        ђоберт „жордан. ‹овушка длЯ демона


     Robert Jordan "Conan The Victorious", 1984,
     Џер. Ђ.‚ейцкина.

     Џролог

     Ќочь в ‚ендии была необычно тихой, а  воздух  тЯжелым  и гнетущим. „аже
легкий ветерок не освежал столицу ЂйдохьЯ в ту ночь. ‹уна висела в небе, как
громадный чудовищный  желтый череп,  и все те, кто решил взглЯнуть  на  нее,
содрогались  от  ужаса  и  желали  только  одного  - чтобы хоть одно облачко
поскорее закрыло  этот кошмар. ‚  городе ходили слухи,  будто подобнаЯ ночь,
особенно  ночь полнолуниЯ, всегда ЯвлЯетсЯ черным предзнаменованием чумы или
войны, и в любом случае, несомненно, смерти.
     —еловек, который называл  себЯ Ќайпал, не обращал  вниманиЯ на подобные
глупые   разговоры.   ЌаблюдаЯ  с   высокого   балкона  большого  дворца   с
алебастровыми шпилЯми и позолоченными куполами (дворец принадлежал  ему, как
царский  подарок), он  знал, что огромный диск  луны  не  был ни дурным,  ни
добрым предзнаменованием, что бы ни болтали об  этом глупые людишки. ‡везды,
вот что говорило в эту  ночь о  грЯдущих  событиЯх  и  судьбах. Љонфигурации
звезд, остававшиесЯ темными в течение долгих месЯцев, наконец стали Ясными в
эту ночь. Ќайпал коснулсЯ  своими  длинными цепкими пальцами узкого золотого
сундучка, который стоЯл  перед ним. <‘егоднЯ ночью,  - подумал  Ќайпал, -  Я
соприкоснусь лицом к лицу со  страшной  опасностью, это будет  момент, когда
все  мои планы  могут  превратитьсЯ в пыль. € все-таки не бывает  победы без
риска, и чем выше цель, тем более велика и опасность>.
     Ќайпал...  ќто  имЯ не было его настоЯщим  именем,  так  как  в стране,
славЯщейсЯ  своими  интригами,  те,  кто  шел  по  его  стопам,  были  более
скрытными, чем кто бы то ни был. Ћн был слишком высок  длЯ вендийца, а  люди
этой страны считались высокими среди других народов, населЯющих ‚осток. ђост
этот особенно выделЯл Ќайпала  и подчеркивал его значительность,  которую он
нарочно  принижал,  надеваЯ  халат мрачного цвета, вроде  того  темно-серого
халата, который  был на нем в эту минуту, в отличие  от шелков цвета  радуги
или  цветного  сатина, которые предпочитали мужчины ‚ендии. –вет тюрбана был
цветом  углЯ,  головной  убор  был  также  скромен,  не  будучи  украшен  ни
драгоценными камнЯми,  ни  плюмажем,  подчеркивающим  богатство  и знатность
владельца. ‹ицо  Ќайпала  было  по-своему и  страшным и красивым,  одинаково
спокойным и невозмутимым. Љазалось, душа этого  человека постоЯнно пребывала
далеко от всех потрЯсений, горЯ,  катастроф. ‚ыпуклые, большие черные  глаза
говорили одновременно о мудрости и страсти. Ћднако он  очень  редко позволЯл
людЯм видеть себЯ, поскольку таинственность  всегда скрывает за собой власть
и  могущество, хотЯ  многие  знали,  что  тот,  кто называет себЯ  Ќайпалом,
ЯвлЯетсЯ придворным магом и чародеем при  дворе царЯ  Ѓандаркара, повелителЯ
‚ендии.  ќтот Ќайпал, как поговаривали в Ђйдохье, был большим мудрецом, и не
только из-за своей долгой и преданной службы царю, начинаЯ с того днЯ, когда
бывший придворный маг странно  исчез, но также и из-за того, что практически
был  лишен жажды власти и амбиций. ‚  столице,  где,  как и везде  в ‚ендии,
каждый мужчина и  женщина  горели жаждой интриги  и власти,  отсутствие этих
качеств было поистине  ценным  качеством, хотЯ и  несколько странным.  Ќо, с
другой стороны,  Ќайпал  делал  множество  странных  вещей.  Ѓыло  известно,
например, что он  раздавал большие  суммы денег бедным, бродЯгам,  бездомным
детЯм. ќтот  факт  служил  предметом  длЯ  пересудов и шуток придворных царЯ
Ѓандакара, втайне  все они думали, что Ќайпал делал это,  чтобы  прикинутьсЯ
добрым человеком. Ќо  в действительности всЯкий раз,  бросаЯ бедным монетку,
Ќайпал вспоминал, что сам  вышел из этих улиц, вспоминал ночи, проведенные у
деревьев и под мостами, когда он был слишком голоден, даже чтобы заснуть. Ќо
открыть эту  правду - значит показать  собственную слабость, поэтому чародей
предпочитал выслушивать циничные слухи и сплетни о своих  поступках, так как
самому себе он не позволЯл никакой слабости.
     …ще раз взглЯнув  на небо, Ќайпал ушел с балкона, крепко сжимаЯ в руках
узкий  сундучок. Џозолоченные светильники, искусно сделанные в  виде  птиц и
цветов, освещали  коридоры с высокими потолками. Њастерски сделанные вазы из
фарфора и хрупкого  хрусталЯ стоЯли  на  столиках  из  полированного черного
дерева, украшенные резьбой слоновой  кости.  ’олстые, мЯгкие, пушистые ковры
покрывали  полы  дворца,  красота,  материЯ  и краски  делали их  бесценными
сокровищами,  а любой  гобелен,  висЯщий на  алебастровых  стенах, мог  быть
обменен  на дочь царЯ.  Ќа  людЯх  Ќайпал  делал все,  что мог,  чтобы  быть
незаметным, но  у  себЯ дома он расслаблЯлсЯ и погружалсЯ  во все мыслимые и
немыслимые удовольствиЯ. Ћднако в эту долгожданную ночь его взор не коснулсЯ
даже бегло орнаментов дворца. Љолдун не приказал слугам принести изысканного
вина, позвать  музыкантов или  женщин. Ќайпал спускалсЯ все глубже в подвалы
дворца  и  еще глубже,  где  были  камеры,  чьи  стены  мерцали таинственным
голубым, как у жемчужин, светом. ќти камеры были созданы магией. Ќемногим из
слуг было позволено поЯвлЯтьсЯ в этих глубоких подземных комнатах, а те, кто
все же попадал туда, не  могли рассказать  о  том, что они там  делали и что
бидели, по той простой причине, что  лишались Языка. Ќикто во всей ‚ендии не
знал о существовании этих камер. Ѓольшинство слуг колдуна не  бывали  там  и
поэтому  сумели сохранить  свои Языки и  из страха и самосохранениЯ  даже не
смотрели  в  ту  сторону.  Љогда  же они  заговаривали  об  этом, их  голоса
понижались  до тихого  шепота.  Ћбычно так  рассказывают, лежа  в  постелЯх,
страшные истории.
     Љоридор,  уходивший  резко  вниз,  расширилсЯ,  и  перед  глазами  мага
открылась большаЯ квадратнаЯ комната, примерно тридцать шагов в длину. ‘тены
комнаты  сиЯли  мерцающим  голубоватым светом, создавалось  впечатление, что
стены  пробиты одним чудовищным  ударом, так  как не было никакого намека на
швы или кладку. ‚ середине камеры возвышалсЯ остроконечный у  вершины купол,
высотой в рост стоЯщего мужчины. Џод куполом, в самом  его центре, проходила
сводчатаЯ  паутина  из чистого серебра, почти невидимаЯ  у пола и занимающаЯ
большую часть комнаты.  ‘еребрЯнаЯ  нить была искусной работы, и от нее, так
же  как и от стен, исходило голубое мерцание,  словно  от падающих при свете
луны снежинок.  ‚ девЯти симметрично расположенных точках  стоЯли треножники
из золота с  искусной резьбой и  орнаментом. Љаждый  треножник  был не  выше
колена  Ќайпала  и  располагалсЯ  так,  что ножки  как  бы  продолжали  узор
серебрЯной паутины.  ‚оздух казалсЯ тЯжелым от дьЯвольских сил и колдовства,
царивших здесь,  и  чудилось,  будто само зло  висело в воздухе. Ћдна шестаЯ
часть одной из стен, была отделена  толстой железной решеткой, с закрытой на
засов  дверью, сделанной  из толстого железа. ђЯдом  с  решеткой  и странным
куполом  стоЯл  маленький  стол из полированного красного дерева.  Ќа  столе
лежали все необходимые длЯ сегоднЯшней ночи предметы. Ћни покоились на куске
черного бархата, подобно драгоценностЯм,  выставленным на  продажу ювелиром.
Ћднако  самое  почетное место на столе занимал  маленький,  искусной работы,
длинный сундучок из черного дерева.
     Џоложив позолоченный сундучок  на шелковую подушку, перед которой стоЯл
еще один золотой треножник, Ќайпал вернулсЯ к столу. ђука чародеЯ потЯнулась
было к черному сундучку, но, поддаваЯсь внезапному импульсу, он взЯл  в руки
оправленное  в  рамку из слоновой кости зеркало.  Ќайпал осторожно развернул
тонкие, как паутина, шелковые ткани,  в  которые зеркало было завернуто. Ћни
были  мЯгче  на ощупь,  чем  самаЯ тонкаЯ ночнаЯ рубашка.  Ќаконец последний
кусок  материи  был снЯт,  и в руках  мага  оказалось хорошо  отполированное
серебрЯное  зеркало...  не  показывающее  на   своей  блестЯщей  поверхности
никакого отражениЯ. „аже сама комната не отражалась в зеркале. Љолдун кивнул
головой.  Ћн  и  не  ожидал  другого,  но  знал,  что  не  должен  позволЯть
самоуверенности  взЯть верх  над  необходимыми мерами  предосторожности. ќто
зеркало было необычным  не только  из-за своих странных  оптических свойств.
…го  можно  было  использовать длЯ  передачи донесений другому  человеку  на
расстоЯние  или  следить  за  кем-то.   ‘еребрЯнаЯ  поверхность  зеркала  не
показывала ни одного  изображениЯ, за исключением только тех,  кто хотел или
мог нарушить планы чародеЯ. Ћднажды, вскоре  после  того,  как  Ќайпал  стал
придворным  магом   у  царЯ  ‚ендии,  Њаунит  €мша,  глава  страшных  черных
провидцев, поЯвилсЯ  в зеркале. Ќайпал знал, что это было только любопытство
могучего колдуна, не больше. Џровидцы не чувствовали в  Ќайпале большой  длЯ
себЯ опасности. ѓлупцы. ’ем  хуже длЯ них. —ерез день изображение исчезло, и
никогда  с тех пор ничто не  поЯвлЯлось в зеркале. „аже  на  секунду. ’аково
было совершенство его колдовства.
     “довлетворенный, Ќайпал  снова покрыл зеркало куском материи  и  открыл
сундук из черного  дерева. ‚нутри лежало  то,  что только  увеличило чувство
удовлетворениЯ.  ‚  полированном  футлЯре из  сандалового  дерева находились
десЯть камней, овальных,  гладких и  таких глубоких по цвету, что даже  само
черное дерево казалось менее темным по сравнению с ними. „евЯть камней  были
величиной с большой палец мужчины, а последний камень был раза  в два больше
остальных.  ќто  были  корасани.  ‚  течение  многих  веков  люди   гибли  в
безуспешных попытках найти их, пока, наконец, даже само  их существование не
стало легендой, сказками длЯ детей. „есЯть лет  потребовалось Ќайпалу, чтобы
отыскать  их,  и это  были поиски,  насыщенные  испытаниЯми и приключениЯми,
которых хватило бы на десЯток эпических сказаний, если бы они стали известны
людЯм.
     Ќайпал осторожно положил девЯть корасани меньшего  размера на каждый из
золотых треножников,  окружавших  загадочный  узор  на полу.  „есЯтый, самый
крупный камень, маг  поставил на треножник перед подушкой. ‚се  было готово.
Ќайпал сел,  скрестив ноги, на подушку и начал нараспев  читать  заклинаниЯ,
вызываЯ невидимые силы:
     - ќ'лас элой-хим! Њарааф савиндэй! Љора мар! Љора мар!
     ‘нова и снова он повторЯл слова заклинаниЯ, пока камень, лежавший перед
ним в треножнике,  не  замерцал, как будто внутри него  загорелось пламЯ. Ћт
камнЯ не исходило никакого физически  ощущаемого света, но он, казалось, был
раскален, как в пламени костра.  ‚незапно с  резким  шипением, будто горЯчий
металл  был  опущен  в   воду,  узкие  пучки  пламени  сорвались  с  Яркого,
<пылающего>  камнЯ, и каждый  из  этих пучков мотнулсЯ  к одному  из  девЯти
кора-сани,  окружающих  серебрЯный узор. ’ак же внезапно,  как и  поЯвились,
пучки пламени угасли, теперь уже все десЯть  камней пылали тем  же  Яростным
огнем. ‘нова раздалсЯ  шипЯщий звук, и горЯщие камни были окружены полосками
огнЯ, в то времЯ, как с каждого треножника сорвалась ЯркаЯ  лента, поднЯлась
вверх и  опустилась вниз.  ‚нутри этой огненной клетки не было ни  пола,  ни
купола, а только пЯтно темноты, уходЯщей в бесконечность.
     Ќайпал замолчал, изучаЯ результаты своих усилий, и вдруг закричал:
     - Њасрок, Я вызываю тебЯ!
     ‚незапно в  камере  загудел ветер, словно  все  ветры мира сорвались  с
какой-то привЯзи. ѓромовые раскаты потрЯсли камеру, и внутри огромной клетки
поЯвилось чудовище, повисшее между куполом и полом. ќто была какаЯ-то жуткаЯ
восьмирукаЯ тень, ростом в два раза больше самого высокого человека. …е кожа
была  как  отполированный  обсидиан; единственной одеждой служило серебрЯное
ожерелье,  с  которого свисали  три человеческих черепа; тело  было гладким,
блестЯщим и бесполым.  „ве руки  чудовища  держали копьЯ, унизанные, в  виде
украшениЯ,  человеческими  черепами,  еще  две  держали  серебрЯные  мечи, с
которых  лилсЯ  странный  дьЯвольский свет. ’ретьЯ  пара рук сжимала  острые
тонкие  кинжалы, а  четвертаЯ также  потрЯсала длинными копьЯми. Ћт клинков,
наконечников и лезвий исходил  неестественный,  потусторонний  свет. Ѓольшие
острые уши чудовища дергались на безволосой голове, а остро-раскосые красные
глаза, казалось, пронзали  своим  светом Ќайпала. Ћчень  осторожно  создание
коснулось одним  из своих серебрЯных копий огненной  клетки. ’ысЯчи огненных
вспышек гневно загудели, как разъЯренные пчелы,  и молнии пробежали по краЯм
клетки, остановившись только тогда, когда демон отвел копье от прутьев.
     - Џочему ты все еще пытаешьсЯ спастись, Њасрок? - требовательно спросил
Ќайпал.  - ’ы не сможешь так легко нарушить нашу сделку. ’олько безжизненнаЯ
материЯ может пересечь границы этой клетки, и даже ты не  сможешь открыть ее
изнутри. —то тебе, впрочем, хорошо известно.
     - …сли ты сделаешь глупую ошибку, о —еловек, тогда уже не будет нужды в
сделках.  -  ѓромовые  слова прозвучали  сквозь  плотно  сжатые  зубы-клыки,
которые,  казалось,   были   созданы  длЯ  того,   чтобы   разрывать  плоть.
‘амоуверенность  слышалась  в  голосе чудовища. - € все же Я  буду держатьсЯ
нашей сделки.
     -  ‚не  всЯкого сомнениЯ. ’ы  будешь это делать.  ’ы должен это делать,
хотЯ бы  из чувства благодарности.  ђазве Я не освободил тебЯ  из тюрьмы,  в
которой ты находилсЯ в течение столетий?
     - ‘вобода,  о —еловек? џ  оставлЯю эту  тюрьму только тогда,  когда  ты
вызываешь менЯ, и здесь Я сижу в клетке, пока ты не отправлЯешь менЯ снова в
ту  же самую  тюрьму. ‡а это и за  твои обещаниЯ Я  должен служить  тебе?  џ
послал  демонов  унести  прочь  твоего  бывшего  господина,  чтобы  ты  смог
возвыситьсЯ  и  обрести  жалкую власть придворного  мага. џ  закрывал  глаза
—ерным  Џровидцам  имши, чтобы они не обрушили свой  гнев на твою голову.  џ
делаю то,  что ты  требуешь от менЯ,  о  —еловек,  и  ты  еще  осмеливаешьсЯ
говорить мне о свободе?
     - Џродолжай  повиноватьсЯ мне, - сказал холодно Ќайпал, - и ты получишь
свою свободу окончательно. ЋткажешьсЯ...
     Ћн открыл позолоченный сундучок и  выхватил  лежащий внутри  серебрЯный
кинжал, ЯвлЯющий собой близнеца тех кинжалов, которые были в руках у демона,
даже сиЯние клинка было таким же. —ародей замахнулсЯ им на демона.
     - Љогда мы заключали сделку, Я потребовал от тебЯ в знак того,  что она
заключена, вот  это. €  ты дал  мне это  оружие, которое  опасно даже легким
прикосновением  к  человеческой плоти.  Ќеужели  ты  думаешь,  что с оружием
демона  в  руках Я не захочу узнать его секретов? ’ы презираешь человеческие
знаниЯ, Њасрок, хотЯ тот,  кто приковал тебЯ к твоей вечной тюрьме, тоже был
человеком.  €з старинных  колдовских книг  Я вычитал  упоминание  об оружии,
сотворенном демонами,  об оружии  из сверкающего серебра,  которое  не может
промахнутьсЯ и поражает насмерть всех, в  кого оно направлено. „аже демонов,
Њасрок! „аже тебЯ!
     -  ’огда порази менЯ им! - зарычало чудовище.  - џ шел на бой вместе  с
богами и против богов, в  то  времЯ когда человек только и  мог, что залезть
под камень,  перевернуть  его  и  съесть  спЯщих там  улиток.  Ѓей  же  менЯ
кинжалом!
     Љриво улыбнувшись, Ќайпал снова положил кинжал в сундучок.
     - ’ы мне  не нужен мертвым, Њасрок.  џ просто хочу, чтобы ты знал: есть
вещи  и похуже того,  что Я могу  сделать с  тобой, кроме  того,  как просто
оставить тебЯ в тюрьме. „аже длЯ демона времЯ в тюрьме лучше, чем смерть.
     ђубиновые глаза чудовища с ненавистью уставились на колдуна.
     - —то  ты хочешь  от менЯ на  этот  раз, о —еловек? …сть  пределы  моим
возможностЯм, пока Я огражден твоей магией.
     -  ‘нЯть эти  барьеры  Я  не  могу. - Ќайпал  глубоко  вздохнул; момент
величайшей опасности был уже совсем рЯдом. - ’ы был заключен навеки охранЯть
гробницу царЯ Ћриссы под затерЯнным городом Њахарастра.
     - ’ы уже спрашивал менЯ об этом, о —еловек, и  Я отвечу  тебе опЯть - Я
не открою  местоположениЯ города.  џ не  предам своего дела, даже если  буду
оставатьсЯ в тюрьме навеки.
     - џ прекрасно знаю пределы твоей  помощи мне. ‘лушай же мой  приказ. ’ы
вернешьсЯ  в  свою гробницу,  Њасрок,  и  принесешь мне  одного  из  воинов,
погребенных  с царем Ћриссой. Џринеси  мне  одного  человека  из его  армии,
охранЯющей его покой.
     Ќа мгновение Ќайпал подумал, что демон согласитсЯ без всЯкого протеста,
но  ошибсЯ. Њасрок  внезапно вскрикнул и закрутилсЯ волчком. Ћн крутилсЯ все
быстрее,  пока перед взором колдуна  не поЯвилось черное  пЯтно, пронизанное
блестками  серебра.  ќто пЯтно не  касалось  прутьев  клетки, оно жужжало, и
молнии  слетали с его огненных кромок. Љомната вибрировала  с  пронизывающим
тело  визгом,  и  голубовато-белое сиЯние наполнило воздух.  ‘покойствие  не
покинуло Ќайпала,  его лицо осталось невозмутимым, хотЯ пот градом стекал со
лба. Њаг хорошо знал, какие силы сдерживались этим барьером и какие  силы он
должен  был  употребить, чтобы  заставлЯть чудовище  кричать и  беситьсЯ. Ќа
мгновение огненнаЯ клетка была на грани того, чтобы разлететьсЯ на  кусочки,
и Њасрок почти вырвалсЯ на свободу. …сли бы это произошло, колдун умер  бы в
самых страшных  мучениЯх, но еще большим  мучением было бы длЯ него крушение
всех  грандиозных  планов.  ’ак же  внезапно, как и  началось, буйство  огнЯ
утихло.  Њасрок  стоЯл  неподвижно,  как  будто  и  впрЯмь  был  высечен  из
обсидиана; рубиново-кровавые глаза монстра пылали гневом.
     - ’ы просишь, чтобы Я совершил предательство!
     - Ћчень маленькое предательство, -  сказал невозмутимо  Ќайпал, собрав,
однако, всю свою  волю,  чтобы  сохранЯть спокойствие. - Њне не  нужно знать
расположение гробницы. ’олько один-единственный воин из многих тысЯч!
     - ‚ырватьсЯ из пут после  двух тысЯчелетий оков -  это одно, но предать
то, что Я был обЯзан охранЯть, - это совсем другое!
     - џ предлагаю взамен этого свободу, Њасрок.
     - ‘вобода, - было все, что сказал демон.
     Ќайпал кивнул.
     - ‘вобода после двух тысЯч лет заключениЯ.
     -  „ве тысЯчи лет, о —еловек?  ‚сЯ человеческаЯ  жизнь -  не  более чем
секунда мысли длЯ менЯ. —то такое времЯ длЯ менЯ?
     - „ве тысЯчи лет, - повторил колдун.
     ‚ течение долгого времени демон и человек молчали.
     - ѓробницу  охранЯют  еще  три  таких  же демона, как  и Я, -  произнес
медленно Њасрок.  - ’акие же, как Я, мои двойники. Њы  все  были  созданы из
кружащегосЯ  куска •аоса в момент, когда само  ‚ремЯ было только что создано
богами. ’ри таких же демона, как Я. ќто потребует времени, о —еловек.
     Ќайпал едва сумел скрыть свое возбуждение.
     - ‘делай  это  как можно скорее.  €  помни, что когда твоЯ служба будет
закончена, ты  получишь свою свободу. Ђ теперь ступай,  Њасрок. џ приказываю
тебе!
     …ще раз  раскаты  грома сотрЯсли комнату,  и  огненнаЯ клетка опустела.
Ќайпал  вытер дрожащей рукой  пот со  лба,  быстро смахнул соленые капли  на
халат,  как бы отрицаЯ их существование.  „ело было закончено. …ще одна нить
вплетена в ковер с необыкновенно сложным узором. ’аких нитей было множество,
возможно тысЯчи, многие из них были сделаны людьми, не имевшими ни малейшего
понЯтиЯ, что они сделали и длЯ чего, но узор был в конце концов сплетен...
     ‹егкаЯ улыбка поЯвилась на лице чародеЯ. Љогда  узор будет окончательно
сплетен,  весь мир склонитсЯ  перед ‚ендией и,  сам того  не осознаваЯ,  мир
склонитсЯ перед ним, Ќайпалом.


        ѓлава 1

     Ќа  расстоЯнии город казалсЯ сделанным из драгоценных камней,  слоновой
кости и золота на фоне сапфирового морЯ, вполне оправдываЯ свое гордое имЯ -
<‡олотаЯ  –арица  ‚илайета>.  Ћднако  более  близкое  знакомство  с  городом
объЯснЯло также, почему люди дали ‘ултанапуру другое, менее изЯщное название
-  <ЏозолоченнаЯ  люха  ‚илайета>.  ‡ащищенный  широким и  большим молом  и
волнорезами, залив был переполнен кораблЯми, которые давали  ‘ултанапуру все
права  называть себЯ –арицей,  но  на каждое  торговое судно, нагруженное до
самых  краев  шелками из  ЉхитаЯ,  на  каждую  галеру,  котораЯ везла прЯную
корицу,  перец и ваниль из ‚ендии, приходилсЯ один,  а то и два  кораблЯ  из
Љорафа  или •оарезма, насквозь  пропахших  отчаЯнием  и  потом,  и  знакомым
страшным клеймом работорговца.
     ‡олотые  купола-луковицы поднимались вверх  над  дворцами  из  бледного
мрамора, алебастровые  шпили, казалось, пронзали собой небесно-голубую высь,
но улицы были кривыми и грЯзными,  забитыми  разношерстным  сбродом, даже  в
самых богатых кварталах, так как ‘ултанапур рос во все стороны, быстро и без
всЯкого плана.  ѓороду было  много столетий, сколько?..  ќтого никто  не мог
сказать... Ќе один раз уже за свою долгую историю город погибал, его золотые
дворцы  и гордые храмы  давно уже забытых богов  разрушались и рассыпались в
прах  и пыль. Ћднако с  каждой новой  смертью новые дворцы  и  новые  храмы,
посвЯщенные новым богам,  вырастали, как грибы после дождЯ, на руинах старых
храмов,  и  точно так же, как грибы, они теснились  вместе, так плотно,  как
только могли, оставлЯЯ  лишь кривые узкие проходы между улицами.  ѓород  был
пыльным, поскольку в этих краЯх  дождь выпадал только  раз в год, и это тоже
имело свой  отличительный  запах.  Ѓез  дождЯ, который мог бы  омыть  улицы,
тЯжелый  запах годами висел в  горЯчем, душном  воздухе,  какаЯ-то  страннаЯ
смесь из  специй, пота,  духов  и навоза. ’ысЯчи запахов сливались вместе, и
уже невозможно было отличить один аромат от другого.
     ‡апахи смешивались в жуткие миазмы, висевшие  день и ночь над городом и
ставшие такой же неотъемлемой его частью, как и любое его здание. Ќа  каждом
углу  в ‘ултанапуре  стоЯла  банЯ; это  были украшенные  богатым  орнаментом
мраморные  сооружениЯ  с  бассейнами,  покрытыми  красивой  мозаикой. ‚  них
прислуживали чернокожие рабыни и служанки, не  прикрытые  ничем, кроме своей
блестЯщей  кожи.  Ѓыли бани и  победнее,  обычные деревЯнные  дома, стоЯвшие
позади  таверн, где  служанки  могли  поскрести  спину клиенту за  стоимость
стакана дешевого вина. Ќо не запах, а постоЯннаЯ удушающаЯ жара сделала бани
традицией.  ‘морщенный  в  гримасе   нос,  надушенные  лицо  и  одежда  были
отличительными приметами чужеземца в  ‘ултанапуре, так как  длЯ тех, кто жил
здесь, запах стал привычным и не столь уже неприЯтным, да у них и времени не
было на то,  чтобы его замечать. ‡десь всегда было  полно чужестранцев,  так
как ‡олотаЯ люха ‚илайета  привлекала людей  особого сорта  со всех  концов
мира.   ‚   прохладном,  расположенном  в   усаженном  фиговыми   деревьЯми,
отбрасывающими  приЯтную тень,  квартале можно  было  встретить  чернокожего
купца  из Џунта, разговаривающего с  кхитайцем с глазами миндальной  формы и
обсуждающего с ним качество вин из  ‡игнары, или бедного коринфийца, который
разговаривал   с   увенчанным   тюрбаном  вендийцем   о  караванных   путЯх,
доставлЯющих  слоновую  кость  в  €ранистан.  “лицы  ЯвлЯли  собой смешанный
калейдоскоп  разноцветных халатов и тюрбанов, из сотен городов разных стран,
а на рынках  и базарах  можно было слышать Языки и диалекты стольких стран и
кнЯжеств,  что  их  невозможно  было  перечислить.  ‚  одних  местах  товары
покупались  и приобретались честно. ‚ других товары были скуплены у пиратов,
бороздЯщих море.  €ли же монеты  переходили из рук в руки бандитов, грабЯщих
караваны, либо доставались контрабандистам  с черного побережьЯ. Ќо каким бы
образом ни добывались товары, едва  ли  половина их проходила  через царскую
таможню    ‘ултанапура.   ‘ултанапур    был   царицей,   гордившейсЯ   своим
непостоЯнством царю...


     ЌесмотрЯ на то, что ростом он был намного выше  и в  плечах  шире почти
всех,  кто проходил  мимо, мускулистый молодой парень  не  привлекал  к себе
слишком  большого  вниманиЯ,  шагаЯ  по  переполненным  улицам,  по  которым
катились  сотни  запрЯженных буйволами  телег, немилосердно скрипевших.  <Џо
крайней мере, они могли  бы не пожалеть медЯка на смазку>, - подумал  юноша.
Џочти все телеги спешили к порту.
     ’уника из белого полотна плотно облегала сильное тело;  широкий длинный
меч в простых потертых кожаных ножнах висел на поЯсе. Ќо ни меча, ни широких
плеч  парнЯ  Явно  не  хватало   длЯ  того,  чтобы  выделитьсЯ  из  толпы  в
‘ултанапуре.  Ѓольшие мужчины, мужчины,  которые ходили с  мечами  на поЯсе,
всегда  могли  рассчитывать  найти  работу  в  городе,  где никогда не  было
недостатка в товарах или жизнЯх, которые нужно было охранЯть.
     ‚олосы густой черной шапкой спускались юноше на  плечи; на лбу они были
перехвачены тоненьким кожаным ремешком.  ѓлаза юноши были такие же  голубые,
как  цвет  морЯ  ‚илайет,  и  жесткие, как  агаты.  €  эти  глаза привлекали
пристальные взглЯды тех  немногих людей, которые обращали на парнЯ внимание.
Ќекоторые   делали  знак  пальцами,  чтобы  отогнать  дурной  взглЯд,  когда
голубоглазый гигант проходил мимо, но те, кто делал это, делал это осторожно
и незаметно. Ћдно дело избежать  проклЯтиЯ этих странных  голубых  глаз,  но
рассердить  их владельца  было делом совсем иным, особенно когда было видно,
что кожаные ленты на рукоЯтке меча были отшлифованы от долгого употреблениЯ,
а походка и  лицо показывали, что парень нисколько не возражает против того,
чтобы еще раз-другой использовать  свое  оружие.  ћноша видел тех, кто делал
пальцами рожки при встрече, отгонЯЯ злых духов, но не обращал  вниманиЯ. „ва
месЯца жизни в  ‘ултанапуре приучили его к  таким людЯм, и он не сердилсЯ на
них, а  скорее игнорировал. Џорой он  пыталсЯ представить, что бы  эти  люди
подумали, если бы вдруг очутились  в его родных горах, в Љиммерии, где глаза
любого цвета, кроме серого и голубого, так же редки, как его  собственные  в
этой  южной  стране - в ’уране. € очень часто с тех пор, как он попал в этот
город, он  с грустью смотрел на голубое море ‚илайет, которое дразнило своей
влажностью  сухой  воздух, и  вспоминал  с тоской  о  пронизываемых  ветрами
снежных горных склонах своей родины. Ћн  тосковал по Љиммерии, но тоска  его
длилась  не долго. „о того, как судьба  привела  его в ’уран,  он был вором,
однако  понЯл,  что  золото,  добываемое  таким  способом,  имеет   свойство
растекатьсЯ  между  пальцами  быстрее,  чем вновь  поЯвлЯетсЯ. Ћн  собиралсЯ
когда-нибудь возвратитьсЯ в  Љиммерию, но с таким количеством  золота, чтобы
бросать его горстЯми, как воду. ‚ ‘ултанапуре он нашел старого друга и новое
ремесло.
     ‚ каменной  таверне,  где на  вывеске был  грубо намалеван желтый  серп
луны, сидели  несколько посетителей. Љонан  вошел внутрь,  закрыв  за  собой
тЯжелую  дверь,  помешав уличному шуму ворватьсЯ  в  тихий сумрак таверны. ‚
<‡олотом   ЏолумесЯце>  было  прохладно,  так  как  толстые   стены  таверны
предохранЯли  так  же хорошо посетителей  от раскаленного солнца,  как и  от
холода.  ‘толы  были  хаотично,  но на  привычном  расстоЯнии друг от  друга
расставлены на каменном полу,  так что  разговоры было бы нелегко подслушать
чужому уху. ‚нутри царил  полумрак, и не  случайно,  так как здесь был  свой
закон -  тот, с кем разговаривал клиент, и о чем он говорил, было только его
личным делом и ничьим иным. ЏосетителЯми таверны были, в основном,  туранцы,
представлЯющие собой довольно пестрое зрелище -  от  изношенной в  лохмотьЯ,
когда-то белой льнЯной туники, до дорогого шелка и бархата очень безвкусного
желтого или Ярко-красного цвета. Ћднако даже самые нерЯшливые на вид бродЯги
не  имели   недостатка  в   деньгах,  ибо  это   подтверждалось  количеством
проституток,  сидевших  у мужчин  на  коленЯх или  бродивших между  столами,
выставлЯЯ напоказ  прелести. Ћдежда  девиц состоЯла из длинных  полос  очень
тонкого, прозрачного и Ярко окрашенного шелка.
     Ќекоторые из посетителей кивали  Љонану или заговаривали с ним. Ћн знал
их  всех по  имени  - ћнио, ‚алаш, ќмилий, - они занимались тем же ремеслом,
что и Љонан.  Ћднако киммериец  просто отвечал  на их приветствиЯ, так как в
этот  день  все  эти  люди его не интересовали. Љонан  вглЯделсЯ  в полумрак
таверны,  выискиваЯ одну интересующую его девушку.  Ћн увидел  ее в  тот  же
момент, когда она увидела его.
     -  Љонан!  -  взвизгнула  она,  и руки киммерийца  тут  же  наполнились
блестЯщей  оливковой плотью. “зкаЯ полоска  красного  шелка едва  прикрывала
круглые  груди,  и еще один  кусок ткани, в два раза шире, закрывал округлые
бедра. Ќа поЯсе  девушки  был  кушак  из  бархата с  позолоченной  бронзовой
прЯжкой. —ерные  волосы  спускались  волной  на  спину, прикрываЯ обнаженные
Ягодицы, а глаза были темными и матово-далекими, как дымчатое стекло.
     - џ так хотела, чтобы ты пришел ко мне. џ так скучала без тебЯ.
     - ‘кучала  без менЯ? - рассмеЯлсЯ  Љонан. - ’аша, ведь с тех пор прошло
всего четыре днЯ. Ќо чтобы ты больше не была одинокой...
     Љонан  сунул  руку  в  кожаный кошель,  висевший  на поЯсе,  и  вытащил
чудесный голубой топаз,  оправленный  в  филигранную  оправу  и  висевший на
изЯщной работы  золотой цепочке. ‚ течение нескольких  минут Љонан был занЯт
поцелуЯми, которыми  ’аша осыпала его, пока киммериец  застегивал цепочку  с
камнем  у нее на шее. Ђ  поцелуй от  ’аши был определенно более весомым, чем
ночь в объЯтиЯх некоторых женщин. ЏриподнЯв голубой камень, который покоилсЯ
сейчас  между  ее   грудей,   девушка   снова  с  восхищением  взглЯнула  на
драгоценность, а потом лукаво посмотрела на Љонана сквозь густые ресницы.
     - ’ебе, должно быть, очень повезло с рыбной ловлей, - улыбнулась она.
     Љонан усмехнулсЯ:
     - Ќам, рыбакам, нужно работать очень упорно, зарабатываЯ себе на жизнь,
забрасываЯ невод в воду и вытаскиваЯ его с добычей. Љ счастью, цена на  рыбу
сейчас очень высока.
     ‘опровождаемый взрывами  смеха тех,  кто слышал его  слова, Љонан повел
’ашу к пустому столику.
     ‚се, кто посещал <‡олотой ЏолумесЯц>, называли себЯ рыбаками,  и вполне
возможно,  что  некоторые из  них  изредка ловили  рыбу, под  настроение. Ќо
большинство получали свой <улов> ночью, на  пустынном побережье, где не было
таможенников и  стражников царЯ €лдиза, которые могли проверить, была  ли на
прибывающих кораблЯх рыба или же на берег выгружались рулоны шелка и бочки с
вином.  ѓоворили,  что  если   все  так  называемые  <рыбаки>  действительно
доставили бы рыбу  на рынок, то город был бы  завален до самых высоких башен
свежей рыбой, а ‚илайет был бы опустошен и навеки бы лишилсЯ своих подводных
обитателей.
     ‚  конце  комнаты  Љонан плюхнулсЯ  на скамью  и  посадил ’ашу  себе на
колено. „евушка-служанка с  маслЯными  глазками  тут же поЯвилась  рЯдом  со
столом, одетаЯ чуть скромнее, чем девки, хотЯ ее одежда была из хлопка, а не
из шелка. Ќо служанка была так же доступна, как и другие  женщины, длЯ  тех,
кто  не мог или не хотел  платить более дорогую цену за девушек  из таверны.
“лыбка, которой она одарила  широкоплечего  киммерийца, Явственно  говорила,
что она не задумываЯсь занЯла бы место ’аши.
     - ‚ина,  - сказал Љонан и наблюдал,  как покачивались  округлые  бедра,
когда служанка пошла к бочонку, чтобы нацедить кружку вина.
     - ’ы  пришел, чтобы увидеть менЯ  или  ее? - спросила  едко ’аша. - €ли
именно  поэтому ты  не пришел ко мне вчера?  Њожет, ты  утешал  толстобедрую
служанку, а?
     - џ не думаю, что ее бедра такие уж толстые, - мЯгко сказал Љонан.
     € едва успел схватить рукой за запЯстье ’аши, прежде чем девушка успела
отвесить  пощечину. ’аша извернулась на колене  киммерийца, как бы собираЯсь
встать, и Љонан крепче сжал руку на ее поЯсе.
     - Љто сидит  сейчас у  менЯ  на  колене? - спросил Љонан.  -  Џо-моему,
вполне понЯтно, кого именно Я хочу.
     -  ‚озможно,  -  все еще  надув  губы,  ответила девушка, но  перестала
вырыватьсЯ.
     Љонан  осторожно  высвободил ее руку.  Ћн  знал о  горЯчем, вспыльчивом
характере ’аши и раньше. Ћна вполне  могла выцарапать глаза  своими  острыми
ногтЯми. Ќо страстью,  которой она  загоралась  в  эти  гневные вспышки, она
могла наполнить  и другие,  более  приЯтные минуты,  и поэтому  Љонан  любил
встречатьсЯ с ней.
     ‘лужанка вернулась с глинЯным кувшинчиком вина и двумЯ видавшими  виды,
помЯтыми оловЯнными кружками.  Ќа  этот раз  ’аша наблюдала  за тем, как она
удалЯетсЯ, с мрачным взором, в котором было что-то недоброе. Ќасколько Љонан
разбиралсЯ  в женщинах, что  бы они  ни  говорили, они предпочитали  мужчин,
которых  нельзЯ  было легко одолеть.  Ћднако  сейчас киммериец  решил слегка
успокоить штормовые воды.
     - Џослушай,  - сказал  он. - Њы не вернулись  в  ‘ултанапур до  раннего
утра, так  как ветер резко  переменил направление.  Њне потребовалось  всего
несколько часов, чтобы добыть эту побрЯкушку  длЯ тебЯ. …сли  хочешь, Я могу
разыскать Ћрдо, который подтвердит это.
     - Ћн солжет длЯ тебЯ, если захочет.
     Ћна взЯла  кружку, которую Љонан налил  длЯ нее, но вместо  того, чтобы
отпить вина, прикусила нижнюю губу и сказала:
     - Ћн искал тебЯ. Ћрдо искал тебЯ,  Я хочу сказать.  џ забыла сказать об
этом раньше.  Ћн хотел увидеть тебЯ немедленно. —то-то насчет большого улова
<рыбы>, кажетсЯ.
     Љонан подавил улыбку. ќто была почти незамаскированнаЯ  попытка,  чтобы
он  ушел,  как дурень,  попавшись  на ее маленькую  хитрость.  ЏокидаЯ  свой
корабль, одноглазый  контрабандист  говорил о  своих намерениЯх  встретитьсЯ
тайно  с  женой одного  купца,  чей муж  был в это времЯ в  акифе. Ћднако  у
киммерийца не было никакой нужды делитьсЯ с ’ашей этой информацией.
     - Ћрдо может подождать.
     - Ќо...
     -  ’ы,  ’аша, самаЯ желаннаЯ,  ценней всех  шелков и  драгоценностей. џ
останусь здесь. ‘ тобой.
     Ћна бросила на Љонана косой взглЯд и вдруг с нежностью спросила:
     - ’ы  так  любишь менЯ? - Ћна прижалась к  Љонану гибким телом и  легко
укусила  его  в ухо, прошептав: - Њне  очень  нравитсЯ  твой подарок, Љонан.
Ћчень.
     ум улицы снова  ворвалсЯ в таверну, означаЯ, что внутрь зашел еще один
посетитель.  ироко раскрыв  глаза от страха и  побледнев, ’аша  скорчилась,
пытаЯсь  использовать  Љонана  как  щит. „аже  длЯ <‡олотого  ЏолумесЯца>  в
таверне  вдруг  стало необычно тихо.  ‘лишком тихо. Љиммериец  посмотрел  на
открытую  дверь.  ‚ полумраке он мог  едва различить фигуру  человека, очень
высокого длЯ туранца. ‘удЯ по  тени,  отбрасываемой  вошедшим, было очевидно
одно. Ќа голове Явственно поблескивал высокий, остроконечный шлем городского
стражника.  —еловек  медленно  шел  по затихшей таверне,  поворачиваЯ голову
направо и налево,  как бы выискиваЯ глазами кого-то. …го праваЯ  рука лежала
на  рукоЯтке  кривой сабли. Ќикто из  людей, сидЯщих  за столами, не пыталсЯ
встретитьсЯ  с вновь  вошедшим взглЯдом, но  он,  похоже, и не интересовалсЯ
ими.  ќто, как понЯл  Љонан, был офицер, узколицый мужчина, довольно высокий
длЯ  туранца,  с  маленькими усиками  и  небольшой  бородкой,  подстриженной
клинышком  и завешенной  у  остриЯ.  Џальцы офицера перестали барабанить  по
рукоЯтке сабли, когда он  повернул  лицо к столу, где  сидел Љонан  со своей
подругой.
     - Ђ-а,  ’аша,  - сказал  офицер мЯгко. - ђазве ты забыла,  что Я обещал
прийти к тебе сегоднЯ?
     ’аша низко опустила глаза и ответила почти шепотом:
     -  Џростите  менЯ, капитан  Њурад. ‚ы  видите, что  Я  с клиентом. џ не
могу... џ... Џростите.
     - Џоищи себе другую женщину, - зарычал Љонан.
     ‹ицо офицера окаменело, но он не отрывал глаз от ’аши.
     -  џ не разговаривал с тобой... рыбак, - буркнул он.  - ’аша, Я не хочу
снова причинЯть тебе боль, но ты должна научитьсЯ повиноватьсЯ.
     Љонан фыркнул с издевкой:
     - ’олько  дураку нужен  страх,  чтобы обращатьсЯ  с  женщинами. …сли ты
предпочитаешь скулЯщих собак, найди себе сучку, которую сможешь бить.
     ‹ицо  стражника побелело  так, что бледность  была  видна  даже  на его
смуглом лице.  Ћн быстро  схватил  за  руку ’ашу, вырвав девушку из  объЯтий
киммерийца.
     - “бирайсЯ отсюда, ублюдок, вонючий пес, прежде чем Я...
     …го  угроза  осталась  незаконченной,  когда  Љонан  вскочил на  ноги с
громким рычанием. ѓлаза узколицого стражника расширились от изумлениЯ, будто
он  ожидал, что получит девушку без боЯ. …го рука дернулась к рукоЯти сабли,
но  Љонан  был  быстрее в  движениЯх  и опередил  на долю секунды.  Ќо  рука
киммерийца метнулась  не к мечу. “бийство стражника считалось  дурным  делом
длЯ  контрабандистов, если только в этом не было абсолютной необходимости, и
даже тогда все старались этого  избежать. ‘олдаты, которым давали  несколько
золотых и  которые  в этом  случае закрывали  глаза  на  происходЯщее, могли
превратитьсЯ  в  тигров, защищаЯ  законы царЯ,  когда один  из  их товарищей
погибал. Љулак  киммерийца  со страшной  силой ударил офицера в  подбородок,
прежде чем лезвие  турайской сабли выскочило из ножен. Ћфицер опрокинулсЯ на
спину и упал, ударившись головой о край стола. …го шлем, звенЯ, покатилсЯ по
каменному  полу,  сам же туранец  осталсЯ  лежать неподвижно,  как  мешок  с
трЯпьем. •озЯин  таверны, толстый кофиец  с  маленькими золотыми кольцами  в
мочке уха, наклонилсЯ, чтобы взглЯнуть на поверженного. Ћн нервно вытер свои
толстые руки об испачканый фартук и выпрЯмилсЯ.
     - ’ы испортил  мне, как минимум, десЯть прибыльных дней, северЯнин. ќто
если мне повезет. ‚о имЯ Њитры! ’ы убил этого надушенного щеголЯ! …го шейные
позвонки сломаны!
     Џрежде чем кто-нибудь смог что-то сказать или двинутьсЯ с места,  дверь
с шумом раскрылась  и еще двое стражников быстро вошли  внутрь. Ћни  шли  по
таверне  с  теми  презрительными  усмешками,  как  будто  были  в   бараках,
заполненных рекрутами-крестьЯнами.  ЌепривычнаЯ  тишина  таверны  нарушалась
только  шорохом  одежды  и  торопливым  топотом  ног  покидавших  таверну  и
старавшихсЯ  скрытьсЯ людей. Љонан тихо выругалсЯ  сквозь зубы.  Ћн  все еще
стоЯл,  сжимаЯ кулаки,  перед телом этого  чертова придурка-офицера. …сли бы
Љонан двинулсЯ с места, это  движение  только привлекло  бы внимание к нему.
—то касаетсЯ бегства, то у Љонана не было ни малейшего желаниЯ получить удар
мечом в  спину.  ‹егким кивком Љонан дал  понЯть  ’аше, чтобы  она  уходила.
„евушка  быстро подчинилась,  и  у  Љонана в душе что-то дрогнуло,  когда он
увидел это.
     - Њы ищем капитана Њурада! - заорал в полной тишине один из стражников.
‘ломанный нос придавал его лицу сходство с буЯнами  из кабака. ‚торой дернул
за ус, с подозрением посмотрев вокруг. Љофиец  попыталсЯ спрЯтатьсЯ в густую
тень, но солдат со сломанным носом пронзил его взглЯдом.
     - ќй, ты, трактирщик! ‚идимо, вшивые жулики и контрабандисты проглотили
Языки. ѓде капитан Њурад? џ знаю, что он вошел сюда.
     ђот кофийца беззвучно открылсЯ,  и он  еще  более нервно  потер  руки о
фартук.
     -  Ћтвечай же,  скотина, или  мы  тебе  отрежем твой глупый Язык.  …сли
капитан нашел себе девку, он все  равно должен услышать донесение, которое Я
ему доставил, без малейшего промедлениЯ. ѓовори, или Я сделаю из твоей шкуры
сапоги длЯ парада!
     ‚незапно усатый солдат схватил говорившего за рукав куртки.
     - ќто Њурад, ’авик! - воскликнул он, указав рукой на тело капитана.
     ‚зглЯды  стражников с  неподвижной  фигуры  капитана  переместились  на
Љонана. ‹ица солдат стали жесткими. Љиммериец спокойно ждал, даже не дрогнув
от этих Яростных взглЯдов. ’о, что случитсЯ, - случитсЯ; и будь, что будет.
     - ќто твоЯ  работа,  великан? -  спросил холодно  ’авик.  - ’ы получишь
бастинаду*  за  то,  что  поднЯл руку  на офицера  ѓородской стражи.  Ђбдул,
разбуди капитана.
     Ћни слишком долго бездельничали  и отдыхали под защитой  своей власти и
презрительного  отношениЯ к контрабандистам,  подумал Љонан.  ’авик  обнажил
кривую  саблю,  но  держал ее небрежно, опустив лезвие  вниз, как бы не верЯ
тому, что кто-то сможет заставить его использовать это оружие. „ругой солдат
даже не дотронулсЯ до сабли. Ђбдул склонилсЯ над телом капитана Њурада, взЯл
его за руку и выдохнул, напрЯгшись всем телом:
     - Ћн мертв. - Ђ потом закричал: - Ћн мертв, ’авик!
     Љонан бросил скамью, на которой только что сидел, в Ђбдула, тот пыталсЯ
встать на ноги и вынуть саблю из ножен. ‚  этот  момент его  усатый приЯтель
попыталсЯ  также избежать  падениЯ,  в то времЯ как  лезвие меча Љонана  уже
метнулось к врагу. “слышав крик  товарища,  ’авик высоко поднЯл саблю, чтобы
рубануть  киммерийца  сверху,  что  очень  хорошо  сработало  бы,  если  его
противник был бы безоружен.
     Ќо сейчас он жестоко заплатил за свою ошибку, когда меч Љонана метнулсЯ
к его животу, прочертив быструю дугу. ‘ диким  криком ’авик  выронил оружие,
схватившись  за  живот в  безуспешных попытках удержать  вывалившиесЯ кишки.
‡астонав,  он  рухнул на каменный пол. Љонан  едва  успел отпрыгнуть  назад,
уклонившись от страшного  удара  Ђбдула сбоку. ‘ила удара, рассчитанного  на
то, чтобы поразить врага, заставила Ђбдула пошатнутьсЯ, и его тулвар* ушел в
сторону. ’емные  глаза  стражника наполнились ужасом за секунду до того, как
клинок киммерийца пронзил его горло и вышел  наружу  с обратной стороны шеи.
Љонан  выдернул  свой меч  из падающего  трупа,  ’авик  дернулсЯ  в агонии в
последний раз  и затих. Љиммериец мрачно  вытер меч  о тунику Ђбдула и снова
сунул его в ножны. Ѓольшой зал  таверны  был теперь  наполовину пуст, и  все
больше и больше людей  исчезало в дверЯх, ведущих в маленькие  улочки позади
зданиЯ. Ќи  один  мужчина или девка, находЯщиесЯ в таверне, не хотели, чтоб