‘тивен Љинг. —то приснилось •арви

Ћцените этот текст:
‘тивен Љинг. —то приснилось •арви

---------------------------------------------------------------
© Stephen King, 2003
"The New Yorker", issue of 2003-06-30
© Џеревод с английского: Ђртем ѓончарук (artemy_1@hotmail.kg)
---------------------------------------------------------------

„жанет развернулась от раковины. “пс! …е муж, с которым она прожила
около тридцати лет, сидит за кухонным столом, в белой футболке и широких
боксерских трусах, и смотрит на нее. ‚ последнее времЯ она часто заставала
этого скучного командора с “олл ‘трит именно на этом месте, одетого в свой
суботний прикид: поникшие плечи и пустота в глазах; белый загривок плавно
переходЯщий в Ягодицы; живот отвисающий из под футболки; торчащие как солома
волосы на затылке (такой постаревший и идиотский ежик).
„жанет и ее подруга •анна в последнее времЯ пугали друг друга болезнью
Ђльцгеймера (так маленькие девочки пугаютсЯ слушаЯ истории о привидениЯх):
рассказываЯ о тех, кто перестал узнавать свою собственную жену; о тех, кто
не может вспомнить имена своих детей.
Ќо она не верила в эти суботние "закидоны" •арви. ‚рЯд ли он мог
заболеть такой дурацкой болезнью. Џо утрам в будничные дни •арви ‘тивенс был
бодрым мужчиной, который выглЯдел на пЯтьдесЯт (ну хорошо, хорошо - на
пЯтьдесЯт четыре), одевалсЯ в один из своих двух лучших костюмов, и который
все еще мог заключить выгодную сделку, получить кредит и обвести вокруг
пальца самого черта. Ќет, она думала, что он просто пытаетсЯ представить
себЯ старым. € она ненавидила это. Ћна боЯлась, что когда он выйдет на
пенсию так будет каждое утро. Џо крайней мере, до того момента, когда она
даст ему стакан апельсинового сока и спросит, раздражаЯсь от своего
бессилиЯ, не хочет ли он съесть хлопьев или просто тост.
Ћна боЯлась, что, оторвавшись на минутку от какого-нибудь дела,
оглЯнетсЯ, и увидит его сидЯщим в лучах далекого сиЯющего утреннего солнца.
“видит утреннего •арви, •арви в его футболке и боксерских шортах. “видит его
ноги, раскинутые так, что будет видна выпирающаЯ "шишка" в его паху (от
которой раньше возникало желание), и желтые мозоли на его больших пЯтках.
“видит •арви сидЯщего тихо, и тупо смотрЯщего в одну точку, с каждым днем
сходЯщего с ума, вместо •арви бодрого и психически здорового. Ћ боже, она
надеЯлась, что она ошибаетсЯ. ‚се эти мысли делали жизнь такой
бессмысленной, такой дурацкой.
Ћна не переставала удивлЯтьсЯ - если это то, ради чего они преодолели
множество барьеров, вырастили и выдали замуж трех дочерей, миновали
неизбежный кризис среднего возраста, работали на кого-то, и иногда (давайте
посмотрим правде в глаза) на себЯ, если это то место, куда вы выходите из
чащи темных лесов, если это ваша парковочнаЯ стоЯнка, ’Ћ ЏЋ—…Њ“ †… Љ’Ћ-’Ћ
…™… „…‹Ђ…’ ќ’Ћ? Ќо ответ прост - ЏЋ’ЋЊ“ —’Ћ ‚› Ќ… ‡ЌЂ‹€! ‚ы избегали большей
части лжи на протЯжении всего пути, но ложь оставалась смыслом вашей жизни.
‚от вы держите альбом с фотографиЯми ваших девочек, и на них они
остаютсЯ молодыми и интересными: ’риша, самаЯ старшаЯ, напЯлившаЯ на голову
старомодный цилиндр, и размахивающаЯ жестЯнным жезлом над ’имом,
кокер-спаниелем; „женна, замершаЯ в прыжке над фонтанчиком поливочной
машины, ее пристрастие к наркотикам, кредитным карточкам и пожилым мужчинам
еще далеко за горизонтом; ‘тэфани, самаЯ младшаЯ, только что выигравшаЯ
конкурс "Њисс ѓрафство" в костюме „ыни. ќто действительно стало ее битвой,
ее ‚атерлоо. Ќо большинство из этих фотографий (обычно на последних
страницах) изображают „жанет и мужчину, за которого она вышла замуж, всегда
улыбающихсЯ, готовых выстоЯть вместе против чего угодно.
Џотом однажды вы ошиблись, не заметив в толкотне, что девочки уже
подросли, и что мужчина, за которого вы боролись, сидит с раскинутыми
ногами, с его белыми рыбьими ногами, блестЯщими в лучах солнца. Ѓоже, он мог
бы выглЯдеть на пЯтьдесЯт четыре в одном из своих двух лучших костюмов. Ќо
он сидит там за кухонным столом, и выглЯдит на все семьдесЯт. —ерт,
семьдесЯт пЯть. Ћн выглЯдит как болван, как тупица.
Ћна развернулась от раковины и осторожно кашлЯнула. Ћдин раз, второй
раз, третий раз.

- Љак она сегоднЯ утром? - спросил он, имеЯ в виду ее аллергию. Ћтвет
был не очень хорошим, но все плохие вещи имеют свои неожиданные сюрпризы,
так и ее летнЯЯ аллергиЯ имела свою солнечную сторону. Ћна больше не должна
была спать с ним и боротьсЯ ночью за свою долю одеЯла, не должна была больше
выслушивать случайное приглушенное пукание •арви во времЯ сна.
Ѓольшинство ночей в течении лета она спала по шесть, даже по семь
часов, и этого было больше чем достаточно. Љогда приходила осень, он
возвращалсЯ из гостинной и пыталсЯ занЯтсЯ с ней любовью, и большинство его
попыток были неудачными. Ћна знала, что он хочет вернутьсЯ назад в
гостинную. € хотЯ она не говорила ему об этом (ведь это могло ранить его
чувства, а она все еще не хотела причинЯть ему боль), это было именно то,
что теперь исчезло в их отношениЯх, в их любви. ЌесмотрЯ на это она всегда
убеждала себЯ - Я буду счастлива!
„жанет вздохнула и поставила кострюлю с водой в раковину.
- Ќе так плохо - ответила она. € затем, как только она подумала (уже не
в первый раз) о том, что жизнь больше не преподносит сюрпризов, что нет
больше тех глубоких супружеских чувств, он сказал странным отрешенным
голосом,
- ќто хорошо что ты не спала со мной прошлой ночью, „жакс. Њне
приснилсЯ плохой сон. Љак это ни странно, Я проснулсЯ от собственного воплЯ.
-
Ћна вздрогнула. ‘колько времени прошло с тех пор, когда он в последний
раз называл ее „жакс вместо „жанет или „жен? ‚ тайне она ненавидела когда он
называл ее „жен. ќто имЯ напоминало ей сентиментально-слащавую актриссу из
телесериала "‹эсси", который крутили когда она была ребенком. ‚ этом сериале
маленький мальчик (’имми, его звали ’имми) всегда в кого нибудь безумно
влюблЯлсЯ или его кусала змеЯ, или он попадал в капкан под скалой... и
вообще какой же ребенок, имеющий родителей, отдаст свою детскую жизнь в лапы
трахнутой собаки колли?
Ћна опЯть повернулась к нему, забыв про кострюлю с последним Яйцом,
которое все еще лежало в ней, вода уже успела остыть.
…му приснилсЯ плохой сон? ќто •арви приснилсЯ плохой сон? „жанет
попыталась вспомнить когда •арви в последний раз упоминал о том, какие ему
снЯтсЯ сны, и не смогла. Ћна смутно помнила те дни, когда он ухаживал за
ней. ’огда •арви говорил что-нибудь типа "џ видел тебЯ во сне", а она была
слишком молода, чтобы считать это неубедительным.

- —то ты сделал? -
- ЏроснулсЯ от собственного воплЯ - повторил он. - ’ы слышала что Я
сказал? -
- Ќет - ответила она продолжаЯ смотреть на него. “дивительно если он
пытаетсЯ так подтрунивать над ней, если это какаЯ-то страннаЯ утреннЯЯ
шутка. Ќо •арви не тот мужчина, который умеет шутить. …го представление о
юморе, это грубые армейские анекдоты за ужином. Ћна слышала каждый из них,
по крайней мере, сотню раз.
- џ выкрикивал какие то слова, но в действительности, Я не был способен
произнести их. ќто было как...Я не знаю...Я не мог закрыть свой рот. џ
кричал так, как будто получил удар в пах. € мой голосос был ниже. Ќе такой
как мой собственный голос. - Ћн замолчал. - џ слышал себЯ и не мог заставить
себЯ остановитьсЯ. ЊенЯ все времЯ трЯсло, и Я должен был включить свет хотЯ
бы на мгновение. џ попробовал напустить в штаны и не смог. ‚ эти дни мне
казалось что Я всегда хочу в туалет, в любом случае хотЯ бы немного - но
только не этим утром. - Ћн опЯть замолчал, продолжаЯ сидеть в луче солнца.
Ћна могла видеть пылинки танцующие в солнечном свете. Љазалось что они
окружают •арви сиЯнием.
- € что же тебе приснилось? - спросила она, и вот что странно: первый
раз может быть за пЯть лет, с тех пор как они перестали ложитьсЯ спать до
полуночи, обсуждаЯ - оставить ли у себЯ акции Њоторолы или продать их
(продажа акций глубоко ранила их), в первый раз ее заинтересовало то, о чем
он говорит.
- џ не знаю хочетсЯ ли мне рассказывать тебе это, - сказал он. …го
голос прозвучал непривычно смущенно. •арви отвернулсЯ, взЯл перечницу и
принЯлсЯ перекидывать ее из руки в руку.
- ѓоворЯт, если ты расскажешь кому нибудь свой сон, то он не сбудетсЯ,
- сказала она ему, и здесь была странность No 2: неожиданно •арви стал
считатьсЯ с ней, хотЯ годами не проЯвлЯл такой заботливости. „аже его тень,
на стене над микроволновкой, выглЯдела заботливой. Ћна подумала, он выглЯдит
так, как будто ему есть какое то дело до ее мнениЯ. € почему это произошло?
Џочему тогда, когда Я думала что жизнь такаЯ тусклаЯ, она начала казатьсЯ
насыщенной? € именно этим летним утром в конце июнЯ.
Њы в Љоннектикуте. Љогда наступает июнь мы всегда находимсЯ в
Љоннектикуте. ‚скоре кто нибудь из нас пойдет за газетой, котораЯ будет
разделена на три части, как древнЯЯ ѓаллиЯ.
- ’ак действительно говорЯт? - он взвешивал эту мысль, его брови
поднЯлись вверх (ей надо было выщипать их снова, они становились как дикие
заросли, и он никогда не знал об этом). •арви продолжал перекидывать
перечницу из руки в руку. …й хотелось сказать чтобы он перестал делать это.
ќто раздражало ее, как кричащаЯ темнота его тени на стене, как сильное
биение ее сердца, ритм которого внезапно стал набирать скорость безо всЯкой
на то причины. Ќо она не хотела отвлекать его от того, что пришло в его
суботне-утреннюю голову.
‡атем он положил перечницу, котораЯ должна была выглЯдеть обычной, но
выглЯдела какой-то странной. Ћна отбрасывала на стол длинную тень, в виде
огромной шахматной фигуры. „аже крошки от тоста, лежащие там отбрасывали
тени. € она не понимала, почему тень от перечницы так пугает ее, но это было
так.Ћна подумала о —еширском коте, говорЯщем Ђлисе, - Њы все здесь
сумасшедшие, - и вдруг ей расхотелось слушать про идиотский сон •арви.
ђасхотелось слушать про сон, из за которого он проснулсЯ от собственного
воплЯ и орал так, как будто получил удар в пах. ‚друг ей расхотелось иметь
какую нибудь другую жизнь. ЃессмысленнаЯ жизнь это класс! €меть
бессмысленную жизнь это хорошо! …сли вы сомневаетесь, то посмотрите на
актрисс в кинофильмах.
Ќичем нельзЯ выдавать себЯ, возбужденно подумала она. „а, возбужденно;
это было так, как будто ее окатила горЯчаЯ вспышка. •отЯ она могла
поклЯстсЯ, что всЯ эта бессмыслица закончилась два или три года назад. Ќичем
нельзЯ выдавать себЯ. Ќичем нельзЯ выдавать себЯ этим суботним утром.
Ћна открыла рот чтобы сказать ему, что она ошиблась, что в
действительности говорЯт - если ты расскажешь о своих снах, то они
непременно сбудутсЯ. Ќо было слишком поздно. Ћн уже опЯть говорил, и ей
пришло в голову, что это ее наказание за отречение от бессмысленной жизни.
†изнь в действительности похожа на быструю песню, плотную как кирпич. Љак же
могла она думать по-другому?
- Њне снилось, что наступило утро, и Я спустилсЯ на кухню, - сказал он.
- ‘уботнее утро, такое же, как это. ’олько там ты еще не встала. -
- џ всегда встаю раньше тебЯ в суботу утром, - сказала она.
- џ знаю, но это было во сне, - сказал он настойчиво, и она смогла
увидеть белые волоски на внутренней стороне его бедер, там, где мышцы были
худыми и дрЯблыми. Љогда-то он играл в теннис, но те дни давно прошли. Ћна
подумала, со злорадством, что его мышцы отличаютсЯ от ее мышц не в лучшую
сторону.
“ вас случитсЯ сердечный приступ, у вас будет седой муж. ќто все то,
что доканает вас. €, может быть, люди будут обсуждать - давать ли ваш
некролог в "’аймс". Ќо если, какаЯ нибудь второсортнаЯ актрисса за пЯтьдесЯт
умрет в тот же день, или же малоизвестнаЯ балерина за сорок, тогда вам не
светит даже некролог в "’аймс".
- Ќо то утро было точно таким же, - сказал он. - џ имею в виду, что
солнце так же светило в окно. - Ћн поднЯл руку, потревожив пылинки,
кружащиесЯ вокруг его головы, и ей захотелось закричать на него, чтобы он не
смел делать этого, чтобы он не разрушал эту гармонию. - џ мог видеть свою
тень на полу, и она никогда не выглЯдела такой светлой или такой бледной. -
Ћн замолчал, потом улыбнулсЯ, и она увидела как затрещали его губы. -
"‘ветлаЯ" это забавное слово длЯ описаниЯ тени, не так ли? "ЃледнаЯ" тоже
ничего -
- •арви! -
- џ повернулсЯ к окну, - сказал он, - Я выглЯнул и увидел вмЯтину на
боку ”ридмановской ‚ольво. € Я, почему-то, знал, что ”рэнк ”ридман был пьЯн
и по дороге домой во что-то врезалсЯ. -
‚незапно „жанет почувствовала, что сейчас упадет в обморок. Ћна сама
видела вмЯтину на ”ридмановской ‚ольво, когда открывала дверь, чтобы
посмотреть, не принесли ли газету (ее не приносили). ‚ тот момент она
подумала точно так же. Ћна так же решила, что ”рэнк напилсЯ в стельку в
"’ыкве" (местный бар), и врезалсЯ во что-то на парковочной стоЯнке. ЉЂЉ
ЊЋѓ‹Ђ …… Њ›‘‹њ Џђ€‰’€ •Ђђ‚€ ‚ ѓЋ‹Ћ‚“?
‚озможно, что •арви мог увидеть машину, идЯ за ней. ‚озможно, он
подшучивает над ней по какой-то своей странной причине. Љонечно, такое
возможно. €з гостинной, где он спал летними ночами, можно было увидеть
улицу. Ќо только •арви не тот мужчина, который будет подшучивать над кем-то.
™еки „жанет покрылись потом, и брови, и шеЯ. Ћна ощущала это. …е сердце
стучало быстрее, чем когда-либо. Ѓыло такое чувство, что что-то
разрастаетсЯ. € почему это должно было случитьсЯ сейчас? ‘ейчас, когда мир
был таким спокойным, когда планы на будущее были такими безмЯтежными? …сли Я
просила об этом, Я прошу прощениЯ, подумала она...или, может быть, она
действительно молилась об этом. Џусть все будет как прежде, пожалуйста,
пусть все будет как прежде!
- џ подошел к холодильнику, - продолжал рассказывать •арви, - и Я
заглЯнул внутрь, там Я увидел тарелку с фаршированными Яйцами и салатом. Ћни
выглЯдели так восхитительно. Њне захотелось плотно пообедать в семь часов
утра. - Ћн рассмеЯлсЯ.
„жанет - „жакс смотрела вниз на кастрюлю, стоЯщую в раковине. Ќа одно,
сваренное вкрутую, Яйцо, лежащее в ней. Ћстальные Яйца были очищены и
аккуратно разрезаны на две части. Ћни лежали в чашке около сушилки. ђЯдом с
чашкой стоЯла банка майонеза. „жанет собиралась нафаршировать Яйца, и
приготовить зеленый салат длЯ ланча.
- џ не хочу слушать остальное, - сказала „жанет, но только она сама
могла слышать себЯ. Љогда-то, она посещала „раматический кружок, а сейчас не
могла даже пересечь кухню. …е грудь была расслаблена. Ћна была такой же, как
ноги •арви, если бы он попыталсЯ сыграть в теннис.
- џ подумал, а не сьесть ли мне одно Яйцо, - сказал •арви, - затем Я
сказал себе нет. …сли Я сделаю это, она будет орать на менЯ. € потом
зазвонил телефон. џ бросилсЯ к нему, потому что не хотел, чтобы он разбудил
тебЯ. € здесь наступает самаЯ ужаснаЯ часть моего рассказа. ’ы хочешь
услышать ужасную часть? -
Ќет, подумала „жанет, стоЯ возле раковины. џ не хочу слышать эти ужасы.
Ќо в то же времЯ, она хотела услышать это. Љаждый хочет послушать какие
нибудь ужасы. Њы все здесь сумасшедшие. …е мать на самом деле говорила, что
если вы расскажете, кому нибудь ваш сон, то он врЯд ли сбудетсЯ. ќто
означало, что вы с удовольствием рассказывали свои кошмары, но хорошие сны
хранили в себе, скрываЯ их как свой молочный зуб под подушкой.
“ них с •арви было три дочери. Ћдна из них жила недалеко, вниз по
дороге. „женна беззаботнаЯ и разведеннаЯ, с таким же именем, как и у одной
из близнЯшек Ѓаш, из телесериала, который она ненавидела. ‚ те дни „женна
требовала, чтобы все называли ее „жен.
’ри дочери - это как куча молочных зубов под кучей подушек, это уйма
беспокойств насчет странных типов в машинах, предлагающих подвезти и
угостить конфеткой. ’ри дочери - это уйма различных предостережений. Ћ, как
же она надеЯлась на то, что ее мать была права, когда говорила, что
рассказывать плохие сны это как загонЯть кол в сердце вампиру.
- џ поднЯл трубку, - сказал •арви, - это была ’риша. - ’риша это их
старшаЯ дочь, котораЯ поклонЯлась черным магическим камнЯм пока не нашла
себе парнЯ. - ‘начала она сказала только одно слово - "Џапа", но Я уже знал,
что это ’риша. ’ы знаешь, как это бывает? -
„а она знала, как это бывает. ’ак же, как вы всегда узнаете своих
детей, по крайней мере, до тех пор, пока они не вырастут и не станут какими
то другими.
- џ ответил, "Џривет, ’риша. Џочему ты звонишь так рано? ’воЯ мама еще
в постели". ‘начала Я не услышал ответа. џ подумал, что нас разъединили, а
затем Я услышал это шепчущее хныкание, не слова, а какие то половинки слов.
Љак будто она пыталась говорить, но у нее это получалось тЯжело, потому что
она не могла собратьсЯ с силами, или ей было тЯжело дышать. ќто был тот
момент, когда Я испугалсЯ. -
•орошо, скоро он сбросит скорость, не так ли? Џотому что „жанет -
которую когда-то звали „жакс, котораЯ посещала „раматический кружок,
котораЯ, бесспорно, делала самый великолепный на свете минет, „жакс, котораЯ
курила дорогие сигареты и жеманно наслаждалась текиллой - сейчас была
действительно испугана. Ћна испугалась еще до того, как •арви упомЯнул про
вмЯтину на боку ‚ольво ”рэнка ”ридмана.
Ћна вспомнила о телефонном разговоре с ее подругой •анной, около недели
назад, который, в конечном счете, как всегда свелсЯ к историЯм о болезни
Ђльцгеймера. •анна звонила из города. „жанет открыла окно, уселась перед ним
в гостинной и взглЯнула на их одноакровый участок в ‚естпорте, на все те
прекрасные растениЯ, которые заставлЯли ее чихать, и заставлЯли слезитьсЯ
глаза. „о того, как разговор перешел к болезни Ђльцгеймера, они сначала
обсудили ‹юси ”ридман, а затем и ”рэнка. € кто же из них сказал это? Љто же
из них сказал, - …сли ”рэнк ничего не сделает со своей привычкой напиватьсЯ
а потом садитсЯ за руль, то навернЯка он кого нибудь убьет! -
- Џотом ’риша сказала что-то, что звучало как "лисица" или "лица", но
во сне Я знал что она была...пропускала слоги? ...это так называетсЯ? Ћна
пропустила первый слог, и то слово, которое она в действительности
произнесла, было "полициЯ". џ спросил ее что там, насчет полиции, что она
пытаетсЯ сказать про полицию? џ присел. ЏрЯмо там. - Ћн показал на стул,
стоЯщий в углу возле телефона. - ‘лово "полициЯ" прозвучало немного тише,
чем остальное ее шептание. Ћна заставлЯла менЯ нервничать так, что Я подумал
о експировской трагедии, но затем она сказала "номер". џ слышал это так же
четко, как и звонок телефона. € Я знал - (так же, как о том, что она
пыталась сказать "полициЯ") - что она хочет сказать мне, что ей звонили из
полиции, потому-что у них нет номера нашего телефона. -
„жанет ошеломленно кивнула. Ћни решили не включать свой номер в
телефонную книгу два года назад, потому-что репортеры продолжали названивать
•арви по поводу скандала с компанией "€нрон". Ћбычно они звонили во времЯ
ужина. Ќе потому, что •арви мог решить эту проблему, но потому-что он был
крупным специалистом по таким большим энергетическим компаниЯм. Ќесколькими
годами раньше он даже входил в состав президентской комиссии, в те времена,
когда Љлинтон был "верховным шаманом", и мир был (по крайней мере, по ее
скромному мнению) немного лучше, немного безопаснее.
€ пока все суетились вокруг •арви, она перестала, что-либо понимать. Ќо
одно она знала совершенно точно - даже в мизинце •арви больше честности, чем
у всех вместе взЯтых лизоблюдов из "€нрон". Ћна иногда скучала от его
честности, но твердо знала, что честность это лучше, чем ложь.
Ќо разве не может полициЯ узнать номера, не включенные в телефонную
книгу? •орошо, возможно, но только, если они спешат выЯснить что-нибудь, или
что-то кому нибудь сообщить. Џлюс ко всему - сны не обЯзаны быть логичными.
Ќе так ли? ‘ны, это поэмы нашего подсознаниЯ.
Ђ сейчас, потому что она больше не могла стоЯть, „жанет подошла к
кухонной двери и взглЯнула на светлый июньский день. ‚зглЯнула на их улицу,
котораЯ, по ее мнению, была маленькой версией американской мечты. Љак
спокойно было это утро, с триллионом капель росы, все еще сверкавших на
траве! € ее сердце все еще стучало в груди, и пот скатывалсЯ по ее лицу. €
ей хотелось сказать •арви, что он должен остановитсЯ, что он не должен
рассказывать свой сон. ‘вой ужасный сон! Ћна должна сказать ему, что „женна
живет прЯмо внизу у дороги - „жен, та „жен котораЯ работает на видео-стопе в
поселке и проводит все свои воскресные ночи, напиваЯсь в "’ыкве" с кем-то
очень похожим на ”рэнка ”ридмана, с кем-то, кто годитсЯ ей в отцы. € это
обстоЯтельство еще больше привлекало их „жен.
- ‚се эти шепчущие половинки коротких слов, - говорил •арви, - и она не
хотела говорить отчетливо. Џотом Я услышал "“Ѓ€’Ђ", и Я знал, что одна из
наших девочек мертва. џ просто знал это. Ќе ’риша. ќто точно, потому что с
’ришей мы говорили по телефону, но может быть „женна или ‘тэфани. € Я был
так напуган. џ присел там, и мне в голову пришла ужаснаЯ мысль "кого из них
Я бы выбрал?". ќто было, как какой-то трахнутый выбор в телешоу. џ начал
кричать на нее - "‘кажи мне кто из них! ‘кажи мне кто из них! ђади всего
свЯтого, ’риша скажи мне кто из них!" ’олько потом реальный мир начал
бледнеть... это было похоже на... - •арви издал короткий смешок, и в Ярком
утреннем свете „жанет увидела красное пЯтно в середине вмЯтины на боку
”ридмановского ‚ольво, а в середине пЯтна она увидела черную клЯксу. ќто
могло быть грЯзью или даже чьим то волосом. Ћна представила себе ”рэнка
”ридмана останавливающегосЯ у тротуара в два часа утра, такого пьЯного, что
он не мог продолжать вести машину по прЯмой дороге, неговорЯ уже о том,
чтобы поставить ее в гараж с узкими воротами. Ћна представила его
спотыкающегосЯ, плетущегосЯ к дому с низко опущеной головой, тЯжело сопЯщего
через нос. „а здравствует бык!
- Љ тому времени, как Я услышал ответ, Я уже опЯть был в постели, Я
слышал свой странный низкий голос, который одновременно не был моим
собственный голосом. Ћн звучал, как какой-то потусторонний голос, и
невозможно было определенно расслышать ни одного слова из тех, что он
произносил.
" ‘-жи мн то-з-них", вот как это звучало. "‘-жи мн то-з-них, иш"! -
‘кажи мне кто из них! ‘кажи мне кто из них, ’риша!
•арви замолчал и погрузилсЯ в себЯ, заново переживаЯ свой сон. Њелкие
пылинки танцевали вокруг его лица. ‘олнце делало его футболку такой
сверкающей, что было больно смотреть на нее; эта футболка была словно из
рекламы стирального порошка.
- џ лежал там и ждал тебЯ, чтобы рассказать, и решить что же было не
так, во всем этом, - сказал он в конце. - џ лежал там, как круглый дурак, и
дрожал, говорЯ самому себе, что это был всего лишь сон. “беждал себЯ твоими
словами. Ќо в то же времЯ Я думал о том, как же все это было реально! Љак
удивительно и вместе с тем ужасно! -
Ћн снова замолчал, раздумываЯ как рассказать о том, что было потом, не
подозреваЯ, что его жена не хочет больше слушать его. ЃывшаЯ „жакс призвала
на помощь весь свой разум, все свое здравомыслие, чтобы заставить себЯ
поверить в то, что пЯтно, которое она видит на боку ‚ольво, это не ЉђЋ‚њ, а
просто, проглЯдывает грунтовка там, где облупилась краска. "ѓђ“Ќ’Ћ‚ЉЂ" это
слово в ее подсознании значило больше, чем просто слово. Ћна страстно
желала, чтобы это была именно "ѓђ“Ќ’Ћ‚ЉЂ".
- ќто удивительно, как далеко может завести нас наше воображение, не
правда ли? - сказал •арви. - Њне снилось это так, как снитсЯ поэту один из
его действительно великих снов, который потом он воплощает в своей лучшей
поэме. ЉаждаЯ деталь вырисовываетсЯ так четко, и так Ярко! -
Ћн погрузилсЯ в тишину, и кухнЯ стала полностью принадлежать солнцу и
танцующим пылинкам, ей овладел мир. „жанет смотрела на ‚ольво, на той
стороне улицы. Љазалось, что в ее глазах бьетсЯ пульс, плотный как кирпич.
Љогда зазвонил телефон, ей захотелось кричать, но она не могла сделать даже
маленький вдох, ей хотелось заткнуть себе уши, но она не могла поднЯть свои
руки даже на дюйм.
•арви встал и пошел к телефону, в это времЯ он зазвонил снова, а потом
и в третий раз.
Ћни ошиблись номером, подумала она. ќто вполне могло быть так, потому
что, если вы рассказали, кому нибудь свой сон, он никогда не сбудетсЯ!
•арви сказал, - Ђлло? -

THE NEW YORKER
Issue of 2003-06-30

Last-modified: Sun, 19 Oct 2003 13:46:45 GMT
Ћцените этот текст: