет валЯтьсЯ в постели до
последней минуты и потом сразу спуститьсЯ к завтраку. ђаз или два
добродетель всЈ-таки торжествует. џ встаю в шесть, кое-как одеваюсь,
беру купальные трусики, беру полотенце -- и ковылЯю угрюмо к морю.
€ Я не в восторге. Ћни как нарочно запасают длЯ менЯ особенно
пронизывающий восточный ветер, который только и ждЈт, чтобы Я
вышел купатьсЯ пораньше. Ћни выковыривают все треугольные камни
и кладут сверху. Ћни натачивают булыжники и присыпают краЯ песком
-- чтобы Я не увидел. Ћни берут море и оттаскивают его на две мили --
чтобы Я, дрожа и обхватив плечи руками, скакал по щиколотку в воде.
Ђ когда Я до морЯ всЈ-таки добираюсь, оно ведЈт себЯ грубо, просто
оскорбительно.
     ЋгромнаЯ волна хватает менЯ и швырком -- со всей возможной
жестокостью -- сажает на булыжник, который приготовили здесь как
раз длЯ менЯ. € -- прежде, чем Я успею сказать "Ђй! Ћй!" и выЯснить,
что случилось -- она возвращаетсЯ и утаскивает менЯ в океанские
недра. ’огда Я бешено стремлюсь к берегу, уже не чаЯ увидеть дом и
друзей, и горько раскаиваюсь, что не жалел сестрЈнку в мальчишеские
годы (в мои мальчишеские годы, Я имею в виду). €, как раз когда Я
оставлЯю надежду, волна удалЯетсЯ, бросив менЯ на песке,
распластанного морской звездой. € Я поднимаюсь, оглЯдываюсь и
вижу, что барахталсЯ не на жизнь а на смерть над глубиной в два фута.
’огда Я скачу назад, одеваюсь и приползаю домой, где вынужден
притворЯтьсЯ, что мне понравилось.
     € вот теперь мы говорим так, будто собираемсЯ устраивать
дальний заплыв каждое утро.
     „жордж сказал, ведь это так здорово -- свежим утром проснутьсЯ
в лодке и окунутьсЯ в прозрачную реку. ѓаррис добавил, что ничего
так не придаЈт аппетит, как купание перед завтраком. Ћн сказал, что
оно всегда придаЈт ему аппетит. „жордж заЯвил, что если ѓаррис будет
есть больше, чем ест обычно, то он будет против того, чтобы ѓаррис
купалсЯ вообще.
     Ћн сказал, что тЯжкой работы и без того предстоит ой-ой-ой --
тЯнуть против течениЯ провиант, которого должно будет хватить длЯ
пропитаниЯ ѓарриса.
     џ, однако, обратил внимание „жорджа на такую постановку
проблемы: ведь насколько приЯтней будет иметь ѓарриса в лодке
чистым и свежим (пусть даже нам и придЈтсЯ взЯть несколько лишних
центнеров пропитаниЯ). „жорджу пришлось рассмотреть дело с моей
точки зрениЯ, и он взЯл назад свои возражениЯ против купаниЯ
ѓарриса.
     Њы, наконец, согласились на том, что возьмЈм три купальных
полотенца, чтобы никто никого не ждал.
     ЌасчЈт одежды „жордж заЯвил, что пары фланелевых костюмов
нам хватит. ‚едь мы сможем постирать их и сами, в реке, когда они
запачкаютсЯ. Њы спросили его -- пробовал ли он когда-нибудь стирать
фланелевые костюмы в реке? -- на что он ответил: "ну, не то чтобы
сам, но он знает кое-кого, кто пробовал, и это было довольно просто".
Њы же с ѓаррисом имели слабость вообразить, что он знал, о чЈм
говорил, и что трое приличных молодых людей, не имеющих ни
влиЯниЯ, ни высокого положениЯ в обществе, без какого-либо опыта в
стирке, на самом деле способны отмыть в водах ’емзы свои рубашки и
брюки с помощью куска мыла.
     ‚ грЯдущем нам было суждено узнать (когда было уже слишком
поздно), каким жалким самозванцем оказалсЯ „жордж, который на этот
счЈт Явно ничего не знал. ‚идели б вы нашу одежду после... Ќо, как
пишут в грошовых бульварных романах, мы "забегаем вперЈд".
     „жордж убедил нас захватить смену бельЯ и вдоволь носков -- на
случай, если мы перевернЈмсЯ, и нужно будет переодетьсЯ; а также
вдоволь носовых платков -- они пойдут на протирку вещей; а ещЈ,
кроме спортивных туфель, пару кожаных башмаков -- они будут
нужны, если мы перевернЈмсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     ‚опрос пропитаниЯ. -- ‚озражениЯ против керосина как
окружающей среды. -- Џреимущества сыра как дорожного спутника. --
Њать семейства покидает домашний очаг. -- „альнейшие
приготовлениЯ на случай, если мы перевернЈмсЯ. -- џ укладываю вещи.
-- ЋкаЯнность зубных щЈток. -- „жордж и ѓаррис укладывают вещи. --
Ѓезобразное поведение Њонморанси. -- Њы удалЯемсЯ на покой.

     ‡атем мы стали обсуждать вопрос пропитаниЯ. „жордж сказал:
     -- ЌачнЈм с завтрака. -- („жордж, он такой практичный.) -- ‡начит
так. Ќа завтрак нам нужна будет сковорода, -- (ѓаррис сказал, что она
не усваиваетсЯ; но мы попросту предложили ему не прикидыватьсЯ
ослом, и „жордж продолжил) -- чайник длЯ кипЯтка, чайник длЯ
заварки и спиртовка.
     -- € никакого керосина, -- сказал „жордж с многозначительным
взглЯдом.
     € мы с ѓаррисом согласились.
     Љак-то раз мы брали уже керосинку, но, что называетсЯ,
"зареклись". ‚сю неделю мы вроде как прожили в керосиновой лавке.
Ћн просачивалсЯ. џ в жизни ничего не видел, чтобы оно так
просачивалось, как керосин. Њы держали его на носу, и оттуда он
просочилсЯ к рулю, и насытил всю лодку со всем барахлом, и
расплылсЯ по всей реке, и пропитал весь пейзаж, и изгадил всю
атмосферу. Џорой дул западно-керосиновый ветер, в другой раз --
восточно-керосиновый ветер, временами -- северно-керосиновый или,
может быть, южный... ’олько ЯвлЯлсЯ ли он со снегов Ђрктики, или
зарождалсЯ в глуши пустынных песков -- всЈ одно, сюда этот ветер
ЯвлЯлсЯ тЯжко пропитанный керосином.
     € этот керосин просачивалсЯ до небес и разрушал закат. Ђ что
касаетсЯ лунного света -- от лунного света решительно несло
керосином.
     Њы попытались избавитьсЯ от этой напасти в Њарло. Ћставив у
моста лодку, мы, ища от него спасениЯ, отправились на прогулку в
город. Ќо керосин преследовал нас. ‚есь город был залит керосином.
Њы проходили около церкви по кладбищу, и нам показалось, что
покойников хоронЯт здесь в керосине. •ай-‘трит провонЯла керосином
насквозь; мы просто поражались тому, как люди вообще тут живут.
Њилю за милей мы топали по дороге на Ѓирмингем, только всЈ без
толку -- всЯ округа была пропитана керосином.
     ‚ конце этого путешествиЯ мы встретились в полночь на пустыре,
под дубом, который разворотила молниЯ, и поклЯлись страшной
клЯтвой (всю неделю мы сквернословили на этот счЈт обычным,
обывательским образом, но данный случай требовал особенного
уважениЯ) -- поклЯлись страшной клЯтвой никогда, никогда, никогда
больше не брать с собой керосина в лодку. ђазве только от блох,
разумеетсЯ.
     ’аким образом, в нашем случае, мы ограничились денатуратом.
„а и тот -- гадость порЯдочнаЯ. “ вас будет денатурированный пирог и
денатурированное печенье. Ќо денатурат полезнее керосина, когда
принимаешь внутрь в больших количествах.
     Ќа прочее к завтраку „жордж предложил грудинку и Яйца,
которые легко приготовить, холодное мЯсо, чай, хлеб с маслом,
варенье. Љ ленчу, заЯвил „жордж, у нас будет печенье, холодное мЯсо,
хлеб с маслом, варенье -- но никакого сыра. ‘ыр, как и керосин,
слишком много из себЯ вытворЯет. Џодавай ему, видишь ли, целую
лодку. Ћн распространЯетсЯ по корзине и придаЈт сырное благоухание
всему, что внутри. ‚ам не сказать, что именно вы принимаете в пищу -
- Яблочный ли пирог, германскую ли сосиску, или клубнику со
сливками. ‚сЈ это кажетсЯ сыром. ‘лишком уж сильный у него дух.
     Џомню, как-то раз мой приЯтель купил в ‹иверпуле пару головок
сыра. ‘ыр был великолепный. ‡релый, выдержанный, с ароматом в
двести лошадиных сил; за дальнобойность в три мили можно было
ручатьсЯ, как и за то, что он сшибЈт человека с ног на расстоЯнии
двухсот Ярдов. џ был тогда в ‹иверпуле, и приЯтель попросил менЯ,
если не возражаю, забрать сыр с собой в ‹ондон. (‘ам он вернЈтсЯ не
раньше, чем через пару дней, а сыр, как он думает, так долго хранить
нельзЯ.)
     -- ‘ удовольствием, дружище, -- сказал Я. -- ‘ удовольствием!
     џ заехал за сыром и увЈз его в кэбе. ќто была развалюха,
влекомаЯ кривоногим задыхающимсЯ лунатиком, которого владелец, в
мгновение энтузиазма, в разговоре со мной обозвал лошадью. ‘ыр Я
положил наверх. Њы стартовали с прытью, лестной длЯ быстрейшего
из когда-либо существовавших паровых катков, и всЈ шло превесело,
как на похоронах, пока мы не свернули за угол. ‚етер понЈс запах сыра
к нашему скакуну. ќто его пронЯло, и он, с фырканьем ужаса, прЯнул
со скоростью трЈх миль в час. ‚етер продолжал дуть в его
направлении. Њы не добрались ещЈ до конца улицы, как он
выкладывалсЯ уже почти на четырЈх милЯх в час, оставлЯЯ калек и
тучных пожилых леди просто нигде.
     —тобы остановить его у вокзала, нарЯду с собственно кучером
потребовалось также двое носильщиков. € Я не думаю, что это у них
получилось бы, не окажись у одного из ребЯт хладнокровиЯ перевЯзать
животному нос носовым платком и зажечь кусок обЈрточной бумаги.
     џ взЯл билет и, со своим сыром, гордо промаршировал на
платформу. ‹юди уважительно расступались по сторонам. Џоезд был
переполнен, и мне пришлось забиратьсЯ в купе, где уже разместилось
семеро. Ќекий сварливый старый джентльмен стал возражать, но Я всЈ
же забралсЯ, положил сыр на сетку, с любезной улыбкой втиснулсЯ на
диван и сказал, что день выдалсЯ тЈплый.
     Џрошла пара секунд, и старый джентльмен начал Јрзать.
     -- —то-то здесь душно, -- сказал он.
     -- Ќе то слово, -- сказал господин напротив.
     ’огда они оба стали принюхиватьсЯ. ‘ третьего нюха дыханье у
них отнЯлось, они поднЯлись и, без дальнейших слов, вышли. ‡атем
поднЯлась тучнаЯ леди и, заЯвив, что изводить таким образом
приличную замужнюю женщину просто постыдно, собрала чемодан,
восемь пакетов и вышла. Ћсталось четверо. Ћни какое-то времЯ
сидели, пока внушительный джентльмен в углу (который, судЯ по
костюму и общему виду, принадлежал к мастерам похоронного дела)
не сообщил, что это наводит его на мысль о мЈртвом ребЈнке. ’огда
трое других попытались выйти все сразу и ушиблись в дверЯх.
     џ улыбнулсЯ чЈрному джентльмену и произнЈс, что, похоже, купе
нам досталось двоим; он засмеЯлсЯ, отметив, что некоторые делают из
мухи слона. Ќо даже он стал приходить в загадочное уныние, когда мы
тронулись; и Я, уже около Љрю, предложил сходить выпить. Ћн
согласилсЯ, и мы протолкались в буфет, где в продолжение четверти
часа вопили, топтали, махали зонтиками, после чего, наконец,
объЯвилась молодаЯ особа и спросила, мол, не надо ли нам чего.
     -- ‚ам что? -- спросил Я, обернувшись к другу.
     -- Џрошу вас, мисс, на полкроны чистого бренди, -- отвечал он.
     €, выпив свой бренди, он тихонько перебралсЯ в другое купе, что
с его стороны было просто уже бесчестно.
     ‡а Љрю Я располагал купе целиком, хотЯ поезд был забит до
отказа. Љогда мы останавливались на всЯких станциЯх, народ, увидев
моЈ пустое купе, ломилсЯ в него. "Ќу-ка, ЊариЯ, сюда, сюда! ’ут
полно места!", "Ђга, ’ом, давай-ка, давай, шевелись!" -- кричали они.
€ они бежали, с тЯжЈлыми сумками, и дрались у дверей, чтобы
забратьсЯ первыми. € кто-нибудь открывал дверь, и залезал на
подножку, и падал в объЯтьЯ стоЯщего за спиной. € все они врывались,
нюхали, выползали и протискивались в другие купе (или доплачивали
и ехали первым классом).
     ‘ ћстонского вокзала Я отвЈз сыр домой к приЯтелю. Љогда его
жена вошла в комнату, то с минуту принюхивалась. Џотом сказала:
     -- —то это? ‘кажите мне, скажите мне всЈ.
     џ сказал:
     -- ‘ыр. ’ом купил его в ‹иверпуле и попросил привезти с собой.
     € Я добавил, что надеюсь, она понимает, что Я здесь совсем не
при чЈм. Ћна сказала, что в этом уверена, но с ’омом, когда он
вернЈтсЯ, на этот счЈт она ещЈ побеседует.
     Њой приЯтель задержалсЯ в ‹иверпуле дольше, чем ожидал. € три
днЯ спустЯ, когда он так и не возвратилсЯ, жена его забежала ко мне.
Ћна спросила:
     -- ‚ам ’ом чего-нибудь говорил насчЈт этого сыра?
     џ ответил, что он распорЯдилсЯ держать его во влажном месте, и
чтобы до него никто не дотрагивалсЯ.
     -- Ќу, это врЯд ли... Ћн его нюхал?
     џ ответил, что, видимо, да и добавил, что сыр этот, похоже, ему
очень дорог.
     -- ‚ы думаете, он расстроитсЯ, -- спросила она, -- если Я дам
соверен, чтобы его увезли и где-нибудь закопали?
     џ сказал, что, думаю, на лице ’ома больше никогда не засиЯет
улыбка.
     ’ут еЈ осенила идеЯ. Ћна предложила:
     -- Ђ, может быть, он пока полежит у вас? „авайте Я его вам
пришлю!
     -- ‘ударынЯ, -- отвечал Я. -- ‹ично Я люблю запах сыра, и на
обратную поездку из ‹иверпулЯ в тот день Я всегда буду оглЯдыватьсЯ
как на счастливое завершение приЯтного отпуска. Ќо в этом мире мы
должны считатьсЯ с другими. ‹еди, под чьим кровом Я имею честь
проживать -- вдова, и, не исключено, может быть, сирота. Ћна
решительно, Я бы даже сказал, красноречиво возражает против того,
чтобы еЈ, как она говорит, "водили за нос". Џрисутствие сыра,
принадлежащего вашему мужу, в еЈ собственном доме она, как Я
чувствую инстинктивно, расценит именно таким образом. Ќо да не
будет сказано никогда, что Я вожу за нос вдов и сирот!
     -- Ќу что же тогда, -- вздохнула жена моего приЯтелЯ,
поднимаЯсь. -- ‚сЈ, что могу сказать -- Я забираю детей и переезжаю в
гостиницу, пока этот сыр не съедЯт. џ отказываюсь жить с ним под
одной крышей.
     Ћна сдержала слово, оставив жильЈ на попечение домработницы,
котораЯ, когда еЈ спросили, может ли она выдержать запах, спросила
"Љакой такой запах?" и котораЯ, когда еЈ подвели к сыру и приказали
нюхнуть как следует, заЯвила, что чувствует слабый аромат дыни.
Ћтсюда было сделано заключение, что даннаЯ атмосфера не причинит
ей значительного вреда, и еЈ оставили.
     ‘чЈт за гостиницу составил пЯтнадцать гиней, и мой друг,
подсчитав все расходы, увидел, что сыр обошЈлсЯ ему в восемь
шиллингов и шесть пенсов за фунт. Ћн сказал, что хоть и любит сыр
горЯчо, такой сыр ему не по средствам. € он решил избавитьсЯ от него.
Ћн выбросил сыр в канал. Ќо продукт пришлось выловить, потому что
лодочники с барж стали жаловатьсЯ. Ћни говорили, что у них начались
настоЯщие обмороки. ’огда, после этого, одной тЈмной ночью он взЯл
сыр и оттащил в приходской морг. Ќо следователь по убийствам этот
сыр обнаружил и устроил страшную суету.
     Ћн заЯвил, что это какие-то козни -- его хотЯт оставить без хлеба
и воскрешают покойников.
     Њой друг, наконец, избавилсЯ от этого сыра, забрав в приморский
городок и закопав там на берегу. Њестечко приобрело сущую славу.
Џриезжие говорили, что никогда не замечали раньше, какой здоровый
тут воздух. •илогрудые и чахоточные толпились там потом годами.
     Џоэтому, как бы Я сыр ни любил, Я признал, что „жордж прав,
отказываЯсь брать с собой хоть кусочек.
     -- —аЯ у нас не будет, -- сказал „жордж (здесь лицо ѓарриса
омрачилось). -- Ќо будет обильнаЯ, сытнаЯ, славнаЯ, шикарнаЯ трапеза
в семь -- обед, чай и ужин сразу.
     ѓаррис приободрилсЯ. „жордж предложил пирог с мЯсом, пирог с
фруктами, холодное мЯсо, помидоры, фрукты и зелень. „лЯ питьЯ мы
берЈм некую удивительную эпидерсию, которую приготовлЯет ѓаррис
(вы разбавлЯете еЈ водой и называете лимонадом), вдоволь чаЯ и
бутыль виски -- на тот случай, как заЯвил „жордж, если мы
перевернЈмсЯ.
     ЉажетсЯ мне, „жордж слишком много твердит о том, что мы
можем перевернутьсЯ. ЉажетсЯ мне, что с таким настроем отправлЯтьсЯ
в дорогу нельзЯ.
     Ќо Я рад, что мы берЈм виски.
     Ќи пива, ни вина мы с собой не берЈм. Ѓрать их с собой на реку --
ошибка. Ћт них сонливо и тупо. ЏринЯть стаканчик-другой, слонЯЯсь
по городу и глазеЯ на всЯких девчонок, очень даже неплохо. Ќо не
вздумайте пить, когда солнце печЈт вам в голову, а впереди -- тЯжкий
труд.
     Џрежде чем распрощатьсЯ, мы составили список вещей, которые
будем брать. ‘писок получилсЯ длиннЈхонький. Ќазавтра (в пЯтницу)
мы свезли всЈ это в одно место и вечером собрались, чтобы уже
паковатьсЯ. Њы раздобыли большой кожаный саквоЯж -- длЯ одежды, и
пару корзин -- длЯ продовольствиЯ и посуды. ‘двинув стол к окну, мы
высыпали всЈ барахло посреди комнаты, в кучу, расселись вокруг и
стали на эту кучу глазеть.
     џ сказал, что упаковкой займусь собственноручно.
     џ весьма горжусь тем, как у менЯ это получаетсЯ. “паковка --
одна из тех многих вещей, в которых Я смыслю больше кого бы то ни
было. (ЊенЯ порой удивлЯет, как много таких вещей существует.) џ
внушил данный факт „жорджу с ѓаррисом и заЯвил, что им лучше
передать всЈ дело мне целиком. Ћни встретили предложение с какой-то
странной готовностью. „жордж закурил трубку и развалилсЯ в кресле,
а ѓаррис взгромоздил ноги на стол и запалил сигару.
     ќто было вовсе не то, на что Я рассчитывал. џ-то, понЯтное дело,
имел в виду, что буду руководить работой, то есть, чтобы „жордж с
ѓаррисом под моим началом гонЯли лодырЯ, а Я их то и дело
отпихивал: "ќх, вы..." -- преподаваЯ им, так сказать, урок подлинного
мастерства. Ђ то, как они сориентировались, менЯ просто взбесило.
ЊенЯ больше ничего так не бесит, когда Я вижу людей, которые сидЯт
и ничего не делают, когда работаю Я.
     Љак-то раз Я жил с человеком, который доводил менЯ таким
образом до исступлениЯ. ђазвалитсЯ себе на диване и будет
таращитьсЯ, день напролЈт, как Я занимаюсь делами, провожаЯ менЯ
глазами по комнате, куда бы Я ни направилсЯ. Ћн говорил, что моЯ
вознЯ действует на него поистине благотворно. Ћн говорил, что она
заставлЯет его осознавать тот факт, что жизнь -- не празднаЯ дрЈма,
чтобы зевать и томитьсЯ от скуки, но благороднейшаЯ задача, полнаЯ
долга и суровой работы. Ћн говорил, что теперь часто задаЈтсЯ
вопросом -- как же он перебивалсЯ раньше, пока не встретил менЯ, не
имеЯ возможности смотреть на то, как кто-то работает?
     Ќет, Я не таков. џ не могу сидеть сиднем и наблюдать, как кто-
нибудь надрываетсЯ. Њне нужно встать, мне нужно руководить, мне
нужно прохаживатьсЯ вокруг, засунув руки в карманы, и говорить ему,
что и как. ќто всЈ моЯ натура такаЯ уж энергичнаЯ. Ќичего уж тут не
поделаешь.
     Ћднако Я смолчал и стал паковатьсЯ. Џришлось потрудитьсЯ
больше, чем Я сначала прикинул, но с саквоЯжем Я всЈ-таки справилсЯ,
уселсЯ верхом и перетЯнул ремнЈм.
     -- Ђ ботинки ты не собираешьсЯ класть? -- спросил ѓаррис.
     џ оглЯнулсЯ и обнаружил, что забыл положить ботинки. ‚полне в
духе ѓарриса. Ќе мог, конечно, и слова сказать, пока Я не закрыл
саквоЯж и не затЯнул его. Ђ „жордж захихикал -- этим своим
раздражающим, глупым, придурочным идиотским хихиканьем. Ћни
доводЯт менЯ до исступлениЯ.
     џ открыл саквоЯж и уложил ботинки. € тут, только-только
собралсЯ Я закрыть его снова, как менЯ осенила ужаснаЯ мысль. Ђ
зубную щЈтку Я положил?! Џросто не понимаю, как оно так
получаетсЯ, только Я никогда не знаю, положил Я зубную щЈтку или не
положил.
     ‡убнаЯ щЈтка -- это такаЯ штука, котораЯ преследует менЯ, когда Я
куда-нибудь еду, и превращает мою жизнь в напасть. Ќочью мне
снитсЯ, что Я забыл еЈ положить; Я просыпаюсь в холодном поту и
встаю, чтобы еЈ отыскать. Ђ утром Я кладу еЈ в чемодан, ещЈ не
почистив зубы, и мне приходитсЯ вываливать всЈ назад, чтобы эту
сволочь достать. € каждый раз получаетсЯ так, что сначала Я выверну
весь багаж, а она будет самой последней. Џотом Я уложу всЈ заново, а
про неЈ забуду, и в самый последний момент мне придЈтсЯ мчатьсЯ за
щЈткой наверх, и везти на вокзал, завЈрнув в носовой платок.
     ђазумеетсЯ, мне и сейчас пришлось вывернуть всЈ, что вообще
выворачивалось, и, разумеетсЯ, Я ничего не нашЈл. џ перетрЯс все
наши вещи до состоЯниЯ, в котором они должны были находитьсЯ
прежде, чем был сотворЈн мир и когда властвовал хаос. ‘амо собой
разумеетсЯ, щЈтки „жорджа и ѓарриса мне попадались раз по
восемнадцать, и не было только моей. џ стал укладывать вещи
обратно, одну за другой, поднимаЯ каждую и перетрЯхиваЯ. ™Јтка
оказалась в ботинке. џ перепаковал всЈ заново.
     Љогда Я закончил, „жордж спросил, положил ли Я мыло. џ сказал,
что мне наплевать, положил Я мыло или не положил. џ с силой закрыл
саквоЯж и перетЯнул ремнЈм. Џравда, выЯснилось, что Я сунул туда
кисет, так что пришлось открывать его снова. ‚ общем, с саквоЯжем
было покончено в пЯть минут одиннадцатого. Ђ ещЈ оставались
корзины. ѓаррис заметил, что выезжать нам через каких-нибудь
двенадцать часов, и что остальное, наверно, пусть лучше доделают они
с „жорджем. џ согласилсЯ и сел. ’еперь делали ход они.
     ЏринЯлись они беззаботно, очевидно, намереваЯсь показать мне,
как это делаетсЯ. џ не стал комментировать. џ только ждал. Љогда
„жорджа повесЯт, самым дрЯнным упаковщиком в мире останетсЯ
ѓаррис. џ смотрел на груды тарелок, чайников, чашек, бутылок и
кувшинов, кексов и пирогов, помидоров, спиртовок etc. -- и
чувствовал, что скоро произойдЈт захватывающее.
     Ћно произошло. Ќачали они с того, что разгрохали чашку. ќто
было первое, что они сделали. Ћни это сделали только затем, чтобы
продемонстрировать, что умеют -- только затем, чтобы разогреть
интерес.
     ‡атем ѓаррис плюхнул на помидор банку с землЯничным
вареньем, помидор превратилсЯ в кашу, и им пришлось выскрЈбывать
помидор чайной ложкой.
     ‡атем пришла очередь „жорджа, и он наступил на масло. џ
ничего не сказал. џ только подошЈл ближе, уселсЯ на край стола и стал
наблюдать. ќто выводило их больше любых моих слов. џ это
чувствовал. ќто их нервировало и возбуждало. Ћни наступали на вещи,
убирали их в сторону, а потом, когда было нужно, не могли их найти.
Џирожки они положили на дно, а сверху наставили тЯжестей, и
пирожки разъехались.
     ‘олью они засыпали всЈ, а что касаетсЯ масла! ‚ жизни не видел,
чтобы два человека так хлопотали с куском масла на шиллинг два
пенса. Љогда „жордж соскрЈб его с тапочка, они попытались запихать
его в чайник. Ћно не влезало, а что всЈ-таки влезло, не вылезало
обратно. ‚ конце концов они его отскоблили и положили на стул.
ѓаррис на него сел, масло прилипло к ѓаррису, и они стали искать это
масло по всей комнате.
     -- ЉлЯнусь, Я положил его на этот вот стул, -- сказал „жордж,
уставившись на пустое сиденье.
     -- „а Я и сам видел, как ты его положил, минуту назад, --
откликнулсЯ ѓаррис.
     ’огда они снова закружили по комнате в поисках масла, а потом
опЯть сошлись в середине и уставились друг на друга.
     -- ЋтродЯсь не видал ничего более странного, -- сказал „жордж.
     -- ‚от ведь загадка! -- сказал ѓаррис.
     ‡атем „жордж зашЈл ѓаррису в тыл и увидел там масло.
     -- Ћно что, тут было всЈ времЯ? -- воскликнул он возмущЈнно.
     -- ѓде? -- закричал ѓаррис, оборачиваЯсь назад.
     -- „а стой ты спокойно! -- взрычал ѓаррис, срываЯсь за ним.
     € они счистили масло и положили его в заварочный чайник.
     Њонморанси, разумеетсЯ, находилсЯ в гуще событий. –ель
существованиЯ Њонморанси заключаетсЯ в том, чтобы путатьсЯ под
ногами и навлекать на себЯ проклЯтиЯ. …сли он ухитрЯетсЯ влезть туда,
где не нужен в особенности, стать конченой напастью, привести в
исступление всех, чтобы в голову ему летали предметы -- тогда он
считает, что день у него попусту не пропал.
     „обитьсЯ того, чтобы кто-нибудь об него споткнулсЯ и честил час
напролЈт -- вот высшаЯ цель и смысл его жизни. € когда ему удаЈтсЯ
преуспеть в этом, его самомнение становитсЯ просто невыносимым.
     Ћн ЯвлЯлсЯ и садилсЯ на вещи -- как раз тогда, когда их нужно
было укладывать. Ћн трудилсЯ с навЯзчивым убеждением, что
„жорджу или ѓаррису, когда те протЯгивали за чем-нибудь руку,
всЯкий раз был необходим именно его мокрый холодный нос. Ћн сунул
лапу в варенье, достал все чайные ложки, прикинулсЯ, что лимоны суть
не что иное как крысы, забралсЯ в корзину и убил трЈх прежде, чем
ѓаррис успел огреть его сковородкой.
     ѓаррис сказал, что Я подстрекаю его. џ не подстрекал его. ‘обаке
наподобие этой не требуетсЯ подстрекательств. ќто -- природный,
исконный порок, порок прирождЈнный, который заставлЯет еЈ
вытворЯть подобное.
     “кладка вещей была закончена без десЯти час. ѓаррис уселсЯ на
большую корзину и сказал, что, он надеетсЯ, ничего не разбилось.
„жордж сказал, что если что-нибудь и разбилось, то оно разбилось (это
замечание его вроде как успокоило). …щЈ он добавил, что готов идти
спать.
     €дти спать мы все были готовы. ѓаррис сегоднЯ должен был
ночевать у нас, и мы поднЯлись в спальню.
     Њы бросили жребий, и ѓаррису выпало спать со мной. Ћн
спросил:
     -- ’ы, „жей, любишь спать у стены, или как?
     џ сказал что, в общем-то, предпочитаю спать на кровати.
     ѓаррис сказал, что это старо.
     „жордж спросил:
     -- ‚ котором часу вас будить, ребЯта?
     ѓаррис ответил:
     -- ‚ семь.
     џ сказал:
     -- Ќет, в шесть, -- потому что собиралсЯ написать несколько
писем.
     Њы с ѓаррисом немного поспорили на этот счЈт, но, в конце
концов, поделили разницу и назначили половину седьмого.
     -- ђазбуди нас в шесть-тридцать, „жордж, -- сказали мы.
     „жордж не ответил. Њы осмотрели „жорджа и обнаружили, что
он уже спит. ’огда мы поставили у кровати лохань (так, чтобы утром,
вставаЯ с постели, он кувыркнулсЯ в неЈ) и отправились на боковую.


        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     Ќас будет миссис Џ. -- „жордж, лежебока. -- Ќадувательства с
"прогнозом погоды". -- Ќаш багаж. -- Џорочность мальчишки. -- Њы
собираем народ. -- Њы шикарным образом отбываем и прибываем на
‚атерлоо. -- Џростосердечие служащих ћго-‚осточной железной
дороги в отношении такой суетности, как поезда. -- Џлыви, наш челн,
по воле волн.

     ђазбудила менЯ наутро миссис Џоппетс.
     -- €звестно ли вам, сэр, что уже около девЯти?
     -- —его девЯти? -- закричал Я, вскакиваЯ.
     -- —асов, -- ответила она в замочную скважину. -- џ думала,
проспите ещЈ.
     џ разбудил ѓарриса и озадачил его. Ћн сказал:
     -- ’ы, вроде как, собиралсЯ вставать в шесть?
     -- Ќу, собиралсЯ. Џочему ты менЯ не разбудил?
     -- Љак бы Я разбудил тебЯ, когда ты не разбудил менЯ? --
парировал он. -- ’еперь до воды мы и к полудню не доберЈмсЯ.
“дивлЯюсь, как ты вообще взЯл на себЯ труд проснутьсЯ.
     -- •м, -- сказал Я. -- Љ счастью длЯ тебЯ, что взЯл. …сли б не Я, ты
б так и провалЯлсЯ тут все эти полмесЯца.
     Ќесколько минут мы огрызались в подобном духе, пока нас не
прервал вызывающий храп „жорджа. Ћн напомнил нам, впервые с тех
пор, как нас разбудили, о его собственном существовании.
     ‚от он лежит, человек, который спрашивал, во сколько нас
разбудить, на спине, рот широко раскрыт, колени торчат под одеЯлом.
     џ уж не знаю, с чего оно так, но вот только вид другого человека,
в постели, который спит, когда Я не сплю, доводит менЯ до бешенства.
ќто ужасно, смотреть, как драгоценные часы человеческой жизни --
бесценные мгновениЯ, которые никогда больше не вернутсЯ к нему --
тратЯтсЯ всего лишь на тупой сон.
     ‚от он „жордж, в отвратительной праздности швырЯющий прочь
неоценимый дар времени. …го ценнаЯ жизнь, за каждую секунду
которой ему впоследствии придЈтсЯ представить отчЈт, утекает от него
без пользы. Ђ ведь он бы мог бодрствовать, набиваЯ брюхо Яичницей с
беконом, доставаЯ собаку или фиглЯрствуЯ с горничной... ‚место того
чтобы валЯтьсЯ, погрЯзаЯ в забвении, оплетающем душу.
     ќто была страшнаЯ мысль. Ћна осенила нас с ѓаррисом в одно и
то же мгновение. Њы решили спасти его, и в этом благородном
стремлении наш собственный спор был забыт. Њы ринулись к
„жорджу и сорвали с него одеЯло. ѓаррис залепил ему тапочком, Я
заорал ему в ухо, и он пробудилсЯ.
     -- —Јчилось? -- огласил он, садЯсь на кровати.
     -- ‚ставай, тупорылый чурбан! -- зарычал ѓаррис. -- Ѓез четверти
десЯть!
     -- —то? -- возопил „жордж, спрыгиваЯ с кровати в лохань. -- Љто,
гром его разрази, поставил сюда эту дрЯнь?!
     Њы сказали ему, что нужно быть дураком, чтобы не заметить
лохань.
     Њы покончили с одеванием и, когда дело дошло до прочего,
вспомнили, что расчЈски и зубные щЈтки уже упакованы. (ќта щЈтка
сведЈт менЯ в гроб, Я знаю). Џришлось спускатьсЯ и выуживать всЈ это
из саквоЯжа. Ђ когда мы управились, „жорджу потребовались
бритвенные принадлежности. Њы сказали, что данным утром ему
придЈтсЯ обойтись без бритьЯ, так как мы не собираемсЯ
распаковывать саквоЯж ни длЯ него, ни длЯ кого-либо вроде него.
     Ћн сказал:
     -- Ќе валЯйте дурака. Љак Я пойду в ‘ити вот так?
     ќто действительно было весьма непристойно в отношении ‘ити.
Ќо какое нам дело до человеческих мук? Љак выразилсЯ ѓаррис, своим
обыкновенным пошлым образом, ‘ити придЈтсЯ это сожрать.
     Њы спустились к завтраку. Њонморанси пригласил двух прочих
псов проводить его, и они коротали времЯ, грызЯсь на крыльце.
“миротворив их зонтиком, мы уселись за отбивные с холодной
телЯтиной.
     ѓаррис сказал:
     -- •ороший завтрак -- великое дело.
     € начал с двух отбивных котлет, заметив, что их надо съесть,
пока они горЯчи, в то времЯ как телЯтина может и подождать.
     „жордж завладел газетой и стал читать про катастрофы с лодками
и прогноз погоды, причЈм последний пророчил: "осадки, похолодание,
облачность переменнаЯ" (последнее куда хуже, чем всЯ та мерзость, из
которой обычно состоит погода), "местами возможны грозы; ветер
восточный; в центральных графствах (‹ондон и ‹а-Њанш) область
пониженного давлениЯ. Ѓар. падает".
     Њне думаетсЯ, что из всего глупейшего, раздражающего вздора,
которым нас пичкают, мошенничество с "прогнозом погоды" -- самый,
наверно, несносный. Ћн "прогнозирует" в точности то, что было вчера
или позавчера, и в точности наоборот тому, что должно произойти
сегоднЯ.
     Џомню, как-то раз поздней осенью отдых у менЯ был совершенно
загублен тем, что мы внимали прогнозу погоды в местной газете.
"‘егоднЯ ожидаютсЯ сильные ливни и грозы" -- говорилось там в
понедельник. Њы отказываемсЯ от пикника и, ожидаЯ дождЯ, весь день
остаЈмсЯ под крышей. Ђ мимо нашего дома в пролЈтках и на линейках
катит народ, веселей некуда; солнце сиЯет себе, ни облачка не видать.
     -- Ђга! -- говорим мы, выглЯдываЯ из окна. -- ‚от как вернутсЯ
домой все мокрые!
     € мы фыркаем, представлЯЯ себе, как же они все промокнут. € мы
возвращаемсЯ, и ворошим огонь, и достаЈм книги, и приводим в
порЯдок коллекцию водорослей и раковин. Љ полудню, когда солнце
заливает комнату, жара становитсЯ просто ужасной, и нам интересно,
когда же, наконец, начнутсЯ эти сильные ливни и грозы.
     -- Ђга! ‚от посмотрите, после обеда как ливанЈт! -- говорим мы
друг дружке. -- Ћх, ну и промокнут же все. ‚от здорово!
     ‚ час днЯ заходит хозЯйка и спрашивает, не собираемсЯ ли мы на
улицу (денЈк такой славный).
     -- Ќет, нет, -- отвечаем мы, посмеиваЯсь многозначительно. --
Њы-то не собираемсЯ. Њы не собираемсЯ вымокнуть -- нет, нет, нет.
     € когда уже вечереет, а дождЯ нет и в помине, мы пробуем
утешитьсЯ мыслью, что он обрушитсЯ вдруг, лишь только народ двинет
домой; укрытьсЯ им будет негде, и оттого все вымокнут ещЈ больше.
Ќи капли, однако, не падает; заканчиваетсЯ роскошный день, и за ним
наступает дивнаЯ ночь.
     Ќаутро мы читаем, что будет "сухо и Ясно; жара", легкомысленно
одеваемсЯ и выходим. ‘пустЯ полчаса начинаетсЯ затЯжной ливень,
дует жестокий холодный ветер; то и другое продолжаетсЯ до самого
вечера. Њы возвращаемсЯ домой с простудой и ревматизмом, и
оказываемсЯ в постели.
     Џогода -- такаЯ штука, котораЯ мне не по соображению,
совершенно. џ никогда еЈ не пойму. ‚ барометре-то пользы нет --
сбивает с толку так же, как прогнозы в газете.
     ‚ Ћксфорде, в гостинице, где Я останавливалсЯ прошлой весной,
был один. Љогда Я въехал, он показывал "џсно". ‡а окном же просто
лило, лило весь день, и Я не соображал, что к чему. џ постучал по
барометру. Ћн прыгнул и показал "‘ушь". Љоридорный, проходЯ мимо,
остановилсЯ и сказал, что барометр, верно, имеет в виду завтрашний
день. џ предположил что, может статьсЯ, он имеет в виду
позапрошлую неделю, но коридорный сказал, что он так не думает.
     Ќаутро Я вновь постучал по нему. Ћн перепрыгнул дальше, а
дождь припустил ещЈ пуще. џ пришЈл в среду и треснул ещЈ разок.
‘трелка было крутнулась к "џсно", "‘ушь" и "‚. ‘ушь", но еЈ
остановил шпенЈк, и она не могла двигатьсЯ дальше. Ћна старалась изо
всех сил, но аппарат был устроен так, что длЯ более существенного
предсказаниЯ хорошей погоды ей пришлось бы сломатьсЯ. Ђ ей-то,
очевидно, хотелось продолжить и предсказать засуху, пересыхание
вод, солнечные удары, самум и тому подобное. Ќо шпенЈк это
предупредил, и ей пришлось удовлетворитьсЯ простым и банальным
"‚. ‘ушь".
     Ђ дождь тем временем лил водопадом, и нижнюю часть города
затопило, потому что река вышла из берегов.
     Љоридорный сказал, что всЈ Ясно: когда-нибудь и надолго
наступит замечательнаЯ пора. € он прочитал стихотворение,
напечатанное на крышке оракула, что-то вроде:

     ђаньше знаешь -- дольше будет.
     Џозже знаешь -- скорее пройдЈт.

     ’ем летом хорошей погоды так и не наступило. ‚идимо,
устройство подразумевало следующую весну.
     Ђ есть ещЈ эта новаЯ разновидность барометров -- прЯмые и
длинные. Њне никогда не понЯть, где у них голова, а где хвост. Ћдна
сторона у них длЯ 10-и часов на вчера, а другаЯ длЯ 10-и часов на
сегоднЯ (только в такую рань туда, где он стоит, не пускают). Ћн
всегда или падает, или всегда поднимаетсЯ -- когда дождь, когда Ясно,
когда сильный ветер, или когда слабый. ‘ одного конца у него "‘-р", с
другого "‚-к", и даже если его стукнуть, то он всЈ равно ничего не
скажет. Ђ ещЈ его нужно подстроить под уровень морЯ и привести к
”аренгейту (и даже потом непонЯтно, что будет).
     Љому вот только нужен весь этот прогноз? Џогода -- дрЯнь сама
по себе, ещЈ не хватало, чтобы об этом напоминали. Џусть уж лучше
будет тот старикан, который в особенно мрачное утро, когда нам
особенно хочетсЯ, чтобы оно проЯснилось, оглЯдывает горизонт
особенно понимающим взглЯдом и говорит:
     -- ќ нет, сэр, оно проЯснитсЯ, уж точно. ђазойдЈтсЯ, уж точно, сэр.
     -- Ђ-а, он-то знает, -- говорим мы, желаЯ ему доброго утра и
отправлЯЯсь в путь. -- „иву даЈшьсЯ, откуда эти старики всЈ знают!
     € мы питаем нежные чувства к этому человеку, которые не
уменьшаютсЯ тем обстоЯтельством, что проЯснЯтьсЯ не проЯснЯетсЯ
ничего, и дождь льЈт себе целый день.
     -- Ќу что ж, -- думаем мы. -- Ћн-то сделал всЈ, что от него
зависит.
     Ђ к тому, кто пророчит ненастье, мы наоборот питаем чувства
только злые и мстительные.
     -- ‚ы думаете, проЯснитсЯ? -- кричим мы мимоходом, бодро.
     -- “ж нет, сэр, боюсь, зарЯдило на день, -- отвечает он, покачав
головой.
     -- ‘тарый болван, -- бормочем мы. -- Ћткуда он знает-то?
     € если его знамение подтверждаетсЯ, мы возвращаемсЯ, злЯсь на
него ещЈ больше, и будучи смутно убеждены в том, что без него здесь,
так или иначе, не обошлось.
     ‚ это конкретное утро было слишком Ярко и солнечно длЯ того,
чтобы леденЯщие кровь сводки „жорджа насчЈт "бар. падает",
"атмосферные возмущениЯ распространЯютсЯ по южной …вропе" и
"давление повышаетсЯ" нас очень расстроили. ’аким образом, „жордж,
убедившись, что, будучи не в состоЯнии испакостить нам настроение,
лишь понапрасну терЯет времЯ, стЯнул сигаретку (которую Я заботливо
свернул длЯ себЯ) и вышел.
     ‡атем мы с ѓаррисом, покончив с тем немногим, что оставалось
ещЈ на столе, выволокли багаж на крыльцо и стали ждать кеб.
     Ѓагажа, когда мы собрали всЈ вместе, оказалось, надо сказать,
изрЯдно. ’ут был большой кожаный саквоЯж, чемоданчик, две
корзины, большой свЈрток пледов, четыре-пЯть пальто с макинтошами,
несколько зонтиков. …щЈ была дынЯ, в сумке отдельно (такаЯ здороваЯ,
что никуда не влезала), пара фунтов винограда (в другой сумке),
Японский бумажный зонтик, сковорода (которую, слишком длинную,
чтобы куда-нибудь ткнуть, мы завернули в обЈрточную бумагу).
     ‘мотрелось это внушительно, и нам с ѓаррисом стало даже как-то
и стыдно (хотЯ с чего бы, не понимаю). ‘вободный кеб не поЯвлЯлсЯ.
‡ато поЯвились уличные мальчишки. ‡аинтересовавшись, несомненно,
зрелищем, они тормозили.
     Џервым объЯвилсЯ мальчик от Ѓиггса. Ѓиггс -- наш зеленщик. …го
главное дарование заключаетсЯ в том, чтобы нанимать себе на работу
наиболее падших и беспринципных мальчиков, произведЈнных когда-
либо цивилизацией. …сли по соседству возникает что-нибудь
чудовищнее обычного по части мальчиков -- мы знаем, это последний
мальчик от Ѓиггса.
     Њне говорили, что, когда на ѓрейт-Љорам-стрит случилось
убийство, наша улица быстренько заключила, что за этим убийством
стоит мальчик от Ѓиггса (тогдашний); и если бы он не смог, в ответ на
суровый перекрЈстный допрос, которому его подверг номер 19, когда
он ЯвилсЯ туда за заказом на следующий день (в допросе принимал
участие номер 21, оказавшийсЯ в тот момент на крыльце), доказать
полное алиби -- ему бы пришлось туго. џ не знаю мальчика, который
был у Ѓиггса в то времЯ. Ќо если судить по тому, чего Я с тех пор
насмотрелсЯ, сам бы Я этому алиби большого значениЯ придавать не
стал.
     Њальчик от Ѓиггса, как Я сказал, поЯвилсЯ из-за угла. Ћн,
очевидно, был в большой спешке, когда вначале показалсЯ на
горизонте, но, заметив менЯ, ѓарриса, Њонморанси и вещи, он
притормозил и уставилсЯ. Њы с ѓаррисом посмотрели на него с
неодобрением. ќто могло бы поранить более чувствительную натуру.
’олько мальчики от Ѓиггса повышенной чувствительностью, как
правило, не отличаютсЯ. Ћн стал на мЈртвый Якорь в Ярде от нашего
крыльца и -- прислонившись к ограде и подобрав соломинку длЯ
жеваниЯ -- стал сверлить нас взглЯдом. Ћн Явно решил досмотреть до
конца всЈ.
     ‚ следующий миг на противоположной стороне улице поЯвилсЯ
мальчик от бакалейщика. Њальчик от Ѓиггса его приветствовал:
     -- ќй! Ќижние из 42-го переезжают.
     Њальчик от бакалейщика перешЈл улицу и занЯл позицию с
другой стороны крыльца. ‡атем к мальчику от Ѓиггса присоединилсЯ
юный джентльмен из обувной лавки, тогда как распорЯдитель пустых
бутылок из "ѓолубых ‘толбов" занЯл независимую позицию на
бордюре.
     -- —то-что, а с голоду они не помрут, -- сообщил джентльмен из
обувной лавки.
     -- ’ы, поди, тоже с собой чего-нибудь захватил, -- возразили
"ѓолубые ‘толбы", -- если бы собралсЯ переплыть Ђтлантический
океан в лодке.
     -- Ћни не собираютсЯ переплывать Ђтлантический океан, --
вмешалсЯ мальчик от Ѓиггса. -- Ћни отправлЯютсЯ на розыски ‘тенли.
     Љ этому времени уже собралась небольшаЯ толпа, и люди
спрашивали друг друга, в чЈм дело. Ћдна сторона (юные и
легкомысленные) находила, что это свадьба, и отмечала, что ѓаррис --
жених; в то времЯ как старшаЯ и более вдумчиваЯ часть масс
склонЯлась к той мысли, что здесь готовЯтсЯ к погребению, и Я,
вероЯтно, брат трупа.
     Ќаконец, поЯвилсЯ свободный кеб (у нас такаЯ улица, на которых,
как правило, пустые кебы, когда они не нужны, мелькают с частотой
три штуки в минуту, болтаютсЯ повсюду вокруг и путаютсЯ под
ногами). € мы -- сложив в кеб самих себЯ и наши пожитки, а также
вышвырнув пару приЯтелей Њонморанси, которые, очевидно, принесли
клЯтву не покидать его никогда -- отбыли среди аплодисментов толпы
(при этом мальчик от Ѓиггса запустил нам вслед морковкой, "на
счастье").
     ‚ одиннадцать часов мы прибыли на вокзал ‚атерлоо и стали
спрашивать, откуда отходит поезд 11:05. ќтого никто, понЯтно, не
знал. Ќа ‚атерлоо никто никогда не знает, откуда должен отправитьсЯ
поезд (как ни то, куда он идЈт, когда всЈ-таки отправлЯетсЯ, как и
вообще ничего в этом смысле). Ќосильщик, который взЯл наши вещи,
считал, что поезд отправлЯетсЯ со второй платформы. ’огда как другой
носильщик, с которым мы также обсудили вопрос, слышал, что, как
вроде бы говорили, с первой. Ќачальник вокзала, с другой стороны,
был убеждЈн -- с пригородной.
     —тобы покончить с этим, мы поднЯлись наверх к главному
диспетчеру, и он сообщил нам, что сию минуту встретил одного
человека, который утверждал, будто бы видел наш поезд на третьей
платформе. Њы двинулись к третьей платформе, но тамошнее
начальство нам заЯвило, что оно, в известной мере, считает, что поезд
у н