òîâ
èêîëü ïðîâåðèëà  íàëè÷èå  ýìáðèîíà  è  åãî  ðàçìåð.  …ùå  îíà  îïðåäåëèëà
÷óâñòâèòåëüíîñòü îðãàíèçìà ”ðàí÷åñêè ê  àáîðòèâíîé  æèäêîñòè.  ëîäó  áûëî
îêîëî ïßòè äíåé. "—åé æå îí?" - ðàçìûøëßëà èêîëü, ðàññìàòðèâàß íà  ýêðàíå
óâåëè÷åííîå èçîáðàæåíèå êðîøå÷íîãî ïóçûðüêà, óòîïàþùåãî  â  ñòåíêå  ìàòêè.
Œèêðîñêîï íà êîíöå çîíäà íè÷åì íå âûäàâàë,  ÷òî  ýòî  ñêîïëåíèå  êëåòîê  -
æèâîå ñóùåñòâî. "“æå ñåé÷àñ æèâîå è ðàçóìíîå. ˆ  âåñü  áóäóùèé  îáëèê  óæå
çàêîäèðîâàí â ãåíàõ".
   èêîëü ðàñïå÷àòàëà íà ïðèíòåðå äëß ”ðàí÷åñêè âñå îæèäàåìûå  ïîñëåäñòâèß
ïðèåìà ëåêàðñòâà. ëîä áóäåò îòòîðãíóò è âûáðîøåí èç îðãàíèçìà  â  òå÷åíèå
äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ. ‚îçìîæíû êîå-êàêèå ëåãêèå îòêëîíåíèß îò íîðìàëüíîé
ìåíñòðóàöèè, êîòîðàß äîëæíà íà÷àòüñß íåìåäëåííî.
   ”ðàí÷åñêà âûïèëà æèäêîñòü áåç êîëåáàíèé.  îêà  îíà  îäåâàëàñü,  èêîëü
âñïîìèíàëà, êàê ñàìà óçíàëà î ñâîåé áåðåìåííîñòè.  "Œíå  íè  ðàçó  äàæå  â
ãîëîâó íå ïðèøëî òàêîå... è íå ïîòîìó, ÷òî îòöîì ìîåãî ðåáåíêà áûë  ïðèíö.
åò. Ÿ äóìàëà  òîëüêî  î  ñâîåé  îòâåòñòâåííîñòè...  è  ëþáâè  ê  áóäóùåìó
ðåáåíêó".
   - ‚èæó î ÷åì òû äóìàåøü,  -  ñêàçàëà  ”ðàí÷åñêà,  ïðåæäå  ÷åì  ïîêèíóòü
ëàçàðåò. Žíà ñòîßëà âîçëå äâåðè. - ‘îâåòóþ íå òðàòèòü âðåìåíè  ïîíàïðàñíó.
“ òåáß äîâîëüíî è ñîáñòâåííûõ ïðîáëåì.
   èêîëü íå îòâåòèëà.
   - ‡íà÷èò, íàçàâòðà ìàëåíüêîãî ïàðøèâöà íå áóäåò, - õîëîäíî  ïðîãîâîðèëà
”ðàí÷åñêà ñ óñòàëîñòüþ è ãíåâîì â ãëàçàõ. - Žòëè÷íî.  Œèðó  íå  íóæåí  åùå
îäèí ìóëàò. - åàêöèè èêîëü ”ðàí÷åñêà íå ñòàëà äîæèäàòüñß.


        16. €Œ€, ŸŽ‘’Ž ƒŽŸ™ˆ‰

   îñàäêà  âîçëå  âõîäíîãî  òàìáóðà  àìû  ïðîøëà  ãëàäêî,   áåç   âñßêèõ
íåïðèßòíîñòåé. ‘ëåäóß îïûòó êàïèòàíà îðòîíà, ãåíåðàë îðçîâ, êàê ýòî  óæå
áûëî ñåìüäåñßò ëåò íàçàä, ïðèêàçàë Ÿìàíàêå è ’óðãåíåâîé âåñòè  "üþòîí"  ê
ñòîìåòðîâîìó äèñêó, ðàñïîëîæåííîìó íà îñè âðàùåíèß  ãèãàíòñêîãî  öèëèíäðà.
èçêèå ðåøåò÷àòûå  êîíñòðóêöèè  ñîåäèíèëè  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü  çåìëßí  ñ
íåòîðîïëèâî âðàùàþùèìñß ãèãàíòîì. ˆ  çà  êàêèå-òî  äåñßòü  ìèíóò  "üþòîí"
îêàçàëñß ïðî÷íî ïðèêðåïëåííûì ê ïîâåðõíîñòè àìû.
   Žãðîìíûé äèñê, êàê  áûëî  èçâåñòíî,  ïðèêðûâàë  âîçäóøíûé  øëþç.  —òîáû
îòûñêàòü óòîïëåííûé â ïîâåðõíîñòü øòóðâàë, “ýéêôèëä è ’àáîðè îòïðàâèëèñü ñ
"üþòîíà" â óñòðîéñòâàõ äëß ñâîáîäíîãî ïåðåäâèæåíèß â êîñìîñå. òî êîëåñî,
ïîçâîëßâøåå âðó÷íóþ óïðàâëßòü âîçäóøíûì øëþçîì, îêàçàëîñü èìåííî òàì,  ãäå
îíè è  îæèäàëè  åãî  óâèäåòü.  àäåæäû  ëþäåé  îïðàâäàëèñü:  êîëåñî  ëåãêî
ïîâåðíóëîñü,  îòêðûâàß  îòâåðñòèå  âî  âíåøíåé  îáîëî÷êå  àìû.  îñêîëüêó
îòëè÷èé  â  êîíñòðóêöèè  àìû  II  íå  áûëî  îáíàðóæåíî,  îáà   êîñìîíàâòà
ïðîäîëæèëè âõîäíûå îïåðàöèè.
   —åòûðå ÷àñà ñïóñòß,  ïîðßäêîì  ïîñóåòèâøèñü  â  òîííåëßõ  è  êîðèäîðàõ,
ðàñòßíóâøèõñß   íà   ïîëêèëîìåòðà   è   ñîåäèíßâøèõ   âíóòðåííèå   ïîëîñòè
êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß ÷óæàêîâ ñ âîçäóøíûì øëþçîì,  êîñìîíàâòû  îòêðûëè  âñå
òðè äóáëèðóþùèå äðóã äðóãà äâåðè. ‡à ýòî âðåìß îíè ðàçâåðíóëè òðàíñïîðòíóþ
ñèñòåìó, êîòîðàß ïåðåïðàâèò ëþäåé è îáîðóäîâàíèå ñ "üþòîíà" âíóòðü  àìû.
‡åìíûå èíæåíåðû  ñïðîåêòèðîâàëè  åå,  ïîëüçóßñü  ïàðàëëåëüíûìè  æåëîáêàìè,
êîòîðûå ðàìàíå âðåçàëè â ñòåíêè âíåøíèõ òîííåëåé ìíîãèå âåêà íàçàä.
   îñëå êîðîòêîãî ïåðåðûâà ê “ýéêôèëäó è ’àáîðè ïðèñîåäèíèëñß Ÿìàíàêà,  è
óæå âòðîåì îíè ñîáðàëè âî âíóòðåííåì êîíöå òîííåëß  ñòàíöèþ  ðàäèîðåëåéíîé
ñâßçè "€ëüôà". àñïîëîæåíèå è îáëèê åå àíòåíí áûëè ïîäîáðàíû  òàê,  ÷òî  â
ñëó÷àå èäåíòè÷íîñòè âòîðîãî  êîðàáëß  ðàìàí  ïåðâîìó  êîñìîíàâòû  ïîëó÷àëè
âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñß äâóñòîðîííåé  ñâßçüþ  ïîâñþäó  -  îò  ëåñòíèö  äî
ñåâåðíîé ïîëîâèíû –åíòðàëüíîé ðàâíèíû. îëíûé ïëàí  ðàçâåðòûâàíèß  ñèñòåìû
ñâßçè  ïðåäóñìàòðèâàë   åùå   îäíó   ðåëåéíóþ   ñòàíöèþ,   "åòà",   âîçëå
–èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß; ñîâìåñòíî îáå îíè äîëæíû  áûëè  îáåñïå÷èòü  íàäåæíóþ
ñâßçü â ñåâåðíîé ÷àñòè öèëèíäðà âïëîòü äî îñòðîâà üþ-‰îðê.
   ðàóí è ’àêàãèñè ñðàçó æå çàíßëè ñâîè ìåñòà â  öåíòðå  óïðàâëåíèß,  êàê
òîëüêî  áûëà   ïîäòâåðæäåíà   ðàáîòîñïîñîáíîñòü   ñòàíöèè   "€ëüôà".   ˜åë
ïðåäïóñêîâîé  îòñ÷åò  ïåðåä  çàïóñêîì   âíóòðåííèõ   çîíäîâ.   åðâíûé   è
âçâîëíîâàííûé  ’àêàãèñè  çàêàí÷èâàë  ïðåäïîëåòíûå  ïðîâåðêè   ëåòàòåëüíîãî
àïïàðàòà. ðàóí æå,  çàâåðøàß  ïðèãîòîâëåíèß  ê  îòïðàâêå  âòîðîãî  çîíäà,
êàçàëñß ñïîêîéíûì è äåëîâèòûì. ”ðàí÷åñêà ‘àáàòèíè  ñèäåëà  ïåðåä  ýêðàíàìè
ìîíèòîðîâ, ÷òîáû áåç îïîçäàíèß ïåðåêëþ÷èòü äëß  ïåðåäà÷è  íà  ‡åìëþ  ñàìûå
èíòåðåñíûå èçîáðàæåíèß.
   îñëåäîâàòåëüíîñòüþ äåéñòâèé ðóêîâîäèë ñàì ãåíåðàë îðçîâ.  ðåæäå  ÷åì
îòäàòü êîìàíäó, îí ñäåëàë òåàòðàëüíóþ ïàóçó. îòîì çîíäû ìãíîâåííî èñ÷åçëè
â ÷åðíîé òåìíîòå âíóòðè àìû. —åðåç êàêèå-òî ñåêóíäû â  öåíòðå  óïðàâëåíèß
ßðêî âñïûõíóë  ïåðâûé  ýêðàí,  ïåðåäàâàâøèé  èçîáðàæåíèå  ñ  çîíäà  „ýâèäà
ðàóíà, - ñðàáîòàëà ïåðâàß âñïûøêà. Šîãäà ßðêîñòü ñíèçèëàñü äî ïðèåìëåìîãî
óðîâíß, ñòàëè âèäíû î÷åðòàíèß ïåðâîãî øèðîêîóãîëüíîãî ñíèìêà.  „ëß  íà÷àëà
íàìå÷àëîñü  ïîëó÷èòü  ïàíîðàìó  ñåâåðíîé  ÷àñòè  öèëèíäðà,   âêëþ÷àß   âñþ
òåððèòîðèþ ÷àøè  âïëîòü  äî  –èëèíäðè÷åñêîãî  ìîðß,  çàíèìàþùåãî  ñåðåäèíó
èñêóññòâåííîãî ìèðà. åçêîå èçîáðàæåíèå, çàñòûâøåå íà  ýêðàíå,  ïîòðßñàëî.
Žäíî äåëî ÷èòàòü î àìå, çàíèìàòüñß íà òðåíàæåðàõ,  èìèòèðóþùèõ  îòäåëüíûå
åãî ÷àñòè, äðóãîå - íàõîäèòüñß âîçëå îðáèòû ‚åíåðû íà ýòîì ñâåðõãèãàíòñêîì
êîðàáëå è âïåðâûå çàãëßäûâàòü â åãî íåäðà...
   ˆçóìëåíèå ëþäåé ïîñòåïåííî ïðîõîäèëî,  ïîòîìó  ÷òî  ïàíîðàìà  îêàçàëàñü
çíàêîìîé. Žò êðàåâ íàïîìèíàþùåé êðàòåð ÷àøè, â öåíòðå êîòîðîé îíè âûøëè èç
òîííåëåé,  íà÷èíàëèñü   òåððàñû   è   ïëàâíûå   ñêëîíû,   îïóñêàâøèåñß   ê
öèëèíäðè÷åñêîé ÷àñòè âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè êîðàáëß. òó ÷àøó íà òðè ÷àñòè
ðàçäåëßëè øèðîêèå òðàïû, íàïîìèíàâøèå æåëåçíîäîðîæíûå êîëåè; êàæäûé èç íèõ
çàêàí÷èâàëñß  øèðîêèì  ëåñòíè÷íûì  ìàðøåì  áîëåå  ÷åì  â  òðèäöàòü   òûñß÷
ñòóïåíåé. ‚ñå òðè ïåðåõîäßùèõ â ëåñòíèöû òðàïà íàïîìèíàëè ðåáðà  îãðîìíîãî
çîíòèêà, ïî íèì ìîæíî áûëî ñïóñòèòüñß ñ ïëîñêîãî äíà êðàòåðà íà ïðîñòîðíóþ
–åíòðàëüíóþ ðàâíèíó, ïî âñåé âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè îáåãàâøóþ  âðàùàþùèéñß
öèëèíäð.
   îëüøóþ ÷àñòü ñíèìêà çàíèìàëà ñåâåðíàß  ïîëîâèíà  –åíòðàëüíîé  ðàâíèíû.
Žãðîìíîå ïðîñòðàíñòâî çà ïðåäåëàìè "ãîðîäîâ" ðàñïàäàëîñü íà  ïðßìîóãîëüíûå
ïîëß íåïðàâèëüíîé ôîðìû. ‚ øèðîêîóãîëüíîì ñíèìêå îêàçàëèñü  òðè  ãîðîäà  -
òðè ñêîïëåíèß  âûñîêèõ  ñòðîéíûõ  îáúåêòîâ,  îòäàëåííî  íàïîìèíàâøèõ  äîìà
‡åìëè; îíè áûëè ñâßçàíû ÷åì-òî  âðîäå  øîññå,  ðàçáåãàâøèõñß  âäîëü  êðàåâ
ïîëåé. êèïàæ íåìåäëåííî ïðèçíàë â íèõ àðèæ, èì è ‹îíäîí: ýòè èìåíà äàëè
ó÷àñòíèêè  ýêñïåäèöèè  íà  ïåðâîãî  àìó.  å  ìåíåå  ñèëüíîå  âïå÷àòëåíèå
ïðîèçâîäèëè äëèííûå ïðßìûå ëîæáèíû èëè äîëèíû íà –åíòðàëüíîé ðàâíèíå.  ’ðè
äëèííûå ëîæáèíû â äåñßòü êèëîìåòðîâ äëèíîé è  ñîòíþ  ìåòðîâ  øèðèíîé  áûëè
ðàâíîóäàëåíû äðóã îò äðóãà. ‚î âðåìß  ïåðâîé  âñòðå÷è  ñ  àìîé  îíè  áûëè
èñòî÷íèêîì ñâåòà, îçàðèâøåãî çäåøíèé ìèðîê ïîñëå òîãî  êàê  ðàñòàßëè  ëüäû
–èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß.
   à  êðàþ  èçîáðàæåíèß  ñòðàííîå  ìîðå  ïîëîñîé  âîäû  îãèáàëî  îãðîìíûé
öèëèíäð. Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, îíî ïîêà îñòàâàëîñü  çàìåðçøèì,  ïîñðåäè
íåãî  âûñèëñß  âåñü   â   íåáîñêðåáàõ   òàèíñòâåííûé   îñòðîâ,   íàçâàííûé
ïåðâîîòêðûâàòåëßìè üþ-‰îðêîì. åáîñêðåáû üþ-‰îðêà áûëè  âèäíû  ó  ñàìîãî
êðàß ñíèìêà, ãðîìàäíûå áàøíè æäàëè èññëåäîâàòåëß.
   êèïàæ â ïîëíîì ñîñòàâå ïî÷òè ñ ìèíóòó ìîë÷à ðàññìàòðèâàë íåáîñêðåáû.
   - Žòëè÷íî, âñå êàê ïðåæäå, - íà÷àë äîêòîð „ýâèä ðàóí ðàäîñòíûì  òîíîì.
- é, âû, íåâåðóþùèå, - ãîðäî çàâîïèë îí, òàê ÷òîáû ñëûøàëè âñå, - âèäèòå,
ýòîò àìà _â òî÷íîñòè_ òàêîé  æå,  êàê  ïåðâûé.  -  ‚èäåîêàìåðà  ”ðàí÷åñêè
ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü âîñòîðã ðàóíà. —ëåíû ýêèïàæà  â  áåçìîëâèè
íå îòâîäèëè ãëàç îò ýêðàíà.
   ’åì âðåìåíåì çîíä ’àêàãèñè ïåðåäàâàë ñíèìêè ìåñòíîñòè âîçëå  òîííåëß  â
îáû÷íîì  ôîðìàòå.  ˆõ  âûâîäèëè  íà  ýêðàíû  ïîìåíüøå  ïî   âñåìó   öåíòðó
óïðàâëåíèß. òèìè èçîáðàæåíèßìè âîñïîëüçóþòñß äëß  óòî÷íåíèß  êîíôèãóðàöèé
òðàíñïîðòíîé ñèñòåìû è ñèñòåìû ñâßçè, êîòîðûå áóäóò ðàçìåùåíû âíóòðè àìû.
à÷èíàëàñü ðàáîòà ýêñïåäèöèè: òûñß÷è ñíèìêîâ, ïîëó÷åííûõ ñ îáîèõ  ëåòàþùèõ
çîíäîâ, áóäóò ñîïîñòàâëßòüñß ñ èçîáðàæåíèßìè, ñíßòûìè ñåìüäåñßò ëåò  íàçàä
íà àìå  I.  ‘îïîñòàâëåíèå  èçîáðàæåíèß  áóäåò  ïðîèçâîäèòüñß  ÷èñëåííî  ñ
ïîìîùüþ êîìïüþòåðîâ, à çíà÷èò, àâòîìàòè÷åñêè; â íèõ îáßçàòåëüíî íàéäóòñß è
ðàçëè÷èß, äëß îáúßñíåíèß êîòîðûõ ïîòðåáóåòñß ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì. „àæå åñëè
îáà êîðàáëß èäåíòè÷íû, îäíè òîëüêî ðàçëè÷èß  â  ñòåïåíè  îñâåùåííîñòè  ïðè
ñúåìêå ñîçäàäóò ñâîè ïðîáëåìû.
   Šîãäà ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëåäíèé èç çîíäîâ âîçâðàòèëñß  íà  ðàäèîðåëåéíóþ
ñòàíöèþ, ôîòîãðàôè÷åñêîå ñðàâíåíèå óæå äàëî ïåðâûå ðåçóëüòàòû. ‚  ìàñøòàáå
äî ñîòíè ìåòðîâ çàìåòíûõ ðàçëè÷èé â êîíñòðóêöèè àìû II  è  áîëåå  ðàííåãî
êîñìè÷åñêîãî  àïïàðàòà  íå   áûëî   îáíàðóæåíî.   ðè   òàêîì   ðàçðåøåíèè
çíà÷èòåëüíûå  íåñîâïàäåíèß  íàáëþäàëèñü  ëèøü  â  –èëèíäðè÷åñêîì  ìîðå   -
ïðßìîëèíåéíûé àëãîðèòì ÷èñëåííîãî ñðàâíåíèß íå ïîçâîëßë îäíîçíà÷íî  ó÷åñòü
îòðàæàòåëüíóþ ñïîñîáíîñòü ëüäà. „åíü îêàçàëñß  äîëãèì,  íî  óâëåêàòåëüíûì.
îðçîâ îáúßâèë, ÷òî ñîñòàâ ãðóïïû, íàìå÷åííîé äëß  ïåðâîé  âûëàçêè,  áóäåò
âûâåøåí ÷åðåç ÷àñ, à "ñïåöèàëüíûé îáåä" - ïîäàí â  öåíòðå  óïðàâëåíèß  åùå
÷àñîì ïîçæå.


   -  ‚û  íå  ïîñìååòå,  -  êðè÷àë  ðàçúßðåííûé  „ýâèä  ðàóí,  áåç  ñòóêà
âîðâàâøèñü â êàþòó êîìàíäèðà ñ ëèñòîì, íà êîòîðîì áûëè îòïå÷àòàíû  ôàìèëèè
íàçíà÷åííûõ â ïåðâóþ âûëàçêó.
   - Ž ÷åì ýòî âû ãîâîðèòå?  -  ñïðîñèë  ãåíåðàë  îðçîâ.  ƒðóáûå  âûõîäêè
ðàóíà ïîðßäêîì íàäîåëè åìó.
   - ‡äåñü êàêàß-òî  îøèáêà,  -  ïî-ïðåæíåìó  îðàë  ðàóí.  -  åóæåëè  âû
ðàññ÷èòûâàåòå, ÷òî ß îñòàíóñü íà "üþòîíå"  âî  âðåìß  ïåðâîé  âûëàçêè?  -
åàêöèè ãåíåðàëà îðçîâà íå  ïîñëåäîâàëî  è  àìåðèêàíñêèé  ó÷åíûé  èçìåíèë
òàêòèêó. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíßëè, - ß ñ ýòèì íå ñîãëàñåí. “ïðàâëåíèþ ŒŠ€
òàêîå òîæå íå ïðèäåòñß ïî íðàâó.
   îðçîâ âñòàë, îñòàâàßñü çà ñòîëîì.
   - ‡àêðîéòå äâåðü, ðàóí, - ñïîêîéíî îòâåòèë  îí.  „ýâèä  ðàóí  õëîïíóë
ñêîëüçßùåé äâåðüþ. - € òåïåðü âûñëóøàéòå. Œåíß ñîâåðøåííî íå âîëíóåò, êîãî
âû òàì çíàåòå. òîé ýêñïåäèöèåé êîìàíäóþ ß. ˆ åñëè  âû  ñòàíåòå  è  äàëüøå
âåñòè ñåáß êàê ïðèìàäîííà, ïîñòàðàþñü, ÷òîáû âû _íèêîãäà_ íå ñòóïèëè íîãîé
íà ïîâåðõíîñòü àìû.
   ðàóí ïîïðèòèõ.
   - Ÿ òðåáóþ îáúßñíåíèé, - íå  ñêðûâàß  âðàæäåáíîñòè,  îáúßâèë  îí.  -  Ÿ
ñòàðøèé ó÷åíûé-ñïåöèàëèñò ýêñïåäèöèè è  îòâå÷àþ  çà  èíôîðìàöèþ  î  íåé  â
ïðåññå.  —åì  æå  âû  ìîæåòå  îáúßñíèòü,  ÷òî  îñòàâëßåòå  ìåíß  íà  áîðòó
"üþòîíà", îòïðàâëßß âíóòðü àìû äåâßòåðûõ êîñìîíàâòîâ?
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü èñêàòü îïðàâäàíèé ñâîèì äåéñòâèßì, - â ýòîò ìèã îðçîâ
èñïûòûâàë óäîâëåòâîðåíèå îò òîãî, ÷òî íàãëûé àìåðèêàíåö ïîä÷èíåí åìó. - î
ìîãó ïîßñíèòü âàì, ïî÷åìó äîêòîð ðàóí íå âêëþ÷åí â ñîñòàâ ïåðâîé  ïàðòèè.
àøà âûëàçêà èìååò äâå öåëè: ìû äîëæíû ðàçìåñòèòü òðàíñïîðòíóþ  ñèñòåìó  è
ñèñòåìó ñâßçè, à òàêæå çàâåðøèòü ïîäðîáíûé îñìîòð  âíóòðåííåé  ÷àñòè  àìû
II, ÷òîáû äîêàçàòü åãî èäåíòè÷íîñòü ïåðâîìó àïïàðàòó...
   - î ëåòàþùèå çîíäû óæå âûïîëíèëè ýòó çàäà÷ó, - ïåðåáèë åãî ðàóí.
   - ’àêàãèñè òàê íå ñ÷èòàåò, - âîçðàçèë îðçîâ. - Ží ãîâîðèò, ÷òî...
   - „åðüìî ýòîò âàø ’àêàãèñè. Ží áóäåò íûòü, ïîêà íå äîêàæåò, ÷òî  êàæäûé
êâàäðàòíûé ñàíòèìåòð àìû II íåîòëè÷èì îò àìû I. ‚û æå âèäåëè ðåçóëüòàòû,
ïîëó÷åííûå çîíäàìè. åóæåëè ó âàñ îñòàþòñß ñîìíåíèß...
   „ýâèä ðàóí ñìîëê, íå äîãîâîðèâ. ƒåíåðàë îðçîâ, õîëîäíî  ãëßäß  åìó  â
ãëàçà, áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó.
   - ûòü ìîæåò, âû íàêîíåö ðàçðåøèòå ìíå çàêîí÷èòü?  -  ñêàçàë  îðçîâ  è
ïîäîæäàë åùå íåñêîëüêî ñåêóíä. - åçàâèñèìî îò âàøåãî ìíåíèß, -  ïðîäîëæèë
êîìàíäèð, - äîêòîð ’àêàãèñè ñ÷èòàåòñß íà  ‡åìëå  ãëàâíûì  ñïåöèàëèñòîì  ïî
àìå. å âçäóìàéòå óòâåðæäàòü, ÷òî âû  çíàêîìû  ñ  îáëèêîì  êîðàáëß  ëó÷øå
ßïîíöà. ‚ñå ïßòåðî êîñìè÷åñêèõ êàäåòîâ íóæíû ìíå  äëß  òåõíè÷åñêèõ  ðàáîò.
ˆäóò îáà æóðíàëèñòà... íå òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  îíè  íå  ìîãóò  äóáëèðîâàòü
ðàáîòó äðóã äðóãà: äåëî â òîì, ÷òî ñåé÷àñ âíèìàíèå âñåãî ìèðà ïðèêîâàíî  ê
íàì. àêîíåö, ß ñ÷èòàþ, ÷òî  äëß  óñïåøíîãî  ðóêîâîäñòâà  ýêñïåäèöèåé  ìíå
ñëåäóåò  õîòß  áû  ðàç  âîéòè  âíóòðü  àìû,  è  íàìåðåí  ñäåëàòü  ýòî  íå
îòêëàäûâàß. ˆ ïîñêîëüêó ìåòîäèêàìè ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî íà  íà÷àëüíîì  ýòàïå
ýêñïåäèöèè âíå àìû  äîëæíî  îñòàâàòüñß  íå  ìåíåå  òðåõ  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà,
íåòðóäíî ñîñ÷èòàòü, êòî...
   - ‚û íå îáìàíåòå ìåíß, - âíîâü ïåðåáèë  åãî  íàñòûðíûé  ðàóí.  -  Ÿ-òî
ïîíèìàþ èñòèííûå  ïðè÷èíû  âàøåãî  âûáîðà.  „à,  êîìàíäèð,  âû  ñîñòðßïàëè
ëîãè÷íîå îáúßñíåíèå, ïî÷åìó ìåíß íåò â  ïåðâîé  ãðóïïå.  î  ïî-íàñòîßùåìó
äåëî íå â ýòîì. ‚û ìíå çàâèäóåòå, îðçîâ. å ìîæåòå ïåðåæèòü, ÷òî âåñü ìèð
ñ÷èòàåò ïîäëèííûì ðóêîâîäèòåëåì ýêñïåäèöèè ìåíß, à íå âàñ.
   Šîìàíäèð ñåêóíä ïßòíàäöàòü ìîë÷à ãëßäåë íà ðàóíà.
   - ‡íàåòå, ðàóí, - íàêîíåö ïðîãîâîðèë îí, - ìíå æàëü âàñ. ‚û è â  ñàìîì
äåëå ÷åëîâåê îäàðåííûé, íî âàøå ìíåíèå î ñåáå  êóäà  êàê  ïðåâîñõîäèò  âàø
òàëàíò. ˆ íå áóäü âû òàêèì... - íà ýòîò ðàç ñàì îðçîâ óìîëê, íå äîãîâîðèâ
ôðàçû. Ží ïîãëßäåë â ñòîðîíó. - Šñòàòè, ïîñêîëüêó ß çíàþ,  ÷òî  âû  ñåé÷àñ
áðîñèòåñü â ñâîþ êîìíàòó äîêó÷àòü æàëîáàìè êîìó-ëèáî â ŒŠ€, èìåéòå â âèäó:
â   îò÷åòå   ñëóæáû   æèçíåîáåñïå÷åíèß   ðåêîìåíäîâàíî   èçáåãàòü   âàøåãî
ñîòðóäíè÷åñòâà ñ “èëñîíîì èç-çà òîé âðàæäåáíîñòè, êîòîðóþ  âû  ñòàðàòåëüíî
ïðîßâëßåòå äðóã ê äðóãó.
   ƒëàçà ðàóíà ñóçèëèñü.
   - ‡íà÷èò, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî èêîëü äå †àðäåí â îôèöèàëüíîé  áóìàãå
âûäåëèëà “èëñîíà è ìåíß.
   îðçîâ êèâíóë.
   - ó è ñóêà, - ïðîáîðìîòàë ðàóí.
   - ‚å÷íî êòî-òî äà âèíîâàò, òîëüêî íå äîêòîð ðàóí, -  óëûáíóëñß  îðçîâ
ñâîåìó îïïîíåíòó.
   „ýâèä ðàóí ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
   ƒåíåðàë  îðçîâ  ïðèêàçàë  îòêóïîðèòü  ê  áàíêåòó  íåñêîëüêî  áåñöåííûõ
áóòûëîê âèíà. Šîìàíäèð áûë â âåëèêîëåïíîì íàñòðîåíèè. ”ðàí÷åñêà  ïðèäóìàëà
îòëè÷íóþ âåùü. Šîñìîíàâòû ñäâèãàëè ñòîëû â öåíòðå óïðàâëåíèß è êðåïèëè  èõ
ê ïîëó, îùóùàß ßâíîå âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå.
   „îêòîð „ýâèä ðàóí íà áàíêåò íå ßâèëñß. Ží îñòàâàëñß â ñâîåé  êàþòå,  à
îñòàëüíûå  îäèííàäöàòü  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà   ïèðîâàëè,   íàñûùàßñü   äîìàøíåé
êóðßòèíîé è îòâàðíûì äèêîðàñòóùèì ðèñîì. ”ðàí÷åñêà íåëîâêî  çàìåòèëà,  ÷òî
ðàóíó íå ïî ñåáå,  íî,  êîãäà  Ÿíîø  ’àáîðè  øóòëèâî  âûçâàëñß  ïðîâåðèòü
çäîðîâüå àìåðèêàíñêîãî ó÷åíîãî, ïîñïåøíî äîáàâèëà, ÷òî äîêòîð ðàóí  õîòåë
ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå. Ÿíîø è è÷àðä “ýéêôèëä, ïåðåõâàòèâ íåñêîëüêî áîêàëîâ
âèíà, áîëòàëè ñ  ”ðàí÷åñêîé,  òåì  âðåìåíåì  íà  äðóãîì  êîíöå  ñòîëà  øëà
îæèâëåííàß áåñåäà ìåæäó åäæè “èëñîíîì è ãåíåðàëîì  Ž'’óëîì  î  áëèçßùåìñß
áåéñáîëüíîì ñåçîíå. èêîëü ñèäåëà ìåæäó  ãåíåðàëîì  îðçîâûì  è  àäìèðàëîì
•åéëüìàíîì  è  âíèìàëà  âîñïîìèíàíèßì  îáîèõ   ìèðîòâîðöåâ   î   âðåìåíàõ,
ïîñëåäîâàâøèõ çà ‚åëèêèì õàîñîì.
   Šîãäà ñ åäîé áûëî ïîêîí÷åíî, ”ðàí÷åñêà ñ  èçâèíåíèßìè  ïîäíßëàñü  è  íà
íåñêîëüêî  ìèíóò  èñ÷åçëà  âìåñòå  ñ  äîêòîðîì  ’àêàãèñè.  Šîãäà  æå   îíè
âîçâðàòèëèñü, èòàëüßíêà ïîïðîñèëà  âñåõ  ïîâåðíóòüñß  ê  áîëüøîìó  ýêðàíó.
‚ûêëþ÷èëè ñâåò, è íà ýêðàíå ïîßâèëñß àìà, âèäèìûé ñíàðóæè.  ’îëüêî  ïåðåä
íèìè áûë îòíþäü íå ïðèâû÷íûé ñåðûé öèëèíäð. à ýòîò ðàç  èçîáðàæåíèå  áûëî
ßðêî ðàñêðàøåíî ñ ïîìîùüþ ïîäïðîãðàìì ïðåîáðàçîâàíèß  èçîáðàæåíèß.  —åðíûé
öèëèíäð  áûë  ïîêðûò  çîëîòèñòî-æåëòûìè  ïîëîñàìè  è  íàïîìèíàë   êàêóþ-òî
ôèçèîíîìèþ. ‚ ìãíîâåííî âîöàðèâøåéñß â êîìíàòå òèøèíå ”ðàí÷åñêà íà÷àëà:

   ’èãð, î òèãð, ñâåòëî ãîðßùèé
   ‚ ãëóáèíå ïîëíî÷íîé ÷àùè,
   Šåì çàäóìàí îãíåâîé
   ‘îðàçìåðíûé îáðàç òâîé.

   î ñïèíå èêîëü äå †àðäåí ïðîáåæàë õîëîäîê, ”ðàí÷åñêà íà÷àëà  ñëåäóþùóþ
ñòðîôó:

   ‚ íåáåñàõ èëè ãëóáèíàõ
   ’ëåë îãîíü î÷åé çâåðèíûõ...

   "‚ êîíöå êîíöîâ âåñü âîïðîñ â òîì, - äóìàëà èêîëü, - êòî  ñîçäàë  ýòîò
ãèãàíòñêèé êîðàáëü? Šòî... è çíàòü ýòî êóäà âàæíåå äëß íàøåé  ñóäüáû,  ÷åì
çíàòü, ïî÷åìó îí ñîçäàí".

   —òî çà ãîðí ïðåä íèì ïûëàë?
   —òî çà ìëàò òåáß êîâàë?
   Šòî âïåðâûå ñæàë êëåùàìè
   ƒíåâíûé ìîçã, ìåòàâøèé ïëàìß?

   ‘èäåâøèé íàïðîòèâ ãåíåðàë Ž'’óë òîæå áûë çàâîðîæåí  ÷òåíèåì  ”ðàí÷åñêè.
“ì åãî âíîâü ñðàæàëñß ñ òîé æå ôóíäàìåíòàëüíîé ïðîáëåìîé, ÷òî ñìóùàëà  åãî
ñ òîãî äíß, êîãäà îí âïåðâûå ïðèñòóïèë ê ïîäãîòîâêå ýêñïåäèöèè. "îæå ìîé,
- óäèâëßëñß îí. - Šàêîå ìåñòî  ýòè  ðàìàíå  çàíèìàþò  â  ’âîåé  âñåëåííîé?
‘îçäàë ëè ’û èõ ïðåæäå, ÷åì íàñ? ’îãäà îíè â èçâåñòíîì ñìûñëå íàøè êóçåíû?
‡à÷åì ’û ïîñëàë èõ ñþäà? ‡à÷åì ñäåëàë ýòî ñåé÷àñ?"

   € êîãäà âåñü êóïîë çâåçäíûé
   Žðîñèëñß âëàãîé ñëåçíîé,
   “ëûáíóëñß ëü, - íàêîíåö,
   „åëó ðóê ñâîèõ ’âîðåö?
   [“.ëåéê. ’èãð]

   Šîãäà ”ðàí÷åñêà çàêîí÷èëà ÷òåíèå ñòèõà, âîöàðèëîñü  íåäîëãîå  ìîë÷àíèå,
çà  êîòîðûì  ïîñëåäîâàë  âçðûâ   àïëîäèñìåíòîâ.   Žíà   ëþáåçíî   âûðàçèëà
ïðèçíàòåëüíîñòü äîêòîðó  ’àêàãèñè  çà  ó÷àñòèå  â  îáðàáîòêå  èçîáðàæåíèß.
Ÿïîíåö îòâåòèë ñìèðåííûì ïîêëîíîì. îòîì ïîäíßëñß Ÿíîø ’àáîðè.
   - Ÿ õî÷ó îò èìåíè âñåãî  ýêèïàæà  ïîáëàãîäàðèòü  âàñ,  ‘èãåðó,  è  âàñ,
”ðàí÷åñêà, çà îðèãèíàëüíîå è íàâîäßùåå  íà  ðàçìûøëåíèß  ïðåäñòàâëåíèå,  -
ñêàçàë îí, óëûáàßñü. - ˆ îíî åäâà  íå  çàñòàâèëî  ìåíß  îòíîñèòüñß  "ìåíåå
ñåðüåçíî" ê òîìó, ÷òî îæèäàåò íàñ çàâòðà.
   - ƒîâîðß îá ýòîì... -  ïðîèçíåñ  ãåíåðàë  îðçîâ,  ïîäíèìàß  âçãëßä  îò
íåäàâíî  îòêóïîðåííîé  áóòûëêè  óêðàèíñêîé  âîäêè,  ê  êîòîðîé  óæå  óñïåë
ïðèëîæèòüñß. -  àñòàëî  âðåìß  òîñòîâ  -  åñòü  òàêàß  ñòàðèííàß  ðóññêàß
òðàäèöèß. Ÿ ïðèõâàòèë ñ ñîáîé  âñåãî  ëèøü  ïàðó  áóòûëîê  ýòîãî  íàïèòêà,
ãîðäîñòè íàøåé, è îáå õî÷ó ðàçäåëèòü ñ âàìè,  äðóçüß  ìîè  è  êîëëåãè,  ïî
îñîáîìó ïîâîäó.
   Ží ïåðåäàë îáå áóòûëêè â ðóêè ãåíåðàëà  Ž'’óëà,  àìåðèêàíåö  ñ  ïîìîùüþ
ðàçëèâàòåëß æèäêîñòè ëîâêî  ðàñïðåäåëèë  âîäêó  ïî  ìàëåíüêèì  ÷àøå÷êàì  ñ
êðûøêîé.
   - Šàê èçâåñòíî ˆðèíå ’óðãåíåâîé, - ïðîäîëæàë êîìàíäèð, - íà äíå  êàæäîé
áóòûëêè íàñòîßùåé óêðàèíñêîé âîäêè âñåãäà åñòü ÷åðâß÷îê. ƒîâîðßò, ÷òî òîò,
êòî ïðîãëîòèò ýòîãî ÷åðâß÷êà âìåñòå ñ íàïèòêîì, öåëûå ñóòêè áóäåò  íàäåëåí
ïîâûøåííîé àêòèâíîñòüþ â èçâåñòíîé îáëàñòè. €äìèðàë •åéëüìàí  ïîìåòèë  äíî
äâóõ ÷àøåê èíôðàêðàñíûì êðåñòîì. ’å äâîå, ó êîãî îêàæóòñß  ìå÷åíûå  ÷àøêè,
ñúåäßò ïî ïðîïèòàííîìó âîäêîé ÷åðâß÷êó.
   - “õ, ïðîíåñëî, - ïðîãîâîðèë Ÿíîø  ñåêóíäîé  ñïóñòß,  ïåðåäàâàß  èêîëü
èíôðàêðàñíûé ñêàíåð. Ží ïåðâûì óñïåë óáåäèòüñß,  ÷òî  êðåñòà  íà  äíå  åãî
÷àøêè íåò. - ’àêîå ñîðåâíîâàíèå íå õóäî è ïðîèãðàòü.
   Šðåñò îáíàðóæèëñß íà äíå ÷àøêè èêîëü. ‡íà÷èò, îíà ïîïàëà â ÷èñëî äâîèõ
ñ÷àñòëèâöåâ, ïîëó÷èâøèõ âîçìîæíîñòü  ñúåñòü  óêðàèíñêîãî  ÷åðâßêà.  èêîëü
íåâîëüíî çàäóìàëàñü: "€ íóæíî ëè ýòî ìíå? - ˆ  óòâåðäèòåëüíî  îòâåòèëà  íà
ýòîò âîïðîñ, çàìåòèâ æèâîå íåòåðïåíèå íà ëèöå êîìàíäèðà. - ó,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, íå óìðó. € âñå ïàðàçèòû â íåì íàâåðíßêà óáèòû ñïèðòîì".
   ‚òîðàß ÷àøêà ñ êðåñòîì  îêàçàëàñü  â  ðóêàõ  ñàìîãî  ãåíåðàëà  îðçîâà.
ƒåíåðàë óëûáíóëñß, âûïëåñíóë îäíîãî èç êðîõîòíûõ ÷åðâß÷êîâ  â  ñîáñòâåííóþ
÷àøêó, äðóãóþ - èêîëü è ïîäíßë ñâîé èìïðîâèçèðîâàííûé áîêàë íàä ñòîëîì.
   - „àâàéòå âûïüåì çà óñïåõ ýêñïåäèöèè, - ñêàçàë îí. - „ëß êàæäîãî èç íàñ
áëèæàéøèå äíè è íåäåëè ñòàíóò âåëè÷àéøèì ïðèêëþ÷åíèåì  â  æèçíè.  î  ñóòè
äåëà, ìû ßâëßåìñß ïîñëàìè  çåìëßí  ïåðåä  ëèöîì  ÷óæäîé  êóëüòóðû.  „à  íå
ïîñðàìèò êàæäûé èç íàñ ÷åñòè ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî.
   ‘íßâ êðûøêó ñî ñâîåé ÷àøêè è  ñòàðàßñü  íå  âçáîëòíóòü  ñîäåðæèìîå,  îí
âûïèë åãî  îäíèì  ãëîòêîì.  ‚ìåñòå  ñ  ÷åðâß÷êîì.  èêîëü  òîæå  íå  ñòàëà
ðàçæåâûâàòü, âïðî÷åì, îòìåòèâ, ÷òî ìåðçêèé êëóáåíü,  êîòîðûé  åé  ïðèøëîñü
ñúåñòü âî âðåìß  îáðßäà  ïîðî  â  åñïóáëèêå  åðåã  ‘ëîíîâîé  Šîñòè,  áûë
âñå-òàêè õóæå íà âêóñ.
   îñëå åùå íåñêîëüêèõ êîðîòêèõ òîñòîâ îãíè â êîìíàòå íà÷àëè òóñêíåòü.
   - € òåïåðü, -  îáúßâèë  ñ  øèðîêèì  æåñòîì  îðçîâ,  -  íàøè  ãîñòè  èç
‘òðàòôîðäà, ãîðäîñòü "üþòîíà" -  è÷àðä  “ýéêôèëä  ñ  òðóïïîé  ãåíèàëüíûõ
ðîáîòîâ.
   ‚ êîìíàòå ñòàëî òåìíî, ëèøü íà ïîëó ñëåâà  îò  ñòîëà  ñâåòèëîñü  ïßòíî,
îñâåùåííîå ñ ïîòîëêà  ëàìïîé.  îñðåäè  íåãî  íàõîäèëñß  ìàêåò  ñòàðèííîãî
çàìêà. Žáëà÷åííûé â æåíñêîå  ïëàòüå  ðîáîò,  äâàäöàòè  ñàíòèìåòðîâ  ðîñòà,
ðàñõàæèâàë ïî îäíîé èç êîìíàò. òà äàìà ÷èòàëà  ïèñüìî.  ‘äåëàâ  íåñêîëüêî
øàãîâ, îíà óðîíèëà ðóêè ïî áîêàì è íà÷àëà:

   „à, ƒëàìèñ òû, è Šàâäîð òû è ñòàíåøü
   ’åì, ÷òî òåáå ïðåäñêàçàíî. ˆ âñå æ
   îþñü ß, ÷òî òåáå, êòî îò ïðèðîäû
   Œîëî÷íîé íåçëîáèâîñòüþ âñïîåí,
   Šðàò÷àéøèé ïóòü íå âûáðàòü... ê âåëè÷üþ...

   - òó äàìó ß çíàþ, - óõìûëüíóëñß Ÿíîø èêîëü, - âñòðå÷àëèñü ãäå-òî.
   - ˜-ø-ø, - ïðîèçíåñëà èêîëü.
   ’î÷íîñòü äâèæåíèé ëåäè Œàêáåò çàâîðîæèëà åå. "€ “ýéêôèëä  äåéñòâèòåëüíî
ãåíèé, - äóìàëà îíà. - Šàê ýòî îí óìóäðßåòñß òàê òî÷íî âûïîëíßòü  ïîäîáíûå
âåùè?" Žñîáåííî åå óäèâèë äèàïàçîí âûðàæåíèé íà ëèöå ðîáîòà.
   Šîãäà èêîëü ïðèãëßäåëàñü, êðîøå÷íàß ñöåíà ïîïëûëà  â  åå  ãîëîâå.  Žíà
âäðóã çàáûëà, ÷òî ïåðåä íåé ðîáîòû. ‚îøåë âåñòíèê è îáúßâèë  ëåäè  Œàêáåò,
÷òî åå ìóæ óæå íåïîäàëåêó îò çàìêà è ÷òî êîðîëü „óíêàí ïðîâåäåò òàì  íî÷ü.
èêîëü âèäåëà, êàê èñêàçèëîñü ëèöî ëåäè Œàêáåò, êîãäà ïîñûëüíûé âûøåë.

   Šî ìíå, î äóõè ñìåðòè! ˆçìåíèòå
   Œîé ïîë. Œåíß îò ãîëîâû äî ïßò
   ‡ëîäåéñòâîì íàïèòàéòå. Šðîâü ìîþ
   ‘ãóñòèòå.
   [“.˜åêñïèð. Œàêáåò]

   "îæå, - äóìàëà èêîëü, ìèãàß ãëàçàìè, ÷òîáû óáåäèòüñß â òîì,  ÷òî  îíè
íå ëãóò. - Žíà ïðåîáðàæàåòñß?" ’àê è áûëî. ˆ ñî ñëîâàìè "ˆçìåíèòå ìîé ïîë"
îáëè÷üå ðîáîòà íà÷àëî ìåíßòüñß, ïðèîáðåòàß ìóæåïîäîáíûå ÷åðòû.  ‚ûïóêëîñòè
ãðóäåé è ßãîäèö, äàæå ìßãêîñòü ëèöà... âñå  èñ÷åçëî.  „àëüøå  ëåäè  Œàêáåò
èçîáðàæàë êàêîé-òî àíäðîãèí.
   Ž÷àðîâàííàß èêîëü êðóæèëà â ïîòîêå ôàíòàçèé,  ïîðîæäåííûõ  ñîáñòâåííûì
âîîáðàæåíèåì è àëêîãîëåì. îâîå ëèöî  ðîáîòà  êîãî-òî  ñìóòíî  íàïîìèíàëî.
‡àìåòèâ  øåâåëåíèå  ñïðàâà,  îíà  îáåðíóëàñü  ê   åäæè   “èëñîíó,   æàðêî
ãîâîðèâøåìó ñ ”ðàí÷åñêîé. èêîëü ïåðåâîäèëà  ãëàçà  ñ  ”ðàí÷åñêè  íà  ëåäè
Œàêáåò è îáðàòíî. "„à, - çàìåòèëà îíà ïðî ñåáß. - ‹èöî íîâîé  ëåäè  Œàêáåò
íàïîìèíàåò ”ðàí÷åñêó".
   ‘òðàõ è ïðåä÷óâñòâèå ÷åãî-òî íåïîïðàâèìîãî âäðóã îáðóøèëèñü íà  èêîëü,
ïîâåðãàß åå â òðåïåò. "‚îò-âîò ïðîèçîéäåò íå÷òî óæàñíîå", - ãîâîðèë åå óì.
Žíà íåñêîëüêî ðàç ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïîïûòàëàñü óñïîêîèòüñß, íî  ñòðàííîå
÷óâñòâî íå ïðîõîäèëî. à  ìàëåíüêîé  ñöåíå  õîçßéêà  çàìêà  ïðèâåòñòâîâàëà
êîðîëß „óíêàíà. ‘ëåâà ”ðàí÷åñêà ïîò÷åâàëà ãåíåðàëà îðçîâà îñòàòêàìè âèíà.
èêîëü íå ìîãëà áîëåå áîðîòüñß ñ ïàíèêîé.
   -  ‚  ÷åì  äåëî,  èêîëü?  -  ñïðîñèë  Ÿíîø.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îíà
ðàññòðîåíà.
   - è â ÷åì, - îòâåòèëà èêîëü è, ñîáðàâ âñå ñèëû, ïîäíßëàñü íà íîãè.  -
„îëæíî áûòü, åäà íå ïîøëà ìíå âïðîê. îéäó-êà ê ñåáå.
   - î ïîñëå îáåäà åùå áóäåò êèíî, - ñî ñìåøêîì óãîâàðèâàë Ÿíîø.
   èêîëü âûäàâèëà óëûáêó. ‚åíãð ïîìîã åé âñòàòü. Žíà óñëûõàëà,  êàê  ëåäè
Œàêáåò êîñòèò ìóæà çà  íåäîñòàòîê  õðàáðîñòè,  è  íîâàß  âîëíà  ñóåâåðíîãî
ñòðàõà íàêàòèëà íà íåå. îäîæäàâ ïîêà àäðåíàëèí â êðîâè ðàññîñåòñß, èêîëü
èçâèíèëàñü è îñòàâèëà êàþò-êîìïàíèþ.  Œåäëåííî  âîçâðàùàëàñü  îíà  â  ñâîþ
êîìíàòó.


        17. ‘Œ…’œ ‘Ž‹„€’€

   èêîëü ñíèëîñü, ÷òî åé îïßòü äåñßòü ëåò è îíà èãðàåò â ëåñó  íåïîäàëåêó
îò äîìà â ïàðèæñêîì ïðèãîðîäå ˜èëëè-Œàçàðèí. ˆ âäðóã ïîíèìàåò, ÷òî åå ìàòü
óìèðàåò. € ïîòîì â óæàñå áåæèò äîìîé ðàññêàçàòü âñå îòöó. ðßìî íà åå ïóòè
îêàçûâàåòñß   íåáîëüøàß   êîøêà,   øèïßùàß   è   ñêàëßùàß   çóáû.   èêîëü
îñòàíàâëèâàåòñß. åîæèäàííî â ëåñó ðàçäàåòñß âîïëü, è îíà áåæèò  ïî  ëåñó,
îñòàâèâ òðîïó, è âåòâè  öàðàïàþò  åå  êîæó.  Šîøêà  ñëåäîì.  îâûé  âîïëü!
ðîñíóâøèñü, îíà óâèäåëà íàä ñîáîé âñòðåâîæåííóþ ôèçèîíîìèþ Ÿíîøà ’àáîðè.
   - —òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ãåíåðàëîì îðçîâûì, - ïðîãîâîðèë Ÿíîø,  -  ó  íåãî
ñèëüíûå áîëè.
   Œãíîâåííî âûïðûãíóâ èç ïîñòåëè, èêîëü çàïàõíóëàñü â õàëàò,  ïîäõâàòèëà
ïîðòàòèâíóþ àïòå÷êó è ñëåäîì çà Ÿíîøåì íàïðàâèëàñü â êîðèäîð.
   - îõîæå íà àïïåíäèöèò, - çàìåòèë  êîëëåãà-âðà÷,  ïîêà  îíè  ïåðåñåêàëè
êàþò-êîìïàíèþ, - ïðàâäà, ß íå ñîâñåì óâåðåí.
   ˆðèíà ’óðãåíåâà ñòîßëà íà êîëåíßõ âîçëå  êîìàíäèðà  è  äåðæàëà  åãî  çà
ðóêó. ƒåíåðàë áûë ðàñïðîñòåðò íà êóøåòêå.  ‹èöî  åãî  ïîáëåäíåëî,  íà  ëáó
âûñòóïèë ïîò.
   - € âîò è äîêòîð äå †àðäåí, - îí óõèòðèëñß óëûáíóòüñß. îïûòàëñß ñåñòü,
äåðíóëñß îò áîëè è îïóñòèëñß íà ñïèíó. - èêîëü, - òèõî ïîæàëîâàëñß îí,  -
àäñêàß áîëü. è÷åãî ïîäîáíîãî ñî ìíîé â æèçíè íå áûëî, äàæå êîãäà  ðàíèëè,
áûëî ëåã÷å.
   -  ˆ  äàâíî  ýòî  íà÷àëîñü?  -  ñïðîñèëà  èêîëü,  èçâëåêàß  ñêàíåð   è
áèîìîíèòîð, ÷òîáû ïðîâåðèòü âñå  õàðàêòåðèñòèêè  îðãàíèçìà  áîëüíîãî.  ’åì
âðåìåíåì èç-çà  ïðàâîãî  ïëå÷à  èêîëü  ïîêàçàëàñü  ôèçèîíîìèß  ”ðàí÷åñêè,
ñíèìàþùåé äîêòîðà çà óñòàíîâëåíèåì äèàãíîçà. èêîëü ñ  äîñàäîé  âåëåëà  åé
ïîäâèíóòüñß íàçàä.
   - Œèíóòû äâå èëè òðè íàçàä, - ñ òðóäîì ïðîãîâîðèë ãåíåðàë îðçîâ.  -  Ÿ
ñèäåë â êðåñëå, ñìîòðåë êèíî è, êàæåòñß, îò äóøè ñìåßëñß, è  âäðóã  îñòðàß
ðåçêàß áîëü - ñïðàâà âíèçó æèâîòà. ‘ëîâíî ÷òî-òî ææåò ìåíß èçíóòðè.
   èêîëü  çàïðîãðàììèðîâàëà  ñêàíåð  íà  ñ÷èòûâàíèå  âñåé  ðàññåßííîé  ïî
îðãàíèçìó èíôîðìàöèè ñ çîíäîâ •àêàìàöó çà ïîñëåäíèå òðè ìèíóòû. î ÷àñòîòå
ïóëüñà è ñåêðåöèè ýíäîêðèííûõ æåëåç îíà  ëåãêî  óñòàíîâèëà  ìîìåíò  íà÷àëà
áîëåâîãî ïðèñòóïà è çàïðîñèëà èíôîðìàöèþ ñî âñåõ êàíàëîâ.
   - Ÿíîø, ñõîäèòå â êëàäîâóþ è  ïðèíåñèòå  ïîðòàòèâíûé  äèàãíîñò.  -  Žíà
ïåðåäàëà ’àáîðè êàðòî÷êó ñ êîäîì, îòêðûâàþùèì äâåðü.
   - ‘ëåãêà ëèõîðàäèò, çíà÷èò îðãàíèçì ñîïðîòèâëßåòñß èíôåêöèè, - çàìåòèëà
èêîëü, îáðàùàßñü ê ãåíåðàëó îðçîâó. -  ‚íóòðåííèå  äàò÷èêè  ïîäòâåðæäàþò
íàëè÷èå îñòðîé áîëè.
   Šîñìîíàâò ’àáîðè âåðíóëñß ñ íåáîëüøèì ýëåêòðîííûì  óñòðîéñòâîì  â  âèäå
êîðîáî÷êè. „îñòàâ èç ñêàíåðà ìàëåíüêèé êóá ñ äàííûìè, èêîëü âñòàâèëà  åãî
â äèàãíîñò. ‘åêóíä ÷åðåç òðèäöàòü íåáîëüøîé ýêðàí÷èê  çàñâåòèëñß,  íà  íåì
âûñòóïèëè ñëîâà "€…„ˆ–ˆ’. ‚…ŽŸ’Ž‘’œ 94%". èêîëü  íàæàëà  íà  êíîïêó,
ïðîâåðßß  âîçìîæíûå  âàðèàíòû.  ‚  îñòàëüíûõ  ñëó÷àßõ   äèàãíîñò   âûäàâàë
âåðîßòíîñòü íå áîëåå 2%.
   "…ñòü äâå âîçìîæíîñòè, - èêîëü òîðîïèëàñü ñ  ìûñëßìè,  ãåíåðàë  îðçîâ
äåðíóëñß îò áîëè. - Œîæíî îòîñëàòü âñå  äàííûå  íà  ‡åìëþ  äëß  ïîñòàíîâêè
îêîí÷àòåëüíîãî äèàãíîçà... - Žíà ïîãëßäåëà íà  ÷àñû  è  áûñòðî  ïðèêèíóëà,
ñêîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñß ñèãíàëó íà ïóòåøåñòâèå äî ‡åìëè  è  îáðàòíî  è
ñêîëüêî óéäåò, ÷òîáû ñîáðàòü òàì êîíñèëèóì  ïîñëå  ïîëó÷åíèß  äèàãíîçà.  -
Œîæíî è îïîçäàòü".
   - —òî îí ãîâîðèò, äîêòîð? - ñïðîñèë ãåíåðàë.  ƒëàçà  åãî  ìîëèëè  ñíßòü
áîëü êàê ìîæíî áûñòðåå.
   - àèáîëåå âåðîßòíûé äèàãíîç - àïïåíäèöèò, - îòâåòèëà èêîëü.
   - —åðò ïîáåðè, - âûðóãàëñß îðçîâ. Ží ïîãëßäåë íà îñòàëüíûõ. ‡äåñü áûëè
âñå, êðîìå “èëñîíà è ’àêàãèñè, íå ñòàâøèõ ñìîòðåòü êèíî. -  î  ðàáîòû  íå
áóäóò ïðåðâàíû. åðâàß è âòîðàß  âûëàçêè  ïðîéäóò  áåç  ìîåãî  ó÷àñòèß.  -
Ž÷åðåäíîé ïðèñòóï áîëè èñêðèâèë åãî ëèöî.
   - ó ïîêà åùå íå âñå ßñíî. óæíû äîïîëíèòåëüíûå äàííûå. - èêîëü  âíîâü
ñíßëà ïîêàçàíèß, íî òåïåðü ñ ïîïðàâêîé íà äâå  ìèíóòû,  ïðîâåäåííûå  åþ  â
îáùåé êàþòå. ˆ íà ýòîò ðàç äèàãíîç "€…„ˆ–ˆ’. ‚…ŽŸ’Ž‘’œ  92%".  Šàê  è
ïîëîæåíî, îíà ñîáèðàëàñü ïðîâåðèòü  àëüòåðíàòèâíûå  äèàãíîçû,  íî  ñèëüíàß
ðóêà êîìàíäèðà îñòàíîâèëà åå.
   - …ñëè âñå ñäåëàòü áûñòðî, ïîêà â ìîåì  îðãàíèçìå  íå  îêàçàëîñü  ìíîãî
îòðàâû, ýòó íåñëîæíóþ îïåðàöèþ ìîæåò îñóùåñòâèòü è ðîáîò-õèðóðã?
   èêîëü êèâíóëà.
   - € åñëè ìû çàòðàòèì âðåìß íà äèàãíîñòè÷åñêîå ïîäòâåðæäåíèå ñ  ‡åìëè...
îõ... ìîå òåëî ìîæåò ïîëó÷èòü áîëåå ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß?
   "óäòî  ÷èòàåò  ìîè  ìûñëè",  -  ñïåðâà  ïîäóìàëà  èêîëü,   íî   çàòåì
ñîîáðàçèëà, ÷òî  ãåíåðàë  ïðîñòî  äîñêîíàëüíî  ñëåäóåò  ìåòîäèêå  äåéñòâèé
ýêèïàæà "üþòîíà".
   - ‡íà÷èò, ïàöèåíò óæå äåëàåò ïðåäëîæåíèå äîêòîðó? -  ñïðîñèëà  îíà,  íå
ñóìåâ ñêðûòü óëûáêó, íåâçèðàß íà ñòðàäàíèß îðçîâà.
   - Ÿ åùå íå íàñòîëüêî  ñàìîíàäåßí,  -  îòâåòèë  îðçîâ,  ÷óòü  øåâåëüíóâ
âåêîì, êàê áû ïîäìèãèâàß.
   èêîëü ãëßäåëà  íà  ýêðàí  ìîíèòîðà.  à  íåì  ñâåòèëèñü  òå  æå  ñëîâà
"€…„ˆ–ˆ’. ‚…ŽŸ’Ž‘’œ 92%".
   - Œîæåòå ëè âû ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü? - ñïðîñèëà îíà ó Ÿíîøà ’àáîðè.
   - ’îëüêî òî, ÷òî  ìíå  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü  àïïåíäèöèò  íà  ïðàêòèêå  â
óäàïåøòå, - îòâåòèë íåâûñîêèé âåíãð. - ˆ ñèìïòîìû ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò.
   - •îðîøî, ãîòîâüòå "îõèðà" ê îïåðàöèè. €äìèðàë •åéëüìàí, íå  äîñòàâèòå
ëè âû ñ êîñìîíàâòîì  Ÿìàíàêîé  ãåíåðàëà  îðçîâà  â  ãîñïèòàëü?  -  èêîëü
ïîâåðíóëàñü ê ”ðàí÷åñêå. - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñåíñàöèß,  è  äîïóùó  âàñ  â
îïåðàöèîííóþ, òîëüêî åñëè âû  îáåùàåòå  âûïîëíèòü  òðè  óñëîâèß:  ïðîéäåòå
òàêóþ æå äåçèíôèöèðóþùóþ îáðàáîòêó,  êàê  è  õèðóðãè;  âî  âðåìß  îïåðàöèè
ïðîñòîèòå ñî ñâîåé  êàìåðîé  ó  ñòåíêè;  áóäåòå  ïîâèíîâàòüñß  ëþáûì  ìîèì
ïðèêàçàì.
   - ‚åñüìà ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, - êèâíóëà ”ðàí÷åñêà. - ëàãîäàðþ âàñ.
   Šîãäà îðçîâ âìåñòå ñ •åéëüìàíîì è Ÿìàíàêîé ïîêèíóëè îáùóþ êàþòó, â íåé
îñòàëèñü ˆðèíà ’óðãåíåâà è ãåíåðàë Ž'’óë.
   - ‡íàåòå, âîëíóþñü, êàê ˆðèíà, - ñ îáû÷íîé ñâîåé èñêðåííîñòüþ îáðàùàßñü
ê èêîëü, ïðîãîâîðèë àìåðèêàíåö. - Œîæåì ëè ìû õîòü ÷åì-òî ïîìî÷ü?
   - ‚î âðåìß îïåðàöèè Ÿíîø áóäåò àññèñòèðîâàòü ìíå.  î  ïàðà  ðóê  ìîæåò
ïðèãîäèòüñß â êà÷åñòâå ñòðàòåãè÷åñêîãî ðåçåðâà.
   - òî êàê ðàç äëß ìåíß,  -  îòâåòèë  Ž'’óë,  -  ïðèõîäèëîñü  â  ïîðßäêå
áëàãîòâîðèòåëüíîñòè ðàáîòàòü â ãîñïèòàëßõ.
   - Žòëè÷íî. € òåïåðü èäåìòå ãîòîâèòüñß.


   "îõèð", ïåðåíîñíûé ðîáîò-õèðóðã, íàõîäèâøèéñß íà "üþòîíå" èìåííî  äëß
ïîäîáíûõ íóæä, ñ òî÷êè çðåíèß ìåäèöèíñêîãî ñîâåðøåíñòâà ïî êëàññó  óñòóïàë
ïîëíîñòüþ àâòîíîìíûì îïåðàöèîííûì ëó÷øèõ ãîñïèòàëåé ‡åìëè, íî è åãî íå áåç
îñíîâàíèé ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü òåõíè÷åñêèì ÷óäîì.  òî  ñëîæíîå  óñòðîéñòâî,
óïàêîâàííîå  â  íåáîëüøîé  ÷åìîäàí÷èê,  âåñèëî  âñåãî  ÷åòûðå  êèëîãðàììà.
’ðåáîâàíèß ê ìîùíîñòè ïèòàíèß òîæå  áûëè  íåâåëèêè.  î  ïðèáåãàòü  ê  åãî
óñëóãàì ìîæíî áûëî áîëåå ÷åì â ñîòíå ñëó÷àåâ.
   Ÿíîø  ’àáîðè  ðàñïàêîâàë  "îõèðà".  ‚èä   ÷åìîäàí÷èêà   íå   áîëüíî-òî
âïå÷àòëßë. ‚ñå  íåîáõîäèìûå  êîíå÷íîñòè  è  ñîåäèíåíèß  áûëè  ñëîæåíû  äëß
äëèòåëüíîãî õðàíåíèß. ðîâåðèâ íàëè÷èå èíñòðóêöèè ê  ðîáîòó-õèðóðãó,  Ÿíîø
ïðèêðåïèë åãî ñáîêó ê êðîâàòè, íà êîòîðîé óæå  íàõîäèëñß  ãåíåðàë  îðçîâ.
îëü ñëåãêà îòïóñòèëà åãî. î íåòåðïåëèâûé êîìàíäèð òîðîïèë âñåõ.
   Ÿíîø ââåë êîäîâîå îáîçíà÷åíèå îïåðàöèè. "îõèð" àâòîìàòè÷åñêè ðàñïðàâèë
êîíå÷íîñòè, â òîì ÷èñëå óäèâèòåëüíóþ ðóêó-ñêàëüïåëü ñ ÷åòûðüìß ïàëüöàìè  -
èìåííî òîé ñàìîé êîíôèãóðàöèè, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíà äëß óäàëåíèß àïïåíäèöèòà.
‚ ýòî  âðåìß  â  êîìíàòå,  ïîäíßâ  ðóêè  â  ïåð÷àòêàõ,  ïîßâèëàñü  èêîëü,
îáëà÷åííàß â áåëûé õàëàò õèðóðãà.
   - ‚û ïðîâåðèëè ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå? - ñïðîñèëà îíà ó Ÿíîøà.
   ’îò îòðèöàòåëüíî êà÷íóë ãîëîâîé.
   - îêà âû óìûâàåòåñü, ß çàêîí÷ó ïðåäîïåðàöèîííûå òåñòû, -  ñêàçàëà  åìó
èêîëü, äàâàß çíàêîì ðàçðåøåíèå ”ðàí÷åñêå è Ž'’óëó âîéòè â îïåðàöèîííóþ. -
‹ó÷øå íå ñòàëî? - îáðàòèëàñü îíà ê îðçîâó.
   - å ñëèøêîì, - ïðîáîðìîòàë îí.
   - îêà ß äàëà âàì ëåãêîå óñïîêîèòåëüíîå. åðåä íà÷àëîì îïåðàöèè "îõèð"
ââåäåò ïîëíóþ äîçó àíåñòåçèè.
   åðåîäåâàßñü, èêîëü îñâåæèëà â ïàìßòè âñå  ïîäðîáíîñòè.  òó  îïåðàöèþ
îíà çíàëà  íàèçóñòü,  åþ  ïîëüçîâàëèñü  â  êà÷åñòâå  òåñòà  ïðè  îòðàáîòêå
õèðóðãè÷åñêèõ ïðîöåäóð. èêîëü ââåëà èíôîðìàöèþ  îá  îðãàíèçìå  îðçîâà  â
"îõèð", ïðîâåðèëà ýëåêòðîííûå öåïè,  íåñóùèå  èíôîðìàöèþ  î  ïàöèåíòå  âî
âðåìß îïåðàöèè, ïðîâåëà àâòîèñïûòàíèß âñåõ ïðîãðàìì. ‚  êà÷åñòâå  èòîãîâîé
ïðîâåðêè îíà òùàòåëüíî íàñòðîèëà ïàðó êðîøå÷íûõ ñòåðåîêàìåð, äåéñòâîâàâøèõ
ñîâìåñòíî ñ õèðóðãè÷åñêîé ðóêîé.
   Ÿíîø âåðíóëñß â êîìíàòó,  èêîëü  ñ  ïóëüòà  óïðàâëåíèß  ðîáîòà-õèðóðãà
áûñòðî ðàñïå÷àòàëà äâå êîïèè îïèñàíèß  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè  îïåðàöèè.  Žäíó
âçßëà ñàìà, äðóãóþ ïåðåäàëà Ÿíîøó.
   - ó âñå ãîòîâû? - ñïðîñèëà îíà, ãëßäß íà ãåíåðàëà. Šîìàíäèð  "üþòîíà"
óòâåðäèòåëüíî - ââåðõ-âíèç - êà÷íóë ãîëîâîé. èêîëü âêëþ÷èëà "îõèð".
   Žäíà èç ÷åòûðåõ êîíå÷íîñòåé ðóêè "îõèðà" âïðûñíóëà  àíåñòåòèê  â  òåëî
ïàöèåíòà,  è  çà  êàêóþ-òî  ìèíóòó  ñîçíàíèå  îñòàâèëî  ãåíåðàëà.   Šàìåðà
”ðàí÷åñêè ôèêñèðîâàëà êàæäûé ýòàï èñòîðè÷åñêîé îïåðàöèè - ïî õîäó äåëà îíà
÷òî-òî  íàøåïòûâàëà  â  ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûé  ìèêðîôîí.  óêà  "îõèðà"  ñî
ñêàëüïåëåì, ðóêîâîäñòâóßñü êàðòèíêîé,  ïîëó÷åííîé  ñ  ïîìîùüþ  ïàðû  ãëàç,
ñäåëàëà íàäðåçû, íåîáõîäèìûå äëß âñêðûòèß íóæíîãî  îðãàíà.  èêàêîé  æèâîé
õèðóðã íå ñìîã áû ñäåëàòü  âñå  òàê  áûñòðî  è  òî÷íî.  ‚îîðóæåííûé  öåëîé
áàòàðååé äàò÷èêîâ, êàæäóþ ñåêóíäó ïðîâåðßþùèé  ñîòíè  ïàðàìåòðîâ,  "îõèð"
îòîãíóë âñå òêàíè ïîêðîâà è îáíàæèë  àïïåíäèêñ  çà  êàêèå-òî  äâå  ìèíóòû.
€âòîìàòè÷åñêîé    ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ    îïåðàöèè     áûë     ïðåäóñìîòðåí
òðèäöàòèñåêóíäíûé ïåðåðûâ äëß îñìîòðà, ïðåæäå ÷åì ðîáîò-õèðóðã ïðèñòóïèò ê
óäàëåíèþ îðãàíà.
   èêîëü íàãíóëàñü ê ïàöèåíòó, ÷òîáû ðàçãëßäåòü îòêðûòûé îòðîñòîê. Ží  íå
áûë íè âîñïàëåííûì, íè ðàñïóõøèì.
   - Ÿíîø, ïîñìîòðè, áûñòðî, - ñêàçàëà îíà, îäíèì  ãëàçîì  ïðèãëßäûâàß  çà
öèôðîâûì äàò÷èêîì, îòñ÷èòûâàþùèì âðåìß âèçóàëüíîãî îñìîòðà.  -  ‘îâåðøåííî
íîðìàëüíûé àïïåíäèêñ.
   Ÿíîø íàêëîíèëñß ñ äðóãîé ñòîðîíû îïåðàöèîííîãî ñòîëà. "îæå,  -  äóìàëà
èêîëü, - íåóæåëè ìû óäàëßåì  çäîðîâûé..."  à  öèôðîâîì  äàò÷èêå  âðåìåíè
çíà÷èëîñü 00:08.
   - ‚ûêëþ÷àé  õèðóðãà,  -  êðèêíóëà  îíà,  -  ïðåêðàùàåì  îïåðàöèþ,  -  è
îäíîâðåìåííî ñ Ÿíîøåì ïîòßíóëàñü ê ïóëüòó óïðàâëåíèß.
   ˆ â ýòîò ñàìûé ìèã âåñü êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü  çåìëßí  äåðíóëñß  êóäà-òî
âáîê. èêîëü îòáðîñèëî  íàçàä,  ê  ñòåíå.  Ÿíîø  óïàë  âïåðåä,  óäàðèâøèñü
ãîëîâîé îá îïåðàöèîííûé ñòîë.  àëüöû  åãî  ðóêè  ñêîëüçíóëè  ïî  êëàâèøàì
ïóëüòà óïðàâëåíèß è ïîòîì îïóñòèëèñü  íà  ïîë.  ƒåíåðàëà  Ž'’óëà  øâûðíóëî
âìåñòå ñ ”ðàí÷åñêîé ê äàëüíåé ñòåíå.  àçäàâøèéñß  â  êîìíàòå  ïèñê  çîíäà
•àêàìàöó ñâèäåòåëüñòâîâàë, ÷òî êòî-òî  èç  ýêèïàæà  â  îïàñíîñòè.  èêîëü,
êîðîòêî ãëßíóâ, óáåäèëàñü, ÷òî ñ ”ðàí÷åñêîé  è  ãåíåðàëîì  Ž'’óëîì  âñå  â
ïîðßäêå è, ñ òðóäîì  ïðåâîçìîãàß  äåéñòâóþùèé  íà  âñåõ  êðóòßùèé  ìîìåíò,
ïîïûòàëàñü äîáðàòüñß äî îïåðàöèîííîãî ñòîëà. ‘ îãðîìíûì  óñèëèåì  òßíóëàñü
îíà âïåðåä, ïîäòßãèâàßñü çà çàêðåïëåííûå íîæêè ñòîëà. ˆ êîãäà äîáðàëàñü äî
íåãî, ïîäíßëàñü, ïûòàßñü ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå.
   …äâà ãîëîâà èêîëü ïîßâèëàñü íàä îïåðàöèîííûì ñòîëîì, êðîâü áðûçíóëà åé
â ëèöî. å âåðß ñâîèì ãëàçàì, îíà ãëßäåëà  íà  òåëî  îðçîâà.  àçðåç  áûë
òåïåðü ïîëîí êðîâè, è ðóêà-ñêàëüïåëü "îõèðà" óõîäèëà â ðàíó  è  ðåçàëà...
îò÷àßííî ñèãíàëèë íàáîð çîíäîâ â òåëå îðçîâà, õîòß èêîëü ïåðåä îïåðàöèåé
çàäàëà äîïóñêè ïîáîëüøå.
   ‚îëíà ñòðàõà è äóðíîòû îõâàòèëà èêîëü, îñîçíàâøóþ,  ÷òî  ðîáîò  íè  íà
ìèíóòó íå îñòàâëßë õèðóðãè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè. Šðåïêî  âöåïèâøèñü  â  êðàé
ñòîëà, ÷òîáû íå ïîääàòüñß îãðîìíîé ñèëå, îíà ñóìåëà äîòßíóòüñß  äî  ïóëüòà
óïðàâëåíèß è âûêëþ÷èòü ïèòàíèå õèðóðãà.  ‘êàëüïåëü  ïîäíßëñß  èç  êðîâàâîé
ëóæèöû íà òåëå è ëåã âîçëå îïîðû. èêîëü ïîïðîáîâàëà îñòàíîâèòü ñèëüíåéøåå
êðîâîòå÷åíèå.
   —åðåç òðèäöàòü ñåêóíä íåîæèäàííàß ñèëà èñ÷åçëà, ñëîâíî åå  è  íå  áûëî.
ƒåíåðàë Ž'’óë ïîäíßëñß íà íîãè è ðâàíóëñß ê  óæå  íå  ñêðûâàâøåé  îò÷àßíèß
èêîëü. ‘êàëüïåëü íàòâîðèë ñëèøêîì ìíîãî. Šîìàíäèð èñòåêàë êðîâüþ ïåðåä åå
ãëàçàìè.
   - åò-íåò. Ž îæå! - âîñêëèêíóë Ž'’óë, ãëßäß íà èñòåðçàííîå òåëî äðóãà.
„àò÷èêè  íàñòîé÷èâî  çâåíåëè.  ’åïåðü  çâóêè  äîíîñèëèñü   íå   òîëüêî   ñ
îïåðàöèîííîãî ñòîëà. ”ðàí÷åñêà î÷íóëàñü êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü
ïîñëåäíèå äåñßòü ñåêóíä æèçíè ‚àëåðèß îðçîâà.


   òà íî÷ü âñåìó ýêèïàæó "üþòîíà" ïîêàçàëàñü  ÷åðåñ÷óð  äîëãîé.  ‡à  äâà
÷àñà, ïîñëåäîâàâøèõ ñðàçó çà íåóäà÷íîé  îïåðàöèåé.  àìà  òðèæäû  ïðîâîäèë
êîððåêöèþ îðáèòû: êàæäàß èç íèõ, ïîäîáíî ïåðâîé, äëèëàñü îäíó-äâå  ìèíóòû.
‡åìëß  â  êîíöå  êîíöîâ  ïîäòâåðäèëà,  ÷òî  ìàíåâðû  èçìåíèëè  îðèåíòàöèþ,
ñêîðîñòü âðàùåíèß è  îðáèòó  êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß  ÷óæàêîâ.  –åëè  íî÷íûõ
ìàíåâðîâ îïðåäåëèòü íå ñìîãëè è òàì. ‡åìëß  îãðàíè÷èëàñü  ñîîáùåíèåì,  ÷òî
"êîððåêöèè"  èçìåíèëè  íàêëîíåíèå  è  ëèíèþ  àïñèä  îðáèòû  àìû.   Žäíàêî
ýíåðãåòè÷åñêè òðàåêòîðèß íå èçìåíèëàñü. àìà îñòàâàëñß íà  ãèïåðáîëè÷åñêîé
îðáèòå, ðàçîìêíóòîé îòíîñèòåëüíî ‘îëíöà.
   ‚íåçàïíàß ñìåðòü ãåíåðàëà îðçîâà îøåëîìèëà âñåõ è íà "üþòîíå",  è  íà
‡åìëå. ðåññà âñåõ ñòðàí ïðåâîçíîñèëà ïîêîéíîãî, à íà÷àëüíèêè è ñîòðóäíèêè
âñïîìèíàëè  ìíîãî÷èñëåííûå  ñâåðøåíèß,  ñâßçàííûå  ñ  åãî  èìåíåì.  ‘ìåðòü
îðçîâà, êàê áûëî îáúßâëåíî, ïðîèçîøëà â  ðåçóëüòàòå  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß,
âûçâàííîãî   íåîæèäàííûìè   ìàíåâðàìè   àìû,   ñîâïàâøèìè    ñ    îáû÷íîé
àïïåíäýêòîìèåé.  î  óæå  ÷åðåç  âîñåìü  ÷àñîâ   ïîñëå   ñìåðòè   ãåíåðàëà
îñâåäîìëåííûå ëþäè ïîâñþäó çàäàâàëè îäíè è  òå  æå  âîïðîñû.  î÷åìó  àìà
âäðóã íà÷àë äâèãàòüñß èìåííî  â  ýòî  ñàìîå  âðåìß?  î÷åìó  íå  ñðàáîòàëà
çàùèòíàß  ñèñòåìà  "îõèðà",  íå  ñóìåâøàß   ïðåðâàòü   îïåðàöèþ?   î÷åìó
ïðèñóòñòâîâàâøèå  ïðè  îïåðàöèè  îôèöåðû  ìåäèöèíñêîé  ñëóæáû  íå   ñìîãëè
âûêëþ÷èòü àïïàðàò, ïðåæäå ÷åì îêàçàëîñü ñëèøêîì ïîçäíî.
   ˆ ñàìà èêîëü äå †àðäåí çàäàâàëà  ñåáå  òå  æå  âîïðîñû.  Žíà  êàê  ðàç
çàêîí÷èëà îôîðìëåíèå  âñåõ  äîêóìåíòîâ,  òðåáóþùèõñß  îò  âðà÷à,  êîãäà  â
êîñìîñå ñëó÷àåòñß ñìåðòü, è  ïîìåñòèëà  òåëî  îðçîâà  â  âàêóóìíûé  ãðîá,
îñòàâëåííûé âî âìåñòèòåëüíîì òðþìå â çàäíåé ÷àñòè âîåííîãî êîðàáëß.  îòîì
áûñòðî ñîñòàâèëà è çàïèñàëà îò÷åò î ñëó÷èâøåìñß; Ž'’óë, ‘àáàòèíè è  ’àáîðè
ïðîäåëàëè òî æå ñàìîå.  ‚î  âñåõ  îò÷åòàõ  îáíàðóæèëîñü  îäíî-åäèíñòâåííîå
ñóùåñòâåííîå ðàñõîæäåíèå. Ÿíîø çàáûë óïîìßíóòü, ÷òî âî âðåìß ìàíåâðà ðàìàí
òßíóëñß ê ïóëüòó óïðàâëåíèß. ‚ ýòîò  ìîìåíò  óìîë÷àíèå  ïîêàçàëîñü  èêîëü
íåñóùåñòâåííûì.
   ‚ûíóæäåííûå  òåëåïåðåãîâîðû  ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè  ŒŠ€   ïðîõîäèëè   äàæå
áîëåçíåííî. Žñíîâíîé ìèøåíüþ ðåçêèõ è äóðàöêèõ âîïðîñîâ  ßâëßëàñü  èêîëü.
åñêîëüêî ðàç îíà ñîõðàíßëà  ñïîêîéñòâèå  òîëüêî  ñîáðàâ  âñå  ñâîè  ñèëû.
èêîëü æäàëà, ÷òî ”ðàí÷åñêà â ñâîåé òåëåïåðåäà÷å áóäåò  äåëàòü  íàìåêè  íà
íåêîìïåòåíòíîñòü âðà÷åé "üþòîíà", íî  èòàëüßíñêàß  æóðíàëèñòêà  äåðæàëàñü
íåïðåäóáåæäåííî è äîáðîæåëàòåëüíî. „àâ êîðîòêîå  èíòåðâüþ  ”ðàí÷åñêå,  ãäå
îíà  â  îñíîâíîì  ïîä÷åðêíóëà   òîò   óæàñ,   êîòîðûé   èñïûòàëà,   óâèäåâ
îêðîâàâëåííûé  ðàçðåç  â  òåëå  îðçîâà,  îôèöåð  ñëóæáû  æèçíåîáåñïå÷åíèß
íàïðàâèëàñü â ñâîþ êîìíàòó, ñîñëàâøèñü íà æåëàíèå îòäîõíóòü  èëè  ïîñïàòü.
î èêîëü íå ïîçâîëèëà ñåáå ýòîé ðîñêîøè. ‘íîâà  è  ñíîâà  ïåðåæèâàëà  îíà
êðèòè÷åñêèå ñåêóíäû îïåðàöèè. Œîãëà ëè îíà ÷åì-íèáóäü èçìåíèòü åå èñõîä? ˆ
êàê îáúßñíèòü òîò ôàêò, ÷òî "îõèð" íå îñòàíîâèëñß ñàì?
   èêîëü è ïðåäïîëîæèòü íå  ìîãëà,  ÷òî  â  çàùèòíûå  àëãîðèòìû  ïðîãðàìì
"îõèðà" ìîæåò ïðîêðàñòüñß îøèáêà - â òàêîì ñëó÷àå îíè íå ïðîøëè  áû  âñåé
òîé èíòåíñèâíîé ïðåäñòàðòîâîé ïðîâåðêè. ‡íà÷èò, èëè ãäå-òî  áûëà  äîïóùåíà
îøèáêà, íåáðåæíîñòü - îíè ñ Ÿíîøåì â ñïåøêå ìîãëè ïðîïóñòèòü  êàêîé-íèáóäü
êëþ÷åâîé ïàðàìåòð, âåäàþùèé àâòîìàòèêîé õèðóðãà, - èëè æå  ïðè÷èíîé  âñåìó
áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé óæå  ïîñëå  âíåçàïíîãî  ðàçâîðîòà  àìû.  åñïëîäíûå
ïîèñêè ðàçãàäêè è ïî÷òè ïîëíîå èçíåìîæåíèå çàñòàâèëè åå íàêîíåö óñíóòü. î
îäíà ÷àñòü óðàâíåíèß, ñ åå òî÷êè çðåíèß, áûëà ßñíåå ßñíîãî - óìåð ÷åëîâåê,
è îíà íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ýòó ñìåðòü.


        18. Ž‘Œ…’€Ÿ

   Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, äåíü ïîñëå ñìåðòè ãåíåðàëà îðçîâà  áûë  ïîëîí
ñóåòû. ðåäñòàâèòåëè ŒŠ€  ïðîâîäèëè  ðàññëåäîâàíèå  èíöèäåíòà,  è  áîëüøàß
÷àñòü êîñìîíàâòîâ ïîäâåðãëàñü íîâîìó äëèòåëüíîìó ïåðåêðåñòíîìó îïðîñó.  Žò
èêîëü òðåáîâàëè ïðèçíàíèß â íåòðåçâîñòè. åêîòîðûå  âîïðîñû  áûëè  ïðîñòî
ïîäëûìè,  è  èêîëü,  ïûòàâøàßñß  ñîõðàíèòü  ñèëû,  ÷òîáû   ñàìîñòîßòåëüíî
çàíßòüñß ðàññëåäîâàíèåì ñîáûòèé,  ñâßçàííûõ  ñ  òðàãåäèåé,  äâàæäû  òåðßëà
òåðïåíèå âî âðåìß äîïðîñà.
   - ó çíàåòå, - âîñêëèêíóëà îíà â  ïåðâûé  ðàç.  -  Ÿ  óæå  ÷åòûðå  ðàçà
ïîâòîðßëà, ÷òî âûïèëà äâå  ðþìêè  âèíà  è  ðþìêó  âîäêè  çà  òðè  ÷àñà  äî
îïåðàöèè. Ÿ áû íå ñòàëà äàæå ïðèêàñàòüñß ê àëêîãîëþ, _åñëè áû çíàëà_,  ÷òî
ìíå ïðåäñòîèò îïåðàöèß. Ÿ äàæå ïðèçíàëà çàäíèì óìîì, ÷òî îäíîìó  èç  äâîèõ
îôèöåðîâ æèçíåîáåñïå÷åíèß ñëåäîâàëî áû ñîáëþäàòü ïîëíóþ òðåçâîñòü. ‚ñå ýòî
- îñòðîóìèå íà ëåñòíè÷íîé êëåòêå. ˆ îïßòü ïîâòîðßþ ñîáñòâåííûå  ñëîâà.  è
íà ìîè ñóæäåíèß, íè íà ôèçè÷åñêèå äåéñòâèß âî âðåìß îïåðàöèè  àëêîãîëü  íå
îêàçàë íèêàêîãî âîçäåéñòâèß.
   Žêàçàâøèñü âíîâü â  ñâîåé  êîìíàòå,  èêîëü  ñîñðåäîòî÷èëàñü  íà  îäíîé
ìûñëè: ïî÷åìó  ðîáîò-õèðóðã  íå  ïðåðâàë  îïåðàöèþ,  ïîâèíóßñü  âíóòðåííåé
çàùèòå îò îøèáîê. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ  èíñòðóêöèåé  äâå  îòäåëüíûå  ñåíñîðíûå
ñèñòåìû "îõèðà" äîëæíû áûëè ñèãíàëèçèðîâàòü îá  îøèáêå  åãî  öåíòðàëüíîìó
ïðîöåññîðó,  à  àêñåëåðîìåòðû   -   èçâåñòèòü   ïðîöåññîð   î   òîì,   ÷òî
ãðàâèòàöèîííûå  óñëîâèß  èçìåíèëèñü   âñëåäñòâèå   ïîßâëåíèß   ÷ðåçìåðíîãî
áîêîâîãî óñêîðåíèß. îñòóïàþùåå ñî ñòåðåîêàìåð  èçîáðàæåíèå  òàêæå  äîëæíî
áûëî îòëè÷àòüñß îò  îæèäàåìîãî.  î  ïî  êàêîé-òî  ïðè÷èíå  íè  îäíîìó  èç
äàò÷èêîâ íå óäàëîñü ïðåðâàòü õîä îïåðàöèè. —òî æå ñëó÷èëîñü?
   —òîáû  óñòàíîâèòü  âîçìîæíîñòü  ñóùåñòâåííîé   îøèáêè   â   ïðîãðàììíîì
îáåñïå÷åíèè èëè â èíñòðóêöèè ñàìîãî "îõèðà", èêîëü ïîòðàòèëà ïî÷òè  ïßòü
÷àñîâ. ‚ çàãðóæåííîé ïðîãðàììå è áàçå äàííûõ îøèáîê íå îêàçàëîñü; ýòî  îíà
ïîäòâåðäèëà ïóòåì ýòàëîííîãî ñðàâíåíèß  êîäîâ  ñî  ñòàíäàðòíûì  âàðèàíòîì,
÷àñòî  ïðîâåðßâøèìñß  ïåðåä  çàïóñêîì.   …é   óäàëîñü   âûäåëèòü   ñèãíàëû
ñòåðåîñèñòåìû  è  àêñåëåðîìåòðà,  â  êàêèå-òî  ñåêóíäû  ïîñëåäîâàâøèå   çà
ïîâîðîòîì ãèãàíòñêîãî êîðàáëß. ‚ñå äàííûå íàäëåæàùèì îáðàçîì  ïîñòóïèëè  â
öåíòðàëüíûé ïðîöåññîð è äîëæíû áûëè ïðèâåñòè ê ïðåêðàùåíèþ îïåðàöèè. òîãî
íå ñëó÷èëîñü. î÷åìó æå? Žñòàâàëñß  åäèíñòâåííûé  âûâîä  -  ïîñëå  âðåìåíè
çàãðóçêè ïðîãðàìì èëè â õîäå àïïåíäýêòîìèè äåéñòâèßì  êîìïüþòåðà  ïîìåøàëè
íåïðàâèëüíûå ðó÷íûå êîìàíäû.
   ‡äåñü  èêîëü  îêàçàëàñü  íå  â  ñâîåì  îãîðîäå.  îçíàíèß  â   îáëàñòè
ïðîãðàììèðîâàíèß è ñèñòåìîòåõíèêè ïîçâîëßëè åé  óáåäèòüñß,  ÷òî  ïðîãðàììà
çàãðóæåíà ïðàâèëüíî. î ïîíßòü, êîãäà è ãäå ðó÷íûå êîìàíäû ìîãëè  èçìåíèòü
õîä äåéñòâèé "îõèðà", ñïîñîáåí áûë òîëüêî ñïåöèàëèñò, ïðåêðàñíî âëàäåþùèé
ìàøèííûì  ßçûêîì  è  óìåþùèé  âûóäèòü  íåîáõîäèìîå  èç  ìèëëèàðäîâ   áèòîâ
çàïèñàííîé îá îïåðàöèè èíôîðìàöèè.  èêîëü  îòëîæèëà  ñâîå  ðàññëåäîâàíèå:
íóæíî  áûëî  îòûñêàòü  êàêîãî-íèáóäü  ïîìîùíèêà.   "Œîæåò   áûòü,   âîîáùå
îòêàçàòüñß îò ðàññëåäîâàíèß?" - ñïðîñèë âíóòðåííèé ãîëîñ. - "àçâå  ìîæíî?
- óñòûäèë åå äðóãîé  ãîëîñ.  -  ‘ëåäóåò  ïîíßòü  ïðè÷èíû  ñìåðòè  ãåíåðàëà
îðçîâà". ‘òðåìßñü ðàçãàäàòü ýòó òàéíó â ïåðâóþ î÷åðåäü, èêîëü  íàäåßëàñü
óáåäèòüñß, ÷òî