        ”ранц Љафка. ‚ поселении осужденных

---------------------------------------------------------------
 F.Kafka "In der Strafkolonie", 1914
 &copy; Џеревод Ђ. ’арасова <Anatar1@aol.com>
 &copy; Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 1999
 ђассказ написан в 1914 г
 Ћригинал этого текста расположен на странице
 http://members.aol.com/anatar1/ і http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------

     --      ќто      необычный      аппарат,      --     сказал      офицер
путешественнику-исследователю  и  оглЯдел   не  лишенным  восхищениЯ  взором
устройство,  которое сам давно уже знал. Џутешественник, похоже,  только  из
вежливости принЯл  приглашение  коменданта  присутствовать на смертной казни
солдата,  осужденного  за  неповиновение и  оскорбление  своего  начальника.
€нтерес к этой казни был, по-видимому, и в самом поселении осужденных не так
уж велик. Џо крайней мере здесь, в этой  маленькой,  низко лежащей, закрытой
со  всех   сторон  голыми  склонами  песчаной  долине   помимо   офицера   и
путешественника находились только осужденный, тупоумный, широкоротый человек
с заросшей головой и запущенным  лицом, и солдат с тЯжелой цепью в руках, от
которой отходили  цепи  поменьше,  охватывавшие  осужденного в  запЯстьЯх  и
лодыжках,  а  также  вокруг  шеи,  и, в свою очередь,  перехваченные другими
соединительными  цепЯми.   ‚прочем,  у  осужденного  был  такой   по-собачьи
преданный вид,  что  создавалось впечатление, что его  запросто  можно  было
отпустить бегать по склонам и ко  времени начала  казни  требовалось  только
свистнуть, чтобы он вернулсЯ обратно.
     Џутешественнику  было  мало  дела  до  аппарата  и  он  с  почти  Явным
безразличием  разгуливал туда-сюда за  спиной  осужденного,  в то времЯ  как
офицер  совершал последние приготовлениЯ,  то заползал под  врытый глубоко в
землю аппарат, то взбиралсЯ на лестницу, чтобы осмотреть верхние части.  ‚сю
эту работу, собственно говорЯ,  мог бы  проделать и  машинист, но офицер сам
выполнЯл ее с  большим усердием, то ли потому,  что  был особым  поклонником
этого аппарата,  то ли потому,  что  по  каким-то  другим  причинам  не  мог
доверить работу никому больше.
     --  Ќу вот, все готово! -- провозгласил он наконец и спустилсЯ вниз. Ћн
был крайне утомлен, дышал широко раскрытым ртом и втиснул за воротник кителЯ
два дамских носовых платочка из нежной ткани.
     --  ќта  форма,   однако,  слишком  тЯжела  длЯ   тропиков,  --  сказал
путешественник вместо того,  чтобы осведомитьсЯ  насчет  аппарата, как  того
ожидал офицер.
     -- Ћпределенно тЯжела, -- сказал офицер и умыл измазанные маслом руки в
стоЯвшем тут же чане  с водой, -- но она символизирует длЯ нас родину; мы не
хотим терЯть родину. Ћднако, прошу вас осмотреть аппарат, -- добавил он  тут
же, вытираЯ руки полотенцем и одновременно показываЯ  на аппарат. -- Њне там
пришлось  кое-что  подправить,  но  теперь  аппарат  будет  работать  вполне
самостоЯтельно.
     Џутешественник кивнул и посмотрел туда, куда указывал офицер. ’от решил
обезопаситьсЯ на все непредвиденные случаи и сказал:
     -- Љонечно, без неполадок дело не  обходитсЯ, но Я надеюсь,  сегоднЯ их
не будет. •отЯ  ожидать можно всего. ‚едь аппарат должен находитьсЯ в работе
двенадцать часов  без  перерыва. …сли же что-нибудь случитсЯ, то  это  могут
быть только мелочи, Я их тут же устраню.
     -- Ќе присесть ли  вам? -- спросил он наконец, вытащил из кучи плетеный
стул и предложил его путешественнику.
     ’от  не  мог отказатьсЯ. ’еперь  он  сидел на краю Ямы, которую  окинул
беглым  взглЯдом.  џма  была не очень глубокой.  ‘ одной стороны ее  насыпью
возвышалась вырытаЯ землЯ, с другой стоЯл аппарат.
     --  џ не знаю, --  проговорил офицер, -- объЯснил ли вам уже  комендант
принцип работы аппарата.
     Џутешественник сделал неопределенное движение рукой; офицеру  и не надо
было ничего лучшего, ибо сейчас он мог сам все объЯснЯть.
     -- ќтот аппарат, -- начал он и взЯл рукоЯть  привода, на которую тут же
оперсЯ, -- изобретение нашего бывшего коменданта. џ принимал участие в самых
первых запусках аппарата,  а  также  до  конца участвовал во  всех остальных
работах  по  его   усовершенствованию.   Ќо  заслуга   изобретениЯ  аппарата
принадлежит одному  только бывшему коменданту. ‚ы  уже что-нибудь слышали об
этом человеке? Ќет? ‡наете,  не будет преувеличением сказать, что построение
всего  здешнего поселениЯ ЯвлЯетсЯ  его рук делом.  Њы,  его  друзьЯ, уже  к
моменту его смерти знали, что все устройство поселениЯ столь четко подчинено
принципу внутренней замкнутости, что  преемник коменданта, сколько бы  новых
планов не вертелось у него в голове, еще много лет не сумеет изменить ничего
из старого. Ќаше  предсказание сбылось; новому коменданту пришлось смиритьсЯ
с такой  ситуацией.  †аль,  что вы не знали  бывшего коменданта!  Ћднако, --
оборвал себЯ офицер, -- Я  тут болтаю,  а его  аппарат  вот  он, прЯмо перед
нами. Љак вы видите, он состоит из трех частей. ‡а времЯ его существованиЯ к
каждой  из  частей приклеилось свое,  скажем  так,  простонародное название.
ЌижнЯЯ  часть называетсЯ ложе,  верхнЯЯ  -- чертежник,  а  вот эта, среднЯЯ,
висЯчаЯ часть носит название борона.
     --  Ѓорона?  -- переспросил путешественник. Ћн  не  совсем  внимательно
слушал, солнце чересчур  задерживалось в этой лишенной всЯкой тени долине; с
трудом удавалось собрать собственные мысли. € тем большее изумление  вызывал
у него офицер, который  в тесном, едва ли не парадном, увешанном эполетами и
аксельбантами мундире с таким рвением рассказывал ему  все  это и к  тому же
еще,  не  переставаЯ говорить,  то тут, то  там  подкручивал гаечным  ключом
какую-нибудь  гайку. ‚ таком же  состоЯнии,  как  путешественник,  пребывал,
похоже, и солдат.  Ћн намотал себе на запЯстьЯ  цепь, ведущую к осужденному,
оперсЯ одной рукой  на свою  винтовку, глубоко свесил  голову и ни  о чем не
беспокоилсЯ.   Џутешественника  это   не   удивлЯло,   ибо   офицер  говорил
по-французски,  а  французского, определенно,  не  понимали  ни  солдат,  ни
осужденный.  €  тут тем более  бросалось  в  глаза  то  обстоЯтельство,  что
осужденный  все  равно  пыталсЯ следить за объЯснениЯми  офицера. ‘ какой-то
сонной настойчивостью он все времЯ направлЯл свой взглЯд туда, куда указывал
офицер, и когда сейчас  тот  вынужден  был  прервать свою речь под  влиЯнием
вопроса путешественника, осужденный точно так  же, как и офицер,  смотрел на
вопрошавшего.
     --  „а, борона, --  ответил офицер. -- ЏодходЯщее название.  €глы здесь
расположены как шипы у бороны, да  и  движение такое же, как у бороны, пусть
даже  на одном месте  и гораздо более утонченное. ‚прочем, вы  и сами сейчас
поймете. ‘юда, на ложе, кладут осужденного... -- џ сначала опишу вам принцип
работы аппарата, а потом уж мы приступим к самой процедуре. ’огда вы сможете
лучше  наблюдать за ней. Љ тому же шестернЯ чертежника сильно  стерлась, при
работе она здорово  скрипит,  что практически  не дает возможности говорить.
‡апасные части здесь, к сожалению, достать трудно. -- ‚от, значит, ложе, как
Я  уже сказал. Ћно целиком покрыто  слоем ваты;  длЯ  чего,  вы еще узнаете.
Ћсужденного  вниз  животом  кладут на  эту вату, голого, разумеетсЯ; вот тут
пристЯжные  ремни длЯ рук, тут длЯ  ног  и тут  длЯ шеи. ‡десь,  у изголовьЯ
ложа,  куда человека, как Я сказал вам, кладут сначала лицом вниз, находитсЯ
эта маленькаЯ, обитаЯ войлоком болванка, которую легко  можно отрегулировать
так,  что она прЯмиком зайдет  человеку в глотку.  …е цель  заключаетсЯ том,
чтобы предотвращать крики и кусание Языка. …стественно, осужденный  вынужден
брать в рот этот клЯп, поскольку иначе шейный ремень сломает ему позвонки.
     -- ќто вата? -- спросил путешественник и нагнулсЯ.
     -- „а, конечно, -- сказал офицер с улыбкой, -- потрогайте сами. Ћн взЯл
ладонь   путешественника  и   провел  ею  по  ложу.  --  ќто  вата   особого
приготовлениЯ,  поэтому у нее такой странный  вид. џ  еще расскажу вам,  длЯ
чего она предназначена.
     Џутешественник уже  немного увлексЯ аппаратом. Џриложив  ладонь ко  лбу
длЯ  защиты  от  солнца,  он  смотрел на  аппарат  вверх.  ќто  было крупное
устройство. ‹оже и  чертежник имели одинаковые  размеры и  выглЯдели как два
темных сундука. —ертежник располагалсЯ примерно в двух метрах над ложем; оба
были  соединены  по  углам  четырьмЯ  медными  стержнЯми,  которые  едва  не
отсвечивали  на солнце  Яркими  лучами. Њежду  сундуками на  стальной  ленте
висела борона.
     Ћфицер врЯд  ли заметил прежнее  безразличие путешественника, однако от
него навернЯка не ускользнул  его пробуждавшийсЯ сейчас интерес; поэтому  он
отставил   свои  объЯснениЯ,  чтобы  дать   путешественнику  времЯ  спокойно
полюбоватьсЯ аппаратом.  Ћсужденный повторЯл за действиЯми  путешественника;
поскольку же  он не  мог  прикрыть глаза ладонью, то просто жмурилсЯ  наверх
незащищенными глазами.
     --  ‡начит,  человек  лежит.., --  сказал путешественник,  откинулсЯ  в
кресле и скрестил ноги.
     -- „а, -- сказал офицер,  слегка сдвинул фуражку назад и провел ладонью
по горЯчему  лицу, -- а теперь слушайте! Љак  ложе, так и чертежник снабжены
своей  собственной электрической батареей; ложе  само  нуждаетсЯ  в  ней,  а
чертежнику  она  нужна  длЯ  бороны.  Љак  только  человека  привЯзали, ложе
приходит в движение. Ћно подергиваетсЯ  маленькими,  очень быстрыми толчками
одновременно по бокам и вверх-вниз. ‚ы, наверное, видели подобные аппараты в
лечебницах;  только  у нашего ложа все движениЯ  точно рассчитаны,  ведь они
должны быть особенно тщательно подогнаны под движениЯ бороны. Ќа долю бороны
в конечном итоге и выпадает исполнение приговора.
     -- Ђ как звучит приговор? -- спросил путешественник.
     --  ‚ы  даже этого  не знаете? -- удивленно воскликнул офицер и  тут же
прикусил губу. -- Џрошу прощениЯ, если мои объЯснениЯ, быть может, несколько
беспорЯдочны; покорно  прошу вас  извинить  менЯ.  „ело  в  том, что  давать
объЯснениЯ  раньше было обыкновением коменданта; новый же комендант избегает
этой  почетной  обЯзанности.  Ќо то, что  он не  информирует такого высокого
гостЯ...-- Џутешественник  попыталсЯ  отмахнутьсЯ от  этих  почестей  обеими
руками, но  офицер настаивал  на выбранном выражении, -- то, что  он даже не
информирует  такого высокого гостЯ  о  форме нашего приговора, это  снова из
разрЯда новшеств, которые... -- у него с Языка вот-вот было готово сорватьсЯ
ругательство, но он сдержалсЯ и только сказал:
     --  ЊенЯ  об этом  не  уведомили,  Я тут  не  виноват. Ќо, знаете ли, в
конечном итоге  Я лучше  всех  могу знакомить интересующихсЯ  с видами наших
приговоров,  поскольку  ношу  с  собой,  вот  здесь  -- он ударил  по своему
нагрудному карману -- соответствующие чертежи,  сделанные старым комендантом
собственноручно.
     -- —ертежи, сделанные самим комендантом?  -- спросил путешественник. --
Ћн  что,  был  здесь  всем сразу: солдатом, судьей, конструктором,  химиком,
чертежником?
     -- ’ак точно,  --  ответил офицер, киваЯ  головой  и смотрЯ перед собой
неподвижным, задумчивым взглЯдом. Џотом он оценивающе взглЯнул на свои руки;
они  показались ему недостаточно  чистыми,  чтобы можно было  приложить их к
чертежам. Џоэтому он подошел к  чану и  еще раз  их вымыл.  ‚след за этим он
извлек из кармана маленькую кожаную книжечку и сказал:
     --  Ќаш приговор  звучит не так уж сурово. Ћсужденному бороной  на тело
пишетсЯ та заповедь, через которую он переступил. Ќа теле этого осужденного,
например,  -- офицер указал  на  стоЯвшего рЯдом человека -- будет написано:
"чти своего начальника!"
     Џутешественник  мельком взглЯнул  на  осужденного.  ’от,  когда  офицер
показал на него, склонил голову и, казалось, напрЯгал весь своей слух, чтобы
что-нибудь узнать. Ћднако движениЯ его пучком сложенных губ Явно показывали,
что он ничего не понимал.  Џутешественнику много чего хотелось спросить,  но
при виде этого человека он спросил лишь:
     -- Ћн знает свой приговор?
     -- Ќет, -- сказал офицер и  хотел тут же продолжить свои объЯснениЯ, но
путешественник прервал его:
     -- Ћн не знает своего приговора?
     --  Ќет,  --  снова ответил  офицер,  приостановилсЯ на секунду, словно
требуЯ от путешественника  более конкретного обоснованиЯ вопроса, и произнес
затем:
     -- Ѓыло  бы бесполезно  объЯвлЯть его ему. Ћн все равно  увидит  его на
своем теле.
     Џутешественник  хотел было совсем ничего не говорить,  но почувствовал,
как осужденный направил на  него  свой взглЯд, точно спрашивал,  может ли он
одобрить такой ход  дела.  Џоэтому путешественник,  который  до этого удобно
откинулсЯ в кресле, снова нагнулсЯ вперед и спросил:
     -- Ќо то, что его вообще приговаривают, это-то он знает?
     -- ’оже нет, -- сказал офицер и с улыбкой посмотрел на путешественника,
будто ожидаЯ от него каких-то особенных дополнительных сообщений.
     --  Ќет..,  --  пробормотал  путешественник и провел рукой  по лбу,  --
значит, этот  человек и  сейчас еще не знает,  как отнеслись к  доводам  его
защиты?
     -- Ћн не имел возможности  защищатьсЯ, -- сказал  офицер и  посмотрел в
сторону,  словно  говорил  сам  с  собой  и не  хотел  как-нибудь  посрамить
путешественника изложением этих вполне естественных длЯ него вещей.
     --  Ќо  ведь  он  должен  был  иметь  такую возможность,  -- воскликнул
путешественник и встал с кресла.
     Ћфицер понЯл,  что рисковал сейчас надолго застрЯть в своих объЯснениЯх
работы  аппарата и поэтому подошел к путешественнику, приклеилсЯ к его руке,
показал пальцем на осужденного, который сейчас -- поскольку все внимание так
Явно  было  направлено  на него  -- стоЯл  приосанившись (солдат, к тому же,
потЯнул цепь), и сказал:
     -- „ело вот в чем. ‡десь,  в поселении, менЯ назначили судьей. ЌесмотрЯ
на  мою  молодость.  Џотому  что  еще  и  бывшему  коменданту  Я  помогал  в
рассмотрении всех  вопросов, свЯзанных  с наказаниЯми, да  и <font"Times New
Roman">с аппаратом Я знаком лучше всех. Џринцип, которым Я руководствуюсь  в
своих  решениЯх,  звучит:  вина  всегда  бесспорна.  „ругие  суды  могут  не
следовать этому  принципу, в них ведь сидит не один судьЯ и, кроме того, над
ними стоЯт еще суды повыше.  ‡десь же ситуациЯ другаЯ или, по крайней  мере,
была другой при  старом  коменданте. Ќовый-то уже проЯвил охоту  вмешатьсЯ в
работу  моего  суда,  но  пока  мне удавалось отразить его поползновениЯ  и,
надеюсь, будет  удаватьсЯ и впредь. ‚ы  желаете, чтобы  Я разъЯснил вам суть
сегоднЯшнего дела? €звольте. Ћно такое же простое, как и все остальные. Ћдин
капитан  заЯвил сегоднЯ  утром, что вот  этот  человек, который  служит  ему
денщиком и спит перед его дверьми, проспал времЯ своего служебного бдениЯ. ‚
его обЯзанности, среди прочего, входит  вставать  к  началу  каждого часа  и
отдавать  перед дверьми капитана  честь. Џраво, не  сложнаЯ обЯзанность  и к
тому же  необходимаЯ, если учесть, что он должен все времЯ оставатьсЯ начеку
как в целЯх охраны,  так  и  в целЯх обслуживаниЯ  капитана. Њинувшей  ночью
капитан  хотел  проверить, исправно  ли  денщик выполнЯет свои  обЯзанности.
ђовно в  два  часа  он  открыл  дверь и  обнаружил  его  спЯщим  на  пороге,
свернувшись  калачиком.<font > Ћн взЯл хлыст  и ударил  его  по лицу. ‚место
того,  чтобы вскочить  и просить прощениЯ, денщик схватил  своего хозЯина за
ноги, стал их трЯсти  и кричать: "Ѓрось  хлыст, а  не то  Я тебЯ сожру!" ‚от
такое дело. —ас тому назад капитан пришел ко мне,  Я записал его показаниЯ и
сразу вслед  за этим вынес приговор. Џотом Я приказал наложить  на виновного
цепи. ‚се очень просто.  …сли  бы Я сначала  вызвал этого человека  к себе и
учинил ему допрос, то возникла бы  одна только путаница.  Ћн стал  бы врать;
если бы мне удалось  уличить его во лжи, он стал бы придумывать новую ложь и
так далее. ‘ейчас же Я держу его и не даю ему больше творить беззаконие. ‚се
ли  Я вам объЯснил? Ћднако времЯ идет, пора бы уже и казнь начинать, а Я еще
не кончил знакомить вас с аппаратом.
     Ћн усадил путешественника обратно в кресло, подошел к аппарату и начал:
     --  Љак вы видите, борона по своей форме соответствует фигуре человека;
вот  здесь  иглы длЯ  туловища, здесь --  длЯ ног.  „лЯ головы  предназначен
только  этот маленький резец. ‚ам все Ясно? -- он любезно склонил туловище в
сторону путешественника, готовый к самым развернутым поЯснениЯм.
     Џутешественник, сморщив лоб,  смотрел  на  борону. €нформациЯ офицера о
здешнем  судопроизводстве  не  удовлетворила его. € все  же  он был вынужден
говорить  себе, что  находилсЯ не где-нибудь, а в поселении длЯ осужденных ,
что здесь были необходимы особые  наказаниЯ и  что здесь до конца  надо было
действовать по военным меркам. Љроме того, он возлагал  некоторые надежды на
нового  коменданта, очевидно  настроенного вводить,  пусть даже и  медленно,
новые судебные  методы, которых не хотел понимать своей ограниченной головой
этот офицер. ЋтрываЯсь от такого рода мыслей, путешественник спросил:
     -- Ђ комендант будет присутствовать на казни?
     -- ЌельзЯ сказать с точностью, -- ответил офицер, чувствительно задетый
внезапным вопросом,  и  его  приветливаЯ физиономиЯ  скривилась.  --  €менно
поэтому нам  нужно поторопитьсЯ. џ даже  буду  вынужден,  как  мне  ни жаль,
сократить  свои  объЯснениЯ.  Ќо,  например,  завтра,  когда  аппарат  снова
почистЯт, -- то, что он сильно загрЯзнЯетсЯ, его единственный недостаток, --
Я  мог бы восполнить  недостающие поЯснениЯ; то есть сейчас  -- только самое
необходимое.  Љогда  человек лежит  на ложе  и оно,  заведенное,  вибрирует,
борона  опускаетсЯ  на  тело. Ћна сама  настраиваетсЯ  так, что лишь  слегка
касаетсЯ   тела  кончиками  игл;  когда   настройка  <font  FACE="Times  New
Roman">закончилась,  этот  стальной  трос  сразу распрЯмлЯетсЯ в  стержень и
представление начинаетсЯ. <font "Times New Roman">ЌепосвЯщенный не  замечает
внешних различий в наказаниЯх. Ѓорона на первый взглЯд работает  равномерно.
ЏодергиваЯсь,  она втыкает  свои  иглы в тело, которое вдобавок дрожит из-за
движений ложа. „лЯ того, чтобы дать возможность каждому проверить исполнение
приговора,  поверхность бороны  сделана из стекла.  Ќе обошлось, правда, без
некоторых  технических   трудностей,  свЯзанных   с  закреплением  на   этой
поверхности игл, но после многих попыток нам это все-таки  удалось. Њы  ведь
не жалели  своих сил. € теперь все могут через  стекло  видеть,  как надпись
наноситсЯ на тело. Ќе угодно ли вам подойти поближе и взглЯнуть на иглы?<br>

     Џутешественник медленно поднЯлсЯ,  подошел  к  аппарату и нагнулсЯ  над
бороной.
     --  <font  >Џеред  вами  два  вида  игл,  часто  разбросанных  по  всей
поверхности. ђЯдом с каждой длинной иглой находитсЯ короткаЯ. „линнаЯ пишет,
а  короткаЯ струЯми подает  воду,  смываЯ таким  образом кровь и обеспечиваЯ
четкость  написанного.  ‚ода  с  кровью  течет по этим маленьким желобкам  к
главному  стоку,  откуда  по трубе уходит  в  Яму.  -- Ћфицер пальцем  точно
показал  путь,  который  проделывает  окровавленнаЯ вода.  Љогда  он,  чтобы
наиболее  наглЯдно  продемонстрировать  это,  совершил  <font  >у  горловины
сточной трубы пригоршнЯми ладоней подхватывающий жест, <font >путешественник
поднЯл голову и,  ощупываЯ рукой пространство у себЯ за спиной, стал  искать
дорогу  обратно к  своему  креслу.  ’ут  он к своему  ужасу  увидел,  что  и
осужденный вслед  за ним последовал приглашению офицера осмотреть устройство
бороны с непосредственной близи.  Ћн немного протащил  заспанного солдата на
цепи  вперед и  тоже склонилсЯ над стеклом. Ѓыло видно,  как он  неуверенным
взором пыталсЯ отыскать то, что перед  ним только  что  <font >рассматривали
два  господина,  <font"Times  New  Roman">и  как  это  ему,  ввиду  нехватки
поЯснений, решительно  не удавалось.  Ћн  наклонЯлсЯ  то туда,  то сюда; без
конца  обводил глазами стекло. Џутешественник хотел  было отогнать  его, ибо
то, что  делал этот  осужденный, было, <font >очевидно, наказуемо. Ќо офицер
придержал путешественника  одной  рукой, другой  взЯл с песчаного склона ком
земли и бросил его  в солдата. ‘олдат моментально  открыл глаза, увидел, что
позволЯет  себе  осужденный,  бросил  винтовку,  уперсЯ  каблуками в  землю,
одернул  осужденного  так, что тот сразу упал, и  взирал  потом  сверху, как
<font FACE="Times New Roman">тот крутилсЯ у его ног и звенел цепЯми.
     --  Џоставь  его на ноги! --  крикнул  офицер, ибо он заметил,  что эта
картина с заключенным слишком отвлекала внимание путешественника.
     Џутешественник  даже перегнулсЯ через  борону, совсем о ней позабыв,  и
хотел только увидеть, что будет с осужденным.
     -- ‘мотри, обращайсЯ с ним как следует! -- снова крикнул офицер.
     Ћн обежал аппарат, сам подхватил осужденного под мышки и поднЯл его, то
и дело терЯющего под собой опору, с помощью солдата на ноги.
     --  Ќу, теперь  Я  все знаю,  --  сказал  путешественник, когда  офицер
вернулсЯ к нему.
     -- <font >Љроме самого  важного, -- заметил тот, тронул путешественника
за  руку  и показал  наверх. -- ’ам, внутри  корпуса чертежника,  расположен
шестеренчатый механизм, который регулирует движениЯ бороны, и  этот механизм
выводитсЯ в то или  иное  положение  <font"Times  New Roman">непосредственно
чертежем,  определЯющим  суть приговора. џ  еще пользуюсь чертежами  бывшего
коменданта. ‚от они, -- он вытащил несколько листков из кожаной книжечки. --
Љ  сожалению, Я не могу дать вам их  в  руки; они самое дорогое,  что у менЯ
есть.  ЏрисЯдьте,  Я покажу вам  их с этого расстоЯниЯ, так  вам  все  будет
хорошо видно.
     Ћн  показал  первый   листок.  Џутешественник  был  бы  и  рад  сказать
что-нибудь похвальное, но его взору предстали только запутанные, начерченные
в форме какого-то лабиринта, во многих местах пересекающие друг друга линии,
которые так  густо покрывали бумагу, что лишь  с трудом можно было различить
белые пространства между ними.
     -- —итайте, -- сказал офицер.
     -- џ не могу, -- сказал путешественник.
     -- ’ут же все Ясно видно, -- сказал офицер.
     --  ‚ыполнено весьма искусно, -- сказал путешественник уклончиво, -- но
Я не могу ничего расшифровать.
     -- „а,  -- вымолвил офицер, усмехнулсЯ и снова засунул свою  книжечку в
карман, --  это не чистописание длЯ школьников.  ќтот  шрифт  надо разбирать
долго. ‚  конце концов  вы  бы, несомненно, его тоже разобрали.  ђазумеетсЯ,
нельзЯ делать шрифт простым; надпись же призвана  убивать не сразу, а должна
дать  растЯнутьсЯ процедуре в среднем на  двенадцать часов. Џереломный пункт
обычно  наступает к  шестому часу. Љороче  говорЯ,  непосредственнаЯ надпись
должна  быть  окружена  множеством  всЯких росписей и вензелей, сама же  она
опоЯсывает   тело   тонкой   лентой,   все   остальное  место  предназначено
исключительно длЯ украшений. Ќу как, сейчас вы можете оценить по достоинству
работу бороны и всего аппарата в целом? ‘мотрите! -- Ћн вскочил на лестницу,
дернул какую-то шестеренку и крикнул вниз:
     -- Ћсторожно, отойдите в сторону!
     € все пришло в движение. …сли бы  шестернЯ не  скрипела так сильно, это
была   бы  великолепнаЯ  картина.   Ћфицер,  точно  он  впервые  увидел  эту
горе-шестеренку,  пригрозил  ей  кулаком;  повернувшись  к  путешественнику,
развел  в извинЯющемсЯ жесте  руки  и поспешно спустилсЯ, чтобы наблюдать за
работой аппарата снизу. —то-то там, видимое только ему одному, было еще не в
порЯдке;  он снова взобралсЯ  наверх, запустил  обе руки  внутрь чертежника,
затем, чтобы было быстрее, в обход лестницы соскользнул по  одному из медных
стержней вниз, и, крайне напрЯгаЯсь,  чтобы  пробитьсЯ сквозь шум  аппарата,
крикнул в ухо путешественнику:
     -- <font >‚ам понЯтен процесс? Ѓорона начинает писать; как  только  она
закончит  первое  наложение надписи  на  спине  осужденного,  тело  медленно
переворачиваетсЯ на бок с  тем,  чтобы  дать  бороне  место длЯ  продолжениЯ
работы. ‚ это времЯ раны, возникшие на спине от  игл, прикладываютсЯ к вате,
котораЯ, вследствие особых своих качеств, сразу останавливает кровотечение и
подготавливает тело  длЯ дальнейшего  углублениЯ  надписи. ‚от  эти зубцы по
краЯм бороны срывают при новом перевертывании тела вату с ран, сбрасывают ее
в  Яму и бороне снова есть чем занЯтьсЯ. € так она пишет все глубже и глубже
двенадцать часов крЯду. Џервые шесть часов  осужденный живет  почти так, как
раньше, только страдает от боли. —ерез два часа после начала казни удалЯетсЯ
клЯп, поскольку у человека нет  больше сил кричать. ‘юда, в эту электрически
подогреваемую  миску у изголовьЯ, кладетсЯ теплаЯ рисоваЯ  каша, которую он,
если хочет, может есть или, лучше сказать,  брать  то,  что достанет Языком.
Ќикто  не упускает  такой возможности. ‚о всЯком случае Я не знаю ни  одного
такого, а у менЯ огромный опыт.  ‹ишь примерно к шестому часу желание есть у
него  проходит. ’огда  Я обычно опускаюсь вот здесь на колени и  наблюдаю за
этим Явлением. Џоследний  кусок осужденный редко глотает, он только ворочает
его во рту и выплевывает потом в Яму. Њне тогда приходитсЯ нагибатьсЯ, иначе
он еще попадет мне  в лицо.  Љаким же тихим он,  однако, делаетсЯ  к шестому
часу!  ‘уть  <font"Times  New  Roman">дела   доходит  до  самого  тупого.  €
начинаетсЯ это с глаз. Ђ уж оттуда расходитсЯ повсюду. ’акой, знаете, бывает
вид, что самого <font FACE="Times  New  Roman">тЯнет лечь под борону. Ќичего
ведь такого  не  происходит,  просто человек  начинает разбирать надпись, он
складывает губы  трубочкой, словно во  что-то  вслушиваетсЯ. ‚ы  видели,  не
так-то  легко  разобрать надпись глазами; наш же человек разбирает ее своими
ранами.  Џравда,  это  уйма работы;  ему  требуетсЯ  еще  шесть часов, чтобы
довести ее до  конца.  Ћднако затем  борона полностью нанизывает его на свои
иглы и сбрасывает в  Яму, где  он шлепаетсЯ на окровавленную воду и вату. Ќа
этом суд заканчиваетсЯ, и мы, то есть Я и солдат, закапываем тело.
     Џутешественник склонил ухо к офицеру и, засунув руки в карманы сюртука,
смотрел  за работой машины.  Ћсужденный  тоже смотрел  за ней, но  ничего не
понимал.  Ћн слегка  нагнулсЯ  и наблюдал  за  покачававшимисЯ иглами, когда
солдат по знаку офицера разрезал ему сзади ножом  рубашку  и штаны  так, что
они свалились  с него;  он  хотел  подхватить падающее добро, чтобы прикрыть
свою наготу,  но  солдат  поднЯл  его  в воздух и  стрЯхнул с него последние
клочьЯ. Ћфицер  настроил  машину и в наступавшей  сейчас тишине  осужденного
положили под борону. –епи с него снЯли  и  вместо этого укрепили ремни, что,
похоже,  поначалу  даже означало длЯ него какое-то облегчение.  € вот борона
опустилась еще  на немного, ибо осужденный был  худощавым  человеком.  Љогда
остриЯ игл коснулись его, трепет прошел  по его коже; в  то времЯ как солдат
был занЯт его правой рукой, он вытЯнул левую, вытЯнул просто так, наобум, но
это было  то направление, где  стоЯл <font "Times New Roman">путешественник.
Ћфицер  неотрывно  смотрел на  путешественника  со  стороны,  точно  пыталсЯ
прочитать  на его лице впечатление,  производимое на него  этой  экзекуцией,
суть которой он довел до него хотЯ бы поверхностно.
     ђемень,  предназначенный  длЯ   запЯстьЯ,  порвалсЯ;  вероЯтно,  солдат
слишком сильно  натЯнул  его. Ћфицер  вынужден  был  идти на подмогу, солдат
показал ему оторвавшийсЯ кусок. Ћфицер направилсЯ к нему  и сказал, повернув
лицо к путешественнику:
     -- <font >ќта машина -- очень  сложный  механизм; то тут,  то там в ней
просто  должно что-нибудь рватьсЯ  или  ломатьсЯ; но не следует  из-за этого
портить  себе общее впечатление.  ђемень, кстати, мы <font  FACE="Times  New
Roman">сейчас же заменим; вместо него Я возьму цепь, хоть  это и повлиЯет на
чувствительность рабочего колебаниЯ у правой руки.
     €, накладываЯ цепь, он продолжал:
     -- ‘редства длЯ поддержаниЯ машины в надлежащем состоЯнии сейчас крайне
ограничены.  Џри старом  коменданте только длЯ  этой  цели  Я имел  в  своем
распорЯжении  специальную  кассу. ‡десь  был  и  склад,  в котором хранились
всевозможные запасные  части. Џризнаюсь, Я пользовалсЯ всем этим с некоторым
расточительством,  Я  имею в виду раньше,  не  сейчас, как утверждает  новый
комендант, которому  все служит только  поводом длЯ  того, чтобы боротьсЯ со
старыми   порЯдками.   Љасса   на   аппарат   сейчас   находитсЯ   под   его
попечительством,  и если  Я  пошлю к  нему кого-нибудь за новым  ремнем,  он
потребует оторванный кусок в качестве доказательства, новый же ремень придет
лишь  дней  через десЯть, будет не самого  лучшего качества и надолго его не
хватит.  Ђ как Я за это времЯ  должен запускать машину без ремнЯ, это никого
не волнует.
     Џутешественник размышлЯл:  решительно  вмешиватьсЯ  в дела  посторонних
всегда  свЯзано  с  риском.  Ћн  не  был  ни  жителем  этого  поселениЯ;  ни
гражданином государства,  которому  оно принадлежало.  …сли  бы  он  захотел
осудить эту казнь или даже препЯтствовать ей, ему могли  сказать:  "’ы здесь
чужой, веди себЯ смирно!" Ќа это он бы  ничего не  смог возразить,  пожалуй,
только заметить, что  не понимает <font  >сам себЯ в  данной  ситуации,  ибо
путешествует  лишь с тем, чтобы смотреть и  ни в коем  случае  не длЯ  того,
чтобы  менЯть судоустройство у других.  <font"Times  New  Roman">Ћднако  тут
ситуациЯ была, надо сказать, весьма заманчивой. Ќесправедливость всего этого
дела и  бесчеловечность казни  <font"Times  New Roman">были налицо. Ќикто не
мог  упрекнуть  путешественника  в  каком-нибудь  своекорыстии,  потому  как
осужденный был ему незнаком, он  не был его  соотечественником, да и  вообще
человеком, который вызывал  собой чувство жалости. ‘ам путешественник прибыл
сюда с рекомендациЯми высоких инстанций, был  встречен с большой учтивостью,
и то,  что его пригласили на эту казнь, кажетсЯ, даже говорило о том, что от
него ждали его  мнениЯ по поводу этого суда. ќто  было тем  более очевидным,
что нынешний комендант,  как  путешественник уже не раз мог сегоднЯ слышать,
не  ЯвлЯлсЯ  приверженцем  действующего  судебного производства  и  почти не
скрывал своей враждебности по отношению к офицеру.
     ‚друг путешественник услышал  гневный крик офицера. ’от только что,  не
без труда, затолкал <font >в рот осужденному болванку-клЯп, как осужденный в
безудержном  порыве   <font"Times  New  Roman">рвоты  закрыл  глаза  и   его
выворотило наизнанку. Ћфицер поспешно сдернул его  голову с болванки и хотел
повернуть ее к  Яме, но  было слишком  поздно, рвотнаЯ масса уже стекала  по
машине.
     --  <font  >ќто  все  вина  коменданта!  --  вскричал офицер и  стал  в
беспамЯтстве дергать медные стержни спереди. -- Њне тут гадЯт, как в хлеву.
     „рожащей рукой он показал путешественнику, что случилось.
     --  ђазве Я не пыталсЯ  часами  втолковать коменданту,  что за  день до
казни нельзЯ больше давать осужденному никакой пищи! Ќо новый <font  >добрый
ветерок,   знай,  <font   FACE="Times   New   Roman">дует   по-своему.   ќти
комендантские  барышни, перед  тем как человека уведут, пичкают его сладости
дальше некуда. ‚се  свою  жизнь он  питалсЯ  вонючей  рыбой, а  сейчас  жрет
сладости! •орошо, пусть будет даже так, Я бы ничего  не говорил,  но  почему
мне не дадут новый войлок, о котором Я прошу коменданта уже три  месЯца. Љак
можно без отвращениЯ брать в рот этот клЯп, который  уже обсосало и искусало
перед смертью больше сотни человек?
     ѓолова осужденного снова покоилась на ложе и он имел мирный вид; солдат
занималсЯ  тем,  что чистил  рукой  осужденного  машину.  Ћфицер  подошел  к
путешественнику, который в каком-то предчувствии сделал шаг назад, но офицер
только взЯл его за руку и отвел в сторону.
     -- <font >џ хочу сказать вам пару слов по секрету, -- произнес он, -- Я
ведь могу это сделать?
     -- ђазумеетсЯ, -- сказал путешественник и слушал опустив глаза.
     --  ќти  судебные  методы  и  эта казнь,  которую  у  вас  сейчас  есть
возможность лицезреть, в настоЯщее времЯ не имеют в нашем поселении открытых
сторонников.  џ  их  единственный представитель  и одновременно единственный
представитель наследиЯ старого коменданта. Њне не приходитсЯ больше думать о
дальнейшей разработке этих методов, Я и так отдаю  все силы, чтобы сохранить
то,  что осталось. Љогда старый комендант был жив,  поселение полнилось  его
приверженцами; Я частично обладаю силой убеждениЯ старого коменданта, но его
власти мне не хватает; вследствие этого все давешние приверженцы попрЯтались
кто куда, их еще много, но никто не признаетсЯ. …сли, к примеру, сегоднЯ, то
есть в  день  казни,  вы  зайдете  в  нашу  чайную  и  прислушаетесь  там  к
разговорам, вы, наверное, услышите лишь двусмысленные высказываниЯ.  ќто все
приверженцы, но при нынешнем коменданте с его  нынешними  взглЯдами  они длЯ
менЯ  совершенно непригодны. Ђ  теперь Я спрашиваю <font >вас:  разве  такое
гигантское  творение  -- он  показал  на  машину, --  должно погибать  из-за
какого-то   коменданта  и  его  дамочек,  <font  >под  влиЯнием  которых  он
находитсЯ? ђазве это можно допустить?  „аже если  ты нездешний и приехал  на
наш остров  всего  на несколько дней?  Ћднако времени  терЯть больше нельзЯ,
против  моего  судопроизводства что-то  <font"Times  New Roman">затевают,  в
комендатуре уже проводЯт совещаниЯ, к которым менЯ  не привлекают; даже ваше
сегоднЯшнее присутствие  здесь кажетсЯ  мне показательным длЯ всей ситуации;
они трусЯт и посылают вперед вас, приезжего.
     Ђ какой  была  экзекуциЯ в прежние времена! “же за  день  до казни  всЯ
долина до отказа была забита людьми; все приходили только, чтобы посмотреть;
рано утром ЯвлЯлсЯ комендант со своими дамами; фанфары будили весь лагерь; Я
докладывал,  что все готово; местное общество -- ни один из  высших чинов не
должны был  отсутствовать -- распределЯлось вокруг машины; эта куча плетеных
стульев -- <font >все, что  осталось от той поры. ‘вежевычищеннаЯ машина так
и блестела, Я почти  к  каждой экзекуции брал  новые запасные  части.<font >
Џеред сотнЯми глаз -- все зрители стоЯли на цыпочках  отсюда и  вон  до  тех
<font"Times New  Roman">холмов  --  комендант самолично клал осужденного под
борону. ’о, что сегоднЯ можно делать рЯдовому солдату, в то времЯ  было моей
работой председателЯ суда и честью длЯ менЯ. € вот начиналась сама казнь! Ќи
один лишний звук не нарушал  работу машины. Ќекоторые из зрителей уже совсем
не смотрели, а лежали  с закрытыми  глазами  на  песке;  все  знали:  сейчас
вершитсЯ   правосудие.   ‚  тишине  были   слышны  лишь  стоны  осужденного,
сдавливаемые клЯпом. ‘егоднЯ  машине больше не удаетсЯ выжать из осужденного
стоны <font FACE="Times New Roman">сильнее тех, которые в состоЯнии подавить
клЯп; раньше же пишущие иглы выделЯли еще и едкую  жидкость, которую сегоднЯ
больше  не  разрешаетсЯ  применЯть.   Ќаконец  наступал  шестой   час!  Ѓыло
невозможно  удовлетворить  просьбу   всех  придвинутьсЯ  поближе   к  центру
<font"Times  New  Roman">событий. Љомендант  благоразумно давал распорЯжение
<font FACE="Times New Roman">учитывать в  первую очередь  детей; Я,  как  вы
понимаете, в  силу своей должности всегда  мог  оставатьсЯ непосредственно у
аппарата; зачастую  Я так и  сидел там на корточках,  взЯв в левую и  правую
руку по  ребенку.  Љак мы все  впитывали  в  себЯ с  измученного  лица <font
FACE="Times New Roman">это выражение  просветлениЯ! Љак мы  подставлЯли свои
щеки   сиЯнию   этой,   наконец,   установленной   и   уже   покидающей  нас
справедливости! Љакие это были времена, товарищ мой!
     Ћфицер, видимо, забыл, кто перед ним стоЯл; он обнЯл путешественника  и
положил голову на его плечо. Џутешественник был в сильном смущении, он <font
>нетерпеливо смотрел перед собой  поверх офицера.  ‘олдат  закончил  очищать
аппарат и вываливал сейчас из жестЯной банки в миску рисовую кашу. …два лишь
осужденный завидел это -- похоже, он  совсем уже пришел  в себЯ,  --  как он
начал хватать кашу Языком. ‘олдат то и  дело  отталкивал его, поскольку каша
предназначалась длЯ более позднего времени, однако  сам, что,  конечно, тоже
никуда не годилось, лез  в нее своими грЯзными руками и  еще до  страждущего
осужденного успевал ухватить там что-то длЯ себЯ.
     Ћфицер быстро собралсЯ.
     -- џ не хотел вас растрогать или  что-нибудь в этом роде, -- сказал он.
-- џ знаю,  сегоднЯ невозможно передать дух тех времен.  ‚прочем, машина еще
работает и  сама по  себе впечатлЯет. ‚печатлЯет, даже  если и стоит  одна в
этой долине. € мертвое тело под конец все еще летит в Яму  в том непостижимо
плавном полете, даже если вокруг Ямы не собираютсЯ, как тогда, полчища  мух.
’огда мы еще, помнитсЯ, обнесли Яму крепкими перилами, их давно снесли.
     Џутешественник хотел  отвести от офицера свое лицо и  бесцельно смотрел
то туда, то сюда.  Ћфицер полагал, что он  занЯт разглЯдыванием этой  унылой
долины, поэтому взЯл его  за руки, стал вертетьсЯ вокруг него, чтобы поймать
его взглЯд, и спросил:
     -- ‡амечаете всю срамоту?
     Ќо  путешественник  молчал.  Ћфицер на  времЯ  отпустил  его; с  широко
расставленными ногами, уперев  по  бокам руки, он безмолвно стоЯл и глЯдел в
землю. Џотом он ободрЯюще улыбнулсЯ путешественнику и сказал:
     -- <font >‚чера Я  был неподалеку от вас, когда комендант пригласил вас
поприсутствовать на казни.  џ  слышал,  как он приглашал.  џ-то знаю  нашего
коменданта. џ сразу понЯл, какую цель он  преследует этим приглашением. •отЯ
он и  обладает  достаточной властью, чтобы выступить против менЯ, он  еще на
это не  решаетсЯ, однако,  судЯ по  всему,  хочет  подставить менЯ  под удар
вашего мнениЯ -- мнениЯ авторитетного человека  со стороны. …го расчет тонко
продуман:  <font "Times  New Roman">вы всего второй день на острове,  вы  не
были  знакомы  со  старым  комендантом,  а  также с  кругом его  мыслей,  вы
пристрастны  в  своих   современных  европейских  воззрениЯх,  возможно,  вы
принципиальный противник  смертной казни в общем и  такого вот механического
способа  экзекуции  в  частности,  к  тому  же  вы  видите,  что  эта  казнь
совершаетсЯ без привлечениЯ общественности, в какой-то жалкой  обстановке, с
помощью уже поврежденной машины -- принимаЯ все это во внимание  (так думает
комендант)<font  >, разве не очень вероЯтной  делаетсЯ возможность того, что
вы  сочтете  мои  судебные  методы  неправильными?  €  если  вы  сочтете  их
неправильными (Я  все  еще  говорю  с позиции коменданта), вы же  не  будете
молчать, ибо вы навернЯка  полагаетесь  на  свои  проверенные  долгим опытом
убеждениЯ. Џравда,  вы  повидали  много  странных  обычаев многих народов  и
научились относитьсЯ к ним с  уважением, посему вы, скорее всего, не  будете
чересчур резко, отзыватьсЯ о моих  методах, как бы вы, наверное, сделали это
у  себЯ  на родине.  Ќо этого коменданту  вовсе  и  не требуетсЯ.  Њимолетно
сказанного, просто неосторожного слова  будет достаточно.  € сказанное  вами
вовсе не должно перекликатьсЯ с вашими убеждениЯми, если оно уже одной своей
видимостью пойдет навстречу его желанию.
     ’о, что он будет  расспрашивать вас со всей хитростью, в этом Я уверен.
€ его дамочки  будут сидеть  по  кругу  и навострЯть уши.  ‚ы,  предположим,
скажете:  "“ нас судопроизводство  другое",  или:  "“ нас осужденного  перед
вынесением  приговора  сначала  допрашивают",  или: "“  нас  пытки применЯли
только  в  средневековье".  ќто все  высказываниЯ,  которые  в той  же  мере
справедливы,  в  какой  они  представлЯютсЯ вам  вполне  естественными,<font
FACE="Times New Roman"> невинные замечаниЯ, не затрагивающие принципов моего
судопроизводства.  Ќо  как воспримет их  комендант?  џ так и  вижу его перед
собой,  славного  коменданта,  как  он тут же  отодвигает в  сторону  стул и
вылетает на  балкон, Я вижу его дамочек, как они  разом устремлЯютсЯ за ним,
слышу его голос -- барышни называют его громовым, -- голос, который говорит:
"Љрупный  исследователь   из   …вропы,  уполномоченный  проверить   судебное
производство  во всех странах, только что сказал, что наш суд, основанный на
старых традициЯх,  ЯвлЯетсЯ  бесчеловечным.  Џосле  этого заключениЯ  такого
высокопоставленного лица терпеть нашу судебную практику мне, конечно, больше
не  представлЯетсЯ  возможным.  ‘  сегоднЯшнего  днЯ Я  приказываю..." и так
далее.
     ‚ы  хотите  вмешатьсЯ, мол, вы сказали не то, о чем он возвещает, вы не
называли мой суд бесчеловечным, наоборот, по вашему  глубокому убеждению, вы
находите его самым человечным и самым  человеческим, вы восхищены также этим
машинным подходом -- однако все поздно; вам даже не удаетсЯ выйти на балкон,
который уже весь забит дамами; вы хотите как-то привлечь к себе внимание; вы
хотите кричать, но какаЯ-то дамскаЯ рука зажимает вам рот -- и Я, и творение
старого коменданта пропали!
     Џутешественнику пришлось подавить улыбку;  такой, значит,  легкой  была
задача, котораЯ казалась ему такой тЯжелой. Ћн сказал уклончиво:
     -- ‚ы переоцениваете мое влиЯние. Љомендант читал  мое рекомендательное
письмо, он  знает,  что Я не ЯвлЯюсь знатоком  судебных дел. …сли бы  Я стал
высказывать свое  мнение,  то это  было бы мнение  частного  лица, ничуть не
выше, чем  мнение любого  другого человека, и уж во всЯком случае куда ниже,
чем  мнение  коменданта,  который,  насколько мне  извест