ђедьЯрд Љиплинг. ’омлинсон

Ћцените этот текст:
ђедьЯрд Љиплинг. ’омлинсон

---------------------------------------------------------------
 Џеревод: Ђ.ќппель
 OCR: ‚ладимир ‚асильев 
---------------------------------------------------------------

                                   Џеревод Ђ. ќппелЯ


€ стало так! - усоп ’омлинсон в постели на Ѓеркли-сквер,
€ за волосы схватил его посланник надмирных сфер.

‘хватил его за волосы „ух и черт-те куда повлек, -
€ Њлечный Џуть гудел по пути, как вздутый дождем поток.

€ Њлечный Џуть отгудел вдали - умолкла звезднаЯ марь,
€ вот у ‚рат очутились они, где сторожем Џетр-ключарь.

"Џредстань, предстань и нам, ’омлинсон, четко и Ясно ответь,
Љакое добро успел совершить, пока не пришлось помереть;

Љакое добро успел совершить в юдоли скорби и зла!"
€ стала вмиг ’омлинсона душа, что кость под дождем, бела.

"Ћставлен мною друг на земле - наставник и духовник,
‘юда Явись он, - сказал ’омлинсон, - изложит все напрЯмик".

"Ћтметим: ближний тебЯ возлюбил, - но это мелкий пример!
‚едь ты же, брат, у Ќебесных ‚рат, а это не Ѓеркли-сквер;

•оть будет поднЯт с постели твой друг, хоть скажет он за тебЯ, -
“ нас - не двое за одного, а каждый сам за себЯ".

ѓоре и долу зрел ’омлинсон и не узрел ни черта -
Ќагие звезды глумились над ним, а в нем - была пустота.

Ђ ветер, дующий меж миров, взвизгнул, как нож в ребре,
€ стал отчет давать ’омлинсон в содеЯнном им добре:

"Џро это - Я читал, - он сказал, - это - слыхал стороной,
Џро это думал, что думал другой о русской персоне одной".

Ѓезгрешные души толклись позади, как голуби у летка,
Ђ Џетр-ключарь ключами бренчал, и злость брала старика.

" „умал ,читал слыхал, - он сказал, - это все про других!
‚о имЯ бывшей плоти своей реки о путЯх своих!"

‚спЯть и встречь взглЯнул ’омлинсон и не узрел ни черта;
Ѓыл мрак сплошной за его спиной, а впереди - ‚рата.

"ќто Я знал, это - считал, про это - где-то слыхал,
—то кто-то читал, что кто-то писал про шведа, который пахал".

"‡нал, считал, слыхал, - ну и ну! - и сразу лезть во ‚рата!
Љ чему небесам внимать словесам - меж звезд и так теснота!

‡а добродетели духовника, ближнего или родни
Ќе обретет господних щедрот пленник земной суетни.

Ћтыди, отыди ко ЉнЯзю ‹жи, твой жребий не завершен!
€ да будет вера твоей Ѓеркли-сквер с тобой там, ’омлинсон!"

‚олок его за волосы „ух, стремительно падаЯ вниз,
€ возле Џекла поверглись они, ‘озвездьЯ ‘троптивости близ,

ѓде звезды красны от гордыни и зла, или белы от невзгод,
€ли черным черны от греха, какой и пламЯ неймет.

€ длЯт они путь свой или не длЯт - на них проклЯтье пустынь;
€х не одна не помЯнет душа - гори они или стынь.

Ђ ветер, дующий меж миров, так выстудил душу его,
—то адских племен искал ’омлинсон, как очага своего.

Ќо у решетки Ђдовых ‚рат, где гиблых душ не сочтешь,
„ьЯвол пресек ’омлинсонову прыть, мол не ломись - не пройдешь!

"Ќизко ж ты ценишь мой уголек, - сказал Џоверженный ЉнЯзь, -
…жели в ад вознамерилсЯ влезть, менЯ о том не спросЯсь!

џ слишком с Ђдамовой плотью в родстве, мной небрегать не резон,
џ с Ѓогом скандалю из-за него со днЯ, как создан был он.

‘адись, садись на изгарь и мне четко и Ясно ответь,
Љакое зло успел совершить, пока не пришлось помереть."

€ ’омлинсон поглЯдел горе и увидел в Ђдской „ыре
—рево кроваво-красной звезды, казнимой в жуткой жаре.

"‚ былые дни на земле, - он сказал, - менЯ обольстила одна,
€, если ты ее призовешь, на все ответит она."

"“чтем: не глуп по части прелюб, - но это мелкий пример!
‚едь ты же, брат, у Ђдовых ‚рат, а это - не Ѓеркли-сквер;

•оть свистнем с постели твою любовь - она не придет небось!
‡а грех, совершенный двоими вдвоем, каждый ответит поврозь!"

Ђ ветер, дующий меж миров, как нож его потрошил,
€ ’омлинсон рассказывать стал о том, как в жизни грешил:

"Ћднажды Я взЯл и смерть осмеЯл, дважды - любовный искус,
’рижды Я ѓоспода Ѓога хулил, чтоб знали, каков Я не трус."

„ьЯвол печеную душу извлек, поплевал и оставил стыть:
"ЏустаЯ тщета на блажного шута топливо переводить!

Ќи в пошлых шутках не вижу цены, ни в глупом фиглЯрстве твоем,
€ не зачем мне джентльменов будить, спЯщих у топки втроем!"

“частиЯ ’омлинсон не нашел, встречь воззрившись и вспЯть.
Ћт Ђдовых ‚рат ползла пустота опЯть в него и опЯть.

"џ же слыхал, - сказал ’омлинсон. - Џро это ж была молва!
џ же в бельгийской книжке читал французского лорда слова!"

"‘лыхал, читал, узнал, - ну и ну! - мастер ты бредни молоть!
‘ам ты гордыне своей угождал? ’ешил греховную плоть?"

€ ’омлинсон решетку затрЯс, вопЯ: "Џусти менЯ в Ђд!
‘ женою ближнего своего Я плотски был близковат!"

„ьЯвол слегка улыбнулсЯ и сгреб угли на новый фасон:
"€ это ты вычитал, а, ’омлинсон?" - "€ это!" - сказал ’омлинсон.

Ќечистый дунул на ногти, и вмиг отрЯд бесенЯт возник,
€ он им сказал: "Љ нам тут нахал мужеска пола проник!

ЏросеЯть его между звездных сит! ЏросеЯть малейший прок!
Ђдамов род к упадку идет, коль вверил такому порок!"

ќмпузина рать, не смеЯ взирать в огонь из-за голизны
€ плачась, что грех им не дал утех, - по младости, мол не грешны! -

Џо углЯм помчалась за сирой душой, копаЯсь в ней без конца;
’ак дети шарЯт в вороньем гнезде или в ларце отца.

€ вот, клочки назад протащив, как дети, натешившись впрок,
Ћни доложили: "‚ нем нету „уши, какою снабдил его Ѓог!

Њы выбили бред брошюр и газет, и книг, и вздорный сквознЯк,
€ уйму краденых душ, но его души не найдем никак!

Њы катали его, мы мотали его, мы пытали его огнем,
€, если как надо был сделан досмотр, душа не находитсЯ в нем!"

Ќечистый голову свесил на грудь и басовито изрек:
"џ слишком с Ђдамовой плотью в родстве, чтоб этого гнать за порог.

‡десь ЂдскаЯ Џасть, и ниже не пасть, но если б таких Я пускал,
Њне б рассмеЯлсЯ за это в лицо кичливый мой персонал;

Њол, стало не пекло у нас, а бордель, мол, Я не хозЯин, а мот!
Ќу, стану ль своих джентльменов Я злить, ежили гость - идиот?"

€ дьЯвол на душу в клочках поглЯдел, ползущую в самый пыл,
€ вспомнил о Њилосердье ‘вЯтом, хоть фирмы честь не забыл.

"€ уголь получишь ты от менЯ, и сковородку найдешь,
Љоль душекрадцем ты выдумал стать", - и сказал ’омлинсон: "Ђ кто ж?"

‚раг —еловеческий сплюнул слегка - забот его в сердце несть:
"“ всЯкой блохи поболе грехи, но что-то, видать, в тебе есть!

€ Я бы тебЯ бы за это впустил, будь Я хозЯин один,
Ќо свой закон ѓордыне вменен, и Я ей не господин.

Њне лучше не лезть, где Њудрость и —есть, согласно проклЯтью сидЯт!
’ебЯ ж вдвоем замучат живьем Ѓлудница сиЯ и Џрелат.

Ќе дух ты, не гном ты, не книга, не зверь, - вещал преисподней ЉнЯзь, -
€ облик земной опЯть обрети - греховную ипостась.

џ слишком с Ђдамовой плотью в родстве, шутить мне с тобою не след.
‘тупай, хоть какой заработай грешок! ’ы - человек или нет!

‘пеши! ‚ катафалк вороных запрЯгли. ‚от-вот они с места возьмут.
’ы - скверне открыт, пока не зарыт. —его же ты мешкаешь тут?

„аны зеницы тебе и уста, изволь же их отверзать!
Ќеси мой глагол —еловечьим ‘ынам, пока не усопнешь опЯть:

‡а грех, совершенный двоими вдвоем, поврозь подобьют итог!
€ да поможет тебе, ’омлинсон, твой книжный заемный бог!"
Last-modified: Sat, 26 Dec 1998 10:32:07 GMT
Ћцените этот текст: