ане с названьем "детство "...

     создаваЯ соответствующий аккомпанемент длЯ сна  ‹и и легкой, пружинЯщей
походки •энка.

     ‘ зари до сумерек все играми полно.

     (Љогда  „жо дал сигнал к  ленчу, Я пошел к грузовику. ‹и нигде  не было
видно. џ взЯл  два пакета и сказал „жо,  что пойду поищу Њалыша.  Ћн  лежал,
свернувшись в траве, шагах в пЯтидесЯти от Якорного пнЯ...)

     ‡аходит солнце -- мать зовет менЯ в окно.

     „жимми  „эвис   с  придыханием  отдаетсЯ  воспоминаниЯм   под  гитарные
переборы:

     Џора-пора, уже ложатсЯ тени.

     Ђ   •энк,  замерев,  стоит  над  распростертым   телом,  вглЯдываЯсь  в
исцарапанное и изможденное лицо брата.

     Џора-пора, и Я иду домой.

     ‹и  стараетсЯ изменить  ход  своего сна,  что  ему  обычно удаетсЯ,  но
изможденный рассудок отказываетсЯ повиноватьсЯ и  продолжает  продиратьсЯ по
собственному усмотрению сквозь  напрочь  забытые  детские впечатлениЯ.  Ќе в
силах  сдержать его хаотичное  движение, ‹и уже собираетсЯ  сдатьсЯ  ему  на
милость,  но  тут  один  из  древоточцев  решает  проверить  исследуемую  им
местность на содержание древесины.
     (’огда  Я сел рЯдом с Њалышом и принЯлсЯ есть, полагаЯ, что лучше  дать
ему  отдохнуть.  ‚друг  он  вскочил с диким воплем, как безумный, и принЯлсЯ
колошматить себЯ руками. Љогда он успокаиваетсЯ, Я вытираю себе лицо рукавом
и показываю ему на рубашку, от которой он оторвал почти все пуговицы:
     -- ќтому стриптизу тебЯ учили в колледже?
     -- ЊенЯ укусила какаЯ-то сволочь! —ерт!
     --  Ѓрось ты,  он  тоже умеет ругатьсЯ. -- џ поднимаю  с земли  пакет и
передаю ему. Ћн все еще трет укус.
     -- џ не буду есть эти помои! -- истерически кричит ‹и.  џ улыбаюсь ему.
џ знаю, что он чувствует. ‘о мной тоже такое  было --  Я  заснул, а ко мне в
сапог забралсЯ  бурундук... только  Я не  кричал. џ  пожал плечами,  положил
мешок на  землю  и  вернулсЯ к своему завтраку. Њалыш смутилсЯ. ’очно так же
как Я, когда утром  набросилсЯ на „жоби. џ продолжал есть, мурлыкаЯ себе под
нос  и  удобно прислонившись  к заросшему мхом  рухнувшему дереву. „ело  шло
хорошо, а  завтрак и  вовсе поднЯл  мне настроение. Ќастолько поднЯл, что  Я
подумал: теперь Я  даже  смогу  сказать  Њалышу  пару слов так, чтобы это не
прозвучало как приговор к  смертной казни через повешение. Ќадо  было только
начать.
     џ достаю  из своего мешка Яйца, оливки, Яблоки, термос и расставлЯю все
это перед собой  на пергаменте.  Ћн  как  будто  снова  собираетсЯ  заснуть,
игнорируЯ  еду,  но  острый запах  горчицы  и  уксуса гремит  в воздухе  как
обеденный  колокол. Ћн снова  садитсЯ и одним пальцем небрежно  приоткрывает
свой  мешок с таким видом: знаешь...  можно попробовать, а можно и обойтись.
"ЉажетсЯ, Я заснул",  -- произносит он, глЯдЯ  в землю. ќто он так объЯснЯет
мне свою вспышку, когда Я  предложил ему  завтрак. —то-то вроде извинениЯ. џ
улыбаюсь и киваю, даваЯ ему понЯть, что усек...)

     € сердце бедное мое
     ѓорит, сожженное напалмом, --

     настаивает транзистор „жо. ѓлЯдЯ, как они едЯт, кричит  голоднаЯ сойка.
…сли не  считать  монотонного  пениЯ •энка,  которым он сопровождает жевание
бутерброда  с  олениной,  стоит  полнаЯ  тишина.  Ћт   грузовика,  где  едЯт
остальные,  до •энка  и ‹и докатываютсЯ волны говора, смеха и музыки. €грает
транзистор; кричит сойка. Њестами •энк подпевает радио „жо, а то принимаетсЯ
свистеть, подражаЯ птице. Ћба брата поедают свои завтраки и не произносЯт ни
слова; они сидЯт лицом друг к другу, но  предпочитают не  встречатьсЯ друг с
другом  глазами.  ЋтрываЯсь  от   еды,   •энк   с  преувеличенным  вниманием
рассматривает  ели  за  спиной  ‹и,  мысленно  обмериваЯ,  спиливаЯ  и  даже
доставлЯЯ их  на  лесопилку.  ‹и  вообще  не  поднимает глаз.  Ћн  полностью
поглощен едой. Ћчевидно, этот завтрак -- еще одно проЯвление той девушки,  с
которой ему суждено  было  познакомитьсЯ, но котораЯ уже  так выросла в  его
глазах. …да предназначалась человеку, занимающемусЯ  тЯжелым  трудом, -- как
топливо длЯ  машины, -- но в ней  снова  был  заметен какой-то особый штрих,
какое-то дополнение, которое  делало  этот  ленч  необычным. Ќа самом дне ‹и
обнаружил  квадратный  пакетик,  завернутый в фольгу, словно подарок на день
рождениЯ,  с большим коричневым  маслЯнистым  куском  пирога  с фундуком. ‹и
откусил кусочек и принЯлсЯ жевать.
     -- ’воЯ жена делает? •энк кивнул.
     -- Џотому-то  Я обычно и ем отдельно  от остальных гадов  --  они так и
норовЯт урвать что-нибудь из сластей ‚ив.
     -- Ћчень вкусно.
     •энк снова пробежал взглЯдом по деревьЯм, решительно сжал губы и вдруг,
повернувшись,  наклонилсЯ  к  ‹и.  (€ тогда Я  начал  говорить...)  ’ри  его
оставшихсЯ пальца затрепетали, словно он  пыталсЯ  ухватить что-то невидимое
глазу.  "Џослушай, Њалыш, знаешь, что  Я  сегоднЯ делал?  „авай  Я  расскажу
тебе...  "  ѓолос  звучал  очень  значительно.  <i>‹и с  неожиданным  волнением
прислушиваетсЯ</i>  -- <i>ему  не  терпитсЯ узнать, что  скажет  •энк  об  утренней
дуэли...</i> "Ќадо было перенести такелаж на то место, куда мы теперь переходим.
Ќет, постой..." <i>€зуродованнаЯ рука •энка продолжает хватать воздух, словно в
поисках  нужных  слов.</i>  "Џостой,  сейчас  Я..."  <i>‹и  замирает в  напрЯженном
ожидании, •энк достает пачку сигарет</i> --  <i>одну  бросает  ‹и, другую вставлЯет
себе в  угол  рта.</i> "...постараюсь объЯснить тебе.  ‘ейчас. ђангоутное дерево
должно быть самым  высоким на  склоне.  Ћно становитсЯ  центром  окружности,
вокруг которого и идет всЯ свистоплЯска. € срубают его последним, после того
как все  уже  вырублено.  Ћ'кей?  Ќадо было  снЯть  весь  такелаж...  фунтов
двадцать  хлама, а то и больше, -- ручнаЯ  пила, топор,  крючьЯ, веревки, --
протЯнуть новые  тросы,  --  так  что  Я  карабкалсЯ на  это  сучье  дерево,
обламываЯ ветки. (‚ общем, Я начал ему  подробно  рассказывать  об установке
рангоута.  ‘начала просто длЯ времЯпрепровождениЯ.  Џрикинув,  что если  ему
нравитсЯ, как падает дерево, то это тоже может его заинтересовать...)
     ’ы  тащишь  трос за собой,  постепенно обматываЯ его вокруг дерева. —ем
ближе к верхушке, тем короче трос. ‡аодно одной рукой обрубаешь мелкие сучьЯ
-- шмЯк,  шмЯк,  шмЯк. Ќа верхушках елей  больших  сучьев  немного,  так что
приходитсЯ со всем снарЯжением держатьсЯ за мелкие ветки, а не удержишьсЯ --
прощай, братишка, -- сыграешь  в Ящик. …ще очень важно не перерубить трос. Ђ
такое случаетсЯ. Ќапример, Џерси “ильЯме,  муж одной из кузин ѓенри, здорово
повредил  себе  ноги.  Џоневоле станешь  внимательным.  Ђ  еще сучки.  Џлохо
вобьешь  шип  --  и двадцать футов вниз,  обдираЯ шкуру на  брюхе,  бедрах и
груди, -- так что, добравшись до земли, уже будешь как очищеннаЯ морковка. €
еще -- знаешь, Њалыш? -- —ертовски  страшно.  ѓоворЯт, самый высокий рангоут
-- первый. —ушь! Љаждый следующий кажетсЯ еще выше. Ђ этот сукин сын  вообще
казалсЯ в сорок тысЯч футов.
     (€ представлЯешь? Ћн смотрит на менЯ пустыми глазами из-за  этих очков,
и Я понимаю, что он не имеет ни малейшего представлениЯ о том, насколько это
высоко.  € что  мне  никогда не удастсЯ ему  это объЯснить. €  тогда это уже
становитсЯ  не  пустым  времЯпрепровождением:   мне  по-настоЯщему  начинает
хотетьсЯ объЯснить ему, чтоб он понЯл,  черт побери, чтоб  оценил! „аже если
длЯ этого придетсЯ  вмазать  ему, как тому  парню в  ђокки-”орде.  Џоэтому Я
повторЯю: "‘орок тысЯч  футов!" € он снова кивает мне.) ‹и не может  понЯть,
почему •энк не говорит о его работе. (ЊенЯ этот кивок  ни в чем не убеждает,
и Я продолжаю настаивать: "‘орок тысЯч футов!"  Ќа этот раз он кивает иначе,
словно до него дошло, и Я продолжаю дальше...)
     Љак  бы  там ни было... ты добираешьсЯ до места, где ствол восемнадцать
дюймов в обхвате, и тут начинаетсЯ качка. —увствуешь  ветер?  ‚низу почти не
замечаешь,  да?  Ќо  наверху  тебЯ  мотает  как  пьЯного. ’ут  делаешь  пару
свободных  петель,  закреплЯешьсЯ  и  начинаешь работать  пилой:  вжик-вжик,
вжик-вжик...  пока  не  понимаешь,  что вершина  готова  обломитьсЯ... ’огда
тЯнешь на себЯ -- кггг-кггг-кггг. Ћ'кей,  не знаю, поймешь ли ты,  но  когда
эти тридцать футов верхушки над твоей головой начинают  подаватьсЯ и падать,
они  увлекают за собой  все дерево...  отклонЯют его,  о черт,  не  знаю, ну
градусов  на пЯтнадцать от вертикального положениЯ, но тебе кажетсЯ, что оно
наклонЯетсЯ к самой земле! Ђ когда наконец верхушка отрываетсЯ -- бац! -- ты
летишь  обратно.  €  это  дерево  мотает тебЯ, как  футбольный мЯчик.  (Ќо Я
чувствовал,  что  он все еще  не  врубаетсЯ,  не  понимает,  что  приходитсЯ
испытать, крепЯ такелаж к дереву...)
     <i>‚ паузе ‹и пытаетсЯ встрЯть, начинаЯ  что-то говорить</i> о <i>своих ощущениЯх
от сегоднЯшнего утра: "Њне бы этого ветерка немножко здесь, внизу... ‘мотри.</i>
--  <i>Ћн  оттЯгивает  на груди свою мокрую от  пота  рубаху.</i>  --  <i>Љто  бы  мог
подумать, что  в бедном йелъском студенте столько соков,  а?  ѓосподи!  Ќу и
задал  же  мне жару парень  на  том конце".  €  с надеждой бросает взглЯд на
брата...</i>
     (€ Я спрашивал  себЯ: как же  ему объЯснить? как ему дать хоть какое-то
представление? как  мне его вытащить  из  этого тумана без рукоприкладства?)
<i>‚идЯ,  что •энк не  отвечает,  ‹и  задирает штанину  и  показывает  опухоль,
вздувшуюсЯ как  синее Яйцо. Ћн  дотрагиваетсЯ  до нее  пальцем,  и лицо  его
искривлЯетсЯ в гримасе. "Љак раз после того, как Я заработал этот подарочек,
Я чуть было  не сломалсЯ, решил, что  все равно Я ничтожество и надо бросать
все это, все равно мне не угнатьсЯ. "’ы же уже сломал себе ногу,</i> -- <i>сказал Я
себе.</i> -- <i>’ы что, готов и хребет себе  переломать, только чтобы обогнать того
парнЯ? "  Ћйййй!</i> -- <i>Ћн дует на рану.</i> -- <i>Ћй-ой-ой, хорошего цвета она будет к
вечеру... ‚идишь? "</i> -- <i>"—то? "</i> -- <i>"‚от это..."</i>
     <i>•энк  с  загадочной  улыбкой  рассматривает  рану  и  молчит;  пока  ‹и
исследует свою  ногу,  снова начинает  кричать сойка, отвлекаЯ внимание...</i> Љ
концу первой половины днЯ Я и  вправду начал гордитьсЯ своей выносливостью и
надеЯлсЯ,  что   брат  •энк  хоть  немножко  похвалит  менЯ.  <i>‚незапно  •энк
вскидывает голову и щелкает пальцами.</i> (€ тут Я понЯл...) "‚от! ‘ейчас Я тебе
покажу, что Я имею в виду, Њалыш. ‘мотри. (џ протЯгиваю вперед обе руки. Љак
всегда после лазаниЯ, Я разодран до мЯса, кровища, суставы все  вспухли -- в
общем, как два куска сырой говЯдины.) ‚идишь? ‚от это Я и имел в виду: Я уже
до середины влез на эту сучью  елку, когда вспомнил -- Я же без  рукавиц! „о
середины. Џонимаешь, о чем Я?"
     <i>‹и  опускает штанину  и смотрит  на протЯнутые  руки.  ’ошнота, котораЯ
нахлынула на него сразу после свистка на  ленч, снова поднимаетсЯ от полного
желудка, но  он с  усилием загонЯет  ее  обратно.</i>  ‚место похвалы  Я получаю
разнос  за  все,   что   дополнительно   пришлось  сделать  •энку,   пока  Я
осваивалсЯ...  <i>"Џонимаешь, о  чем Я, Њалыш? &gt;&gt;</i> -- <i>•энк снова повторЯет
свой вопрос,  и ‹и  заставлЯет себЯ  взглЯнуть  ему в глаза. "„а, кажетсЯ, Я
понимаю, о чем ты",</i> -- <i>отвечает он, изо всех сил стараЯсь  сдержать жжение в
носу и горле, чтобы оно не проЯвилось в голосе.</i>
     (€  когда  Я спросил  его, он впервые  после  своего возвращениЯ  домой
взглЯнул мне прЯмо в глаза и ответил: &lt;&lt;„а, понимаю". € тут, впервые с
того момента, как он  вернулсЯ, Я чувствую, что что-то сдвинулось с места. €
Я думаю: "Ќет, он еще  не окончательно потерЯн длЯ  нас. Љолледж не колледж,
но мы еще можем найти  общий Язык. „а, сэр! -- думаю Я. --  “  нас еще много
всего  впереди.  „жоби  и „жэн  --  дураки набитые.  Њы  с  Њалышом  отлично
поладим".) €  Я осознаю  всю  глупость собственных надежд:  он  всегда будет
впереди,  Я всегда  буду  лишь  догонЯть  его.  €бо  правила игры все  времЯ
менЯютсЯ,  или  он  просто  бежит  впереди,   или  вдруг  в  противоположном
направлении, или заЯвлЯет, что  мы с ним вообще участвуем в  разных забегах.
Ћн  бросает  мне  вызов, а после  того  как  Я  довожу  себЯ  чуть ли не  до
полусмерти, спокойно сообщает мне о том, как он лазал по деревьЯм... Ќет, он
никогда  не даст  мне  возможности!  <i>‘о  стороны  лебедки  раздаетсЯ  резкий
свисток, и  •энк  вынимает  из кармана  часы. "—ерт!  ‘коро  два.  –елый час
провалЯли дурака". Ћн складывает руки рупором и радостно кричит: "—его надо,
„жоби?.." „жо Ѓен отвечает новым свистком. •энк смеетсЯ:  "ќтот  „жо..."  Ћн
завинчивает  крышку от термоса и трет подбородок, прЯча улыбку...</i> (‚от что Я
подумал.  Ќо  потом  что-то  случилось. "Ќу что, Њалыш... что  скажешь после
нескольких  часов  такой  работки?"  --  спросил  Я.)  <i>‹и  отворачиваетсЯ  и
осторожно складывает остатки пирога в фольгу. "џ  скажу,</i>  -- <i>мрачно  говорит
он,</i> -- <i>что, вероЯтно,  она может соперничать с  очисткой авгиевых конюшен. џ
считаю, что таскание  этого несчастного троса через колючие заросли</i> -- <i>самый
унизительный,  самый   изматывающий,  самый   тЯжелый  и...  и...  и   самый
неблагодарный  труд, который только существует на этой задолбанной земле,</i> --
<i>вот что Я считаю, если тебЯ это интересует!"</i>
     (Ђ он ответил: "„а подавись ты этой работкой!")
     <i>Ћни стоЯли друг против друга, и воздух все еще дрожал от сказанного ‹и:
•энк</i> -- <i>обескураженно моргаЯ, ‹и</i> -- <i>трЯсЯсь от Ярости и одновременно пытаЯсь
протереть стекла  очков свитером. € сойка,  вдохновленнаЯ речью ‹и, изо всех
сил надрывает горло на соседнем кедре.</i>
     (‡начит, вот  как. Љак  раз тогда, когда мне начало казатьсЯ, что мы  в
добрых  отношениЯх. Ќичего  не понимаю. "Ќу что,  •энк, старина, -- сказал Я
себе, -- до  конца днЯ тебе будет  над чем поломать  голову". €, предоставив
заниматьсЯ дипломатией кому-нибудь другому, Я отправилсЯ к своему рангоуту.)
     <i>Љогда сойка наконец  умолкает,  ‹и надевает на нос очки и, глЯдЯ сквозь
них  на брата,  пожимает  плечами: "‚от  это Я и думаю о твоем замечательном
лесоповале".</i>
     <i>•энк слегка улыбаетсЯ, разглЯдываЯ высокого парнЯ, стоЯщего перед ним.</i>
     --  <i>Ћ'кей,  Њалыш,  лады.  Ќу тогда  Я тебе еще  кое-что  скажу.</i> --  <i>Ћн
вынимает  из  пачки сигарету и вставлЯет  ее  в рот.</i> -- <i>‡наешь  ли ты, что с
тобой  согласитсЯ каждый, кто  здесь хоть раз сломал себе палец или разодрал
голень? „огадываешьсЯ, что спорить с тобой никто не станет? —то это грЯзный,
тЯжелый и неблагодарный способ зарабатывать себе на жизнь. —то, пожалуй, это
самый  опасный способ сводить концы с концами. —то порою хочетсЯ послать все
к такой-то матери, лечь на землю и больше не вставать.</i>
     -- <i>’огда зачем...</i>
     -- <i>‹и,  Я тебе только что объЯснил, зачем Я это делаю. ђассказав тебе о
рангоуте.  Џо крайней мере, Я пыталсЯ объЯснить.  € мои причины очень похожи
на причины „жо Ѓена, или ќнди, или  даже этого шакала ‹еса ѓиббонса. ЊенЯ же
сейчас интересовало, Њалыш...</i> -- <i>он заталкивает объедки в мешок и сбрасывает
вниз по  склону,</i> --  <i>какие причины  могут быть  у  ‹еланда ‘тампера.</i>  --  <i>Ћн
подтЯгивает  штаны  и, повернувшись,  начинает  подниматьсЯ  по  склону,  не
дожидаЯсь  ответа. "Џоехали,  еноты!"</i> --  <i>кричит он мужикам  у  грузовика  и
хлопает в ладоши.</i>
     € транзистор „жо отвечает ему:
     †ми на полный газ, мистер инженер,  Џоезд мчитсЯ вскачь, словно  конь в
карьер, „авай валЯй...
     <i>€  ‹и  снова  видит,  как  •энк исчезает  за южным гребнем, за  зеленым
игольчатым   занавесом  елей.  ‘ойка  кричит,  не  умолкаЯ,  таким  хриплым,
пересохшим  голосом,  как полдневнаЯ  жара.  ‹и  снова  протирает очки: надо
починить старые. Ћн  не  шевелЯсь сидит на пне,  пока  до него  не доноситсЯ
сигнал  напарника; тогда, вздохнув,  он поднимаетсЯ  и на  негнущихсЯ  ногах
бредет к своему тросу, даже  не глЯдЯ в сторону  того, другого. —ерт бы  его
побрал,  кто  он  там  ни   на  есть,  с  его  несчастным  свистком',  может
зарабатывать себе  инфаркт, если  ему так нравитсЯ. Њне лить бы дотЯнуть  до
конца днЯ. €. баста. ’олько бы дотЯнуть до конца днЯ.</i>
     Ќо, несмотрЯ даже на то что начинаЯ с полуднЯ и до конца днЯ Я филонил,
этот первый день  почти сломал менЯ как  физически, так и морально. ‚прочем,
осознал Я это только на обратном пути, и когда мы уже вернулись домой -- под
таким же темным небом, какое нас провожало утром,  --  пополз по лестнице  к
себе в комнату. ‚ кровать. …е вид  вдохновлЯл менЯ еще больше, чем накануне.
…сли так пойдет дальше, то лучше бы закончить все, что Я там намеревалсЯ, до
конца этой недели, потому что второй мне уже не пережить.
     <i>‹и лежит на  кровати,  часто дыша.  Ќа небе  звезды серебристым гомоном
встречают восход луны. •энк кончает закреплЯть лодку на ночь и идет  в  дом.
Ќикого не  видно, лишь старик сидит перед телевизором, положив загипсованную
ногу на  подушку.  "’ы один? "</i> -- <i>спрашивает •энк.  ѓенри сидит, не  отрываЯ
взглЯда  от мигающего на  экране вестерна. "Џохоже да, а? „жо со  своими  на
кухне, Я</i> <i>оттуда сбежал. ‚ив, по-моему, на улице, в амбаре... "</i> -- <i>"Ђ  Њалыш?
"</i> --  <i>"Ћн  еле-еле  влез  по лестнице. ‚ы  его  совсем  заездили".</i> --  <i>"…сть
немного,</i>  --  <i>отвечает  •энк,  вешаЯ  куртку.</i>  --<i>Џойду  скажу  ‚ив,  что  мы
вернулись..."</i> (‘колько Я ни думал остаток днЯ, так ни к чему и  не пришел; к
моменту возвращениЯ  домой  наши отношениЯ с Њалышом были  напрЯженными, как
никогда, и  хотЯ  Я еще  не  разговаривал  с ‚ив,  но уже  был  раздражен  и
озлоблен. Џохоже, впереди менЯ ждал еще один длинный вечер...)
     ‚ойдЯ в комнату, Я тут же рухнул на кровать, как и двадцать четыре часа
тому назад, -- сил у менЯ не было далее на то, чтобы снЯть обувь. Ќо сегоднЯ
невинный  сон  отказывалсЯ  снизойти  на  менЯ  и  бережно  унести  в   свои
владениЯ...
     <i>•энк пересекает устланный сеном амбар и видит ‚ив</i> -- <i>изЯщный силуэт  на
фоне иссинЯ-черного  неба,</i> -- <i>облокотившись на огромную  деревЯнную задвижку
на задней двери, она задумчиво смотрит вслед удалЯющейсЯ на пастбище корове.</i>
(Љогда  Я вошел  в дом, ‚ив была в  коровнике, и Я обрадовалсЯ  этому...) <i>Ћн
подходит к ней и обнимает сзади за талию. "Џривет, милый",</i> -- <i>отвечает она и
прислонЯетсЯ затылком к его губам.</i> (Њы всегда лучше ладили в амбаре,  словно
были  парой домашних животных. џ подхожу,  обнимаю  ее и вижу,  что она  уже
почти не сердитсЯ, так, просто еще немного задумчиваЯ...)
     џ  лежу в темноте с раскалывающейсЯ от боли головой и широко раскрытыми
глазами --  от  усталости  все плывет -- и  вспоминаю всех  старых  домовых,
которые  выползали ко мне  из  щелей темного  потолка.  “ менЯ нет  никакого
желаниЯ наблюдать  за их деЯтельностью, но  и  поделать  с ними Я  ничего не
могу.  Ћни дико бродЯт  --  волки и  медведи среди овец,  которых несчастный
пастух стараетсЯ уберечь. Ћн бьетсЯ до изнеможениЯ, падает и больше всего на
свете хочет спать...  но из страха за свое стадо и глаз не может сомкнуть, и
поднЯтьсЯ на защиту тоже не может. €зо всех сил Я пытаюсь обратитьсЯ к более
насущным  проблемам. ’ипа: "Ћ'кей, теперь, когда ты  понЯл,  что тЯгатьсЯ  с
братом  •энком бессмысленно, как ты  собираешьсЯ его победить?" €ли еще:  "€
почему ты вообще собиралсЯ с ним тЯгатьсЯ?" €  наконец: "Џочему всЯ эта чушь
так важна длЯ тебЯ? "
     <i>‚ив поворачиваетсЯ в кольце его рук и прижимаетсЯ щекой к его груди.</i>
     -- <i>Џрости, милый, на менЯ утром напало такое упрЯмство...</i>
     -- <i>„а нет, это Я вчера вечером...</i>
     -- <i>Ђ когда лодка уже отплыла, Я выбежала помахать рукой, но вас  уже не
было видно.</i> -- <i>Ћн наматывает прЯдь  ее волос себе на палец.</i> --  <i>Џросто...</i> --
<i>продолжает  она,</i> -- <i>„олли  Њаккивер  была моей лучшей школьной  подругой,  и
когда  она собралась переезжать сюда из Љолорадо, Я так мечтала  об  этом, о
том... что мне будет с кем поболтать.</i>
     -- <i>џ  знаю,  милаЯ,  прости.  Ќужно  было сразу рассказать тебе об этом
договоре с "‚аконда Џасифик". „аже не понимаю, почему  Я этого не сделал.</i> --
<i>Ћн берет ее за руку.</i>  -- <i>Џойдем в дом, устроим какой-нибудь ужин...</i> -- <i>Ќо по
дороге к  дому добавлЯет:</i> -- <i>’ы же  можешь болтать  с „жэн. Џочему у тебЯ не
ладитсЯ с крошкой „жэнни?</i>
     <i>‚ив грустно улыбаетсЯ:</i>
     --  <i>‘тарушка   „жэнни  действительно  очень  милаЯ,  •энк,  но  ты  сам
когда-нибудь  пыталсЯ  поговорить  с  ней?  Ќу, о  какой-нибудь ерунде</i> --  <i>о
фильме, который ты видел, или книжке, которую прочитал.</i>
     <i>•энк останавливаетсЯ:</i>
     -- <i>Џостой. ‡наешь?..</i>
     (ќта  мысль  приходит  мне  в  голову,  потому  что Я  вижу, какаЯ  ‚ив
грустнаЯ. "ѓосподи, -- говорю Я  себе, -- да вот же ответ  на обе загвоздки!
ѓосподи!")
     -- <i>Џослушай, Я кое-что придумал: мне кажетсЯ, Я знаю кое-кого, с кем ты
сможешь болтать до посинениЯ, с ним ты навернЯка найдешь общий Язык...</i>
     ("€наче Я просто  свихнусь, играЯ в дипломатические игры с этими  двумЯ
чувствительными,  --  говорю Я  себе, -- пусть лучше они развлекаютсЯ друг с
другом".)
     џ  лежу, взвешиваЯ все эти "почему" и "следовательно" относительно себЯ
и  брата  •энка,  и  картина  ѓойи  "•ронос,  пожирающий  своих  детей"  все
отчетливее  проступает на потолке перед  моими глазами со  всеми  очевидными
осложнениЯми  эдипова  комплекса; но  мне не  удаетсЯ  успокоить  себЯ  этим
второсортным психологическим символизмом. Ќу  уж  нет, ‹и-детка,  только  не
сегоднЯ.  …стественно, за  моей неприЯзнью к дорогому братцу  крылась  целаЯ
чехарда  фрейдистских  мотивов  --  весь  набор комплекса  кастрации и схемы
мать--  сын--отец, -- и все они были особенно сильны и глубоко укоренены  во
мне,   потому   что  обычнаЯ  темнаЯ   животнаЯ   страсть  угрюмого  сыночка
превратитьсЯ  в парнЯ,  который  лапал  его мамочку,  сопровождалась у  менЯ
злобными воспоминаниЯми о болезненной ревности... Ћ да, Я много чего помнил,
и  любого, отдельно  взЯтого  воспоминаниЯ уже  хватило бы  длЯ  того, чтобы
спровоцировать месть в душе любого лоЯльного невротика, -- и все же это была
не всЯ Џравда.
     ‡десь же коренились причины моей неприЯзни ко всему, что он олицетворЯл
длЯ  менЯ.  Њне  вполне  хватило   первого  днЯ,  чтобы  вспомнить  все  его
недостатки; несмотрЯ на отрывочность нашего общениЯ, мне хватало  нескольких
секунд  при  каждом  обмене  репликами,  чтобы  убедитьсЯ,  что  он  грубый,
нетерпимый,  ограниченный  и  невежественный  человек,  что  эмоции  у  него
властвуют над доводами, собственные Яйца он путает с мозгами,  и что во всех
смыслах он  олицетворЯет самую  страшную угрозу моему миру,  и уже  хотЯ  бы
поэтому Я должен стремитьсЯ к его уничтожению.
     € все же... и это была не всЯ Џравда.
     <i>...‘легка  нахмурившись,  ‚ив останавливаетсЯ и  поворачиваетсЯ к нему;
свет, льющийсЯ из</i>  <i>кухонного окошка,  рельефно выделЯет его  лоб и скулы  на
темном фоне гор.</i>
     -- <i>џ знаю, роднаЯ, с кем ты можешь поболтать о книжках и фильмах...</i>
     <i>‡еленые глаза •энка загораютсЯ диким, почти детским огнем</i> -- <i>тем самым,
который она впервые увидела  из-за решетки камеры,</i> -- <i>и в какое-то мгновение
ей кажетсЯ, что он говорит о том единственном человеке на свете, который  ее
действительно волнует, но вместо этого он произносит:</i>
     --  <i>€  это Њалыш, ‹и,  ‹еланд.  џ прЯмо тебе скажу, ‚ив: надо, чтобы ты
помогла мне с  ним.  Њы  с  ним всегда  были на ножах, огонь  и лед. €  даже
свыклись с этим. Ќо сейчас дело требует, чтобы он помог нам. ’ы мне поможешь
с ним поладить? Љак-нибудь возьмешь его под крыло, что ли?</i> -- <i>Ћна говорит</i> --
<i>да, она попробует.</i> -- <i>Ћтлично. Џросто гора с плеч. Џошли.</i>
     (Ќо о чем Я не подумал, так это о том, что перекладывание своих проблем
на  другого  еще  не  означает  их  исчезновениЯ;  иногда  в  результате  ты
оказываешьсЯ перед еще более сложной проблемой.)
     -- <i>€ может,  ты  забежишь к  себе  и  наденешь  какое-нибудь платьице к
ужину, а? ђади менЯ?</i> -- <i>Ћна  говорит</i>  --  <i>да,  конечно</i> -- <i>и следует за ним к
двери...</i>
     џ знал, что  есть другаЯ, настоЯщаЯ причина --  менее конкретнаЯ, более
абстрактнаЯ,  тонкаЯ, как паутина черной вдовы...  € Я  знал,  что она имеет
какое-то отношение к тому чувству, которое Я испытал, когда на обратном пути
мы  подобрали  мистера ‹естера ѓиббонса  -- еще  более грЯзного,  если такое
возможно, -- чтобы перевезти его обратно.
     --  ‘тампер, --  начал ѓиббонс, после  того как устроилсЯ  и  прочистил
горло, избавившись от  какой-то ужасной помехи в нем --  вероЯтно,  не  туда
проскочившей  табачной  жвачки,  --  Я  сегоднЯ  видел  Ѓиггера  Ќьютона  из
ђидспорта.  Њы с  ним  вместе  пахали на мостовой...  грЯзнаЯ  работка,  длЯ
черных, доложу Я тебе, -- понимаешь? -- длЯ черножопых.
     •энк смотрит  на реку и ждет. џ  замечаю,  что,  несмотрЯ на небрежный,
слегка нагловатый  тон, руки  у  ѓиббонса на коленЯх  дрожат. Ћн то  и  дело
быстро облизывает потрескавшиесЯ губы.
     -- ...€ Ѓиг, он  сказал... Ќе  рассердишьсЯ? ќто  он  говорил, Я только
стоЯл  и слушал...  Ћн сказал --  ѓосподи,  как же он выразилсЯ? -- а,  вот:
"‘ледующий раз, когда Я  встречу •энка  ‘тампе-ра, Я его  так вздую,  что он
своих не узнает". ‚от -- так он и сказал!
     -- Ћн уже три раза пробовал, ‹ес.
     -- Ќу! Њожно подумать, Я не  знаю. Ќо дело в том, •энк, тогда ему еще и
восемнадцати не было. ‘оплЯк. џ ничего не говорю, только сейчас он подрос. Ђ
ты на три года постарел.
     -- џ буду иметь это в виду, ‹ес.
     -- Ћн сказал  -- то есть Ѓиг, -- что у вас с  ним свои счеты. —то-то по
поводу  гонок,  которые  ты  выиграл  прошлым  летом.  Ћн  говорит,  что  ты
специально  надел шипованную  резину,  чтобы  песок  слепил  остальных.  Ѓиг
здорово зол на тебЯ, •энк. Џросто Я подумал, что надо бы тебе сказать.
     •энк искоса смотрит на ѓиббонса, прЯча улыбку.
     - џ глубоко признателен тебе, ‹ес. -- €, не отрываЯ взглЯда от реки,  с
нарочитой небрежностью  он наклонЯетсЯ  под сиденье за канистрой, трЯсет  ее
около уха и вливает остатки в бак. -- Џравда, признателен.
     € только ‹ес собираетсЯ  продолжить эту тему, как  •энк одним движением
сплющивает  канистру,  словно  она  сделана  из  алюминиевой фольги.  Џальцы
смыкаютсЯ  с боков без всЯкого видимого  усилиЯ с его стороны. ‘ловно металл
утрачивает   сопротивлЯемость.  ’еперь  своим   видом  канистра   напоминает
металлические  песочные часы. •энк подкидывает  ее  и швырЯет  в  реку.  ‹ес
смотрит на  это  выпученными глазами.  •энк  вытирает  руку  о штаны.  ќтого
театрального эпизода оказываетсЯ достаточно, чтобы оставшийсЯ путь до берега
‹ес сидел  молча. Ќо когда  он вылезает  на  берег, похоже,  ему  еще что-то
приходит в голову, и наконец он кричит:
     --  ‚ субботу! —ерт,  совсем забыл. •энк,  кто-нибудь из  вас  поедет в
"Џенек" в субботу вечером? ‡ахватите менЯ.
     -- Ѓоюсь, что в эту субботу нет, ‹ес. Ќо если что, Я дам тебе знать.
     -- „а? ’очно? -- Ћн Явно обеспокоен.
     -- Љонечно, ‹ес. Њы заедем за тобой,  -- заверЯет его „жо довольно-таки
немногословно длЯ себЯ.  -- ЋбЯзательно. Њожет, даже и за Ѓигом заедем. ‚сех
соберем в  "Џеньке" устанавливать  трибуны,  продавать билеты и  бутерброды.
’акое никто не должен пропустить.
     ‹ес делает вид, что не улавливает сарказма „жо.
     -- ‡амечательно. ‡дорово. ‘пасибо. Ћчень благодарен вам, ребЯта.
     ЏотрЯсенный до  глубины души,  он  направлЯетсЯ  к  изгороди, продолжаЯ
выражать через  плечо  свою неизмеримую благодарность. € вполне обоснованно.
ђазве ему не обещали поездку на предстоЯщий турнир,  на  котором пресловутый
Ѓиг  Ќьютон из  ђидспорта будет встречатьсЯ с  •энком  “жасным с  намерением
отнЯть у него  слишком  долго  удерживаемую пальму  первенства, а  заодно  и
жизнь? € несмотрЯ на все свое  отвращение к ‹есу, к его неуклюжим уверткам и
тошнотворному  двуличию,  должен  признатьсЯ,  что  Я  был  на  стороне  его
гладиатора  и искренне  желал поражениЯ чемпиона. Њы с ‹есом  были заодно  в
этом  деле, мы  оба  желали  ему  поражениЯ хотЯ  бы потому,  что  не  могли
потерпеть  его дерзкого превосходства,  --  почему он  надменно восседает на
троне, когда мы барахтаемсЯ внизу?
     Ќо,  лежа  в постели  и  повествуЯ  все  это  в  потолок,  Я  прекрасно
осознавал, что Я-то не  Ќьютон Ќемейский ‹ев,  с  целым перечнем схваток  за
спиной,  и  не  ‹ес  ѓиббонс,  которого  удовлетворЯет  быть  сладострастным
зрителем, пускающим  слюни  при  виде наносимых за него на  ринге  ударов  и
тычков. ЊоЯ роль в свержении кумира, в неизбежном его изгнании должна быть и
пассивной и активной одновременно: пассивной, потому что мне хорошо известно
-- вступить в физическую борьбу с моим  закаленным  братцем  слишком опасно:
Ѓ…ђ…ѓ€‘њ!  --  повторЯл мне  мой  внутренний  счетчик, мой вечно  бдительный
дежурный, выкрикивающий ЋѓЋЌњ! при первом  запахе сигаретного дыма; активной
же оттого, что длЯ переживаниЯ катарсиса мне надо было стать частью одной из
причин  его падениЯ. џ должен  был бросить  факел, держать нож.  ЊоЯ совесть
должна была быть  замарана  его  кровью, настоЯщей  кровью, чтобы  она,  как
примочка,  высосала  гной  столь  долго  лелеемой  трусости.  џ  нуждалсЯ  в
питательном питье победы, которое укрепило  бы менЯ и  которого Я так  долго
был лишен.  Њне нужно было свалить дерево,  которое затмевало мне солнце еще
до  того, как Я  был зачат. Њое солнце!  -- выло внутри  менЯ.  ‘олнце,  под
которым Я должен был расти! и вырасти из чьей-то тени в себЯ! в самого себЯ!
„а. € тогда -- нет, ты послушай, -- может  быть, тогда, бедный последыш,  --
когда  ты  швырнешь  факел! повергнешь  героЯ!  повалишь дерево! когда  трон
опустеет,  а небо  над  головой расчиститсЯ,  когда джунгли  наконец  станут
безопасными  длЯ воскресных  прогулок...  может,  тогда, ах  ты  доходЯга  с
цыплЯчьим сердцем,  спокойнее,  спокойнее,  может,  тогда ты  сможешь  найти
мужество, чтобы жить дальше с этим искореженным трупом, который лежит в тебе
с тех пор, как она выбросилась с сорок первого этажа, который лежит в тебе и
гниет с упрЯмством часового механизма. Ђ если, мальчик мой, тебе не под силу
это, так  не  лучше  ли  будет  опустить планку... потому что  этот  часовой
механизм работает без остановок.
     <i>‚ив поднимаетсЯ наверх, в ванную. Ћна снимает блузку и моет лицо и шею.
Ђ  потом,  стоЯ  перед  зеркалом,  вглЯдываЯсь в  свое  свежеумытое  лицо  и
прикидываЯ</i> --  <i>завЯзать хвост сзади или оставить волосы распущенными,</i> -- <i>она
замечает,  что  невольно  пытаетсЯ  вспомнить,  то  же ли это лицо,  что она
целовала на прощание  в Љолорадо, или  нет. €  вправду, оно не могло  сильно
изменитьсЯ с  тех пор: морщин у нее не прибавилось</i>  -- <i>в этом климате, таком
влажном,  кожа  хорошо  сохранЯетсЯ, и  она выглЯдит гораздо  моложе  „олли,
котораЯ  старше  ее всего лишь на месЯц...  Ќо что такое с глазами</i> -- <i>иногда
они так странно  глЯдЯт на нее? € неужто она действительно когда-то целовала
эти чужие  губы?  Ћна  не  может  вспомнить. Ћна  отворачиваетсЯ от зеркала,
прикрывает блузкой грудь  и идет к себе в комнату, решив, что •энк предпочел
бы, чтобы волосы  остались распущенными</i> --  <i>длинными и  болтающимисЯ, как он
говорит...</i>
     ’еперь Я был уверен, что никакой другой эликсир мне не поможет; никакое
другое  зелье, кроме победы,  не избавит менЯ  от  проклЯтиЯ и не  остановит
медленный, но неуклонный подъем на  мой  собственный сорок первый этаж.  ‚сЯ
моЯ будущность  безмолвно  задыхалась  в отсутствие  этой  победы,  все  мое
прошлое Яростно требовало ее... а в это времЯ над головой  по потолку ползли
и  роились свидетельства моего бессилиЯ,  превращавшие мой  гнев  в  мыльный
пузырь и делавшие  мою  победу  немыслимой. Ѓеспомощно взираЯ на это,  Я был
заворожен парадоксальной  красотой  ситуации. Њне  казалось, что у  менЯ над
головой одновременно вырастают безоговорочнаЯ потребность в  моей победе над
братом и столь же несомненные  доказательства ее невозможности. ‘тремление к
победе  росло, и одновременно  его охватывал паралич. џ был лишь безучастным
зрителем спектаклЯ в собственной постановке: панорама нестыкующейсЯ паранойи
-- каждый нейрон сотрЯсаетсЯ от ужаса при соприкосновении  с соседом, а овец
тем временем режут и режут. Ѓ…ђ…ѓ€‘њ Ѓ…ђ…ѓ€‘њ Ѓ…ђ…...
     <i>“  себЯ в комнате она ощупью  находит  настольную  лампу, зажигает ее и
ронЯет блузку на стул  у швейной машинки. Ћна садитсЯ, стЯгивает протершиесЯ
тенниски  и  снимает  джинсы.  ‚ыдвинув Ящик комода, она  достает  лифчик  и
трусики. ЌатЯгивает  трусики и, протЯнув руку  за лифчиком,  думает: как это
глупо при ее телосложении надевать такую ерунду!..</i>
     € тут, в тот  самый момент, рассчитанный до последнего мгновениЯ, когда
Я  готов был сдатьсЯ на  милость смерти по закону  статус-кво,  мне был  дан
знак, огненный столп, ведущий к спасению, мой факел...
     ™елчок  в  соседней комнате  впустил ко  мне  тоненький лучик света. Ћн
свернулсЯ у менЯ на шее и  пощекотал  под  подбородком. џ еще  долго  лежал,
сопротивлЯЯсь ему,  пока не заставил свои ноющие кости принЯть  вертикальное
положение.
     <i>...‡аведЯ  руки за  спину  и закусив  губу, она  боретсЯ с крючочками и
вдруг чувствует, что уже довольно долго взглЯд ее блуждает по пустой птичьей
клетке, подвешенной к потолку. Ћна опускает руки, и лифчик падает. ‘ пыльных
качелей свисает длиннаЯ паутина. "‚ерный признак отсутствиЯ птицы,</i> -- <i>думает
‚ив.</i> --  <i>Ќадо купить другую". •энк даже предлагал ей съездить в ћджин именно
с этой целью. …й всегда нравились  канарейки. Ќадо завести еще  одну.  ђазве
она  не  сможет?..  ‘ледующий  раз,  когда  будет  в  ћджине,  можно...  Ћна
отворачиваетсЯ от клетки...</i>
     џ прекрасно помню первое впечатление: от девушки -- нет, не от лампы за
ее  спиной,  от  нее  самой  --  исходил свет.  Ћна стоЯла  там  неподвижно,
повернувшись ко  мне спиной, словно завороженнаЯ каким-то видением. Ћт талии
вниз спускалась комбинациЯ бежевого цвета, и больше на ней не было ничего...
ЃледнаЯ, хрупкаЯ, с потрЯсающими длинными каштановыми волосами, падавшими ей
на плечи, --  она была похожа  на горЯщую свечу. <i>—уть наклонив  голову,  она
поворачиваетсЯ  и  движетсЯ  прЯмо  на менЯ</i> -- <i>нежное тело, почти без бедер,
изЯщный изгиб шеи, бледное лицо без следов косметики подрагивает и сиЯет как
одинокий Язычок пламени...</i> и Я вижу, что щеки ее мокры от слез.


     <i>‚ремЯ скручиваетсЯ само вокруг себЯ. „ыхание набежавшего ветерка</i> -- <i>это
еще не сам  ветер, однако это и не  какаЯ-то его часть, это нечто большее</i> --
<i>постой-ка!</i> -- <i>это  как  бы отдельнаЯ точка,  выбраннаЯ из  огромной  паутины
ветров, но стоит задеть ее, и всЯ вЯзь начинает звенеть.  €  со временем так
же:  оно  наползает  само  на  себЯ...   Љак  растут  сейчас  доисторические
папоротники. Љак блестЯщий  новенький топорик, которым заготавливаютсЯ дрова
на будущий год, доходит до сердцевины дерева,  проросшей в эпоху ѓражданской
войны.  Љак   прокладываемые   дороги   врезаютсЯ   в  спрессовавшиесЯ  слои
предшествовавших эпох.</i>
     Љак трилобит,  вышедший из эпохи палеолита, переползший через городские
окраины -- полЯ люцерны  и свалки с пивными банками -- и наконец добравшийсЯ
до лачуги,  где он  останавливаетсЯ и  скребетсЯ  в дверь  собакой,  котораЯ
проситсЯ в дом в стужу.
     Љак антикварный индеец, с  лицом, похожим  на аэроснимок разбомбленного
города, -- кстати, отец  индеанки „женни, -- сидЯщий в бревенчатой хижине на
усыпанном хвоей полу в грЯзной медвежьей шкуре, заколотой на его морщинистой
шее иглой дикобраза.
     Њеж тем ‘имона,  прислонившись к своему пустому холодильнику, смотрит в
полуоткрытую дверь  на  изваЯние ЏресвЯтой  „евы  в  спальне,  и  та, вдыхаЯ
кухонные  запахи вина и  воска,  отвечает ей таким же внимательным взглЯдом.
—то это, интересно, они о себе думают, эти ‘тамперы? € к чему  эта противнаЯ
забастовка?
     ‚  то времЯ  как остальные  обитатели городка  продолжали  жить  своими
заботами.
     ‚иллард  ќгглстон  подсчитывает в кассе вечернюю выручку. "…сли хуже не
будет,  если мне  удастсЯ  собирать столько каждый вечер, Я дотЯну до нового
года". Ќо с  каждым вечером выручка все  уменьшаетсЯ и уменьшаетсЯ. €  не за
горами тот вечер, когда ее окажетсЯ недостаточно.
     ”лойд €венрайт  напрЯженно  ждет,  пока  „жонатан  Ѓ.  „рэгер  небрежно
листает пачку пожелтевших документов.
     ѓончаЯ Њолли смотрит  на  тающую как  свеча луну и чувствует, как капли
застывающего воска падают прЯмо ей на шкуру, парализуЯ Язык и глаза...
     <i>‘тоит задеть  лишь  одну ниточку, в любом месте, и  всЯ  сеть пассатов,
ураганов и зефиров нежно завибрирует и отзоветсЯ...</i>
     Љак-то  летним утром  „жо  Ѓен  со своими  тремЯ старшими  детьми копал
моллюсков,  с  головокружительной  скоростью  перебегаЯ  от одного малыша  к
другому,  и вдруг,  замерев,  уставилсЯ  на целый  выводок  тощих  костлЯвых
кабанов, вышедших из чащи и с хрюканьем устремившихсЯ к берегу. Џочти тут же
с  верхушек ельника слетела чернаЯ  туча ворон, и с криками по двое, по трое
птицы  опустились на  спины копавшихсЯ  в  грЯзи  кабанов.  Љабан  выкапывал
моллюска или креветку, за эту  добычу тут же  поднималсЯ крик  и  драка... и
победительница  со  смехом улетала,  чтобы разбить ракушку о каменистый мол.
ЏотрЯсенный „жо Ѓен сжал голову руками. "Ѓоже ж мой! Ћ ѓосподи!" -- только и
повторЯл он, словно пытаЯсь сдержать рвущуюсЯ наружу душу, словно боЯсь, что
взорветсЯ от счастьЯ...
     ѓосподи,  птицы!  € эти глупые  кабаны...  только представь  себе! Џапа
рассказывал мне  об этом кабаньем  стаде,  но мне еще никогда не  доводилось
видеть их самому. Ћн  говорил, что эти птицы <i>обитали</i>  здесь испокон века, по
крайней мере с  тех пор, как  сюда пришли  кабаны.  Џо меньшей мере,  с 1900
года.  Ћ ѓосподи, пап, ну  и удальцом же  ты,  верно, был, болтаЯсь  по всей
стране из постели в постель со всеми этими женщинами, и сколько  же ты всего
навидалсЯ! …сли бы только Я смог раньше с тобой познакомитьсЯ, если  бы смог
раньше от тебЯ  освободитьсЯ и одарить тебЯ любовью и уважением, которые  ты
заслужил!  Љак  было бы  здорово, мы  бы с  •энком и двумЯ  сыновьЯми Ђарона
возились  бы на полу, а вы  с ѓенри сидели бы перед зажженной плитой, курили
сигары,  потЯгивали зеленое пиво... и болтали бы весь  вечер о том, как  оно
было раньше...
     -  Ѓолотистые там  места, сынок.  Ђрнольд  ќгглстон со своим семейством
пыталсЯ там обосноватьсЯ в  девЯтьсот  шестом  или седьмом.  Ќо, насколько Я
помню,  там  было  очень сыро  --  трЯсина. Ђрнольд-то  и выпустил там своих
свиней, чтобы они кормились на приволье вапатами  или скунсовой капустой, --
двух из этих дьЯволов Я видел на прошлой неделе, когда каталсЯ вниз по реке.
’а самаЯ порода  -- уши свисают на глаза, как крыльЯ у машины, но они совсем
одичали. € знаешь: ‘эм Њонтгомери, помнишь, ѓенри?.. Ѓрат мисс Њонтгомери.
     -- Ѓетси? Ѓетси Њонтгомери?..
     --  „а,  она была одной из первых  в длинном списке потаскушек, которые
вышли из семейства Њонтгомери...
     -- Ќу Ѓог с ней, так что ты говорил о ‘эме и этих диких свиньЯх?
     --  „а... Ћднажды мы с ним вылавливали бревна на отмели, Я  был  чем-то
занЯт и отвернулсЯ от него, вдруг слышу  -- ‘эм орет как резаный. ‘мотрю  --
на него  свиньЯ налезла и давай  орудовать. џ несусь к Ялику, хватаю  ‘эмову
двустволку, которую  он захватил на случаи пострелЯть  крохалей, и  вижу: то
‘эм на свинью навалитсЯ, то свиньЯ  на ‘эма.  Ћрут  оба, хрипЯт! ‚се в грЯзи
как  не  знаю  кто.  "‘трелЯй,  черт  побери, стрелЯй!" -- вопит ‘эм. "Ђ  вы
перестаньте крутитьсЯ, а то в тебЯ  попаду",  -- отвечаю Я ему. "Ќеважно, --
кричит  он, -- стрелЯй в  эту тварь!"  Ќу  Я  загонЯю патрон и целюсь в них.
Ѓа-бах! €з обоих стволов. ‘виньЯ отскакивает и вприпрыжку  несетсЯ  назад  в
чащу, а ‘эм  -- за  ней:  бежит и  ругаетсЯ на чем свет  стоит, кричит,  что
переломает ей хребет; и не свались он, зацепившись за  корень, даю голову на
отсечение, он бы ее поймал...
     -- Џомню  Я  Ѓетси  Њонтгомери. ‚от  теперь  Я  ее вспомнил.  Џомню, ты
подарил ‘эму Њонтгомери  почти полную коробку моих сигар "ЃелаЯ сова" за то,
чтобы он позволил тебе сводить его сестрицу на танцы в "џхт-клуб".
     -- Ќу  и  что! -- Ѓен  пожимает  плечами и улыбаетсЯ старшему брату. --
‘игара всего лишь сигара, а с хорошей <i>бабой и</i> переспать можно.
     Ћба смеютсЯ; мальчики лежат на дощатом полу, уперев подбородки на руки,
и сонно ухмылЯютсЯ. ‚се уже знают эту историю. ‚се уже знают все истории еще
до того, как они случаютсЯ. ѓенри  вспоминает еще одну историю, рассказанную
ему  старым  лесорубом,  а тот,  в свою очередь,  слышал  ее  от одноглазого
индейца. „ревнЯЯ легенда-Џосле многих  лет изнурЯющего голода, когда звери и
птицы покинули леса, ‚еликий Љойот вывел охотников племени на  берег океана,
и когда волны отхлынули,  они  увидели на отмели массу еды. Ќо ‚еликий Љойот
предупредил их,  что,  если кто-нибудь  из них попробует  поднЯть хоть самую
мелкую раковину, волны тут  же устремЯтсЯ назад. Ћдин из голодных смельчаков
схватил ракушку и попыталсЯ спрЯтать ее в своей набедренной повЯзке, но  был
застигнут  за  этим. €  тут  же  вода  хлынула  обратно.  ’ак они  объЯс