вушкой, но служителЯ не увидел.
     - џ считаю, - сказал мужчина, одетый  весьма  элегантно  -
особенно бросалась в глаза сераЯ жилетка, заканчивавшаЯсЯ двумЯ
острыми  уголками,  -  Я считаю, что нездоровье этого господина
вызвано здешней атмосферой, поэтому будет разумнее всего, да  и
ему  приЯтнее,  если  мы  не  станем отводить его в медицинскую
комнату, а просто выведем из канцелЯрии.
     - ‚от именно! - воскликнул Љ. и от  радости  не  дал  тому
договорить.  -  Љонечно  же,  мне станет сразу лучше, да Я и не
настолько ослаб, менЯ надо только немного поддержать под мышки,
Я вас никак не затрудню, тут  ведь  близко,  доведите  менЯ  до
двери, Я немножко посижу на ступеньках и совсем отдохну, у менЯ
таких  припадков  никогда  не бывало, удивлЯюсь, как это вышло.
‚едь Я и сам  служащий,  привык  к  канцелЯрскому  воздуху,  но
здесь,  как  вы  изволили  заметить,  слишком  уж душно. Ѓудьте
любезны, проводите менЯ немного, у менЯ  голова  кружитсЯ,  мне
дурно,  когда  Я  стою  без  поддержки. - € он приподнЯл плечи,
чтобы его могли подхватить под мышки.
     Ќо мужчина не внЯл  его  просьбе  и,  не  вынимаЯ  рук  из
карманов, громко рассмеЯлсЯ.
     - ‚от  видите,  -  сказал он девушке, - этому господину не
вообще плохо, а плохо только здесь!
     „евушка тоже улыбнулась, но слегка  похлопала  мужчину  по
плечу  кончиками пальцев, словно он позволил себе слишком Явную
насмешку над Љ.
     - „а что вы, - сказал тот, не переставаЯ смеЯтьсЯ, - Я  же
действительно хочу помочь ему выйти.
     - ‚от  и  прекрасно, - сказала девушка, кивнув хорошенькой
головкой. - € пожалуйста, не придавайте слишком много  значениЯ
нашему  смеху,  -  обратилась  она  к  Љ.,  видЯ, что тот опЯть
помрачнел и уставилсЯ  перед  собой,  не  интересуЯсь  никакими
объЯснениЯми. - ќтот господин - вы разрешите вас представить? -
(тот   жестом  выразил  согласие),  -  этот  господин  заведует
справочным бюро. Ћн дает  ожидающим  клиентам  все  необходимые
справки,  а  так  как  народ не слишком знаком с нашей судебной
процедурой, то справок требуетсЯ очень много. Ћн может ответить
на любой вопрос. ‚ы как-нибудь испытайте его, если  угодно.  Ќо
это не единственное его преимущество. ‚торое преимущество - его
элегантный костюм. Њы, то есть все служащие, как-то решили, что
заведующему  справками,  который  обычно  первым  встречаетсЯ с
клиентами, необходимо отлично одеватьсЯ, длЯ того  чтобы  сразу
произвести  хорошее  впечатление.  Њы, остальные, как вы можете
судить по мне, к сожалению, одеты очень плохо и старомодно,  да
и  смысла  нет  тратитьсЯ  на  одежду,  ведь мы почти все времЯ
проводим в канцелЯрии, мы  даже  ночуем  тут.  Ќо,  как  Я  уже
сказала,  мы  считаем  необходимым, чтобы заведующий справочным
бюро  был  хорошо  одет.  €  так  как  от  нашего   начальства,
настроенного  в этом вопросе несколько странно, добитьсЯ ничего
нельзЯ, то мы провели сбор - в нем и клиенты  участвовали  -  и
купили  ему  не  только  этот прекрасный костюм, но и несколько
других. Љазалось бы, все сделано длЯ того, чтобы он  производил
хорошее  впечатление, но своим смехом он все портит, отпугивает
людей.
     - ‚ерно, - сказал насмешливо господин из справочной.  -  џ
только   не  понимаю,  фройлЯйн,  почему  вы  посвЯщаете  этого
господина в наш внутренний распорЯдок,  до  которого  ему  дела
нет.  ђазве вы не видите, что он сейчас целиком поглощен своими
собственными делами?
     Љ. не испытывал никакого  желаниЯ  противоречить  девушке,
намерениЯ  у  нее  были  Явно  самые  добрые,  должно  быть, ей
хотелось отвлечь его  или  дать  ему  возможность  собратьсЯ  с
силами, но ей это не удалось.
     - Ќадо  же  мне было объЯснить ему причину вашего смеха, -
сказала девушка. - Ћн мог обидетьсЯ.
     - Ќаверно, он и не такие обиды готов простить, лишь  бы  Я
вывел его отсюда.
     Љ.  опЯть  ничего  не  сказал,  даже не поднЯл глаз; он не
возражал, чтобы эти двое говорили о нем  как  о  неодушевленном
предмете, ему это было даже приЯтнее. Ќо вдруг рука заведующего
бюро легла на его правую, а рука девушки - на левую руку.
     - Ќу,   вставайте   же,   слабый   вы  человек,  -  сказал
заведующий.
     - џ вам  очень  благодарен,  -  сказал  Љ.,  обрадовавшись
неожиданной  помощи,  медленно  поднЯлсЯ и передвинул эти чужие
руки так, чтобы они его поддерживали как следует.
     - ‚ам могло показатьсЯ, - зашептала  девушка  на  ухо  Љ.,
когда  они подходили к коридору, - будто Я стараюсь представить
заведующего справочным  бюро  в  чересчур  выгодном  свете,  но
поверьте,  что  Я говорю правду. “ него не злое сердце. ‚едь он
не обЯзан выводить больных клиентов, однако сами видите, как он
помогает. Њожет быть, все мы тут не такие уж  злые,  может,  мы
охотно  помогли  бы  каждому,  но  ведь, мы в суде, и нас легко
принЯть за злых людей, которые никому не желают помогать. џ  от
этого просто страдаю.
     - Ќе   хотите   ли  тут  присесть?  -  спросил  заведующий
справочным бюро.
     Ћни уже вышли в коридор и очутились как раз напротив  того
обвинЯемого,  с  которым Љ. разговаривал раньше. ’еперь Љ. было
немного стыдно;  раньше  он  стоЯл  перед  этим  человеком  так
уверенно,   а   теперь   двое  должны  были  его  поддерживать,
заведующий  вертел  в  руках  его  шлЯпу,   прическа   у   него
растрепалась,  волосы  свисали на потный лоб. Ќо обвинЯемый как
будто  ничего  не  заметил,  смиренно  стоЯ  перед   заведующим
справочным  бюро;  тот  не  обращал  вниманиЯ  на  его  попытки
объЯснить свое присутствие.
     - ‡наю, - говорил обвинЯемый, - сегоднЯ еще не может  быть
решениЯ  по  моему  заЯвлению.  €  все же Я пришел. „ай, думаю,
подожду, ведь сегоднЯ воскресенье, времЯ у менЯ есть, а  тут  Я
никому не мешаю.
     - „а  вы  не  извинЯйтесь,  -  сказал  заведующий.  - ‚аша
щепетильность весьма похвальна. Џравда, вы зрЯ занимаете место,
но, пока вы не  мешаете  мне,  Я  не  стану  возражать,  можете
самолично  следить  за ходом своего дела. Љогда насмотришьсЯ на
людей, бесстыдно пренебрегающих своим долгом, то к  таким,  как
вы, начинаешь относитьсЯ терпимее. ‘адитесь!
     - Љак  он  умеет  разговаривать  с  клиентами!  -  шепнула
девушка.
     Љ.  только  кивнул  головой  и  сразу   вздрогнул,   когда
заведующий справочной снова спросил его:
     - Ќе хотите ли посидеть?
     - Ќет, - сказал Љ., - в отдыхе Я не нуждаюсь.
     Ћн  постаралсЯ  сказать  это  как можно решительнее, но на
самом деле ему очень полезно было бы присесть. Ћн ощущал что-то
вроде морской болезни.  …му  казалось,  что  он  на  корабле  в
сильнейшую  качку.  Љазалось,  волны бьют о деревЯнную обшивку,
откудато из глубины коридора подымаетсЯ рев кипЯщих валов,  пол
в коридоре качаетсЯ поперек, от стенки к стенке, и посетители с
обеих  сторон то подымаютсЯ, то опускаютсЯ. ’ем непонЯтнее было
спокойствие девушки и мужчины, которые его вели. Ћн был всецело
предоставлен им: выпусти они его,  и  он  тут  же  упадет,  как
полено. Џрищурив глаза, они обменивались быстрыми взглЯдами. Љ.
чувствовал размеренность нх шагов, он не попадал в такт, потому
что  они  почти  что  несли  его.  Ќаконец  он услышал, как они
обращаютсЯ к нему, но ничего не понЯл.  Ћн  воспринимал  только
сплошной  шум, наполнЯвший все вокруг, а сквозь него, казалось,
пробивалсЯ однотонный высокий звук, похожий на звук сирены.
     - ѓромче, - прошептал он, опустив голову, ему было  стыдно
от  сознаниЯ,  что  они  говорЯт  достаточно громко, а он их не
понимает. € тут наконец перед ним внезапно расступилась  стена,
навстречу повеЯло воздухом, и он услышал, как рЯдом сказали:
     - ’о  он  хочет уйти, а то ему сто раз повторЯешь, что тут
выход, а он с места не двигаетсЯ.
     Љ. увидел, что он  стоит  перед  дверью,  которую  девушка
распахнула   настежь.   Ћн   почувствовал,  что  силы  внезапно
вернулись к  нему,  и,  чтобы  полностью  предвкусить  ощущение
свободы, он сразу вышел на лестницу и уже оттуда стал прощатьсЯ
со своими провожатыми, которые наклонились к нему.
     - Ѓольшое  спасибо,  -  повторЯл  он,  без  конца  пожимаЯ
протЯнутые руки, и выпустил их, только заметив,  что  они  оба,
привыкшие    к    канцелЯрскому   воздуху,   плохо   переносили
сравнительно  свежий  воздух  лестничного  пролета.   Ћни   еле
отвечали,   и   девушка,  наверно,  упала  бы,  если  бы  Љ.  с
невероЯтной поспешностью не захлопнул дверь. Љ. постоЯл минуту,
потом с помощью карманного зеркальца привел в  порЯдок  волосы,
поднЯл  шлЯпу, лежавшую на следующей ступеньке, - как видно, ее
туда бросил заведущий, - и сбежал по лестнице так бодро, такими
большими прыжками, что ему даже  стало  не  по  себе  от  столь
быстрой  перемены.  Ќикогда  его  крепкий  и  в  общем здоровый
организм не преподносил ему таких сюрпризов.  Ќеужто  его  тело
взбунтовалось,  и  в  нем происходит иной жизненный процесс, не
тот,  прежний,  который  протекал   с   такой   легкостью?   Ќе
отказываЯсь  от  мысли  обратитьсЯ  как-нибудь к врачу, он одно
решил твердо - и в этом вопросе он в чужих советах не  нуждалсЯ
- постаратьсЯ в будущем использовать воскресные утра лучше, чем
сегоднЯ.


        ѓлава четвертаЯ. ЏЋ„ђ“ѓЂ ”ђЋ‰‹џ‰Ќ Ѓћђ‘’Ќ…ђ

     ‚  течение ближайших дней Љ. никак не мог сказать фройлЯйн
Ѓюрстнер хотЯ бы два-три слова. Ћн всЯчески пыталсЯ  подойти  к
ней,  но  она  всегда  ухитрЯлась избегать его. Џосле службы он
сразу шел домой, усаживалсЯ в  своей  комнате  на  кушетку,  не
зажигаЯ  света,  ничем  другим не занималсЯ - только следил, не
поЯвитсЯ ли кто-нибудь в прихожей. Ђ если проходила горничнаЯ и
притворЯла дверь его, как ей казалось, пустой комнаты, он через
некоторое времЯ вставал и снова открывал  дверь.  Џо  утрам  он
подымалсЯ  на  час  раньше  обычного,  чтобы встретить фройлЯйн
Ѓюрстнер, пока она не  ушла  в  контору.  Ќо  все  его  попытки
срывались.  ’огда он написал ей письма и на адрес конторы, и на
домашний адрес, пытаЯсь оправдать свое поведение, предлагал как
угодно загладить свой  промах,  обещал  никогда  не  преступать
границ,  которые  она  ему  поставит,  и только просил дать ему
возможность поговорить с ней, тем более что он не мог ни о  чем
договоритьсЯ с фрау ѓрубах, не посоветовавшись предварительно с
фройлЯйн  Ѓюрстнер.  Ђ  в конце письма сообщал, что в следующее
воскресенье он будет весь день дожидатьсЯ  в  своей  комнате  -
пусть  даст  хоть  какой-то  знак,  что  согласна исполнить его
просьбу о свидании или по крайней мере  объЯснить  ему,  почему
эта  просьба невыполнима, причем он обещает всецело подчинитьсЯ
ее  требованиЯм.  Џисьма  не  вернулись,   но   и   ответа   не
последовало. Ћднако в следующее воскресенье ему был подан знак,
не  допускавший никаких сомнений. ‘ самого утра Љ. увидел через
замочную скважину необычную суету в прихожей,  причина  которой
скоро выЯснилась. “чительница французского Языка - впрочем, она
была  немка  по  фамилии  Њонтаг, - чахлаЯ, бледнаЯ, хроменькаЯ
девушка, занимавшаЯ до сих пор отдельную комнату,  перебиралась
в  комнату к фройлЯйн Ѓюрстнер. “же несколько часов шмыгала она
взад и вперед через прихожую. ’о она  забыла  взЯть  что-то  из
бельЯ,  то  коврик,  то  книжку,  и  за  всем по отдельности ей
приходилось бегать, все переносить в новое жилье.
     Љогда фрау ѓрубах принесла Љ. его завтрак - с тех пор  как
он  так  на  нее  разгневалсЯ,  она  даже  мелочей  не поручала
прислуге, - Љ., не удержавшись, заговорил с ней  в  первый  раз
после пЯтидневного молчаниЯ.
     - Џочему  сегоднЯ  такой  шум  в  передней?  - спросил он,
наливаЯ себе кофе. - ЌельзЯ ли это прекратить? Ќеужто именно  в
воскресенье надо делать уборку?
     €  хотЯ  Љ. не смотрел на фрау ѓрубах, он заметил, что она
вздохнула словно с облегчением. „аже этот  суровый  вопрос  она
воспринЯла как примирение или хотЯ бы как шаг к примирению.
     - Ќикакой  уборки  нет,  господин Љ., - сказала она, - это
фройлЯйн Њонтаг перебираетсЯ  к  фройлЯйн  Ѓюрстнер,  переносит
свои вещи.
     Ѓольше  она  ничего  не сказала, выжидаЯ, как примет Љ. ее
слова и будет ли ей разрешено говорить дальше. Ќо Љ.  решил  ее
испытать  и, задумчиво помешиваЯ ложечкой свой кофе, промолчал.
Џотом поднЯл глаза и спросил:
     - Ђ  вы  уже  отказались  от  своих   прежних   подозрений
относительно фройлЯйн Ѓюрстнер?
     - Ђх, господин Љ.! - воскликнула фрау ѓрубах, Явно ждавшаЯ
этого  вопроса,  и  умолЯюще сложила руки перед Љ. - ‚ы слишком
близко принЯли к сердцу совершенно случайное замечание. “  менЯ
и  в  мыслЯх  не  было обидеть вас или еще кого-нибудь. ‚едь вы
менЯ так давно знаете, господин Љ., вы мне должны поверить.  ‚ы
не можете себе представить, как Я страдала все эти дни! Ќеужели
Я способна оговорить своих квартирантов: € вы, вы, господин Љ.,
могли  этому  поверить! „а еще предлагали, чтобы Я отказала вам
от квартиры! ‚ам - и отказала! ‘лезы  уже  заглушили  последние
слова, она закрыла лицо передником и громко зарыдала.
     - Ќе  плачьте,  фрау ѓрубах, - сказал Љ., глЯдЯ в окно. Ћн
думал только о фройлЯйн Ѓюрстнер и о том, что она взЯла к  себе
в  комнату  постороннюю девушку. - „а не плачьте же! - повторил
он, обернувшись и увидев, что фрау ѓрубах все еще плачет. - џ в
тот раз не хотел сказать ничего дурного. Њы просто  друг  друга
не понЯли. ќто случаетсЯ и со старыми друзьЯми.
     ”рау  ѓрубах  выглЯнула  из-за передника, чтобы убедитьсЯ,
действительно ли Љ. на нее не сердитсЯ.
     - „а, да, это правда, - сказал Љ. Џо всему поведению  фрау
ѓрубах  он понЯл, что ее племЯнник, капитан, ничего не выдал, и
потому решилсЯ добавить: - Ќеужели вы и вправду  поверили,  что
из-за какой-то малознакомой барышни Я с вами поссорюсь?
     - ’о-то  и  оно, господин Љ., - сказала фрау ѓрубах. Ќо, к
несчастью,  как  только  она  чувствовала  себЯ  хоть   немного
увереннее,  она  сразу  становилась  бестактной.  - џ и то себЯ
спрашивала, с  чего  бы  это  господин  Љ.  так  заступалсЯ  за
фройлЯйн  Ѓюрстнер?  Џочему он ссорилсЯ со мной из-за нее? ‚едь
он знает, что Я ночами не сплю, когда он на  менЯ  сердитсЯ.  Ђ
про барышню Я только то и говорила, что видела своими глазами!
     Љ.  ничего  ей  не  возразил, иначе ему пришлось бы тотчас
выставить ее из комнаты, а этого он не хотел. Ћн  только  молча
пил  кофе,  как бы подчеркиваЯ, что фрау ѓрубах тут уже лишнЯЯ.
‡а дверью послышалось шарканье: фройлЯйн Њонтаг опЯть проходила
через переднюю.
     - ‚ы слышите? - спросил Љ. и повел рукой к двери.
     - „а, - сказала со вздохом фрау ѓрубах, - Я и сама  хотела
ей  помочь,  и  горничную  посылала  на  помощь,  да  она такаЯ
упрЯмаЯ, все хочет сама  перенести.  “дивлЯюсь  Я  на  фройлЯйн
Ѓюрстнер.  Њне  и  то неприЯтно, что эта Њонтаг у менЯ живет, а
фройлЯйн Ѓюрстнер вдруг берет ее к себе в комнату.
     - ‚ас это не должно  касатьсЯ,  -  сказал  Љ.  и  раздавил
ложечкой остатки сахара в чашке. - ђазве вам от этого убыток?
     - Ќет,  -  сказала фрау ѓрубах, - в сущности, мне это даже
на руку, у менЯ комната освободитсЯ, можно будет туда поместить
моего племЯнника, капитана. Њне давно уже боЯзно,  что  он  вам
мешает,  оттого что пришлось на эти несколько дней поселить его
в гостиной. Ћн не очень-то церемонитсЯ.
     - —то за выдумки! - сказал Љ. и встал со стула. - Ћб  этом
и  речи  нет.  „олжно  быть,  вы считаете менЯ таким капризным,
оттого что менЯ раздражает шмыганье этой Њонтаг. ‘лышите, опЯть
она идет.
     ”рау ѓрубах беспомощно смотрела на Љ.
     - Њожет быть, господин Љ., сказать ей, чтобы она  отложила
переноску? …сли вам угодно, Я скажу сейчас же!
     - Ќо  ведь  она  должна перебратьсЯ к фройлЯйн Ѓюрстнер! -
сказал Љ.
     - „а, - подтвердила фрау ѓрубах, не совсем понимаЯ, к чему
он клонит.
     - Ќу вот, - сказал Љ., - значит, ей  необходимо  перенести
вещи.
     ”рау  ѓрубах  только  кивнула.  ќта  немаЯ  беспомощность,
котораЯ так походила на упрЯмство, еще больше раздражала Љ.  Ћн
стал  расхаживать  по комнате от окна до двери, из-за чего фрау
ѓрубах никак не могла выйти, хотЯ ей только этого и хотелось.
     Љ. подошел к двери как раз  в  ту  минуту,  когда  к  нему
постучали.  ‚ошла  горничнаЯ  и  доложила,  что фройлЯйн Њонтаг
хотела бы сказать господину Љ.  несколько  слов  и  просит  его
пройти   в  столовую,  где  она  ждет.  Љ.  задумчиво  выслушал
горничную, потом почти что с насмешкой взглЯнул  на  испуганную
фрау  ѓрубах. ќтот взглЯд, казалось, говорил, что он, Љ., давно
предвидел приглашение фройлЯйн Њонтаг, что и это тоже  одно  из
тех  мучений,  какие  ему  приходитсЯ  терпеть  от жильцов фрау
ѓрубах в воскресное утро. Ћн попросил горничную  передать,  что
сейчас придет, подошел к шкафу, чтобы сменить пиджак, и в ответ
на  жалобные  причитаниЯ фрау ѓрубах по адресу назойливой особы
он только попросил ее убрать прибор с завтраком.
     - „а вы же почти ни до чего не дотронулись! - сказала фрау
ѓрубах.
     - Ђх, да уберите же скорее! - крикнул Љ. …му казалось, что
и еда как-то  свЯзана  с  фройлЯйн  Њонтаг  и  потому  особенно
противна.
     ЏроходЯ  через  прихожую,  он  взглЯнул  на закрытую дверь
комнаты фройлЯйн Ѓюрстнер. Ќо его приглашали не в эту  комнату,
а   в  столовую,  и  он  рывком  открыл  туда  дверь,  даже  не
постучавшись.
     ќто была очень длиннаЯ и узкаЯ комната в одно окно. ‚  ней
только  и  хватило  места  длЯ  двух шкафов, поставленных углом
около  дверей,  все  остальное  пространство  занимал   длинный
обеденный  стол;  он  начиналсЯ  у  дверей  и  тЯнулсЯ почти до
большого окна, к которому из-за этого трудно было пройти.  ‘тол
уже  накрыли на много персон, так как по воскресеньЯм почти все
жильцы обедали тут. Љогда Љ. вошел, фройлЯйн  Њонтаг  двинулась
ему  навстречу  от  окна  вдоль стола. Ћни молча поздоровались.
Џотом фройлЯйн Њонтаг, как всегда неестественно закинув голову,
сказала:
     - Ќе знаю, известно ли вам, кто Я такаЯ.
     Љ. посмотрел на нее прищурЯсь.
     - ђазумеетсЯ, известно, -  сказал  он.  -  ‚едь  вы  давно
живете тут, у фрау ѓрубах.
     - Ќо,   как   мне  кажетсЯ,  вы  мало  интересуетесь  этим
пансионом?
     - Њало, - сказал Љ.
     - Њожет быть, вы присЯдете? - спросила фройлЯйн Њонтаг.
     Ћба молча вытащили два стула и сели  в  конце  стола  друг
против  друга.  Ќо  фройлЯйн  Њонтаг тут же встала - она забыла
сумочку на подоконнике и, шаркаЯ ногами, пошла за ней через всю
комнату. Ћна вернулась от окна,  слегка  покачиваЯ  сумочку  на
пальце, и сказала:
     - Њне хотелось бы передать вам несколько слов по поручению
моей подруги.   Ћна  собиралась  прийти  сама,  но  ей  сегоднЯ
нездоровитсЯ. Ћна просила вас извинить  ее  и  выслушать  менЯ.
‚прочем, она все равно не сказала бы вам больше того, что скажу
Я. Ќапротив, Я думаю, что могу сказать вам даже больше, так как
Я в некотором отношении беспристрастна. ‚ы со мной согласны?
     - Ђ  что тут можно сказать? - ответил Љ. …му докучало, что
фройлЯйн  Њонтаг   уставилась   на   его   губы.   Ћна   словно
предвосхищала  все,  что он хотел сказать. - Ћчевидно, фройлЯйн
Ѓюрстнер не  соблаговолила  встретитьсЯ  со  мной  длЯ  личного
разговора, как Я ее просил.
     - „а,  это  так, - сказала фройлЯйн Њонтаг. - €ли, вернее,
все это вовсе не так. ‚ы слишком резко ставите  вопрос.  ‚ообще
на  такие  разговоры и согласиЯ не дают, и отказа не бывает. Ќо
случаетсЯ, что разговор просто считают бесполезным, и в  данном
случае  так  оно и есть. ’еперь, после вашего замечаниЯ, Я могу
говорить откровенно. ‚ы просили мою приЯтельницу объЯснитьсЯ  с
вами   письменно   или   устно.  Ќо  моЯ  приЯтельница,  как  Я
предполагаю,  отлично  знает,  о  чем  будет  разговор,  и   по
неизвестным  мне  причинам уверена, что такое объЯснение никому
пользы не принесет. ‚ообще же она мне рассказала об этом только
вчера, и то совсем мимоходом, причем поЯснила, что  и  длЯ  вас
этот разговор совершенно неважен, потому что вы только случайно
напали  на эту мысль и сами поймете, а может быть, уже и понЯли
без  особых  разъЯснений,  всю  нелепость  своей  затеи.  џ  ей
ответила,  что,  быть  может,  все  это  и верно, но длЯ полной
Ясности Я считаю небесполезным дать вам исчерпывающий ответ.  џ
вызвалась  передать  ее  ответ, и после некоторых колебаний моЯ
приЯтельница согласилась. Ќадеюсь, что Я действовала и  вам  на
пользу, ведь всЯкаЯ неизвестность, даже в самом пустЯчном деле,
всегда  мучительна, и если ее можно, как в данном случае, легко
устранить, то надо это сделать без промедлениЯ.
     - Ѓлагодарю вас, -  тут  же  сказал  Љ.,  медленно  встал,
поглЯдел  на фройлЯйн Њонтаг, потом на стол, потом в окно - дом
напротив был озарен солнцем - и пошел к двери. ”ройлЯйн  Њонтаг
пошла  было  следом за ним, словно не совсем ему доверЯла. Ќо у
выхода им обоим пришлось отступить: дверь распахнулась, и вошел
капитан ‹анц. Љ. впервые увидал его  вблизи.  ќто  был  высокий
мужчина  лет  сорока, с загорелым до черноты мЯсистым лицом. Ћн
сделал легкий поклон, относившийсЯ и  к  Љ.,  потом  подошел  к
фройлЯйн  Њонтаг  и  почтительно поцеловал ее руку. „вигалсЯ он
очень легко и ловко. …го вежливое обращение с  фройлЯйн  Њонтаг
резко  отличалось  от  того,  как  с  ней  обращалсЯ  сам Љ. Ќо
фройлЯйн Њонтаг, повидимому,  не  обижалась  на  Љ.,  она,  как
заметил  Љ.,  даже  собиралась  представить его капитану. Ќо Љ.
вовсе не хотел, чтобы его кому-то представлЯли, он все равно не
мог бы заставить себЯ быть любезным ни с фройлЯйн Њонтаг, ни  с
капитаном,  а  то, что капитан поцеловал ей руку, сразу сделало
их в глазах  Љ.  сообщниками,  которые,  притворЯЯсь  в  высшей
степени   безобидными   и   незаинтересованными,   мешают   ему
встретитьсЯ с фройлЯйн Ѓюрстнер. Ќо Љ. считал, что он не только
это  понЯл;  он  понЯл  также,  что  фройлЯйн  Њонтаг   выбрала
неплохой,   хотЯ   и   обоюдоострый  способ.  Ћна  преувеличила
значительность тех взаимоотношений, которые создались между  Љ.
и фройлЯйн Ѓюрстнер, а главное - она преувеличила значение того
разговора,  которого  добивалсЯ  Љ.,  и  при этом старалась так
повернуть дело,  что  выходило,  будто  сам  Љ.  придает  всему
слишком  большое  значение. ’ут-то она и ошибалась: Љ. вовсе не
желал ничего преувеличивать,  он  отлично  знал,  что  фройлЯйн
Ѓюрстнер  просто  жалкаЯ  машинисточка, котораЯ не сможет долго
сопротивлЯтьсЯ ему. Џри этом он нарочно не принимал во внимание
то, что он узнал про фройлЯйн  Ѓюрстнер  от  хозЯйки.  ‚се  это
мелькнуло  у  него  в  голове,  когда  он выходил из столовой с
небрежным поклоном. Ћн хотел сразу пройти к себе в комнату,  но
тут в столовой за его спиной раздалсЯ смешок фройлЯйн Њонтаг, и
у  него мелькнула мысль, что, может быть, ему удастсЯ удивить и
капитана, и фройлЯйн Њонтаг. Ћн оглЯделсЯ вокруг,  прислушалсЯ,
не помешает ли ему кто-нибудь из соседних комнат, но везде было
тихо,  слышалсЯ  лишь  разговор  из  столовой,  да из коридора,
ведущего на кухню,  доносилсЯ  голос  фрау  ѓрубах.  Ћбстановка
показалась  Љ.  благоприЯтной,  и,  подойдЯ  к  двери  фройлЯйн
Ѓюрстнер, он тихо постучал. Ќо ответа не было. Ћн  постучал еще
раз - и снова ему не ответили. Ќеужели она спит? Ђ может  быть,
ей  и вправду нездоровитсЯ? €ли она нарочно не открывает, знаЯ,
что только Љ. может стучать так тихо? Љ. решил, что она нарочно
прЯчетсЯ,  и  постучал  сильнее,  а  когда  на  стук  никто  не
отозвалсЯ,  Љ.,  чувствуЯ,  что поступает не только плохо, но и
совершенно нелепо, осторожно приоткрыл дверь. ‚ комнате  никого
не  было.  „а  ничто  и не напоминало знакомую комнату. “ стены
стоЯли рЯдом две кровати, все три кресла у дверей были завалены
ворохом бельЯ и платьЯ,  шкаф  был  открыт  настежь.  Ћчевидно,
фройлЯйн  Ѓюрстнер ушла, пока фройлЯйн Њонтаг уговаривала Љ. Ќо
его это не очень огорчило, он почти и не ждал,  что  так  легко
найдет   фройлЯйн   Ѓюрстнер,   и   сделал  эту  попытку  почти
исключительно назло фройлЯйн Њонтаг. Ќо именно поэтому ему было
особенно неприЯтно, когда он, закрываЯ дверь, вдруг увидел, что
капитан и фройлЯйн Њонтаг стоЯт и беседуют в  дверЯх  столовой.
‚озможно,  что они там стоЯли уже в ту минуту, когда Љ. отворЯл
дверь, но они сделали вид, что совсем не следЯт  за  ним,  тихо
переговаривались  между  собой  и  смотрели  на  Љ.  рассеЯнным
взглЯдом, как обычно смотрит человек,  поглощенный  разговором.
Ќо  Љ. все-таки стало неловко под их взглЯдами, и, прижимаЯсь к
стенке, он поспешил проскользнуть к себе в комнату.


        ѓлава пЯтаЯ. ќЉ‡…Љ“’Ћђ

     ‚  один  из  ближайших  вечеров,  когда  Љ.  проходил   по
коридору,  отделЯвшему его кабинет от главной лестницы, - в тот
раз он уходил со службы почти последним,  только  в  экспедиции
при  тусклом  свете  лампы  работали  два курьера, - он услыхал
вздохи за дверью, где, как он думал, помещалась кладовка,  хотЯ
он   сам  никогда  ее  не  видел.  Ћн  остановилсЯ  удивленный,
прислушалсЯ, чтобы убедитьсЯ, что он не  ошибаетсЯ.  Ќа  минуту
там  стало  тихо, потом снова послышались вздохи. Љ. хотел было
позвать одного из курьеров - мог понадобитьсЯ свидетель,  -  но
его  охватило  такое  безудержное любопытство, что он буквально
рывком распахнул дверь. „ействительно, как  он  и  предполагал,
там  была  кладовка.  ‡а  порогом громоздились старые, ненужные
проспекты, опрокинутые глинЯные  бутыли  из-под  чернил.  Ќо  в
самой  комнатушке  стоЯли  трое  мужчин,  согнувшись под низким
потолком. ‘вечка, прикрепленнаЯ к полочке, освещала их сверху.
     - —то вы тут делаете? - спросил Љ., запинаЯсь от волнениЯ,
но стараЯсь сдержать голос.
     Ќа одном из мужчин - очевидно, начальнике над остальными -
была какаЯ-то страннаЯ кожанаЯ безрукавка с  глубоким  вырезом,
так что рука и грудь были обнажены. Ћн ничего не ответил. Ќо те
двое закричали:
     - Ђх,   сударь!   Ќас   сейчас   высекут,  потому  что  ты
пожаловалсЯ на нас следователю!
     € только тут Љ. узнал обоих стражей -  ”ранца  и  ‚иллема;
третий держал наготове розгу, словно собиралсЯ их высечь.
     - Ќу  нет,- проговорил Љ., глЯдЯ на них в упор, - Я на вас
вовсе не жаловалсЯ, а просто рассказал, что произошло у менЯ на
квартире.   Љстати,   ваше    поведение    было    отнюдь    не
безукоризненным.
     - ‘ударь,  -  сказал ‚иллем, тогда как ”ранц Явно старалсЯ
спрЯтатьсЯ за ним от третьего, - если бы вы только  знали,  как
мало  нам  платЯт,  вы  бы  не  судили нас так строго. Њне надо
кормить семью, а ”ранц хотел женитьсЯ, вот и стараешьсЯ урвать,
что только можно; одной работой  не  проживешь,  хоть  из  кожи
лезешь  вон.  “ вас бельецо тонкое, вот Я на него и польстилсЯ,
хотЯ нам, страже, это и запрещено. Љонечно, нехорошо вышло,  но
уж  так  повелось,  что  белье  достаетсЯ  стражам, издавна так
повелось, верьте мне; оно и понЯтно: разве длЯ того,  кто  имел
несчастье  быть  арестованным,  это  играет  какую-нибудь роль?
Ћднако, если он пожалуетсЯ, нас наказывают.
     - Ќичего этого Я не знал, а кроме того, Я  никоим  образом
не требовал длЯ вас наказаниЯ, речь шла только о принципе.
     - ”ранц,-  обратилсЯ  ‚иллем  ко второму стражу, - а что Я
тебе говорил? ѓосподин вовсе и не требовал длЯ  нас  наказаниЯ.
‘ам слышал: он и не знал, что нас ждет наказание.
     - €  все  они  зрЯ  болтают, ты не расстраивайсЯ, - сказал
третий, обращаЯсь к Љ. - Ќаказание их ждет, и  справедливое,  и
неизбежное.
     - ’ы  его не слушай... - сказал ‚иллем и осексЯ, торопливо
подносЯ губам руку, по  которой  его  хлестнула  розга.  -  Ќас
наказывают  только  из-за  твоего  доноса.  €наче нам ничего не
сделали бы, даже если б узнали  про  наши  дела.  Ђ  разве  это
называетсЯ  справедливостью?  Ћба мы, особенно Я, служим давно,
отлично себЯ зарекомендовали, да ты и сам должен признать, что,
с точки зрениЯ властей, мы  тебЯ  охранЯли  прекрасно.  Њы  уже
надеЯлись   продвинутьсЯ   по  службе  и  думали:  сами  станем
экзекуторами, как  вот  он,  ему  повезло,  на  него  никто  не
жаловалсЯ,  такие  жалобы  у  нас  вообще  редкость.  Ђ теперь,
сударь, все пропало, карьере нашей конец, теперь нас пошлют  на
самую  черную работу, это не то, что служить стражами, а к тому
же еще крепко высекут.
     - Ќеужели эта розга так  больно  сечет?  -  спросил  Љ.  и
потрогал розгу, которой помахивал перед ним экзекутор.
     - „а ведь нам придетсЯ раздетьсЯ догола, - сказал ‚иллем.
     - Ђх  вот  оно  что, - сказал Љ. и пристально посмотрел на
экзекутора; тот был загорелый, как матрос, и лицо у  него  было
здоровое  и  наглое.  -  ђазве  нет  возможности избавить их от
порки? - спросил Љ.
     - Ќу нет! - с улыбкой сказал  тот  и  трЯхнул  головой.  -
ђаздевайтесь! - приказал он стражам. € тут же обратилсЯ к Љ.: -
Ќе  верь  им, они от страха перед поркой малость свихнулись. Ќу
что он, - тут он кивнул на ‚иллема, - что он тут болтал о своей
карьере? ‚едь это просто смех. ‚зглЯни, какой он  жирный,  этот
жир  сразу  и  розгой  не  пробьешь,  а  знаешь,  почему он так
разжирел? “ него привычка съедать завтраки  всех  арестованных.
Ќаверно, он и твой завтрак съел? Ќу вот, что Я говорил! ђазве с
таким брюхом можно стать экзекутором? Ќикогда в жизни.
     - Ќеправда,  такие  экзекуторы  тоже  бывают,  -  вмешалсЯ
‚иллем, уже расстегивавший брючный поЯс.
     - Ќет! - отрезал экзекутор и провел розгой по его шее так,
что тот вздрогнул. - €  вообще,  не  вмешивайсЯ,  а  раздевайсЯ
поскорее.
     - џ тебе хорошо заплачу, только отпусти их, - сказал Љ. и,
не глЯдЯ  на  экзекутора  -  такие  дела лучше вершить, опустив
глаза, - вынул свои бумажник.
     - Ќу нет, потом ты и на менЯ донесешь,  подведешь  и  менЯ
под розги. Ќет, нет!
     - Ќе  глупи!  - сказал Љ. - …сли бы Я хотел наказаниЯ этим
двум, Я бы сейчас не пыталсЯ  их  выкупить.  џ  мог  бы  просто
захлопнуть дверь, ничего не видеть и не слышать и спокойно уйти
домой.  Ќо  ведь Я этого не делаю, наоборот, Я всерьез стараюсь
их освободить. …сли бы Я только  подозревал,  что  их  накажут,
даже если б им только грозило наказание, Я бы никогда не назвал
их  имена.  „а  Я  их  и  не  считаю  виновными,  виновата  всЯ
организациЯ, виноваты высшие чиновники.
     - ‚ерно! - крикнули стражи, и тут же розга хлестнула по их
голым спинам.
     - …сли бы под твою розгу попал сам судьЯ, -  сказал  Љ.  и
придержал  розгу, уже готовую опуститьсЯ вновь, - Я бы никак не
стал мешать побоЯм, напротив, Я дал бы  тебе  денег,  чтобы  ты
подкрепилсЯ длЯ доброго дела.
     - ‘лова  твои  похожи  на правду, - сказал экзекутор, - но
все-таки подкупить себЯ Я не  позволю.  ђаз  Я  приставлен  длЯ
порки, значит, надо пороть.
     ’ут  стражник ”ранц, который вел себЯ довольно сдержанно в
ожидании благоприЯтного исхода от  вмешательства  Љ.,  в  одних
брюках  подошел к двери и, упав на колени, вцепилсЯ в рукав Љ.,
шепча:
     - …сли  ты  не  можешь  добитьсЯ  пощады  длЯ  нас  обоих,
попробуй  освободить  хотЯ  бы  менЯ. ‚иллем старше, он во всех
отношениЯх не такой чувствительный, да к тому же его уже пороли
года два назад, правда не  сильно,  но  менЯ  еще  ни  разу  не
бесчестили, да и виноват во всем ‚иллем, это он менЯ подбил, он
менЯ учит и хорошему и плохому. Ђ внизу у входа в банк ждет моЯ
невеста,  мне так стыдно, так ужасно стыдно! - Ћн вытер залитое
слезами лицо о пиджак Љ.
     - Ќу, Я больше ждать не буду! - сказал экзекутор,  схватил
розгу  обеими руками и стал хлестать ”ранца, а ‚иллем забилсЯ в
угол и подсматривал исподтишка, не смеЯ обернутьсЯ.
     ‚друг ”ранц поднЯл крик, такой неумолчный  и  непрерывный,
словно  не  человек  кричал,  а  терзали  какой-то  музыкальный
инструмент. ‚есь коридор наполнилсЯ этими звуками, их, наверно,
было слышно во всем здании.
     - Ќе кричи! - воскликнул Љ., не удержавшись  и  напрЯженно
вглЯдываЯсь  в коридор, откуда могли прибежать курьеры, толкнул
”ранца, не сильно, но все же так, что тот как подкошенный  упал
на  пол, судорожно шарЯ руками по земле; но экзекутор не зевал,
розга нашла ”ранца и на полу и  стала  равномерно  нахлестывать
извиваю-щеесЯ тело. Ђ в конце коридора уже показалсЯ курьер, за
ним ша-гах в двух, второй. Љ. быстро захлопнул дверь, подошел к
окну,  выходившему  во  двор,  и  распахнул  его настежь. Љрики
совершенно прекратились. —тобы не дать курьерам подойти слишком
близко, он крикнул:
     - ќто Я!
     - „обрый день, господин прокурист! -  откликнулись  те.  -
—то-нибудь неладное?
     - Ќет,  нет! - крикнул Љ. - Џросто собака во дворе завыла.
-Ќо курьеры не двинулись с места, и он добавил: -  Њожете  идти
работать!
     —тобы  не ввЯзыватьсЯ в разговор с курьерами, он высунулсЯ
из окна. Љогда он через несколько минут обернулсЯ, те уже ушли.
Ќо Љ. так и осталсЯ стоЯть у  окна;  в  кладовую  он  зайти  не
осмеливалсЯ,  домой  идти тоже не хотелось. „вор был небольшой,
квадратный, и, глЯдЯ вниз, Љ. видел вокруг служебные  помещениЯ
с  темными  окнами;  только  в  самых верхних стеклах отражалсЯ
лунный свет. Љ. напрЯженно вглЯдывалсЯ в  дальний  угол  двора,
где  сгрудились  какие-то  тачки.  …го  мучило,  что он не смог
предотвратить порку, но он был не виноват в этой неудаче:  если
бы  ”ранц  не  закричал  -  конечно,  ему  навернЯка было очень
больно, но в решающую минуту надо уметь владеть собой,  -  если
бы  он  не  закричал, то Љ., по всей видимости, нашел бы способ
уговорить экзекутора. ђаз все низшие  служащие  такаЯ  сволочь,
почему  же  этот  экзекутор,  выполнЯющий  самые  бесчеловечные
обЯзанности, должен быть исключением? € к  тому  же  Љ.  хорошо
видел,  как  у  него  при  виде  ассигнации  заблестели  глаза;
наверно, он  и  порол  так  старательно,  чтобы  нагнать  цену.
ђазумеетсЯ,  Љ.  не  скупилсЯ  бы,  ему  действительно хотелось
освободить стражей: если он уж начал  борьбу  с  разложением  в
судебных  органах, то естественно, что он вмешиваетсЯ и тут. Ќо
как только ”ранц поднЯл крик,  все  сорвалось.  Ќе  мог  же  Љ.
допустить, чтобы курьеры, а может быть, и другие люди сбежались
сюда  и  застали его в кладовой за переговорами с этим сбродом.
’акой жертвы от Љ. никто, разумеетсЯ, требовать не мог. …сли бы
он на это решилсЯ, то уж проще было  бы  ему  самому  раздетьсЯ
вместо   этих   стражей  и  подставить  свою  спину  под  удары
экзекутора. ‚прочем, тот навернЯка не принЯл бы  такую  замену,
потому что он, ничего не выиграв, тЯжко нарушил бы свой долг, и
нарушил  бы  его  еще  вдвойне,  потому  что  Љ.,  находЯсь под
следствием,  наверно,  считалсЯ   неприкосновенным   длЯ   всех
служителей правосудиЯ. Љонечно, тут могли существовать и всЯкие
другие  определениЯ.  ‘ловом, Љ. ничего другого сделать не мог,
как только захлопнуть дверь, хотЯ этим  он  вовсе  не  устранил
грозЯщую  опасность.  †аль,  конечно, что он напоследок толкнул
”ранца, но это можно объЯснить его возбужденным состоЯнием.
     ‚дали послышались  шаги  курьеров;  не  желаЯ,  чтобы  его
заметили,  Љ.  закрыл окно и пошел к парадной лестнице. ЏроходЯ
мимо кладовой, он остановилсЯ и прислушалсЯ. Ѓыло совсем  тихо.
Њожет быть, этот малый запорол стражей насмерть - ведь они были
всецело  в  его  власти.  Љ.  потЯнулсЯ было к двери, но тут же
отдернул руку. Џомочь он все равно никому не поможет, а  сейчас
могут  подойти курьеры. Ќо он тут же дал себе слово вывести это
дело на чистую воду и, насколько у него  хватит  сил,  добитьсЯ
наказаниЯ  длЯ истинных виновников - высших чинов суда, которые
так и не  осмелились  до  сих  пор  показатьсЯ  ему  на  глаза.
‘пускаЯсь  по внешней лестнице банка, он пристально разглЯдывал
всех прохожих, но даже поодаль не было девушки,  котораЯ  ждала
бы кого-нибудь. ‡начит, слова ”ранца о невесте, Якобы ожидавшей
его,  оказались  ложью - правда, простительной, но имеющей лишь
одну цель: возбудить еще большую жалость.
     Ќа следующий день  Љ.  никак  не  мог  забыть  историю  со
стражами,  работал  рассеЯнно,  и,  чтобы  справитьсЯ  со всеми
делами, ему пришлось просидеть в своем кабинете еще дольше, чем
вчера. Џо дороге домой он  прошел  мимо  кладовки  и  приоткрыл
дверь,  уже  как  бы  по  привычке. Ќо то, что он увидел вместо
ожидаемой  темноты,  совершенно  ошеломило   его.   Ќичего   не
изменилось,  он  увидел  то же самое, что и вчера. ‡а порогом -
груды проспектов, бутыли  из-под  чернил,  дальше  экзекутор  с
розгой,  еще  совершенно  раздетые  стражи,  свеча на полке - и
снова стражи застонали,  закричали:  "‘ударь!"  Ќо  Љ.  тут  же
захлопнул  дверь,  да еще пристукнул ее кулаками, словно она от
этого закроетсЯ крепче. —уть не плача, бросилсЯ он к  курьерам,
спокойно  работавшим  у  копировальных  машин,  и те остановили
работу, с удивлением глЯдЯ на Љ.
     - „а приберите же вы наконец в кладовой! - закричал он.  -
Њы тонем в грЯзи!
     Љурьеры  обещали  завтра  же  все убрать, Љ. кивнул в знак
согласиЯ: сейчас было уже очень поздно, и он не  мог  заставить
их  работать  сейчас, как предположил сначала. Ћн присел, чтобы
хоть немного побыть около людей,  перелистал  несколько  копий,
желаЯ показать, будто он их проверЯет, и, понЯв, что курьеры не
решатсЯ  уйти  одновременно  с  ним,  устало  и бездумно побрел
домой.


        ѓлава шестаЯ. „џ„џ. ‹…Ќ€

     Ћднажды к концу днЯ, когда Љ. был  очень  занЯт  отправкой
почты,  к  нему  в  кабинет,  оттеснив двух курьеров, принесших
бумаги, проник его дЯдюшка  Ђльберт,  небогатый  землевладелец.
“видев дЯдю, Љ. испугалсЯ меньше, чем пугалсЯ раньше, при одной
мысли  о  его  приезде.  Џриезд дЯди был неизбежен - об этом Љ.
знал еще месЯц назад. “же тогда он мысленно видел, как,  слегка
сутулЯсь, с мЯтой шлЯпой-панамой под левой рукой, дЯдЯ спешит к
нему   и,  уже  издали  протЯгиваЯ  правую  руку,  торопливо  и
бесцеремонно сует ее длЯ рукопожатиЯ  через  стол,  опрокидываЯ
все,  что  стоит  на  пути.  „ЯдЯ  вечно спешил: он был одержим
навЯзчивой мыслью,  будто  за  свое  однодневное  пребывание  в
столице  ему  нужно  не  только успеть сделать все, что он себе
наметил, но, кроме того,  не  упустить  ни  одного  интересного
разговора,  дела или развлечениЯ, какие ему предоставит случай.
€ Љ., многим  обЯзанный  своему  бывшему  опекуну,  должен  был
помогать  ему,  чем  только  можно,  и  в  довершение  ко всему
пригласить к себе переночевать. "Џризрак из  провинции"  -  так
называл его Љ. про себЯ.
     Џоздоровавшись на ходу - сесть в кресло, как предложил Љ.,
ему было некогда, - дЯдЯ попросил Љ. остатьсЯ с ним наедине.
     - ќто необходимо,- сказал он, с трудом переводЯ дух. - „лЯ
моего спокойствиЯ это необходимо.
     Љ.  тотчас выслал курьеров из комнаты с указанием никого к
нему не впускать.
     - —то Я слышал, ‰озеф? - воскликнул дЯдЯ, как  только  они
остались  вдвоем,  и,  сев  на  стол, не глЯдЯ, подмЯл под себЯ
какие-то бумаги, чтобы сидеть было помЯгче.
     Љ. промолчал, он знал,  что  будет  дальше,  но,  внезапно
оторванный  от  срочной  работы,  он  вдруг  поддалсЯ  ощущению
приЯтной  усталости  и  уставилсЯ  в  окно  на  противоположную
сторону  улицы:  со  своего  места  он  видел  только маленький
треугольный просвет - кусок глухой стены между двумЯ витринами.
     - € ты еще смотришь в окно! - крикнул дЯдЯ, воздеваЯ руки.
- ђади всего свЯтого, ‰озеф, ответь мне!  Ќеужели  это  правда,
неужели это действительно так?
     - Њилый  дЯдЯ, - сказал Љ., с трудом выходЯ из оцепенениЯ.
-ЏонЯтиЯ не имею, чего ты от менЯ хочешь
     - ‰озеф, - сказал дЯдЯ с укоризной, - насколько Я знаю, ты
всегда говорил правду.  Ќеужели  твои  последние  слова  дурной
знак?
     - ’еперь  Я  догадываюсь,  о чем ты, - покорно сказал Љ. -
‚идимо, ты слыхал о моем процессе.
     - ‚от именно, - сказал дЯдЯ, медленно киваЯ головой,  -  Я
слыхал о твоем процессе.
     - Ћт кого же? - спросил Љ.
     - Њне  об  этом  написала  ќрна, - сказал дЯдЯ. - ’ебЯ она
давно не видела, ты, к сожалению,  мало  ею  интересуешьсЯ,  и,
однако,  она  все  узнала.  ‘егоднЯ  Я получил от нее письмо и,
разумеетсЯ, немедленно приехал. ќто  единственнаЯ  причина,  но
причина  весьма основательнаЯ. Њогу прочитать то место, которое
касаетсЯ тебЯ? Ћн вытащил письмо из бумажника. ‚от оно: "‰озефа
Я давно не видела, на прошлой неделе заходила в банк, но  ‰озеф
был так занЯт, что менЯ к нему не впустили. Џрождала почти час,
но  потом  пришлось  уйти  домой  - у менЯ был урок музыки. Њне
очень хотелось с ним  поговорить,  может  быть,  в  другой  раз
удастсЯ.  Љо  дню  рождениЯ  он  прислал  мне  огромную коробку
шоколадных конфет, вот какой он милый и внимательный.  ’огда  Я
забыла вам об этом написать и вспомнила только сейчас, когда вы
спросили  про  него.  Љ  сожалению,  в  нашем  пансионе шоколад
исчезает немедленно; не успеешь обрадоватьсЯ, что тебе подарили
столько шоколаду, как  его  уже  нет.  Љстати,  мне  необходимо
рассказать вам про ‰озефа еще одну вещь. Љак Я уже писала, менЯ
к нему в банк не пропустили потому, что он был занЯт с каким-то
господином.   ‘начала  Я  терпеливо  ждала,  а  потом  спросила
курьера, надолго ли его задержат. Љурьер ответил,  что,  должно
быть,  надолго, потому что разговор, очевидно, идет о процессе,
который  затеЯн  против  господина   старшего   прокуриста.   џ
спросила,  что это еще за процесс, не ошибсЯ ли он, а он сказал
- нет, не ошибсЯ, затеЯн процесс, и процесс очень серьезный, но
больше он ничего не знает. ‘ам  он  с  удовольствием  помог  бы
господину  прокуристу,  потому  что господин прокурист хороший,
справедливый человек, но как за это  взЯтьсЯ  -  он  не  знает,
можно   только   пожелать,   чтобы  за  него  заступились  люди
влиЯтельные. Ќаверно, так оно и будет и все кончитсЯ хорошо, но
пока, судЯ по настроению господина прокуриста