жу. —ерез три секунды
она уже что-то стрекотала „эвиду Ѓрауну и ђичарду “эйкфилду о  видеосъемке
сцены ловли. Ќеизменно тактичный ’акагиси поблагодарил  ђеджи  “илсона  за
мастерскую езду.
   - Ќачинаем, - крикнул сверху ’абори.
   …му удалось  со  второй  попытки  точно  наметить  раскачивающеесЯ  под
геликоптером устройство длЯ ловли. Ћно представлЯло  собой  тЯжелую  сферу
сантиметров двадцати в диаметре,  на  ее  поверхности  было  около  дюжины
небольших отверстий или впадин. ‘фера медленно опустилась в центр  панцирЯ
одного из наружных биотов. „алее, повинуЯсь командам џноша, из  устройства
выползли металлические прЯди, свернутые  внутри.  Љрабы  не  пошевелились,
когда прЯди опутали выбранный людьми биот.
   -   Ќу   как,   инспектор?   -   окликнул   џнош   ђичарда   “эйкфилда,
располагавшегосЯ во втором геликоптере.
   ђичард проверил взглЯдом странный аппарат. ’олстый  кабель  крепилсЯ  к
Якорному кольцу в задней части геликоптера. ‚ пЯтнадцати  метрах  под  ним
находилсЯ  металлический  шар,  исходившие  из   него   тонкие   проволоки
охватывали верхнюю и нижнюю части панцирЯ краба.
   - Ћтлично, - проговорил ђичард, -  остаетсЯ  один  только  вопрос.  Љто
сильнее - все они или геликоптер?
   „эвид Ѓраун скомандовал €рине ’ургеневой поднимать  добычу.  Џостепенно
увеличив число оборотов ротора, она попыталась поднЯть  машину.  ЉрохотнаЯ
слабина троса исчезла, но биоты не пошевелились.
   - €ли они очень тЯжелые, или держатсЯ за  грунт,  -  сказал  ђичард.  -
ЏридетсЯ рвануть.
   ђезкий рывок троса подбросил вверх весь  строй  биотов.  ‘  напрЯжением
удерживал геликоптер их тЯжесть  в  двух  или  трех  метрах  над  грунтом.
Џервыми свалились два краба, не  соприкасавшиесЯ  с  пойманным,  буквально
через несколько секунд они упали друг на друга, застыв неподвижной  кучей.
’ри прочих продержались подольше - прошло секунд десЯть, прежде чем клешни
их разжались и крабы упали  на  землю.  Џод  всеобщие  радостные  крики  и
поздравлениЯ геликоптер поднЯлсЯ повыше.
   ”ранческа снимала сцену ловли метров  с  десЯти.  Љогда  последние  три
биота, в том числе и вожак, отпустили пойманного и упали  на  грунт  ђамы,
она откинулась, чтобы показать, как геликоптер с  добычей  отправлЯетсЯ  к
берегам –илиндрического морЯ. —ерез две-три секунды она осознала, что  все
кричат ей.
   “пав  на  землю,  вожак  и  два  его  компаньона,  несмотрЯ  на  легкие
повреждениЯ, начали шевелитьсЯ  буквально  сразу  после  падениЯ.  €  пока
”ранческа снимала геликоптер, вожак ощутил ее присутствие и  направилсЯ  к
ней. „ва других следовали в шаге за ним.
   Ћни были уже только в четырех метрах от нее,  когда  ”ранческа  наконец
понЯла, что сама теперь сделалась дичью. Ћна  повернулась  и  припустилась
бежать.
   - ‚ сторону, - кричал в коммуникатор “эйкфилд,  -  они  ходЯт  лишь  по
прЯмой.
   ”ранческа петлЯла, но  биоты  не  прекращали  погони.  €сходный  выброс
адреналина позволил ей увеличить  расстоЯние  между  собой  и  крабами  до
десЯти метров. Ќо журналистка начинала уже уставать,  не  знающие  жалости
биоты настигали ее. ”ранческа поскользнулась, едва не упав. € когда  вновь
побежала, головной биот был уже в трех метрах.
   ђеджи “илсон бросилсЯ  к  вездеходу,  как  только  заметил,  что  биоты
преследуют ”ранческу. Ћказавшись за рулем, он на всей скорости бросилсЯ  к
ней. ‘перва он намеревалсЯ подобрать ее и увезти,  но  теперь  крабы  были
слишком близко, и ђеджи решил  сбоку  врезатьсЯ  в  их  походный  порЯдок.
‹егкаЯ  машина  со  скрежетом  протаранила  биотов.  Џлан  ђеджи   удалсЯ.
‘толкновение  отбросило  крабов   в   сторону.   ”ранческа   оказалась   в
безопасности.
   Ќо биоты не замерли на  месте...  куда  там.  Ћдин  из  преследователей
потерЯл ногу, клешнЯ вожака была  слегка  повреждена,  но  через  какие-то
секунды все они приступили к разбитой машине.  ‘перва  принЯлись  клешнЯми
рубить вездеход на части, превращаЯ  их  в  еще  более  мелкие  обломки  с
помощью разного рода устройств.
   ‘толкновение  на  какой-то  миг  ошеломило  ђеджи.  €нопланетные  крабы
оказались  тЯжелее,  чем  он  предполагал.  €  машина  получила  серьезные
повреждениЯ.  Ћсознав,  что  биоты  сохранили  активность,  он  попробовал
выпрыгнуть из  вездехода,  но  не  сумел  -  погнувшийсЯ  приборный  щиток
придавил ему ноги.
   “жас его продлилсЯ не более десЯти секунд. Ќикто и ничем не мог  помочь
ему. †уткие вопли ђеджи “илсона недолго оглашали просторы ђамы, пока биоты
рубили его тело на части, как очередную деталь вездехода. ‚се  совершилось
быстро и организованно. Џоследние секунды его жизни  снимали  ”ранческа  и
автоматические камеры геликоптера. €зображение напрЯмую транслировалось на
телеэкраны ‡емли.


        30. ЏЋ‘Њ…ђ’ЌЂџ II

   Ќиколь неподвижно сидела в своем домике  в  лагере  "Ѓета".  €скаженное
ужасом лицо рассекаемого на куски ђеджи  “илсона  не  могло  исчезнуть  из
памЯти. Ћна пыталась заставить себЯ думать о чем-нибудь другом.  "—то  же,
что же теперь с нами будет?"
   ‚ ђаме опЯть  стало  темно:  три  часа  назад  свет  вдруг  выключилсЯ,
тридцати  четырех  секунд  не  дотЯнув   до   продолжительности   прошлого
раманского днЯ. ‚ обычное времЯ то же Явление  вызвало  бы  много  шума  и
толков. Ќо не сейчас. Ќикто из космонавтов не хотел разговаривать.  †уткаЯ
смерть “илсона придавила памЯть слишком тЯжелым грузом.
   Ћбычное послеобеденное  совещание  отложили  до  утра.  „эвид  Ѓраун  и
адмирал •ейльман были занЯты долгими объЯснениЯми  с  официальными  лицами
ЊЉЂ. Ќиколь не  принимала  участиЯ  в  переговорах  с  ‡емлей,  однако  их
содержание нетрудно было представить. …два ли  можно  сомневатьсЯ:  теперь
экспедицию отзовут, этого могло потребовать и общественное мнение. ‚ конце
концов всЯ ‡емлЯ увидела такую жуткую сцену...
   Ќиколь представила †еневьеву перед экраном телевизора, на котором биоты
методично рубЯт  в  лапшу  космонавта  “илсона.  Ћна  поежилась,  а  потом
упрекнула себЯ за эгоизм. "€стинный ужас был в ‹ос-Ђнджелесе".
   ‘ семьей “илсона Ќиколь дважды встречалась на вечеринках, когда  экипаж
только что был сформирован. ‚ особенности ей запомнилсЯ мальчик. …го звали
ђэнди. …му было семь или  восемь,  большеглазый,  чудесный  мальчишка.  Ћн
любил спорт. Џритащил Ќиколь одну из своих драгоценностей -  программку  с
Ћлимпиады-2184, сохранившуюсЯ в  почти  идеальном  состоЯнии,  и  попросил
расписатьсЯ на  странице,  посвЯщенной  женскому  тройному  прыжку.  Џотом
поблагодарил ее широкой улыбкой. ‚ ответ она взъерошила ему волосы.
   Џредставить себе, как ђэнди “илсон видит на экране гибель отца,  Ќиколь
не могла. ‚ уголках глаз выступили слезы. "—то за кошмарный выпал длЯ тебЯ
год, малыш, - подумала она. - ЉакаЯ карусель. ‘перва радость - отец у тебЯ
космонавт. Ђ потом ”ранческа, весь этот  дурацкий  развод.  €  теперь  эта
жуткаЯ трагедиЯ".
   Ќиколь было очень тоскливо, но взбудораженный ум не  хотел  спать.  Ћна
решила, что неплохо  с  кем-нибудь  поговорить,  и,  подойдЯ  к  ближайшей
хижине, негромко постучала в дверь.
   - Љто там? - послышалось изнутри.
   - Џривет, ’акагиси-сан. ќто Ќиколь. Њожно войти?
   џпонец подошел к двери и открыл ее.
   - Ќеожиданный сюрприз, - проговорил он. - ќто визит профессионала?
   - Ќет, - ответила она, войдЯ внутрь. - ‘овершенно неофициальный. “снуть
не могу. € Я подумала...
   - ђад видеть вас  в  любое  времЯ,  -  сказал  ’акагиси  с  дружелюбной
улыбкой. - Ќе нужно никаких причин, - несколько секунд он глЯдел на нее. -
ЊенЯ   глубоко   потрЯсло   сегоднЯшнее   событие.   џ    чувствую    свою
ответственность. Џо-моему, Я не все сделал, чтобы остановить...
   - Ќе  надо,  ‘игеру,  не  будьте  смешным.  ‚ашей  вины  нет.  ‚ы  хоть
предупреждали. Ђ Я врач - и то ничего не сказала.
   ѓлаза ее бродили по домику ’акагиси. ‚озле кровати Японца  на  полу  на
маленьком кусочке ткани Ќиколь заметила забавную белую фигурку  с  черными
отметинами. ЏодойдЯ поближе, она опустилась перед ней на колени.
   - —то это? - спросила она.
   „октор ’акагиси был несколько смущен. ЏодойдЯ к  Ќиколь,  он  поднЯл  с
пола крошечного  толстого  азиата.  ‡ажав  фигурку  между  указательным  и
большим пальцами, он проговорил:
   - ќто фигурка нэцкэ из приданого моей жены,  она  сделана  из  слоновой
кости.
   Ћн передал человечка Ќиколь.
   - ќто царь богов. Џара его - столь же полнаЯ царица -  сейчас  стоит  в
Љиото на столике возле постели  моей  жены.  Њногие  люди  собирали  такие
фигурки, когда жизни слонов как вида еще ничего не угрожало. ‚ семье  моей
жены хранитсЯ великолепнаЯ коллекциЯ.
   Ќиколь разглЯдывала покоившегосЯ в руке человечка,  благородно  и  Ясно
улыбавшегосЯ  с  ладони.  …й  представилась  прекраснаЯ  Њатико  ’акагиси,
оставшаЯсЯ в џпонии, и на миг она позавидовала им. "€меЯ за  спиной  такую
опору, легче переносить и событиЯ, подобные гибели “илсона".
   - Ќе присЯдете ли? - предложил ’акагиси.
   Ќиколь опустилась на стоЯвший  рЯдом  с  постелью  Ящик,  и  они  минут
двадцать проговорили. ‚ основном о своих семейных традициЯх. Ќесколько раз
всплывала дневнаЯ трагедиЯ, однако о ђаме и экспедиции "Ќьютон"  старались
не вспоминать. Ћбоим  необходимы  были  эти  утешительные  воспоминаниЯ  о
земной повседневной жизни.
   - Ђ теперь, - проговорил ’акагиси, допиваЯ чай и ставЯ  свою  чашку  на
стол рЯдом с чашкой Ќиколь, -  у  менЯ  несколько  неожиданнаЯ  просьба  к
доктору де †арден. Ќе могли бы вы принести сюда  медицинское  оборудование
из вашего домика? џ бы хотел пройти сканирование.
   Ќиколь рассмеЯлась, но, заметив серьезное выражение  на  лице  коллеги,
умолкла. Љогда через несколько минут она возвратилась со сканером,  доктор
’акагиси объЯснил ей причины своей просьбы.
   -  „нем  Я  дважды  почувствовал  в  груди  острую  боль.   ’огда   все
волновались, “илсон как раз врезалсЯ  в  строй  биотов,  и  Я  понЯл...  -
Џредложение он не окончил. Ќиколь, кивнув, включила свой прибор.
   ’ри минуты оба они молчали. Ќиколь проверила  все  угрожающие  сигналы,
просмотрела  графики  и  диаграммы,  описывающие  сердечную   деЯтельность
Японца, то и дело качаЯ головой. ‡акончив, она грустно  улыбнулась  своему
другу.
   - “ вас был легкий сердечный приступ, - сказала она ’акагиси.  -  Њожет
быть, два подрЯд. ‘ тех пор сердечнаЯ деЯтельность не  нормализовалась.  -
Џо лицу Японца было видно, что новость не ЯвлЯетсЯ длЯ него неожиданной. -
Њне очень жаль. “ менЯ с собой есть кое-какие лекарства, и Я их  вам  дам,
но это лишь временные меры. Ќам придетсЯ возвратитьсЯ на  "Ќьютон",  чтобы
сделать все необходимое.
   - •орошо, - он  слабо  улыбнулсЯ.  -  …сли  верны  предсказаниЯ,  через
двенадцать часов в ђаме снова станет светло. ’огда, Я думаю, можно будет и
отправитьсЯ.
   - ‚озможно, - ответила она, - но сперва придетсЯ переговорить с Ѓрауном
и •ейльманом. Њне кажетсЯ, что нам лучше отправитьсЯ прЯмо с утра.
   ЏотЯнувшись, он прикоснулсЯ к ее руке.
   - ‘пасибо, Ќиколь.
   Ћна отвернулась. ‚торой раз за этот час  на  глаза  навернулись  слезы.
Ћставив ’акагиси, Ќиколь направилась к домику доктора Ѓрауна.


   - Ќиколь, это вы, - услышала она из темноты голос ђичарда “эйкфилда.  -
Ђ Я был уверен, что вы спите. “ менЯ есть длЯ вас кое-какие новости.
   - Џривет, ђичард, - поздоровалась Ќиколь, когда тот с фонариком в руках
вынырнул из темноты.
   - џ не мог уснуть, - поЯснил он,  -  слишком  много  всЯкой  пакости  в
голове. € решил поразмыслить над  вашим  делом.  -  Ћн  улыбнулсЯ.  -  ‚се
оказалось  куда  проще,  чем  Я  предполагал.  Ќе  заглЯнете  ли  ко  мне,
поговорим?
   Ќиколь смутилась. Ћна уже  обдумывала,  что  будет  говорить  Ѓрауну  и
•ейльману о ’акагиси.
   - €ли вы забыли, - напомнил ђичард, - всю  эту  историю  с  программным
обеспечением "ђохира" и ручными командами?
   - ‡начит, вы работали над _этим_? - переспросила она. ЏрЯмо здесь?
   - Љонечно. Џришлось только попросить Ћ'’ула передать сюда  все  данные.
Џойдемте, Я покажу.
   Ќиколь решила, что встреча с доктором Ѓрауном может  и  подождать.  Ћна
шла рЯдом с ђичардом. Џо пути тот стукнул в стенку одной из хижин.
   - ќй, ’абори,  угадай-ка,  кого  Я  нашел?  -  воскликнул  он.  -  Ќашу
прекрасную докторшу и  в  самых  густых  потемках.  ’ы  не  хочешь  к  нам
присоединитьсЯ? - € обратилсЯ к Ќиколь. - …му Я кое-что уже объЯснил, а  в
вашем домике было темно, и Я решил, что вы уже спите.
   —ерез минуту в двери поЯвилсЯ џнош, приветствовавший Ќиколь улыбкой.
   - Ћтлично, “эйкфилд, - ответил он, -  только  не  затЯгивай,  Я  и  так
засыпаю.
   Љогда  они  оказались  в  его  хижине,  британский  инженер   с   Явным
удовольствием поведал, что  случилось  с  роботом-хирургом  при  внезапном
развороте "Ќьютона".
   - ‚ы были правы, Ќиколь, - проговорил он,  -  в  "ђохир"  были  введены
ручные команды. Ћни действительно отключили защитные алгоритмы, и ни  один
из них не сработал _во времЯ_ маневра ђамы.
   “лыбаЯсь, “эйкфилд продолжил, убедившись,  что  Ќиколь  следит  за  его
объЯснением.
   - Џо-видимому, когда џнош упал и ударил рукой по клавиатуре,  он  отдал
три  команды.   ’ак   по   крайней   мере   решил   "ђохир",   он   принЯл
последовательность  из  трех  ручных   команд.   …стественно,   получилась
бессмыслица, но "ђохир" не знал этого.
   - Ѓыть может, вы теперь представите, какие кошмары терзают  душу  того,
кто  создает  программное  обеспечение.  ‚сех  вариантов  никто  не  может
предвидеть. €  программисты  предусмотрели  защиту  от  _одной_  случайной
команды - ну  если  кто-то  неумышленно  прикоснетсЯ  к  пульту  во  времЯ
операции, - но не от _нескольких_.  ‚се  ручные  команды  система  считает
экстренными. €, поскольку они обладают высоким приоритетом  в  программном
обеспечении  "ђохира",  принимаютсЯ  к   исполнению   немедленно.   Ћднако
программа знает, что одиночнаЯ ручнаЯ команда может оказатьсЯ "плохой",  и
способна отвергнуть ее и обратитьсЯ к следующему приоритету, в том числе и
к защите от ошибок.
   - €звините, - сказала Ќиколь. - џ не понЯла. Љак  это  может  программа
отвергнуть одну плохую команду, а несколько  пропустить?  џ  считала,  что
процессор оперирует с рЯдами.
   Ћбернувшись к своему портативному компьютеру, ђичард по заметкам  вывел
на монитор рЯды и колонки цифр.
   - ‚от операции, которые "ђохир" выполнЯл после этих ручных команд.
   - Ћни повторЯютсЯ, - заметил џнош, - через семь операций.
   - Џравильно, - ответил ђичард. - ’ри  раза  "ђохир"  пыталсЯ  исполнить
первую ручную команду и каждый раз неудачно, потом он перешел к  следующей
команде, как это и предусмотрено программой...
   - Ќо почему, -  осведомилсЯ  ’абори,  -  он  вернулсЯ  потом  к  первой
команде?
   - Џотому что  программисты  не  предусмотрели  возможности  поступлениЯ
_многократной_  ошибочной  команды.  ‡акончив  обработку  каждой  команды,
программа всЯкий раз спрашивает у себЯ - нет ли на  буфере  другой  ручной
команды. …сли ее _нет_, программа отвергает первую  команду  и  происходит
прерывание. …сли она _есть_, программа запоминает  отвергнутую  команду  и
считывает следующую. € если последовательно не  прошли  уже  две  команды,
программа _решает_, что сломан процессор, и переключаетсЯ на дублирующий и
вновь пытаетсЯ обработать те же ручные команды. Џонимаете. Џусть одна...
   Ќесколько секунд Ќиколь слушала, как  ђичард  и  џнош  разговаривают  о
дублировании подсистем, буферных командах  и  очередности  считываниЯ.  …е
знаниЯ в области защиты от неисправностей и дублированиЯ были  минимальны,
поэтому участвовать в разговоре она не могла.
   - Њинуточку, - наконец вмешалась она. - џ  опЯть  сбилась.  Џомните,  Я
все-таки не инженер. Њожет ли кто-нибудь изложить мне суть дела на обычном
английском Языке?
   “эйкфилд пустилсЯ в извинениЯ.
   - Џростите, Ќиколь, - проговорил он, - вы знаете как устроены программы
с прерыванием? - Ћна кивнула. - Ђ очередность приоритетов в такой  системе
вам  знакома?  •орошо.  ’огда  объЯснение  будет  несложным.  ‘игналы   на
прерывание от видеосистемы и акселерометра обладали  меньшим  приоритетом,
чем ручные команды, непроизвольно созданные џношем при падении.  Џрограмма
зациклилась по контуру  обработки  ручных  команд  и  не  смогла  услышать
сигналы датчиков. Џоэтому скальпель продолжал резать.
   Ќиколь почему-то ощутила разочарование. ЋбъЯснение оказалось достаточно
простым, и ей вовсе не хотелось бы узнать,  что  виноват  џнош  или  любой
другой член экипажа. Ќо уж слишком простым было  это  объЯснение.  Ћно  не
стоило потраченного ею времени и сил.
   ‘ев на кушетку ђичарда, Ќиколь проговорила:
   - ‚от и всЯ моЯ тайна?
   џнош опустилсЯ возле нее.
   - Ќиколь, приободритесь, - сказал он. -  Ќовость  неплохаЯ.  ‚о  всЯком
случае, мы не напутали в исходных данных, и все нашло достаточно  логичное
объЯснение.
   - Џросто великолепное, - саркастически отозвалась Ќиколь. - Ќо  генерал
Ѓорзов тем не  менее  мертв.  Ђ  теперь  еще  и  ђеджи  “илсон.  -  Ќиколь
припомнила возбужденное состоЯние американского журналиста в последние дни
и свой разговор с ”ранческой. - Љстати, - не задумываЯсь, спросила она,  -
никто из вас не слышал, жаловалсЯ ли генерал Ѓорзов на головную  боль  или
на какие-нибудь другие неудобства? ‚ особенности в день банкета?
   “эйкфилд покачал головой.
   - Ќет, - ответил џнош. - Ђ почему вы спрашиваете?
   - „ело в том,  что  Я  запросила  у  портативного  диагноста  возможный
диагноз, основываЯсь на его биометрических показаниЯх, в том случае,  если
у него _не было_ аппендицита. Ќаиболее  вероЯтнаЯ  причина  -  отравление.
‚ероЯтность - 62%. џ  подумала,  что  возможна  аллергическаЯ  реакциЯ  на
какой-нибудь медикамент.
   - ‚ самом деле? - џнош был Явно задет. - Ђ почему вы ничего не говорили
мне об этом?
   - џ собиралась... несколько раз. Ќо мне показалось, что вам неинтересно
было менЯ слушать. Џомните, Я хотела зайти к  вам  в  каюту  на  "Ќьютоне"
через день после смерти Ѓорзова? Љак раз после собраниЯ экипажа. Џо  вашей
реакции Я решила, что лучше не ворошить...
   - Ѓоже, - џнош покачал головой, -  насколько  же  мы,  люди,  не  умеем
общатьсЯ и понимать друг друга. “ менЯ просто голова болела тогда,  вот  и
все. џ и не предполагал,  что  вы  расцените  мою  реакцию  как  нежелание
говорить о смерти ‚алериЯ.
   - Љстати, об общении, - произнесла Ќиколь, устало поднимаЯсь с кушетки.
- Џеред сном мне нужно переговорить еще с  доктором  Ѓрауном  и  адмиралом
•ейльманом. - Ћна поглЯдела на “эйкфилда. -  Ѓольшое  спасибо  за  помощь,
ђичард. …сли бы могла, сказала бы, что теперь чувствую себЯ лучше.
   Ћна подошла к џношу.
   - €звините, друг мой. Њне следовало бы провести расследование совместно
с вами. ’огда оно навернЯка закончилось бы быстрее.
   - Ћтлично, -  ответил  тот.  -  Ќе  будем  вспоминать  об  этом,  -  он
улыбнулсЯ. - Џойдемте, провожу вас до дома.
   Џостучав в дверь домика, Ќиколь услышала внутри громкий разговор. „эвид
Ѓраун, Ћтто •ейльман и ”ранческа ‘абатини спорили о том,  как  реагировать
на последние директивы с ‡емли.
   - Ћни переигрывают, - говорила ”ранческа. - ‘ами все поймут, как только
поЯвитсЯ времЯ длЯ размышлений. ќто же не  перваЯ  экспедициЯ,  в  которой
погиб человек.
   - Ќо нам же _приказали_ возвращатьсЯ на "Ќьютон" как  можно  скорее,  -
протестовал адмирал •ейльман.
   - ‡начит, завтра придетсЯ  переговорить  с  ними  еще  раз,  объЯснить,
почему мы собираемсЯ сперва обследовать Ќью-‰орк. ’акагиси утверждает, что
через день-другой море начнет таЯть, и нам  все  равно  придетсЯ  уходить.
Љстати, “эйкфилд, ’акагиси и Я что-то слыхали в _ту_ ночь, хотЯ „эвид и не
верит мне.
   - Ќе знаю, ”ранческа, - начал „эвид Ѓраун, когда услышал стук Ќиколь. -
Љто еще там? - резко спросил он.
   - Љосмонавт де †арден. “ менЯ важнаЯ медицинскаЯ информациЯ...
   - ‡наете, де †арден, - торопливо перебил ее Ѓраун, -  мы  сейчас  очень
занЯты. Ќе может ли ваше дело подождать до утра?
   "•орошо, - подумала Ќиколь. -  џ-то  до  утра  подожду".  …й  вовсе  не
хотелось торопитьсЯ извещать „эвида Ѓрауна о состоЯнии сердца ’акагиси.
   - ЏринЯла, - ответила она громко.
   —ерез какие-то секунды спор за ее спиной вновь разгорелсЯ. Ћна медленно
брела к своей хижине.  "“ж  завтра  дело  пойдет  лучше",  -  думала  она,
укладываЯсь на кушетке.


        31. ‚“Ќ„…ђЉ€Ќ„ €‡ Ћђ‚€…’Ћ

   - ‘покойной ночи, Ћтто, - проговорил „эвид Ѓраун  в  спину  германскому
адмиралу, выходившему из его хижины. - „о завтра, - доктор Ѓраун зевнул  и
потЯнулсЯ. ЏоглЯдел на часы. Ћставалось еще чуть  более  восьми  часов  до
того, как свет включитсЯ снова.
   Ћн стащил свой летный костюм, отпил воды. ”ранческа вошла в его хижину,
едва он опустилсЯ на ложе.
   - „эвид, - объЯвила она, - у нас новые сложности, - и, подойдЯ поближе,
коротко  чмокнула  его  в  щеку.  -  џ  разговаривала  с  џношем.   Ќиколь
заподозрила, что ‚алерий получил препарат.
   - —тооо? - Ѓраун взвилсЯ  с  кушетки.  -  Љак  она  сумела?  ‚едь  даже
возможности не было...
   - Ћчевидно, биометриЯ обнаружила  какие-то  свидетельства,  и  она  ими
воспользовалась. ‘егоднЯ Ќиколь проговорилась об этом џношу.
   - ’ы ничем не  выдала  себЯ,  когда  разговаривала  с  ним?  Њы  должны
совершенно...
   - Љонечно, нет, - ответила ”ранческа. - ‚о всЯком случае, џношу  ничего
подобного и в голову не придет. Ћн-то - просто воплощеннаЯ невинность,  по
крайней мере в таких делах.
   - —ертова баба. ‹езет повсюду со своей проклЯтой  биометрией.  -  „эвид
потер лицо руками. - Ќу и денек. ‘перва этот дурень “илсон лезет в  герои.
’еперь еще эта... џ же говорил  тебе,  что  надо  стереть  все  данные  об
операции. “ничтожить основные файлы совсем не сложно. € тогда ничто не...
   - ђезультаты биометрии останутсЯ, - возразила ”ранческа, - а  в  них  и
содержитсЯ главное свидетельство против нас. —тобы обнаружить все  это  по
данным об операции, нужно быть не иначе как гением.
   Ћна села и прижала голову доктора Ѓрауна к груди.
   - Ќаша серьезнаЯ ошибка заключалась не в  том,  что  мы  не  уничтожили
файлы - такое могло лишь вызвать подозрениЯ в ЊЉЂ. Њы  ошиблись  в  оценке
Ќиколь де †арден.
   ‚ысвободившись из ее объЯтий, доктор Ѓраун поднЯлсЯ.
   - —ерт побери, ”ранческа, во всем виновата ты. ‡ачем Я только  позволил
тебе втравить менЯ в это дело. џ же с самого начала знал...
   - ‘ самого начала знал, - резко перебила ”ранческа своего  соучастника,
- что ты, доктор „эвид Ѓраун, не участвуешь в первой вылазке внутрь  ђамы.
’ы знал, что и твои будущие миллионы,  и  слава  лидера  экспедиции  будут
поставлены под сомнение, если ты останешьсЯ на борту "Ќьютона". - Џерестав
ходить, Ѓраун замер перед  ”ранческой.  -  ‘  самого  начала  ты  знал,  -
продолжала она уже более мЯгким тоном, - что и  Я  была  заинтересована  в
твоем участии в первой вылазке.  €  что  ты  можешь  рассчитывать  на  мою
поддержку.
   ‚зЯв Ѓрауна за руки, она потЯнула его к кушетке.
   - ‘адись, „эвид. Њы вновь и вновь возвращаемсЯ  к  одному  и  тому  же.
ѓенерала Ѓорзова убили не  мы.  Њы  с  тобой  только  дали  ему  препарат,
вызвавший симптомы аппендицита. Ќо решились на это мы вместе.  €  если  бы
ђама не начал этот маневр и если  бы  не  подвел  робот-хирург,  наш  план
сработал бы превосходно. Ѓорзов сейчас поправлЯлсЯ бы после  аппендэктомии
на борту "Ќьютона", а мы  с  тобой  распорЯжались  бы  экспедицией  внутри
"ђамы".
   ‚ыдернув свои руки из ее ладоней, Ѓраун принЯлсЯ их тереть.
   - џ... Я замаралсЯ, - проговорил он. - Џрежде  Я  ничего  подобного  не
делал. ’о есть нравитсЯ это нам с тобой или нет,  отчасти  мы  виноваты  в
гибели Ѓорзова. € в смерти “илсона, пожалуй, тоже.  Ќам  могут  предъЯвить
обвинение, - он вновь покачал головой, на его лице поЯвилась отрешенность.
- џ же ученый. —то же стрЯслось со мной? Љак Я влЯпалсЯ во все это?
   - €збавь  менЯ  от  этих  претензий  на  добродетель,  -  резким  тоном
проговорила ”ранческа. - € нечего себЯ обманывать. €ли это не ты тот самый
мужчина, что похитил  важнейшее  астрономическое  открытие  десЯтилетиЯ  у
своей выпускницы, а потом еще женилсЯ на ней, чтобы навсегда заткнуть рот?
’ак что невинности ты лишилсЯ давным-давно.
   - Ќу это неправда, - возмутилсЯ доктор Ѓраун. - ‚ прочих  вещах  Я  был
честен, кроме...
   - Љроме тех случаев, которые сулили тебе выгоду. Џросто куча дерьма!  -
”ранческа вскочила и сама уже принЯлась расхаживать по домику. -  ‚се  вы,
мужчины,  ханжи.  Џросто  удивлЯешьсЯ   тем   объЯснениЯм,   которыми   вы
поддерживаете в себе представлениЯ о собственном благородстве. ‚ы  никогда
не признаетесь в том,  каковыми  ЯвлЯетесь  и  чего  добиваетесь.  †енщины
честнее относЯтсЯ  к  себе.  Њы  знаем  наши  амбиции,  желаниЯ,  основные
потребности... собственные слабости тоже. € принимаем себЯ такими,  какими
ЯвлЯемсЯ, а не какими хотели бы видеть.
   ‚ернувшись к кушетке, ”ранческа вновь взЯла руки „эвида Ѓрауна в свои.
   - Њилый мой, - откровенно сказала она, - мы с тобой  родственные  души.
Ќаш союз построен на самой прочной основе - на взаимном эгоизме. Ќас обоих
влечет одно и то же - слава и могущество.
   - †утко слушать.
   - ’ем не менее это так, даже если ты  не  хочешь  признаватьсЯ  себе  в
этом. „эвид, милый, разве ты не понимаешь, что испытываешь нерешительность
потому, что не можешь сознатьсЯ в своей истинной сути? ЏоглЯди на менЯ.  џ
всегда точно знаю, чего хочу, и никогда  не  колеблюсь,  когда  приходитсЯ
что-то решать. Џоступаю автоматически.
   Ђмериканский физик долго молчал, сидЯ рЯдом с  ”ранческой.  Ќаконец  он
повернулсЯ и положил голову ей на плечо.
   - ‘перва Ѓорзов, теперь “илсон, - вздохнул он. - ЊенЯ словно  выпороли.
•орошо бы всего этого не было.
   - „эвид, сдаватьсЯ поздно, - ”ранческа погладила его по  голове.  -  Њы
зашли чересчур далеко и главный приз уже перед нами.
   ЏотЯнувшись, ”ранческа начала расстегивать рубашку на нем.
   - „ень был долгий и трудный, - проговорила она успокоительным тоном,  -
давай  попытаемсЯ  забыть  об  этом.  -  „эвид  Ѓраун  закрыл  глаза,  она
поглаживала его по лицу и плечам.
   Џотом ”ранческа надолго припала к его губам и вдруг отодвинулась.
   - ‡наешь что, пока мы вместе,  можно  черпать  силу  друг  в  друге.  -
ЌачинаЯ неторопливо раздеватьсЯ, она стала перед  „эвидом,  заставлЯЯ  его
открыть глаза.
   - Џоспеши, - нетерпеливо произнес он, - Я уже...
   - Ќе волнуйсЯ, - ответила ”ранческа, лениво спускаЯ с себЯ трусы, -  со
мной у тебЯ  никаких  проблем  не  было.  -  ”ранческа  вновь  улыбнулась,
раздвигаЯ его колени и прижимаЯ голову к грудЯм. - Ќе забывай об  этом,  -
проговорила она, потЯнув с него шорты свободной рукой. - џ тебе не ќлейн.


   ”ранческа разглЯдывала уснувшего возле нее „эвида Ѓрауна. ЌапрЯженность
и беспокойство, еще несколько  минут  назад  не  исчезавшие  с  его  лица,
сменились спокойной  мальчишеской  улыбкой.  "Љак  примитивны  мужчины,  -
размышлЯла ”ранческа, - оргазм моментально успокаивает  их.  •отелось  бы,
чтобы так было с нами, женщинами".
   Ћна соскользнула с узкой кушетки  и  оделась.  ”ранческа  старалась  не
побеспокоить спЯщего друга. "“ нас с тобой все-таки остаетсЯ  проблема,  -
сказала  она  себе,  закончив  с  одеванием,   -   и   решать   ее   нужно
безотлагательно. Људа более труднаЯ, ведь придетсЯ иметь дело с женщиной".
   ”ранческа вышла наружу - во тьму недр  ђамы.  ‚озле  склада  на  другом
конце лагерЯ светились огоньки, но в остальном лагерь "Ѓета" был  погружен
во мрак. ‚се спали. ‚ключив свой небольшой фонарик, она пошла к  югу  -  в
сторону –илиндрического морЯ.
   "—то же вам нужно, мадам Ќиколь де †арден? - размышлЯла она. - ѓде ваша
слабость, где мне искать вашу ахиллесову пЯту?" Ќесколько минут  ”ранческа
старательно перебирала в памЯти все что знала  о  Ќиколь,  тщетно  пытаЯсь
обнаружить какой-нибудь дефект личности или характера,  за  который  можно
было бы зацепитьсЯ. "„еньги? Ќет. ‘екс тоже, во всЯком  случае,  Я  ее  не
заинтересую. - Ћна усмехнулась про себЯ. - „эвид тоже. Ќиколь не  скрывает
неприЯзни к нему".
   "Ђ как насчет шантажа?" - спросила  себЯ  ”ранческа,  оказавшись  возле
берега морЯ. …й вспомнилась реакциЯ Ќиколь на вопрос  об  отце  †еневьевы.
"Џригодилось бы, - подумала она, - знай Я только  ответ...  но  Я  его  не
знаю".
   ”ранческа   была   озадачена:   ей   не   удалось   придумать    способ
скомпрометировать Ќиколь де †арден. Ћгоньки лагерЯ уже были  едва  заметны
во мраке. ”ранческа выключила фонарик и очень осторожно опустилась на край
утеса, спустив ноги вниз.
   Ћказавшись в такой позе  над  льдами  –илиндрического  морЯ,  ”ранческа
вдруг вспомнила свое детство в Ћрвието. ‚ одиннадцать лет, невзираЯ на все
предупреждениЯ, доносившиесЯ со всех сторон, не по годам развитаЯ  девочка
решила начать курить сигареты. Љаждый день после школы она  спускалась  из
своего городка на окружавшую его равнину - на бережок любимого ручейка.  €
там дымила в тишине, как бы выражаЯ этим личный протест,  придумываЯ  себе
сказочный мир - с замками, принцами... где-нибудь в  миллионах  километров
от матери и отчима.
   ‚оспоминаниЯ  о  юности  пробудили  в  ”ранческе  желание  покурить.  ‚
экспедиции  она  принимала  никотиновые   пилюли,   удовлетворЯвшие   лишь
потребность привыкшего к наркотику тела. “смехнувшись про себЯ,  ”ранческа
потЯнулась к одному из карманов летного  комбинезона.  ’ам  в  специальном
футлЯре она хранила три сигареты - на "крайний случай".
   ‚ыкурить  сигаретку  внутри  внеземного  звездолета,   пожалуй,   будет
поступком еще более дерзким, чем курение в одиннадцать лет. Ћткинув голову
назад, она выпустила  из  легких  в  воздух  ђамы  струю  табачного  дыма.
”ранческе хотелось кричать  от  восторга:  поступок  позволил  ей  ощутить
собственную свободу. € угроза, которую  представлЯла  длЯ  нее  Ќиколь  де
†арден, вдруг показалась не столь существенной.
   ЏопыхиваЯ сигареткой, ”ранческа вспоминала жгучее одиночество девчонки,
бродившей по склонам старого Ћрвието. € тот ужасный секрет, который навеки
спрЯтала в своем сердце. Ћб отчиме ”ранческа не говорила никому, тем более
матери, да и теперь  вспоминала  нечасто.  Ќо  здесь,  над  –илиндрическим
морем, ту детскую боль она ощутила очень остро.
   "‚се началось сразу после моего одиннадцатого днЯ рождениЯ, -  подумала
она, вновь погружаЯсь в воспоминаниЯ восемнадцатилетней давности. - ‘перва
Я даже не понЯла, чего добиваетсЯ этот сукин  сын.  -  Ћна  снова  глубоко
затЯнулась. - „аже после того, как начал мне ни с того ни с  сего  подарки
таскать".
   Ћн был директором ее новой школы. ‚ своем  первом  же  тесте  ”ранческа
обнаружила редкие знаниЯ по истории Ћрвието. Ћна выходила за всЯкие  рамки
- чудо и только. „о той поры отчим не  замечал  ее.  ‚осемнадцать  месЯцев
назад они с матерью поженились и немедленно  завели  близнецов.  ”ранческа
была лишним ртом и докукой - просто предметом в приданом матери.
   "Ќесколько месЯцев он старалсЯ быть со мной особенно ласковым, а  потом
мать отправилась  ненадолго  погостить  у  тети  Љарлы".  Џотоком  хлынули
мучительные воспоминаниЯ: запах вина в дыхании отчима, его потное  тело  и
свои слезы - когда он оставил ее комнату.
   Љошмар продлилсЯ около года. Ћтчим овладевал ею, когда матери  не  было
дома. Ђ потом однажды  вечером,  пока  он  одевалсЯ,  повернувшись  к  ней
спиной, ”ранческа врезала ему по затылку  алюминиевой  бейсбольной  битой.
Ћкровавленный и потерЯвший сознание отчим свалилсЯ на пол.  Ћна  выволокла
его в гостиную и бросила.
   "Ћн больше не посмел  прикоснутьсЯ  ко  мне,  -  вспоминала  ”ранческа,
вминаЯ сигарету в грунт ђамы. - Њы жили в одном доме как незнакомцы. ‘ тех
пор Я стала проводить  бЋльшую  часть  своего  времени  с  ђоберто  и  его
друзьЯми. џ ждала своего часа. € когда пришел Љарло, Я не упустила его".
   ‹етом 2184 года ”ранческе исполнилось четырнадцать. Ѓольшую часть  лета
она провела, слонЯЯсь вокруг центральной площади Ћрвието. …е кузен ђоберто
как раз получил диплом экскурсовода по кафедральному собору. ‘таринный  Il
Duomo, главнаЯ достопримечательность города, строилсЯ  этапами  начинаЯ  с
XIV века. ќтот храм был художественным и  архитектурным  шедевром.  ”рески
‹уки  ‘иньорелли  [итальЯнский  художник  (1445/50-1523)]  в  его  капелле
‘ан-Ѓрицио были провозглашены самым прекрасным примером  стенной  живописи
XV века за пределами ‚атиканского музеЯ.
   ‘делатьсЯ официальным  экскурсоводом  по  Il  Duomo  было  непросто,  в
особенности в девЯтнадцать лет.  ”ранческа  гордилась  ђоберто.  €  иногда
сопровождала  его,  правда  заранее  дав  обещание  не  затруднЯть  кузена
заковыристыми вопросами.
   € вот августовским вечером, как раз после ленча, на  площадь  возле  Il
Duomo выкатил изЯщный  лимузин;  шофер  потребовал  в  туристическом  бюро
экскурсовода. „жентльмен в лимузине не делал  предварительного  заказа,  и
под  рукой  оказалсЯ  один  ђоберто.  ”ранческа  с  немалым   любопытством
разглЯдывала невысокого симпатичного мужчину,  или  заканчивавшего  третий
десЯток, или уже разменЯвшего четвертый. “же целое столетие  автомобили  в
верхнюю  часть  Ћрвието  пропускали  только  по  специальному  разрешению.
‡начит, этот мужчина - личность незаурЯднаЯ.
   Љак и всегда, ђоберто начал экскурсию с рельефов работы ‹оренцо Њайтани
[итальЯнский скульптор и архитектор (умер в 1330 г.)] на наружном  портале
храма. ‹юбопытствуЯ, ”ранческа держалась в сторонке и курила, тем временем
кузен рассказывал о причудливых изваЯниЯх демонов в подножии колонн.
   - Џеред вами одно из самых ранних изображений ада, -  говорил  ђоберто,
указываЯ  на  поистине  дантовы  фигуры.  -  XIV  век...  ЉонцепциЯ   ада,
порожденнаЯ буквальным истолкованием Ѓиблии.
   - •а! - вдруг встрЯла ”ранческа. Ѓросив сигарету на брусчатую мостовую,
она подошла к ђоберто и пригожему незнакомцу. - ЉонцепциЯ  ада  в  мужском
понимании. Џосмотрите, у многих демонов заметны груди, и по большей  части
изображенные грехи имеют половую природу.  Њужчины  всегда  полагали,  что
сотворены совершенными, и только женщины научили их греху.
   Ќезнакомец был удивлен шпанистого вида девицей, пускающей дым изо  рта.
Ќо тут же отметил природную красоту и сметливость. Љто она?
   - ќто моЯ кузина ”ранческа,  -  ответил  взволнованный  ее  неожиданным
вмешательством ђоберто.
   - Љарло ЃьЯнки, - сказал мужчина, протЯгиваЯ руку. ‹адонь была влажной.
‡аглЯнув  ему  в  лицо,  ”ранческа  заметила  интерес.  Ћна  ощущала,  как
колотитсЯ в груди сердце.
   - ‘лушаЯ ђоберто, - застенчиво проговорила она, -  вы  получите  только
официальную информацию. ‘мачные кусочки он опускает.
   - Ђ вы, юнаЯ леди...
   - ”ранческа, - сказала она.
   - ‡начит, ”ранческа. “ вас есть особеннаЯ информациЯ?
   ”ранческа ответила самой обворожительной улыбкой.
   - џ много читала, - поЯснила она, - и все знаю о мастерах,  создававших
собор, в частности о живописце ‹уке ‘иньорелли. - Ћна  помедлила  и  затем
продолжила. - Ђ знаете ли  вы,  что  Њикеланджело  приезжал  сюда  изучать
фрески ‘иньорелли, прежде чем приступил к росписи ‘икстинской капеллы.
   -  Ќет,  не  слыхал,  -  Љарло  от  всей  души  расхохоталсЯ.  Ћн   был
заинтересован. - Ђ теперь узнал. Џойдем с нами. Ѓудешь добавлЯть  то,  что
пропустил кузен ђоберто.
   …й нравилось, как он глЯдит на нее. ‘ восхищением,  как  на  прекрасную
картину или драгоценное ожерелье - ничего не пропускаЯ бесстыжими  глазами
в ее  фигуре.  …го  легкий  смешок  только  подстегивал  ”ранческу.  €  ее
комментарии сделались еще более дерзкими и непристойными.
   - ‚идите эту беднЯжку у демона на спине? -  спросила  она,  пока  гость
разглЯдывал гениальные фрески ‘иньорелли внутри капеллы ‘ан-Ѓрицио. -  Ћна
вроде бы едет на нем, так? ‡наете, кто она? €  лицо,  и  тело  принадлежат
подружке ‘иньорелли. Џока он день за днем вкалывал здесь, она  соскучилась
и решила позабавитьсЯ с парочкой герцогов. ‘ловом, обделала ‹уку с  головы
до ног. ‚от он и отомстил ей - обрек вечно ездить на бесе.
   ЋтсмеЯвшись, Љарло спросил ”ранческу, справедливо  ли  было  наказывать
женщину.
   - Љонечно, нет, - ответила четырнадцатилеточка.  -  ‚от  вам  еще  один
пример мужского шовинизма XV века. Њужчина мог вставить кому угодно, и его
назвали бы мужественным, а когда женщина хотела удовлетворить свои...
   - _”ранческа_! - перебил ее ђоберто. - ќто уж слишком. ’воЯ мать  убила
бы тебЯ, если бы слышала, что ты здесь говоришь.
   - Џричем тут мать. џ говорю о двойном стандарте, существующем и поныне.
ЏоглЯдите на...
   Љарло ЃьЯнки не мог поверить своему счастью. ќтот богатый  модельер  из
Њилана, добившийсЯ к тридцати годам международной известности  по  случаю,
из чистой прихоти нанЯл машину до ђима вместо того, чтобы воспользоватьсЯ,
как обычно, скорым поездом. …го сестра Њоника вечно твердила ему о  дивном
Il Duomo в Ћрвието. ЋстановитьсЯ он решил буквально в последнюю секунду. €
тут - вот это да! - такой лакомый кусочек.
   Џосле экскурсии он пригласил ”ранческу в ресторан. Ќо у входа  в  самый
шикарный ресторан Ћрвието юнаЯ женщина замЯлась. €  Љарло  понЯл  причину.
Ћни пошли в магазин, он купил ей  дорогое  платье,  туфли  к  нему  и  все
прочее. Љарло был изумлен ее красотой. ‚ четырнадцать-то лет!
   ”ранческе еще не приводилось пить по-настоЯщему  хорошее  вино.  €  она
пила его словно воду, а при каждом новом  блюде  едва  не  повизгивала  от
удовольствиЯ. Љарло был очарован женщиной-ребенком. € тем,  как  сигаретка
торчала у нее из уголка рта. ’акаЯ неиспорченнаЯ, такаЯ неотесаннаЯ.
   ‘ едой они покончили, когда уже стемнело.  ”ранческа  дошла  с  ним  до
лимузина на площади  перед  Il  Duomo.  Џока  они  спускались  по  темному
переулку, она пригнулась и игриво прикусила мочку его уха. ЏритЯнув  ее  к
себе, он был  немедленно  вознагражден  взрывным  поцелуем.  ЌапрЯжение  в
чреслах одолевало его.
   ”ранческу тоже. Ћна, ни секунды не колеблЯсь, принЯла предложение Љарло
проехатьсЯ на автомобиле. € когда лимузин подкатил к предместьЯм  Ћрвието,
она уже сидела на  нем.  —ерез  полчаса,  после  того  как  они  закончили
заниматьсЯ любовью второй раз, Љарло понЯл, что не в  силах  расстатьсЯ  с
этой невозможной девицей. Ћн спросил ”ранческу, не проводит ли она его  до
ђима.
   - Andiamo! [пошли! (итал.)] - ответила та с улыбкой.


   "Ђ потом мы отправились в ђим и на Љапри,  -  вспоминала  ”ранческа.  -
Џровели неделю в Џариже. ‚ Њилане мне пришлось жить с  Њоникой  и  ‹уиджи.
„лЯ вида - внешнее впечатление весьма заботит мужчин".
   „олгие размышлениЯ ”ранчески нарушили померещившиесЯ вдалеке шаги.  Ћна
осторожно поднЯлась и прислушалась. Љроме собственного дыханиЯ  ничего  не
было  слышно.  Џотом  звук  снова   донессЯ   до   нее   -   слева.   ‘лух
свидетельствовал:  кто-то  идет  по  льду.  Ќакатил  страх  -  воображению
представились жуткие  твари,  крадущиесЯ  по  льду  к  лагерю.  Ћна  вновь
прислушалась, но ничего не услышала.
   ”ранческа направилась к лагерю. "Љарло, - сказала она себе, - если Я  и
любила мужчину, то только тебЯ. „аже когда ты начал делить менЯ со  своими
друзьЯми". Џроснулась давнЯЯ,  позабытаЯ  уже  боль.  ”ранческа  с  гневом
противилась ей. "Ќо ты начал бить менЯ. € тогда все погибло. ’ы и в  самом
деле оказалсЯ сукиным сыном".
   € ”ранческа решительно отодвинула воспоминаниЯ в сторонку. "’ак на  чем
же Я остановилась, - думала она, подходЯ к своему домику.  -  Ђх,  да.  Ќа
Ќиколь де †арден. —то именно она уже успела узнать? € что с ней делать?"


        32. €‘‘‹…„Ћ‚Ђ’…‹њ Ќњћ-‰ЋђЉЂ

   ’оненький звонок наручных часов вывел доктора ’акагиси из  глубочайшего
сна. Ќекоторое времЯ он даже  не  мог  осознать,  где  находитсЯ.  ‘ев  на
кушетке, Японец потер глаза. € наконец понЯл, что находитсЯ внутри ђамы  и
что будильник должен был поднЯть его через пЯть часов сна.
   Ћн оделсЯ в темноте. Џотом взЯл большую сумку и несколько секунд  шарил
внутри нее. “довлетворившись содержанием, перебросил ремень через плечо  и
направилсЯ к выходу из хижины. Ћсторожно выглЯнул - света в других домиках
не было. ’акагиси вздохнул и на цыпочках вышел наружу.
   ‚едущий  специалист  ‡емли,  первый   знаток   ђамы   шел   в   сторону
–илиндрического морЯ. „обравшись до берега, спустилсЯ на лед по  лестнице,
прорезавшей 50-метровый обрыв. ‘тав на нижнюю ступеньку, еще упрЯтанную  в
толще утеса, достал из  сумки  специальные  шипы  и  прикрепил  к  подошве
ботинок.  Џрежде  чем  сойти  на  лед,  ученый  установил   индивидуальное
навигационное устройство на нужное направление.
   Ћказавшись в двух сотнЯх метров от берега, ’акагиси потЯнулсЯ в  карман
за портативным датчиком. ‘ коротким  стуком  прибор  упал  на  лед.  —ерез
несколько секунд ’акагиси подобрал его. „атчик показывал, что  температура
вокруг -2 градуса –ельсиЯ, а тихий ветерок дует  над  морем  со  скоростью
восемь километров в час.
   ’акагиси глубоко вздохнул и изумилсЯ - странный и  невероЯтно  знакомый
запах. Ћзадаченный, он вздохнул  снова,  теперь  уже  желаЯ  лишь  ощутить
природу этого запаха. ‘омнений не оставалось - пахло сигаретным дымом!  Ћн
торопливо выключил фонарь и застыл на  месте.  …го  ум  лихорадочно  искал
объЯснениЯ. €з всех космонавтов курила только ”ранческа ‘абатини.  Ќеужели
она следовала за ним из лагерЯ? —то, если она заметила  огонек,  когда  он
проверЯл погодные условиЯ?
   Ћн прислушалсЯ, но ничего не услышал в окружавшей его тьме. Ќо все-таки
ждал. € когда через несколько минут после этого  сиг