î ìîíîëîãà î ñîâåðøåííî äèêîì ñíå, êîòîðûé âèäåëà â ïðåäûäóùóþ íî÷ü,
êîãäà åå ïîâåñòâîâàíèå  ïåðåáèëè  äâà  ãîëîñà,  äîíîñèâøèåñß  îò  âõîäà  â
ìàñòåðñêóþ.
   - ðîêëßòèå, ñýð „æîí, - ãîâîðèë îäèí èç íèõ ãîëîñîì è÷àðäà, - ýòî íàø
ïîñëåäíèé øàíñ. Ÿ õî÷ó ïîïðîùàòüñß. ˆäåøü òû ñî ìíîé èëè íåò!
   - òè ïðîùàíèß, ìîé ïðèíö, äóøó èç  ìåíß  òßíóò.  Ÿ  åùå  íå  íàñòîëüêî
íàáðàëñß, ÷òîáû çàáûòü ïðî áîëü. ’û æå  ñàì  ãîâîðèë,  ÷òî  äåâèöà  ýòà  -
÷èñòûé àíãåë. Šàê ìîæíî...
   - ó ÷òî æå, çíà÷èò, ß  èäó  áåç  òåáß,  -  ñêàçàë  ïðèíö  •ýë.  ˆ  âñå
ñåìåéñòâî îáðàòèëî âçîðû ê êðîøå÷íîìó ðîáîòó, âñòóïèâøåìó  â  ãîñòèíóþ  èç
êîðèäîðà.  ‡à  íèì  êîâûëßë  ”àëüñòàô,  îñòàíàâëèâàâøèéñß   ÷åðåç   êàæäûå
÷åòûðå-ïßòü øàãîâ, ÷òîáû ïðèëîæèòüñß ê ôëßæêå.
   •ýë îñòàíîâèëñß ïåðåä ‘èìîíîé.
   - „ðàãîöåííåéøàß ëåäè, - ïðîèçíåñ îí, ïðåêëîíßß îäíî  êîëåíî.  å  ìîãó
ïîäûñêàòü  ñëîâ,  ÷òîáû  ñêàçàòü,  êàê  ìíå  áóäåò   íå   õâàòàòü   âàøåãî
óëûáàþùåãîñß ëèöà. ‚î âñåì  ìîåì  êîðîëåâñòâå  íå  íàéòè  äàìû  ïðåêðàñíåé
âàñ...
   - ‘ëîâà, - ïåðåáèë åãî ”àëüñòàô, îïóñêàßñü íà îáà êîëåíà  âîçëå  ñâîåãî
ïðèíöà. - àâåðíîå, ñýð „æîí îøèáñß. ‡à÷åì ìíå îáùåñòâî ýòîãî ñáðîäà, -  è
îí óêàçàë â  ñòîðîíó  è÷àðäà,  èêîëü  è  îñòàëüíûõ  äåòåé,  óæå  âî  âñþ
óëûáàâøèõñß, - êîãäà ìîæíî îñòàâàòüñß âîçëå êðàñîòêè, òåì áîëåå ÷òî  ðßäîì
ñ íåé òîëüêî ñòàðèê? îìíþ, „îëë ’åðøèò... [ïåðñîíàæ èç  ïüåñû  “.˜åêñïèðà
"ƒåíðèõ IV"]
   îêà  ïàðà  20-ñàíòèìåòðîâûõ  ðîáîòîâ  ðàçâëåêàëà   ñåìåéñòâî,   åíäæè
ïîäíßëñß ñ ìåñòà è ïîäîøåë ê ‘èìîíå è Œàéêëó.
   - ‘è-ìîíà, - ïðîãîâîðèë îí, åäâà  ñäåðæèâàß  ñëåçû.  -  Œíå  áó-äåò  íå
õâàòàòü òåáß. Ÿ ëþáëþ òåáß. - åíäæè íà  ìèã  óìîëê,  ïîãëßäåë  ñïåðâà  íà
‘èìîíó, ïîòîì  íà  îòöà.  -  àäåþñü,  ÷òî  òû  è  ïà-ïî÷êà  áóäåòå  î÷åíü
ñ÷à-ñòëèâû.
   ‚ñòàâ, ‘èìîíà îáíßëà äðîæàùåãî ìëàäøåãî áðàòöà.
   - €õ, åíäæè, ñïàñèáî. Œíå òîæå áóäåò  ïëîõî  áåç  òåáß.  î  òâîé  äóõ
âñåãäà áóäåò ðßäîì ñî ìíîé.
   …å îáúßòèß ñîâñåì  ðàññòðîèëè  ìàëü÷èêà.  ’åëî  åíäæè  ñîòðßñàëîñü  îò
ðûäàíèé, è îò åãî ñòåíàíèé ñëåçû íåìåäëåííî  íàáåæàëè  íà  ãëàçà  êàæäîãî.
àòðèê òîò÷àñ ïåðåáðàëñß íà êîëåíè ê îòöó, îí ñïðßòàë ðàñïóõøèå  ãëàçà  íà
åãî ãðóäè.
   - àïî÷êà... àïî÷êà... - ïîâòîðßë ìàëü÷èê ñíîâà è ñíîâà.
   „àæå õîðåîãðàô íå ìîã áû ïîñòàâèòü ñòîëü ïðåêðàñíîãî ïðîùàëüíîãî òàíöà:
ñèßþùàß ‘èìîíà, ñâåòßñü ñêâîçü ñëåçû, âàëüñèðîâàëà ïî êîìíàòå, ïðîùàßñü  ñ
êàæäûì ÷ëåíîì ñåìüè. Œàéêë Ž'’óë ñèäåë íà êóøåòêå ñ àòðèêîì íà êîëåíßõ  è
åíäæè ðßäîì ñ íèì.  …ãî  ãëàçà  òî  è  äåëî  íàïîëíßëèñü  ñëåçàìè,  êîãäà
î÷åðåäíîé ÷ëåí ñåìüè ïîäõîäèë ê íåìó ïðîùàòüñß è îáíèìàë â ïîñëåäíèé ðàç.
   "òîò ìîìåíò çàïîìíèòñß íàâñåãäà... ‘òîëüêî ëþáâè..."  -  ñêàçàëà  ñåáå
èêîëü, îêèíóâ êîìíàòó âçãëßäîì. Œàéêë äåðæàë íà ðóêàõ êðîõó ëëè;  ‘èìîíà
ãîâîðèëà Šýòè, êàê áóäåò åé íå õâàòàòü èõ  áåñåä.  à  ìèã  äàæå  Šýòè  íå
âûäåðæàëà - îíà ìîë÷à ãëßäåëà â ñïèíó ‘èìîíå, âîçâðàùàâøåéñß ÷åðåç êîìíàòó
ê ìóæó.
   Œàéêë ìßãêî ñíßë àòðèêà ñ êîëåí è âçßë  ïðîòßíóòóþ  ðóêó  ‘èìîíû.  Žíè
îáåðíóëèñü ê îñòàëüíûì è îïóñòèëèñü íà êîëåíè, ñîåäèíèâ ðóêè â ìîëèòâåííîì
æåñòå.
   - Žòåö íàø íåáåñíûé, - ñòðîãèì ãîëîñîì íà÷àë Œàéêë è ñäåëàë ïàóçó, ïîêà
âñå îñòàëüíûå, äàæå è÷àðä, îïóñêàëèñü íà êîëåíè âîçëå íèõ äâîèõ.
   - Œû âîçíîñèì ’åáå õâàëó çà òî, ÷òî äàë íàì  æèòü  â  ëþáâè  è  ñ÷àñòüå
åäèíîé ñåìüåé. Œû âîçíîñèì ’åáå õâàëó çà òî, ÷òî ßâèë íàì ÷óäåñà  òâîðåíèß
’âîåãî âî âñåëåííîé. ˆ ìîëèì ’åáß, åñëè áóäåò íà  òî  âîëß  ’âîß,  õðàíèòü
êàæäîãî èç íàñ íà äàðîâàííîì ’îáîé îòäåëüíîì ïóòè. Œû íå çíàåì,  áóäåò  ëè
óãîäíî ’åáå âîçîáíîâèòü òó äðóæáó è ëþáîâü, ÷òî âîçíîñèëà âñåõ íàñ. óäü ñ
íàìè ïîâñþäó, íà  ëþáîé  òðîïå  ñâîåãî  ÷óäåñíîãî  òâîðåíèß,  è  äàé  íàì,
ƒîñïîäè, ñîåäèíèòüñß âíîâü - â ýòîì ìèðå èëè â ñëåäóþùåì. €ìèíü!
   ‡àçâîíèë êîëîêîëü÷èê. ðèøåë Žðåë.


   èêîëü îñòàâèëà äîì, ïðåäíàìåðåííî ïîâòîðßâøèé îáëèê ñåìåéíîé  âèëëû  â
îâóà, îñòàâøåéñß â  íåâîîáðàçèìî  äàëåêîé  ”ðàíöèè,  è  ïî  óçêîé  óëî÷êå
íàïðàâèëàñü ê ñòàíöèè. Žíà øëà ìèìî äîìîâ, ïóñòûõ  è  òåìíûõ,  è  ïûòàëàñü
ïðåäñòàâèòü, êàê îæèâóò îíè, íàïîëíßñü ëþäüìè. "†èçíü ìîß  ñëîâíî  ñîí,  -
âçäîõíóëà îíà. - Šîìó åùå èç ëþäåé âûïàäàëà ïîäîáíàß ó÷àñòü?"
   Žò äîìîâ ñ îäíîé ñòîðîíû îò íåå ëîæèëèñü òåíè  -  èìèòèðîâàííîå  ñîëíöå
ïîëçëî ïî äóãå  íàä  ãîëîâîé.  "“äèâèòåëüíûé  ìèð,  -  ðàçìûøëßëà  èêîëü,
ðàçãëßäûâàß äîìà ïîñåëêà, ðàñïîëîæåííîãî  â  þãî-âîñòî÷íîì  óãîëêå  îâîãî
äåìà. - Žðåë áûë ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî ñâîé ïîñåëîê ëþäè íå îòëè÷àò îò
çåìíîãî".
   à êîðîòêèé ìèã èêîëü ïðåäñòàâèëà ãîëóáîé ìèð,  îêåàíñêóþ  ïëàíåòó,  â
äåâßòè ñâåòîâûõ ãîäàõ îòñþäà. Žíà  âñïîìíèëà,  êàê  ïßòíàäöàòü  ëåò  íàçàä
ñòîßëà âîçëå Ÿíîøà ’àáîðè, êîãäà "üþòîí" îòðûâàëñß  îò  "èçêîîðáèòàëüíîé
ñòàíöèè-3". "‚îí óäàïåøò", - ïðîãîâîðèë Ÿíîø,  óêàçàâ  ïàëüöåì  íà  íåêóþ
äåòàëü çåìíîãî ðåëüåôà, ïîßâèâøóþñß â îáñåðâàöèîííîì îêíå.
   èêîëü æå  îòûñêàëà  îâóà  -  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ìåñòî  ðàñïîëîæåíèß
ãîðîäêà, - ïðîñëåäèâ òå÷åíèå ‹óàðû îò €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà.  "€  ìîé  äîì
òàì, - ïîêàçàëà îíà Ÿíîøó, - âîçìîæíî, îòåö è äî÷ü ñåé÷àñ ñìîòðßò â íóæíóþ
ñòîðîíó".
   "†åíåâüåâà, - ïîäóìàëà èêîëü, êàê òîëüêî âîñïîìèíàíèå  èçãëàäèëîñü.  -
Œîß †åíåâüåâà. ‘åé÷àñ òû - ìîëîäàß  æåíùèíà.  ’åáå  óæå  ïî÷òè  òðèäöàòü".
èêîëü ìåäëåííî øëà ïî óëèöå îò  ñâîåãî  íîâîãî  äîìà  â  çåìíîì  ïîñåëêå,
ðàñïîëîæåííîì âíóòðè àìû. ˆìß ñòàðøåé äî÷åðè çàñòàâèëî  èêîëü  âñïîìíèòü
ïîñëåäíèé ðàçãîâîð ñ Žðëîì âî âðåìß ïåðåðûâà â âèäåîçàïèñè.
   - ‘óìåþ ëè ß ïîîáùàòüñß ñî ñâîåé äî÷åðüþ †åíåâüåâîé, êîãäà ìû  îêàæåìñß
ðßäîì ñ ‡åìëåé? - ñïðîñèëà èêîëü.
   - Œû íå çíàåì, - îòâåòèë Žðåë ïîñëå íåäîëãèõ êîëåáàíèé. -  ‚ñå  çàâèñèò
îò òîãî, êàê  âàøè  ñîáðàòüß-çåìëßíå  îòðåàãèðóþò  íà  ïîñëàíèå.  ‘àìè  âû
îñòàåòåñü âíóòðè àìû ïðè ëþáîì õîäå ñîáûòèé, íî âàøà äî÷ü ìîæåò îêàçàòüñß
ñðåäè òåõ äâóõ òûñß÷, êîòîðûå ïðèëåòßò ñ ‡åìëè, ÷òîáû ïîñåëèòüñß  â  îâîì
äåìå. îäîáíîå ñëó÷àëîñü ïðåæäå - ñ äðóãèìè êîñìîïëàâàòåëßìè...
   - €  ÷òî  áóäåò  ñ  ‘èìîíîé?  -  ïîèíòåðåñîâàëàñü  èêîëü,  êîãäà  Žðåë
äîãîâîðèë. - “âèæó ëè ß åå?
   -  à  ýòîò  âîïðîñ  îòâåòèòü  ñëîæíåå,  -  ïðîãîâîðèë  Žðåë.   -   ’óò
çàäåéñòâîâàíî  ñëèøêîì  ìíîãî  ôàêòîðîâ.  -   òèöå÷åëîâåê   ïîãëßäåë   íà
ðàññòðîåííóþ æåíùèíó. - ðîøó ïðîùåíèß, ìèññèñ “ýéêôèëä.
   "Žäíà  äî÷ü  îñòàëàñü  íà  ‡åìëå,  äðóãóþ  ïðèäåòñß  ïîêèíóòü  â  ÷óæîì
èñêóññòâåííîì ìèðå ïî÷òè â ñîòíå òûñß÷ ìèëëèàðäîâ êèëîìåòðîâ îò ïåðâîé.  €
ß ñàìà áóäó åùå ãäå-òî, âîîáùå íåèçâåñòíî ãäå". èêîëü îùóùàëà íåâåðîßòíîå
îäèíî÷åñòâî. Žíà îñòàíîâèëàñü è îãëßäåëàñü. åðåä íåé  îêàçàëàñü  îêðóãëàß
ïëîùàäêà â  ïàðêå:  ñêàëû  îêðóæàëè  îñûïü,  ïåñî÷íèöó,  ãèãàíòñêèå  øàãè,
êàðóñåëü - èäåàëüíàß ïëîùàäêà äëß èãð, îòâåäåííàß çåìíûì äåòßì. îä íîãàìè
ïëåëàñü ñåòêà ƒŽ“... êîãäà åùå åå ñìåíèò çàâåçåííàß ñ ‡åìëè òðàâà.
   èêîëü ïðèãíóëàñü, ÷òîáû ïîãëßäåòü íà êðîøå÷íûå  ãàçîîáìåííèêè.  Šàæäûé
èç íèõ áûë íåâåëèê - âñåãî äâà  ñàíòèìåòðà  â  äèàìåòðå.  åñêîëüêî  òûñß÷
êîëîíí è ðßäîâ, ñîáðàííûõ èç ïîäîáíûõ ïðåäìåòîâ, âûñèëèñü ïî âñåìó  ïàðêó.
"ëåêòðîííàß ðàñòèòåëüíîñòü, - ðåøèëà èêîëü, -  ïðåîáðàçóþùàß  óãëåêèñëûé
ãàç â êèñëîðîä. —òîáû ìû, æèâîòíûå, ìîãëè âûæèòü".
   “ìñòâåííûì âçîðîì èêîëü óæå âèäåëà ýòîò ïàðê - ñ òðàâîé,  äåðåâüßìè  è
ëèëèßìè  â  íåáîëüøîì  ïðóäó;  òàêèì  îí  ïîëó÷èëñß   íà   ãîëîãðàôè÷åñêîì
èçîáðàæåíèè, êîòîðîå èì ïîêàçûâàëè â “çëå. ˆ  õîòß  îíà  çíàëà,  ÷òî  àìà
âîçâðàùàåòñß ê ‡åìëå, ÷òîáû çàïîëíèòü ýòîò òåõíîëîãè÷åñêèé ðàé ëþäüìè,  åé
òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü äåòåé â òàêîì ïàðêå. "Ÿ  íå  âèäåëà  ëþäåé,  êðîìå
÷ëåíîâ ñâîåé ñåìüè, óæå ïßòíàäöàòü ëåò", - äóìàëà îíà.
   Žñòàâèâ  ïàðê,  èêîëü  íàïðàâèëàñü  ê   ñòàíöèè.   ’óò   æèëûå   äîìà,
âûñòðîèâøèåñß âäîëü óçêèõ óëî÷åê, ñìåíßëèñü ðßäêîì ñòðîåíèé, êîòîðûå áóäóò
ñëóæèòü  ìàãàçèí÷èêàìè.  Šîíå÷íî,  ñåé÷àñ  â  íèõ  áûëî  ïóñòî,  êàê  è  â
ðàñïîëîæåííîì   ïðîòèâ   ñòàíöèè    ïðßìîóãîëüíîì    ñîîðóæåíèè    ïîâûøå,
ïðåäíàçíà÷åííîì ïîä ñóïåðìàðêåò.
   Žíà ïðîøëà â êàëèòêó  è  óñåëàñü  â  îæèäàâøèé  âàãîí÷èê,  êàê  ðàç  çà
êàáèíîé, â êîòîðîé íàõîäèëñß ðîáîò ñ âíåøíîñòüþ åíèòû ƒàðñèà.
   - “æå ïî÷òè ñòåìíåëî, - ãðîìêî ñêàçàëà èêîëü.
   - Žñòàëîñü âîñåìíàäöàòü ìèíóò, - îòâåòèë ðîáîò.
   - ‘êîëüêî åõàòü äî ñîìíàðèóìà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü èêîëü.
   - îåçäêà äî ƒëàâíîãî âîêçàëà çàéìåò äåñßòü ìèíóò, -  îòâåòèëà  åíèòà,
îòïðàâëßß ïîåçä ñ þãî-âîñòî÷íîé ñòàíöèè. - îòîì  ïðèäåòñß  ïðîéòè  ìèíóòû
äâå.
   Žòâåò  áûë  çàðàíåå  èçâåñòåí  èêîëü.  Žíà  ïðîñòî   õîòåëà   óñëûøàòü
÷åé-íèáóäü ãîëîñ è, ïîñêîëüêó óæå âòîðîé  äåíü  ïðîâîäèëà  â  îäèíî÷åñòâå,
ïðåäïî÷èòàëà ðàçãîâàðèâàòü ñ ðîáîòîì-ƒàðñèà, ÷åì ñàìà ñ ñîáîé.
   îåçä âåç åå ïî þãî-âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè ïîñåëêà â åãî  ãåîãðàôè÷åñêèé
öåíòð. î ëåâóþ ðóêó èêîëü îòêðûëèñü áåðåãà îçåðà ˜åêñïèð,  ïî  ïðàâóþ  -
ñêëîíû ãîðû Žëèìï, òàì ƒŽ“ áûëî ïîáîëüøå. êðàíû ìîíèòîðîâ  âíóòðè  ïîåçäà
ïîêàçûâàëè èíôîðìàöèþ î ìåñòíîñòè, âðåìß äíß è ðàññòîßíèå îò ñòàíöèè.
   "‚û ñ Žðëîì õîðîøî ïîòðóäèëèñü íàä æåëåçíîé  äîðîãîé,  -  ñêàçàëà  ñåáå
èêîëü, ïîäóìàâ î ñâîåì ìóæå è÷àðäå, òåïåðü óæå ñïàâøåì âìåñòå  ñî  âñåìè
îñòàëüíûìè ÷ëåíàìè ñåìüè. - ‘êîðî è ß ïðèñîåäèíþñü  ê  âàì,  ïðèäó  â  ýòó
áîëüøóþ êðóãëóþ êîìíàòó".
   ‚   ñóùíîñòè   ñîìíàðèóì   ïðåäñòàâëßë   ñîáîé   îòäåëåíèå   ãîñïèòàëß,
ðàñïîëîæåííîãî â äâóõñòàõ ìåòðàõ îò ƒëàâíîãî âîêçàëà.  ‘îéäß  ñ  ïîåçäà  è
ìèíîâàâ áèáëèîòåêó, èêîëü âîøëà â ãîñïèòàëü è,  ïðîéäß  ïî  åãî  äëèííîìó
êîðèäîðó, âñòóïèëà â ñîìíàðèóì.  Šàæäîìó  ÷ëåíó  åå  ñåìüè  îòâåäåíî  áûëî
ñïàëüíîå  ìåñòî,  âñå  ïîêîèëèñü  â  ïðîäîëãîâàòûõ,   ïîõîæèõ   íà   ãðîá,
óñòðîéñòâàõ,  ãåðìåòè÷åñêè  èçîëèðóþùèõ  ñïßùåãî  îò  ñðåäû.   ‹èøü   ëèöà
âèäíåëèñü ïîä íåáîëüøèìè îêîøêàìè. Šàê ñêàçàë åé  Žðåë,  èêîëü  ïðîâåðèëà
äàííûå î ôèçè÷åñêîì ñîñòîßíèè ìóæà, äâóõ äî÷åðåé è äâóõ ñûíîâåé. ‚ñå  áûëî
õîðîøî... íèêàêîãî íàìåêà äàæå íà ìàëåéøåå îòêëîíåíèå.
   èêîëü îñòàíîâèëàñü è ñ òîñêîé  ïîãëßäåëà  íà  êàæäîãî  èç  äîðîãèõ  åé
ëþäåé. òà èíñïåêöèß áûëà ïîñëåäíåé. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðîé, ðàç  âñå
êðèòè÷åñêèå ïàðàìåòðû óêëàäûâàëèñü â íîðìó,  òåïåðü  ìîãëà  óñíóòü  è  îíà
ñàìà. “âèäåòüñß âíîâü èì ñóæäåíî ÷åðåç äîëãèå ãîäû.
   "åíäæè, äîðîãîé ìîé åíäæè, - èêîëü ñî âçäîõîì  ïîãëßäåëà  íà  ñâîåãî
óìñòâåííî îòñòàëîãî ñûíà. - òîò ïåðåðûâ âî âðåìåíè  áóäåò  òßæåëåå  âñåãî
äëß òåáß. Šýòè, àòðèê è ëëè ñêîðî äîãîíßò. “ íèõ îñòðûé è æèâîé  óì.  î
òû - òåáå áóäåò íå  õâàòàòü  ýòèõ  ëåò,  êîòîðûå  ìîãëè  áû  ñäåëàòü  òåáß
ñàìîñòîßòåëüíûì".
   ‹îæà áûëè ïðèêðåïëåíû ê îêðóãëîé ñòåíå, ñëîâíî áû êîâàííîé  èç  æåëåçà.
àññòîßíèå îò ãîëîâû îäíîé  ïîñòåëè  äî  íîã  äðóãîé  ñîñòàâëßëî  ïðèìåðíî
ïîëòîðà ìåòðà. óñòîå åùå ëîæå èêîëü ðàñïîëàãàëîñü  ïîñåðåäèíå  -  ó  åãî
ãîëîâû áûë è÷àðä, çà íèì ëåæàëà Šýòè; àòðèê, åíäæè è ëëè íàõîäèëèñü  â
íîãàõ.
   ‚îçëå è÷àðäà îíà íåñêîëüêî ïîìåäëèëà. Ží ïîñëåäíèì îòïðàâèëñß ñïàòü  -
âñåãî äâà äíß íàçàä. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîñüáîé íà åãî ãðóäè â  ãåðìåòè÷íîì
êîíòåéíåðå ïîêîèëèñü ïðèíö •ýë è ”àëüñòàô.  "‹þáèìûé,  òðè  ïîñëåäíèõ  äíß
áûëè ïðîñòî âåëèêîëåïíûìè, - ñêàçàëà ñåáå èêîëü, ïîãëßäåâ íà áåññòðàñòíîå
ëèöî ìóæà çà îêîøêîì. - à áîëüøåå íåëüçß áûëî è ðàññ÷èòûâàòü".
   Žíè ïîïëàâàëè  â  îçåðå  ˜åêñïèð,  äàæå  ïîêàòàëèñü  íà  âîäíûõ  ëûæàõ,
ïîäíßëèñü íà ãîðó Žëèìï è çàíèìàëèñü ëþáîâüþ, åäâà  òîëüêî  êòî-íèáóäü  èç
íèõ îáíàðóæèâàë æåëàíèå. ˆ ïîòîì âñþ  íî÷ü  íå  ìîãëè  ðàññòàòüñß  äðóã  ñ
äðóãîì â áîëüøîé ïîñòåëè  ñâîåãî  íîâîãî  äîìà.  àç  â  äåíü  îíè  âäâîåì
ïðîâåðßëè ñîñòîßíèå äåòåé, íî â îñíîâíîì îáñëåäîâàëè ïîëó÷åííûå âëàäåíèß.
   òî áûëî âîëíóþùåå,  íàñûùåííîå  âïå÷àòëåíèßìè  âðåìß.  åðåä  òåì  êàê
èêîëü âêëþ÷èëà ñèñòåìó, ïîãðóçèâøóþ åãî â ñîí, ìóæ íà ïðîùàíèå ñêàçàë åé:
   - èêîëü, òû - äèâíàß æåíùèíà, è ß òåáß î÷åíü ëþáëþ.
   ’åïåðü ïðèøåë åå ÷åðåä. ’ßíóòü áîëåå áûëî íåçà÷åì.  Žíà  ïîãðóçèëàñü  â
ñâîå  ëîæå,  êàê  äåëàëà  ýòî  íà  òðåíèðîâêàõ  âî  âðåìß  ïåðâîé  íåäåëè,
ïðîâåäåííîé â îâîì äåìå, è íàæàëà íà âñå  êíîïêè,  êðîìå  îäíîé.  ‚îêðóã
îáðàçîâàëàñü íåìûñëèìî óþòíàß ïåíà.  à  ëîæå  ñâåðõó  îïóñòèëàñü  êðûøêà.
àæàòèåì ïîñëåäíåé êíîïêè îñòàâàëîñü ïîäàòü óñûïëßþùèé ãàç.
   èêîëü ãëóáîêî âçäîõíóëà.  ‹îæàñü  íà  ñïèíó,  îíà  âñïîìíèëà,  êàê  åé
ñíèëàñü ‘ïßùàß Šðàñàâèöà...  òî  áûëî  â  “çëå,  íà  îäíîé  èç  ïîñëåäíèõ
òðåíèðîâîê. àìßòü åå îáðàòèëàñü ê äåòñêèì  ãîäàì,  ê  òåì  âîñõèòèòåëüíûì
âîñêðåñíûì äíßì, ÷òî ïðîâîäèëè îíè ñ îòöîì íà ïðàçäíèêàõ  â  ÷åñòü  ‘ïßùåé
Šðàñàâèöû â ˜àòî-ä'žññý.
   "Šàê õîðîøî òàê çàñûïàòü, - ðåøèëà îíà, îùóòèâ  ñîíëèâîñòü;  óñûïëßþùèé
ãàç óæå ñî÷èëñß âîâíóòðü. - ˆ äóìàòü, ÷òî òåáß ðàçáóäèò ðåêðàñíûé ðèíö".


        —€‘’œ ’…’œŸ. €„…‚“ ŽŠŽ‹Ž Œ€‘€


        1

   - Œèññèñ “ýéêôèëä.
   ƒîëîñ êàçàëñß äàëåêèì... òàêèì äàëåêèì. Ží âòîðãñß â åå ñîçíàíèå, íî íå
ñóìåë ïîëíîñòüþ ðàññåßòü ñîí.
   - Œèññèñ “ýéêôèëä.
   à ýòîò ðàç ãîëîñ áûë  ãðîì÷å.  å  îòêðûâàß  ãëàç,  èêîëü  ïîïûòàëàñü
ïîíßòü, ãäå íàõîäèòñß. Žíà ïîâåðíóëàñü, è ïåíà  "ïîåõàëà",  ÷òîáû  ñîçäàòü
ìàêñèìàëüíûé êîìôîðò. …å ïàìßòü íà÷àëà  íåòîðîïëèâî  ðàññûëàòü  ñèãíàëû  â
ìîçã. "îâûé äåì. Ÿ âíóòðè  àìû.  ‚îçâðàùàþñü  â  ‘îëíå÷íóþ  ñèñòåìó,  -
âñïîìíèëà îíà. - åóæåëè âñå ýòî - ñîí?"
   àêîíåö  èêîëü  îòêðûëà  ãëàçà.  åðâûå  íåñêîëüêî   ñåêóíä   êàðòèíêà
îñòàâàëàñü ðàçìûòîé, çàòåì ñêëîíèâøàßñß íàä íåé ôèãóðà  ñäåëàëàñü  ÷åòêîé.
òî áûëà åå ìàòü, îáëà÷åííàß â ïëàòüå ìåäñåñòðû!
   - Œèññèñ “ýéêôèëä, - ïðîãîâîðèë ãîëîñ. - îðà âñòàâàòü è  ãîòîâèòüñß  ê
âñòðå÷å.
   èêîëü èñïûòàëà êîðîòêîå ïîòðßñåíèå. ƒäå îíà? ˆ  ÷òî  äåëàåò  çäåñü  åå
ìàòü? ’óò òîëüêî îíà âñïîìíèëà. "îáîòû, - ïîäóìàëà èêîëü. - Žäèí èç ïßòè
òèïîâ ãóìàíîèäíûõ ðîáîòîâ èìååò âíåøíîñòü ìîåé  ìàòåðè.  îáîòû  â  îáëèêå
€íàâè ’èàññî ñëåäßò çà çäîðîâüåì è òðåíèðîâàííîñòüþ".
   èêîëü ñåëà, è ðîáîò ïîääåðæàë åå ïîøàòíóâøååñß òåëî. ‡à  äîëãîå  âðåìß
ñíà èíòåðüåð êîìíàòû íå ïåðåìåíèëñß.
   - ƒäå ìû? - ñïðîñèëà èêîëü, ãîòîâßñü âûáðàòüñß èç ëîæà.
   - ƒëàâíàß ïðîãðàììà òîðìîæåíèß âûïîëíåíà, ìû óæå âîøëè â âàøó ‘îëíå÷íóþ
ñèñòåìó, -  îòâåòèëà  óãîëüíî-÷åðíàß  €íàâè  ’èàññî.  -  Žðáèòó  Œàðñà  ìû
ïåðåñå÷åì ÷åðåç øåñòü ìåñßöåâ.
   Œûøöû âîâñå íå îòêàçûâàëèñü ïîâèíîâàòüñß. åðåä îòëåòîì  èç  “çëà  Žðåë
ïðåäóïðåäèë èêîëü, ÷òî êàæäîå  ëîæå  ñíàáæåíî  ñïåöèàëüíûìè  ýëåêòðîííûìè
êîìïîíåíòàìè, êîòîðûå íå òîëüêî äîëæíû  ðåãóëßðíî  ñîçäàâàòü  íàãðóçêó  íà
ìûøöû è ïðî÷èå áèîëîãè÷åñêèå ñèñòåìû, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü  àòðîôèþ,  íî  è
ñëåäèòü çà ñîñòîßíèåì æèçíåííî âàæíûõ îðãàíîâ. èêîëü ñòóïèëà íà ëåñòíèöó.
„îñòèãíóâ ïîëà, îíà ïîòßíóëàñü.
   - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  ðîáîò.  òî  áûëà  €íàâè
’èàññî íîìåð 017. –èôðû, íàíåñåííûå íà ïðàâîå ïëå÷î åå ôîðìû, áûëè  õîðîøî
âèäíû.
   - åïëîõî, - îòâåòèëà èêîëü.  -  åïëîõî,  017-ß,  -  îíà  âíèìàòåëüíî
ïîãëßäåëà íà ðîáîòà. Œåäñåñòðà âî âñåì ïîõîäèëà íà åå ìàòü. …é  è  è÷àðäó
ïîêàçàëè âñå ïðîòîòèïû ïåðåä îòëåòîì ñ “çëà, íî, êîãäà îíè ëîæèëèñü ñïàòü,
óæå äâå íåäåëè  ôóíêöèîíèðîâàëà  ëèøü  åíèòà  ƒàðñèà.  Žñòàëüíûõ  ðîáîòîâ
îâîãî äåìà èçãîòîâëßëè è èñïûòûâàëè âî  âðåìß  äîëãîãî  ïîëåòà.  "€  îíà
äåéñòâèòåëüíî ïîõîæà íà ìàòü, - ïîäóìàëà  èêîëü,  âîñõèùàßñü  ìàñòåðñòâîì
íåèçâåñòíûõ  ðàìàíñêèõ  êóäåñíèêîâ.  -  Žíè   âíåñëè   â   ïðîòîòèïû   âñå
ïðåäëàãàâøèåñß ìíîé èçìåíåíèß".
   ‚äàëè ïîñëûøàëñß çâóê øàãîâ.  èêîëü  îáåðíóëàñü.  Š  íèì  ïðèáëèæàëàñü
âòîðàß €íàâè ’èàññî â áåëîì îäåßíèè ìåäñåñòðû.
   - 009-ß òàêæå íàçíà÷åíà ïîìîãàòü âàì â ïðîöåäóðå ïðîáóæäåíèß îòî ñíà, -
ñêàçàëà ’èàññî, ñòîßâøàß âîçëå èêîëü.
   - Šåì íàçíà÷åíà? - èêîëü ïûòàëàñü âñïîìíèòü  ñâîè  áåñåäû  ñ  Žðëîì  î
ìåòîäèêå ïðîáóæäåíèß.
   - ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ çàäàííûì çàðàíåå ïëàíîì äåéñòâèé, - îòâåòèëà  017-ß.
- Šîãäà âñå ëþäè ñòàíóò æèâûìè è àêòèâíûìè, ìû áóäåì  ïðèíèìàòü  ïîðó÷åíèß
òîëüêî îò íèõ.
   è÷àðä ïðîñíóëñß áûñòðåå, îäíàêî ïî êîðîòêîé ëåñòíèöå ñïóñêàëñß íå  òàê
ïðîâîðíî. Žáåèì ’èàññî ïðèøëîñü ïîääåðæèâàòü åãî, ÷òîáû îí íå  óïàë.  ‘âîþ
æåíó è÷àðä âñòðåòèë ñ âîñòîðãîì. Žáíßâ è ïîöåëîâàâ èêîëü,  îí  íåñêîëüêî
ñåêóíä ðàçãëßäûâàë åå.
   - € øêóðêà íè÷óòü íå èñòåðëàñü, - ïîøóòèë îí. - ‘åäèíû ïðèáàâèëîñü,  íî
êîå-ãäå åùå ïîïàäàþòñß ÷åðíûå êëî÷êè.
   èêîëü óëûáíóëàñü. Šàê ïðèßòíî ñëûøàòü ìóæà.
   - Šñòàòè, - ñïðîñèë îí ñåêóíäîé ïîçæå, - ñêîëüêî âðåìåíè ìû  ïðîâåëè  â
ýòèõ äóðàöêèõ ãðîáàõ?
   èêîëü ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - å çíàþ. îêà íå ñïðàøèâàëà: ß óñïåëà ðàçáóäèòü òîëüêî òåáß.
   è÷àðä ïîâåðíóëñß ê îáåèì ’èàññî.
   - € âû, äîáðûå æåíùèíû, íå ïîäñêàæåòå, äàâíî ëè ìû îñòàâèëè “çåë?
   - ‚û ïðîñïàëè äåâßòíàäöàòü ëåò  ïî  êîðàáåëüíîìó  âðåìåíè,  -  îòâåòèëà
’èàññî 009.
   - € ýòî ÷òî åùå çà òàêîå âðåìß? - ñïðîñèëà èêîëü.
   è÷àðä óëûáíóëñß.
   - ðîñòî òàê ãîâîðßò, äîðîãàß. ‚ðåìß ñàìî ïî  ñåáå  íè÷åãî  íå  çíà÷èò,
åñëè íåò òî÷êè îòñ÷åòà. ‚íóòðè àìû ïðîøëî äåâßòíàäöàòü ëåò, íî  ýòè  ãîäû
ëèøü...
   - å íàäî, - îñòàíîâèëà åãî èêîëü. -  Ÿ  ïðîñïàëà  ñòîëüêî  íå  çàòåì,
÷òîáû ïîñëå ïðîáóæäåíèß âûñëóøèâàòü ëåêöèè ïî òåîðèè  îòíîñèòåëüíîñòè.  ’û
îáúßñíèøü ìíå ýòî ïîñëå îáåäà. Š òîìó æå ó íàñ åñòü áîëåå âàæíàß  òåìà:  â
êàêîì ïîðßäêå áóäèòü äåòåé.
   -  “  ìåíß  äðóãîå  ïðåäëîæåíèå,  -  ïðîèçíåñ  è÷àðä  ïîñëå  íåäîëãîãî
ðàçäóìüß. - Ÿ çíàþ, òåáå õî÷åòñß èõ âèäåòü. Œíå òîæå. î ïóñòü ïîñïßò  åùå
íåñêîëüêî ÷àñîâ, âðåäà îò ýòîãî íå áóäåò. € íàì ñòîëüêî íóæíî îáñóäèòü. Œû
ìîæåì ñðàçó íà÷àòü ãîòîâèòüñß  ê  ðàíäåâó,  ïðèêèíóòü,  ÷òî  äåëàòü  ñ  èõ
îáðàçîâàíèåì, íåïëîõî áû ðàçîê-äðóãîé âîçîáíîâèòü çíàêîìñòâî...
   èêîëü _íå òåðïåëîñü_ ïîãîâîðèòü ñ äåòüìè, íî ëîãèêà ïîäñêàçûâàëà,  ÷òî
â ïðåäëîæåíèè  è÷àðäà  áûëè  ñâîè  äîñòîèíñòâà.  Žíè  óñïåëè  ïåðåä  ñíîì
ñîñòàâèòü ëèøü ãðóáóþ ñõåìó ñâîèõ ïîñòóïêîâ ïîñëå ïðîáóæäåíèß,  âî  ìíîãîì
ïîòîìó, ÷òî Žðåë óòâåðæäàë - íåîïðåäåëåííûõ  ôàêòîðîâ  ÷åðåñ÷óð  ìíîãî.  ˆ
ïëàíèðîâàíèåì áóäåò ëåã÷å çàíßòüñß äî ïðîáóæäåíèß äåòåé...
   - •îðîøî, - íàêîíåö ñêàçàëà èêîëü, - åñëè ßñíî, ÷òî âñå â ïîðßäêå... -
îíà ïîãëßäåëà íà ïåðâóþ ’èàññî.
   - „àííûå ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî âñå âàøè  äåòè  ïåðåíåñëè  ñîí  áåç
êàêèõ-ëèáî íåãàòèâíûõ ïîñëåäñòâèé, - îòâåòèë áèîò.
   èêîëü ïîâåðíóëàñü è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ìóæà. Ží ñîñòàðèëñß,  íî
â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü.
   - € ãäå òâîß áîðîäà? - âäðóã âûïàëèëà îíà, îñîçíàâ,  ÷òî  ìóæ,  êàê  íè
ñòðàííî, ÷èñòî âûáðèò.
   - Œû ïîáðèëè ìóæ÷èí â÷åðà - âî ñíå, - îòîçâàëàñü  ’èàññî  009.  -  ‚ñåõ
ïîäñòðèãëè è âûêóïàëè - â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîâîé ïðîöåäóðîé.
   "Œóæ÷èí? - óäèâèëàñü èêîëü.  -  Šîíå÷íî  æå,  ïîïðàâèëà  îíà  ñåáß.  ˆ
åíäæè, è àòðèê òåïåðü ìóæ÷èíû!"
   Žíà âçßëà è÷àðäà çà ðóêè, è  îáà  îíè  òîðîïëèâî  íàïðàâèëèñü  ê  ëîæó
àòðèêà. ‡à îêíîì îêàçàëîñü ñîâñåì íåçíàêîìîå ëèöî:  åå  ìàëåíüêèé  àòðèê
áîëüøå íå áûë ðåáåíêîì. ‹èöî åãî ÷óòü  âûòßíóëîñü,  à  äåòñêàß  îêðóãëîñòü
èñ÷åçëà. èêîëü ìîë÷à, ìèíóòó, íàâåðíîå, ãëßäåëà íà ñûíà.
   - ’åïåðü åìó ëåò øåñòíàäöàòü-ñåìíàäöàòü, - îòâåòèëà  íà  âîïðîñèòåëüíûé
âçãëßä ’èàññî 017. -  Œèñòåð  åíäæàìèí  Ž'’óë  íà  ïîëòîðà  ãîäà  ñòàðøå.
Šîíå÷íî, ýòî  ïðèáëèçèòåëüíûé  âîçðàñò.  Šàê  îáúßñíßë  Žðåë  ïåðåä  âàøèì
îòïðàâëåíèåì èç  “çëà,  ìû  ñóìåëè  â  êàêîé-òî  ìåðå  çàäåðæàòü  äåéñòâèå
êëþ÷åâûõ ôåðìåíòîâ, îïðåäåëßþùèõ ñòàðåíèå, íî íå ñ  îäèíàêîâîé  ñêîðîñòüþ.
Šîãäà ìû ãîâîðèì, ÷òî ìèñòåðó àòðèêó Ž'’óëó øåñòíàäöàòü  èëè  ñåìíàäöàòü,
òî èìååì â âèäó ëèøü âíóòðåííèå  áèîëîãè÷åñêèå  ÷àñû.  òîò  âîçðàñò  åñòü
íåêîå ñðåäíåå, îïðåäåëßåìîå ïðîöåññàìè ðîñòà, ñîçðåâàíèß è ñòàðåíèß.
   è÷àðä ñ èêîëü ïîñòîßëè âîçëå êàæäîãî èç  äåòåé,  ïî  íåñêîëüêó  ìèíóò
ðàçãëßäûâàß èõ ÷åðåç îêíà. èêîëü òî è äåëî âîçáóæäåííî òðßñëà ãîëîâîé.
   - Šóäà æå ïîäåâàëèñü ìîè äåòêè? - íàêîíåö âçäîõíóëà îíà,  çàìåòèâ,  ÷òî
çà âðåìß ïóòåøåñòâèß äàæå ëëè ñòàëà ïîäðîñòêîì.
   - Œû æå çíàëè, ÷òî òàê è áóäåò, - áåç  îñîáîé  ïå÷àëè  ïðîêîììåíòèðîâàë
è÷àðä, íå ñîáèðàâøèéñß ñî÷óâñòâîâàòü ìàòåðèíñêîé ïîòåðå.
   - _‡íàòü_ - ýòî îäíî, - ñêàçàëà èêîëü. -  €  âîò  óâèäåòü  âñå  ñâîèìè
ãëàçàìè, ïåðåæèòü - äåëî äðóãîå. òî æå íå îáû÷íàß ìàòåðèíñêàß áåäà, êîãäà
äî ìàìàøè ñ áîëüøèì îïîçäàíèåì äîõîäèò, ÷òî  åå  äåòè  âûðîñëè.  ’àêîãî  ñ
ëþäüìè åùå íå áûâàëî. Œû ïîëó÷èì ñâîèõ äåòåé óæå âçðîñëûìè. ˆõ  óìñòâåííîå
è  ñîöèàëüíîå  ðàçâèòèå  áûëî  ïðåðâàíî  íà  äåñßòü-äâåíàäöàòü  ëåò.   Šàê
ïîäãîòîâèòü èõ çà øåñòü ìåñßöåâ ê âñòðå÷å ñ äðóãèìè ëþäüìè?
   èêîëü  áûëà  âçáóäîðàæåíà.  Šàêîé-òî  ÷àñòüþ  ðàññóäêà  îíà   âñå-òàêè
ñîìíåâàëàñü  â  ñëîâàõ  Žðëà,  îïèñûâàâøåãî  åé  òî,  ÷òî   ïðîèçîéäåò   ñ
ñåìåéñòâîì: ó ÷òî æ, åùå îäíî íåâåðîßòíîå ñîáûòèå  â  íåìûñëèìîé  ñóäüáå.
"ˆòàê, - ðàçìûøëßëà èêîëü, - êàê ìàòü ß îáßçàíà ñäåëàòü ìíîãîå, à âðåìåíè
ïî÷òè íåò. †àëü, ÷òî ß íå çàïëàíèðîâàëà âñåãî ýòîãî åùå ïåðåä  îòëåòîì  èç
“çëà".
   îêà èêîëü ñòàðàëàñü ñïðàâèòüñß ñ ñîáñòâåííîé  ýìîöèîíàëüíîé  ðåàêöèåé
íà íåîæèäàííîå âçðîñëåíèå  äåòåé,  è÷àðä  áîëòàë  ñ  îáåèìè  ’èàññî.  Žíè
íåïðèíóæäåííî  îòâå÷àëè  íà  åãî  âîïðîñû.  è÷àðä  âåñüìà  óäèâëßëñß   èõ
âîçìîæíîñòßì, ôèçè÷åñêèì è óìñòâåííûì.
   - åóæåëè âåñü ýòîò îáúåì èíôîðìàöèè  âû  õðàíèòå  â  ñâîåé  ïàìßòè?  -
ñïðîñèë îí ó ðîáîòîâ â ñåðåäèíå ðàçãîâîðà.
   - îäðîáíîé èíôîðìàöèåé î âàøåì çäîðîâüå ðàñïîëàãàåì ëèøü ìû, ’èàññî, -
îòâå÷àëà 009-ß. - Žäíàêî âñå ãóìàíîèäíûå áèîòû  èìåþò  äîñòóï  ê  øèðîêîìó
äèàïàçîíó îñíîâíûõ ôàêòîâ. ‚ïðî÷åì, â ìîìåíò ïåðâîãî êîíòàêòà ñ ëþäüìè âñå
òèïû áèîòîâ áóäóò ëèøåíû ÷àñòè ñâîåé ïàìßòè. ‚ íåé íå îñòàíåòñß íè  îäíîãî
ñîáûòèß, ñâßçàííîãî ñ Žðëîì, “çëîì, òåìè ñèòóàöèßìè, ÷òî  èìåëè  ìåñòî  âî
âðåìß âàøåãî ñíà. ˆç âñåãî ýòîãî ðàííåãî ïåðèîäà ìû áóäåì ðàñïîëàãàòü ëèøü
èíôîðìàöèåé î âàøåì çäîðîâüå - âñå ýòè äàííûå ñîõðàíßòñß â íàñ, ’èàññî.
   èêîëü êàê ðàç ïîäóìàëà îá “çëå.
   - ‚û äî ñèõ ïîð íàõîäèòåñü â êîíòàêòå ñ Žðëîì? - âäðóã ñïðîñèëà îíà.
   - åò, - íà ýòîò ðàç îòâåòèëà 017-ß  ’èàññî.  -  åçóñëîâíî,  Žðåë  èëè
êòî-ëèáî, ïðåäñòàâëßþùèé èíòåëëåêò  “çëà,  ïåðèîäè÷åñêè  êîíòðîëèðóåò  õîä
íàøåé ýêñïåäèöèè, îäíàêî, ïîñëå  òîãî  êàê  àìà  îñòàâèë  €íãàð,  íèêàêèõ
êîíòàêòîâ íå îñóùåñòâëßëîñü. ‚û, ìû è àìà  ïðåäîñòàâëåíû  ñàìèì  ñåáå  äî
âûïîëíåíèß ïîñòàâëåííîé çàäà÷è.


   Šýòè ñòîßëà ïåðåä âûñîêèì çåðêàëîì è èçó÷àëà ñâîå  íàãîå  òåëî.  ðîøåë
ìåñßö, íî îíî âñå åùå îñòàâàëîñü äëß íåå íîâûì. …é íðàâèëîñü òðîãàòü ñåáß.
‚ îñîáåííîñòè åé íðàâèëîñü ãëàäèòü ñâîè ãðóäè è ñëåäèòü çà  ïîäíèìàþùèìèñß
ñîñêàìè. ’îãäà îíà íà÷èíàëà îãëàæèâàòü ñåáß ïîâñþäó, ïîêà íàêîíåö ïî  òåëó
íå íà÷èíàëè âîëíàìè áåãàòü ìóðàøêè, è õîòåëîñü ïëàêàòü îò óäîâîëüñòâèß.
   Œàòü îáúßñíèëà åé, ÷òî ýòî òàêîå, íî, êîãäà  Šýòè  çàõîòåëà  ïîãîâîðèòü
îáî âñåì åùå ïàðó ðàç, ñêàçàëà åé òèõîíüêî ïåðåä îáåäîì.
   - Œàñòóðáàöèß - ýòî î÷åíü ëè÷íàß âåùü, äîðîãàß, è î íåé  ãîâîðßò  ðàçâå
÷òî ñ ñàìûìè áëèçêèìè äðóçüßìè.
   †äàòü ïîìîùè îò ëëè íå  ïðèõîäèëîñü.  Šýòè  íå  âèäåëà,  ÷òîáû  ñåñòðà
ðàçãëßäûâàëà ñåáß, õîòß áû ðàçîê. "àâåðíîå, îíà íèêîãäà òàê íå äåëàåò,  -
ïîäóìàëà Šýòè. - ˆ, áåçóñëîâíî, íå õî÷åò ãîâîðèòü îá ýòîì".
   - ’û óæå ïîìûëàñü? - óñëûõàëà Šýòè ãîëîñ ñåñòðû èç ñîñåäíåé êîìíàòû.  “
êàæäîé èç äåâî÷åê áûëà îòäåëüíàß ñïàëüíß, îäíàêî âàííàß êîìíàòà áûëà  îäíà
íà äâîèõ.
   - „à, - îòêëèêíóëàñü Šýòè.
   ‘êðîìíàß ëëè ßâèëàñü â âàííóþ çàâåðíóòàß â ïîëîòåíöå è êîðîòêî ãëßíóëà
íà ñåñòðó, íàãîé  êðàñîâàâøóþñß  ïåðåä  çåðêàëîì.  Œëàäøàß  õîòåëà  ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî ïåðåäóìàëà, ñáðîñèëà ïîëîòåíöå è, åæàñü, âñòóïèëà ïîä äóø.
   Šýòè ñëåäèëà çà ëëè ÷åðåç ïðîçðà÷íóþ äâåðü. îãëßäåâ íà  òåëî  ñåñòðû,
îíà  ïåðåâîäèëà  âçãëßä  íà  îòðàæåíèå  ñîáñòâåííîãî  òåëà  â  çåðêàëå   è
ñðàâíèâàëà êàæäóþ àíàòîìè÷åñêóþ äåòàëü. Šýòè ðåøèëà, ÷òî ëèöî è öâåò  êîæè
ó íåå ïîëó÷øå - ïîñëå îòöà îíà áûëà â ñåìüå, ïîæàëóé,  ñàìîé  ñâåòëîêîæåé,
íî ó ëëè áûëà ïðåâîñõîäíàß ôèãóðà.
   - î÷åìó ß òàê ïîõîæà íà ìàëü÷èøêó? - ñïðîñèëà  Šýòè  ó  èêîëü  íåäåëè
÷åðåç äâå, çàêîí÷èâ ÷èòàòü êóáèê, ñîäåðæàùèé îïèñàíèå ñòàðèííûõ ìîä.
   - î÷åìó èìåííî, ß òåáå íå  ìîãó  îáúßñíèòü,  -  èêîëü  îòâëåêëàñü  îò
ñîáñòâåííîãî ÷òåíèß. -  ƒåíåòèêà  -  ÷ðåçâû÷àéíî  ñëîæíàß  âåùü...  ƒðåãîð
Œåíäåëü äàæå íå ïîäîçðåâàë íàñêîëüêî.
   “ñìåõíóâøèñü ñàìîé ñåáå - ßñíî, ÷òî Šýòè ïðîñòî íå ìîãëà ïîíßòü  åå,  -
èêîëü ïîïðàâèëàñü.
   - Šýòè, - ïðîäîëæàëà îíà óæå íå ñòîëü íàñòàâèòåëüíûì  òîíîì.  -  Šàæäûé
ðåáåíîê íåñåò  â  ñåáå  óíèêàëüíóþ  êîìáèíàöèþ  îñîáåííîñòåé  îáîèõ  ñâîèõ
ðîäèòåëåé. òè  îïðåäåëßþùèå  õàðàêòåðèñòèêè  çàïèñûâàþòñß  íà  ìîëåêóëàõ,
èìåíóåìûõ  ãåíàìè.  ˆ  íàñëåäñòâåííîñòü  îäíîé  ïàðû  ìîæåò  ïðîßâèòüñß  â
ìèëëèàðäàõ  ðàçëè÷íûõ  êîìáèíàöèé.  ‚îò  ïî÷åìó   äåòè   îäíèõ   ðîäèòåëåé
îòëè÷àþòñß äðóã îò äðóãà.
   Šýòè íàõìóðèëàñü - åå èíòåðåñîâàëî äðóãîå.  èêîëü  ïîíßëà  è  äîáàâèëà
óòåøèòåëüíûì òîíîì:
   - Š òîìó  æå  òâîþ  ôèãóðó  ìàëü÷èøåñêîé  íå  íàçîâåøü,  íó  ðàçâå  ÷òî
àòëåòè÷åñêîé.
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, - Šýòè ïîêàçàëà íà ñåñòðó, óãëóáèâøóþñß â  çàíßòèß  â
óãëó ãîñòèíîé, - ß íà ëëè ìàëî  ïîõîæà.  ‚îò  ó  íåå  òåëî  äåéñòâèòåëüíî
ïðèâëåêàòåëüíîå, ãðóäü äàæå áîëüøå è âûøå, ÷åì ó òåáß.
   èêîëü ðàñõîõîòàëàñü.
   - „à, ó ëëè ôèãóðà âïå÷àòëßþùàß. î è ó  òåáß  íå  õóæå  -  ïðîñòî  âû
ðàçíûå, - è èêîëü âîçâðàòèëàñü ê ÷òåíèþ, ïîëàãàß, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí.
   - € â ýòèõ æóðíàëàõ òàêèõ æåíùèí, êàê ß,  íåìíîãî,  -  ïîñëå  íåäîëãîãî
ìîë÷àíèß  âîçîáíîâèëà  áåñåäó  Šýòè.  Žíà   ïîêàçàëà   íà   ýêðàí   ñâîåãî
ýëåêòðîííîãî áëîêíîòà, íî èêîëü íå îáðàòèëà âíèìàíèß.  -  €  çíàåøü  ÷òî,
ìàìà, - ïðîäîëæèëà äî÷ü, - ïî-ìîåìó, Žðåë  ÷òî-òî  íàïóòàë  â  ìîåì  ëîæå.
àâåðíîå, ß ïîëó÷èëà ãîðìîíû, ïðåäíàçíà÷åííûå àòðèêó èëè åíäæè.
   - Šýòè, äîðîãàß, - îòâåòèëà èêîëü,  îñîçíàâ,  ÷òî  äî÷ü  äåéñòâèòåëüíî
ðàññòðîåíà ñâîåé ôèãóðîé, - ìîãó òåáß óâåðèòü, òû îñòàëàñü òàêîé  æå,  êàê
áûëî çàïðîãðàììèðîâàíî â ãåíàõ â ìîìåíò çà÷àòèß. ’û î÷àðîâàòåëüíàß è óìíàß
þíàß æåíùèíà. ˆ áóäåøü êóäà ñ÷àñòëèâåå, åñëè  ïåðåñòàíåøü  èñêàòü  â  ñåáå
íåäîñòàòêè, à îáðàòèøüñß ê ìíîãî÷èñëåííûì äîñòîèíñòâàì.
   îñëå ïðîáóæäåíèß èõ ðàçãîâîðû èìåëè îäíó è òó æå íàïðàâëåííîñòü.  Šýòè
êàçàëîñü,  ÷òî  ìàòü  íå  õî÷åò  ïîíßòü  åå  è  âñåãäà   ãîòîâà   îòâå÷àòü
íàñòàâëåíèåì èëè êîëêîñòüþ. "†èòü - ýòî íå çíà÷èò áûòü äîâîëüíîé ñîáîé", -
âå÷íî  çâó÷àëî  â  óøàõ  Šýòè.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  ëëè  êàê  áóäòî   áû
óäîñòàèâàëàñü îäíèõ ïîõâàë: "ëëè òàê  õîðîøî  ó÷èòñß,  õîòß  íà÷àëà  ëèøü
íåäàâíî", "ëëè âñåãäà ïîìîæåò, åå íè î ÷åì íå íàäî  ïðîñèòü",  "î÷åìó  ó
òåáß âñåãäà íå õâàòàåò òåðïåíèß íà åíäæè, ïîó÷èñü ó ëëè".
   "‘ïåðâà ó íåå ‘èìîíà, ïîòîì ëëè, - ãîâîðèëà ñåáå Šýòè, ãîëîé  óëåãøèñü
ïîä îäåßëî ïîñëå ññîðû ñ ñåñòðîé... Œàòü îòðóãàëà  òîëüêî  åå.  -  Žíà  íå
ïîíèìàåò ìåíß. Œû òàêèå ðàçíûå. Œîæíî è íå ïûòàòüñß..."
   àëüöû ñíîâàëè ïî òåëó, âîçáóæäàß æåëàíèå. Šýòè, ïðåäâêóøàß, âçäîõíóëà.
"‚î âñßêîì ñëó÷àå, - ðåøèëà îíà, - êîå â ÷åì ìîæíî îáîéòèñü è áåç ìàòåðè".


   - è÷àðä, - ñêàçàëà èêîëü. Žíè áûëè â ïîñòåëè. „î Œàðñà îñòàâàëîñü åùå
øåñòü íåäåëü ïóòè.
   - Œìììì, - îòîçâàëñß îí, çàñûïàß.
   - Œåíß áåñïîêîèò Šýòè, - ïðîãîâîðèëà èêîëü.  -  Œåíß  ðàäóåò  ïðîãðåññ
ïðî÷èõ äåòåé, îñîáåííî åíäæè, áëàãîñëîâè åãî ƒîñïîäü.  î  Šýòè  òðåâîæèò
ìåíß ïî-íàñòîßùåìó.
   - —åì èìåííî? - ïîèíòåðåñîâàëñß è÷àðä, îïèðàßñü íà îäèí ëîêîòü.
   - ‘âîèìè ìíåíèßìè. Šýòè íåâåðîßòíî ýãîöåíòðè÷íà. Žíà  ðàçäðàæèòåëüíà  è
íåòåðïåëèâà ñ äðóãèìè äåòüìè, äàæå ñ àòðèêîì, êîòîðûé îáîæàåò åå. Žíà âñå
âðåìß ïðîòèâîðå÷èò ìíå, ÷àñòî èç-çà ïóñòßêîâ. ˆ, ïî-ìîåìó,  ñëèøêîì  ìíîãî
âðåìåíè ïðîâîäèò â ñâîåé êîìíàòå.
   - …é ñêó÷íî, - îòâåòèë è÷àðä. - ”èçè÷åñêè Šýòè óæå ÷óòü  çà  äâàäöàòü.
îéìè - îíà ìîëîäàß æåíùèíà, åé óæå íà ñâèäàíèß áåãàòü  ïîðà,  à  òóò  åùå
íåçàâèñèìûé íðàâ. ‡äåñü æå åé íå íà êîãî ïîãëßäåòü... ðèçíàé, è ìû ïîä÷àñ
îòíîñèìñß ê íåé, ñëîâíî ê äâåíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êå.
   èêîëü ìîë÷àëà. è÷àðä ïîòßíóëñß ê åå ðóêå.
   - Œû æå âñåãäà çíàëè, ÷òî íàøà Šýòè ñàìàß  òîíêàß  èç  äåòåé.  “âû,  åé
äîñòàëîñü îò ìåíß ñëèøêîì ìíîãî.
   - î òû ïî êðàéíåé ìåðå  íàïðàâëßåøü  ñîáñòâåííóþ  ýíåðãèþ  â  äåëî,  -
âîçðàçèëà èêîëü. - € Šýòè òî ñòðîèò, òî ðàçðóøàåò... è÷àðä,  ïîãîâîðè  ñ
íåé. ˆíà÷å ó íàñ âîçíèêíóò ïðîáëåìû, êîãäà ìû âñòðåòèìñß ñ äðóãèìè ëþäüìè.
   - ˆ ÷òî æå ìíå ñêàçàòü åé? - ïîìîë÷àâ, îñâåäîìèëñß è÷àðä. - —òî  æèçíü
- íå öåïü ðàçâëå÷åíèé?.. ˆ çà÷åì âûãîíßòü åå èç êîìíàòû,  èç  ïðèäóìàííîãî
åþ ìèðêà? ‚îçìîæíî, òàì èíòåðåñíåå. Š íåñ÷àñòüþ, â îâîì äåìå â íàñòîßùåå
âðåìß íåò íè÷åãî ïðèâëåêàòåëüíîãî äëß ìîëîäîé æåíùèíû.
   - Ÿ ðàññ÷èòûâàëà íà áîëüøåå  ïîíèìàíèå  ñ  òâîåé  ñòîðîíû,  -  îòâåòèëà
èêîëü ñ íåêîòîðûì ðàçäðàæåíèåì. - è÷àðä, ìíå íóæíà òâîß ïîìîùü.  Š  òîìó
æå Šýòè ëó÷øå ðåàãèðóåò íà òåáß.
   è÷àðä ñíîâà óìîëê, îïóñêàßñü â ïîñòåëü.
   - îéäåì ñ íåé çàâòðà êàòàòüñß íà âîäíûõ ëûæàõ - îíà ýòî ëþáèò, -  è  ß
ïîïðîøó åå õîòß áû ñ÷èòàòüñß ñ îñòàëüíûìè ÷ëåíàìè ñåìüè.


   - Ž÷åíü õîðîøî.  ‚åëèêîëåïíî,  -  ïðîãîâîðèë  è÷àðä,  çàêîí÷èâ  ÷èòàòü
òåòðàäü àòðèêà. Ží âûêëþ÷èë áëîêíîò è ïîãëßäåë íà ìàëü÷èêà,  ñ  íåêîòîðûì
áåñïîêîéñòâîì ãëßäåâøåãî íà íåãî èç êðåñëà.
   - ’û áûñòðî  îñâîèë  àëãåáðó,  -  ïðîäîëæèë  è÷àðä.  -  “  òåáß  ßâíûå
ñïîñîáíîñòè ê ìàòåìàòèêå. Šîãäà â îâîì äåìå  ïîßâßòñß  ëþäè,  òû  áóäåøü
âïîëíå ïîäãîòîâëåí äëß ïîñòóïëåíèß â óíèâåðñèòåò  -  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ïî
ìàòåìàòèêå è òî÷íûì íàóêàì.
   - î ìàìà ãîâîðèò, ÷òî ñ àíãëèéñêèì ó ìåíß íå âñå â ïîðßäêå, -  îòâåòèë
àòðèê. - Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî òàêèå ñî÷èíåíèß ïèøóò ìàëûå äåòè.
   “ñëûõàâ ðàçãîâîð, èç êóõíè âûãëßíóëà èêîëü.
   - àòðèê, äîðîãîé, ƒàðñèà 041  ãîâîðèò,  ÷òî  ê  ïèñüìó  òû  îòíîñèøüñß
ëåãêîìûñëåííî. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî çà îäèí âå÷åð âñåãî íå âûó÷èøü, íî, åñëè  òû
õî÷åøü èçáåæàòü  íåäîðàçóìåíèé  ïðè  âñòðå÷å  ñ  îñòàëüíûìè  ëþäüìè,  òåáå
ñëåäóåò ïîäòßíóòüñß.
   ‚õîäíàß äâåðü âäðóã ðàñïàõíóëàñü, âíóòðü âëåòåëà Šýòè. ‡à íåé ñëåäîâàëà
ëëè. Šýòè ñèßëà.
   - ˆçâèíèòå çà îïîçäàíèå, - ñêàçàëà îíà, - íî ó íàñ áûë _òàêîé_ äåíü,  -
îíà îáåðíóëàñü ê àòðèêó. - Ÿ _ñàìà_  ïåðåïðàâèëàñü  íà  ëîäêå  ÷åðåç  âñå
îçåðî ˜åêñïèð. ƒàðñèà ìû îñòàâèëè íà áåðåãó.
   ëëè âîñòîðãà ñåñòðû íå ðàçäåëßëà, îíà äàæå êàçàëàñü îáèæåííîé.
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå, äåòêà? - ñïðîñèëà  èêîëü  ó  ìëàäøåé  äî÷åðè,
ïîêà Šýòè ïîò÷åâàëà ñåìåéñòâî ïîâåñòâîâàíèåì î ïðèêëþ÷åíèè íà îçåðå.
   - ’àê çäîðîâî áûëî, - äåëèëàñü âïå÷àòëåíèßìè  Šýòè.  -  Œû  ì÷àëèñü  ïî
âîëíàì, áûñòðî-áûñòðî. àì-áàì-áàì - ñ âîëíû íà âîëíó. Œíå äàæå  êàçàëîñü,
÷òî ß ëå÷ó.
   - ‹îäêè - ýòî íå èãðóøêè, - îòîçâàëàñü ñïóñòß  íåäîëãîå  âðåìß  èêîëü.
Žíà ïðèãëàñèëà âñåõ ê ñòîëó. åíäæè, òàñêàâøèé ïàëüöàìè íà êóõíå ñàëàò  èç
ìèñêè, ïîñëåäíèì ïðèñîåäèíèëñß ê îáåäàþùèì.
   -  €  ÷òî  áû  òû  ñòàëà  äåëàòü,  åñëè  áû  ëîäêà   ïåðåâåðíóëàñü?   -
ïîèíòåðåñîâàëàñü èêîëü, êîãäà âñå óñåëèñü çà ñòîë.
   - ƒàðñèà ñïàñëè áû íàñ, - â ãîëîñå Šýòè íå áûëî ñîìíåíèé. ˆõ  òàì  áûëî
òðîå íà áåðåãó, è âñå ïðèãëßäûâàëè çà íàìè... ‚ êîíöå  êîíöîâ,  çà÷åì  åùå
îíè íóæíû... Šñòàòè, ìû áûëè â ñïàñàòåëüíûõ æèëåòàõ, è ß óìåþ ïëàâàòü.
   - € òâîß ñåñòðà - íåò, - ñ îñóæäåíèåì â ãîëîñå âîçðàçèëà èêîëü, - è òû
çíàåøü, ÷òî åé áûëî áû ñòðàøíî óïàñòü â âîäó.
   Šýòè íà÷àëà âîçðàæàòü, íî è÷àðä âìåøàëñß è ïåðåìåíèë òåìó ïðåæäå,  ÷åì
óñïåë âñïûõíóòü êîíôëèêò. ‚ñå  íåðâíè÷àëè  è  áåç  òîãî.  àìà  óæå  ìåñßö
íàõîäèëñß íà îðáèòå âîêðóã Œàðñà, à ñ  ‡åìëè  íèêòî  íå  ïðèëåòåë.  èêîëü
âñåãäà ïðåäïîëàãàëà, ÷òî âñòðå÷à ñ ëþäüìè ñîñòîèòñß ñðàçó æå,  êàê  òîëüêî
àìà âûéäåò íà îðáèòó Œàðñà.
   îñëå îáåäà âìåñòå ñ è÷àðäîì âñå îòïðàâèëèñü â ìàëåíüêóþ  îáñåðâàòîðèþ
íà çàäíåì äâîðå, ÷òîáû ïîãëßäåòü íà Œàðñ. Žáñåðâàòîðèß áûëà  ïîäêëþ÷åíà  ê
äàò÷èêàì âíåøíåãî îáçîðà, íî íà ñàìîì àìå îíà íè÷åãî íå ïîçâîëßëà  âèäåòü
âíå îâîãî äåìà (Žðåë  òâåðäî  íàñòàèâàë  íà  ýòîì  âî  âðåìß  îáñóæäåíèß
ïðîåêòà), òàê  ÷òî  ëþäè  ìîãëè  òîëüêî  íàñëàæäàòüñß  âåëèêîëåïíûì  âèäîì
êðàñíîé ïëàíåòû.
   Žñîáåííî ëþáèë ýòè íàáëþäåíèß åíäæè. Ží ãîðäî ïîêàçûâàë íà  âóëêàíû  â
ðàéîíå ’àðñèñ, íà îãðîìíûé êàíüîí, èìåíóåìûé „îëèíîé Œàðèíåðà,  è  îáëàñòü
•ðèñ, ãäå áîëåå äâóõñîò  ëåò  íàçàä  îïóñòèëñß  íà  Œàðñ  ïåðâûé  "‚èêèíã"
[àìåðèêàíñêèé  êîñìè÷åñêèé  àïïàðàò,  âïåðâûå   ñîâåðøèâøèé   ïîñàäêó   íà
ïîâåðõíîñòü Œàðñà â  1976  ã.].  Š  þãó  îò  ñòàíöèè  Œàò÷,  ßäðà  êðóïíîé
ìàðñèàíñêîé êîëîíèè, çàáðîøåííîé â ñêîðáíûå ãîäû, ïîñëåäîâàâøèå çà ‚åëèêèì
õàîñîì, îáðàçîâûâàëàñü ïûëüíàß áóðß. è÷àðä ðàññóæäàë âñëóõ î òîì, ÷òî ýòà
áóðß ìîæåò ðàñïðîñòðàíèòüñß íà âñþ ïëàíåòó: íàñòóïàëî âðåìß ïîäîáíûõ áóðü.
   - € ÷òî áóäåò, åñëè çåìëßíå íå ïðèëåòßò? - ñïðîñèëà Šýòè âî âðåìß ïàóçû
â íàáëþäåíèßõ. - Œàìà, òîëüêî îòâå÷àé ïðßìî. Œû óæå íå äåòè.
   èêîëü íå îáðàòèëà âíèìàíèß íà âûïàä.
   - …ñëè ß íè÷åãî íå çàáûëà, ìû äîëæíû îñòàâàòüñß íà îðáèòå  Œàðñà  øåñòü
ìåñßöåâ. …ñëè çà ýòî âðåìß âñòðå÷à íå ñîñòîèòñß, àìà íàïðàâèòñß ê  ‡åìëå.
- Žíà ïîìåäëèëà íåñêîëüêî ñåêóíä. - î î òîì, ÷òî áóäåò ïîñëå òîãî,  ìû  ñ
îòöîì íå èìååì íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. Žðåë ñêàçàë, ÷òî, åñëè ïðèäåòñß
îáðàùàòüñß ê  äóáëèðóþùèì  ïëàíàì,  íàì  ñîîáùàò  ðîâíî  ñòîëüêî,  ñêîëüêî
ñëåäóåò çíàòü.
   à ãðîìàäíîì íàñòåííîì ýêðàíå ñìåíßëè äðóã „ðóãà èçîáðàæåíèß Œàðñà.
   - € ãäå æå ‡åìëß? - ñïðîñèë åíäæè.
   - Žíà îáðàùàåòñß âîêðóã ‘îëíöà âíóòðè îðáèòû Œàðñà,  òðåòüß  îò  íàøåãî
ñâåòèëà ïëàíåòà, - îòâåòèë è÷àðä. - îìíèøü, ß ïîêàçûâàë òåáå âñå ïëàíåòû
íà êîìïüþòåðå.
   - Ÿ íå îá ýòîì, - î÷åíü ìåäëåííî ïðîãîâîðèë åíäæè. - Ÿ  õî÷ó  _âèäåòü_
‡åìëþ.
   ðîñòàß ïðîñüáà. è÷àðäó äàæå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, õîòß îí óæå íå ðàç
ïðèâîäèë ñåìüþ â  îáñåðâàòîðèþ,  ÷òî  äåòßì  èíòåðåñåí  ìàëåíüêèé  ãîëóáîé
îãîíåê â çâåçäíîì íåáå.
   - Žòñþäà ‡åìëþ íå ðàçãëßäåòü, ÷åðåñ÷óð äàëåêî, - è÷àðä çàïðîñèë ó áàçû
äàííûõ ïðîöåäóðó âûõîäà íà íóæíûé âèäåîäàò÷èê. - Žíà  âûãëßäèò  êàê  ßðêàß
çâåçäà, íàïðèìåð ‘èðèóñ.
   è÷àðä íå ïîíèìàë èõ. ‘òîèëî òîëüêî åìó îòûñêàòü ‡åìëþ è  óñòàíîâèòü  â
öåíòðå  ýêðàíà  êðîõîòíûé  îãîíåê,  êàê  äåòè  ñ  íåïîääåëüíûì   âíèìàíèåì
ïðèíèìàëèñü èçó÷àòü ñâåòëóþ òî÷êó.
   "òî íàø äîì, - äóìàëà èêîëü, óäèâëåííàß âíåçàïíîé ñìåíîé íàñòðîåíèß â
êîìíàòå, - õîòü âû è íå áûëè òàì, ìîè äîðîãèå". Žíà òîæå ñìîòðåëà  íà  ýòó
çâåçäî÷êó, è âîñïîìèíàíèß î ‡åìëå ñìåíßëè äðóã äðóãà. èêîëü ïî÷óâñòâîâàëà
òàêóþ òîñêó ïî äîìó, òàêîå ñòðåìëåíèå âåðíóòüñß íà áëàãîñëîâåííóþ,  ïîëíóþ
÷óäåñ îêåàíñêóþ ïëàíåòó. ‘ëåçû  íàïîëíèëè  åå  ãëàçà,  è  îíà  ïîñòàðàëàñü
îáíßòü ñáèâøèõñß â êó÷ó äåòåé.
   - Šóäà áû íè çàíåñëî íàñ, ê êàêîìó ïðåäåëó  ýòîé  äèâíîé  ‚ñåëåííîé,  -
òèõî ïðîãîâîðèëà îíà, - âñåãäà è âåçäå  ýòà  ãîëóáàß  çâåçäî÷êà  îñòàíåòñß
íàøèì äîìîì.


        2

   àè óàòîíã ïðîñíóëàñü â ïðåäðàññâåòíîé ìãëå.  ‘êîëüçíóëà  â  õëîïêîâîå
áåçðóêàâíîå ïëàòüå, êîðîòêî ïîêëîíèëàñü óääå  â  ñåìåéíîì  õîíãïðà  âîçëå
ãîñòèíîé è îòêðûëà ïåðåäíþþ äâåðü, íå ïîòðåâîæèâ íèêîãî èç  ÷ëåíîâ  ñåìüè.
ûëî òèõîå ëåòíåå óòðî. ‹åãêèé  âåòåðîê  íåñ  çàïàõ  öâåòîâ,  ñìåøàííûé  ñ
òàéñêèìè ïðßíîñòßìè - êòî-òî èç ñîñåäåé óæå ãîòîâèë çàâòðàê.
   …å ñàíäàëèè áåñøóìíî ñòóïàëè ïî ìßãêîé ïûëè. àè íå  òîðîïèëàñü,  âîâñþ
êðóòèëà ãîëîâîé, âïèòûâàß âçãëßäîì çíàêîìûå òåíè, êîòîðûå ñêîðî  ñäåëàþòñß
âîñïîìèíàíèßìè. "îñëåäíèé äåíü, - äóìàëà îíà. - àñòàë ÷àñ ðàññòàâàíèß".
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà ñâåðíóëà íàïðàâî ïî ìîùåíîé óëî÷êå, óâîäèâøåé
ê  äåëîâîìó  ðàéîíó   ‹àìïàíãà.   î   ïóòè   ïîïàäàëèñü   òîëüêî   ðåäêèå
âåëîñèïåäèñòû. ‹àâêè â îñíîâíîì áûëè åùå çàêðûòû.
   ‚îçëå õðàìà àè  ìèíîâàëà  äâîèõ  áóääèéñêèõ  ìîíàõîâ,  øåäøèõ  ïî  îáå
ñòîðîíû äîðîãè. Šàæäûé èç íèõ áûë îáëà÷åí â ìàíòèþ ïðèâû÷íîãî  øàôðàíîâîãî
öâåòà è íåñ áîëüøîé ìåòàëëè÷åñêèé ãîðøîê. Žíè èñêàëè ñåáå çàâòðàê, êàê ýòî
äåëàëîñü ïî óòðàì âî âñåì  ’àèëàíäå,  è  ïîëàãàëèñü  íà  ùåäðîñòü  æèòåëåé
‹àìïàíãà. ˆç äâåðè ëàâêè ïî ïðàâóþ ðóêó îò àè ïîßâèëàñü æåíùèíà è áðîñèëà
â ãîðøîê ìîíàõà êàêóþ-òî åäó. ‚ñå áûëî ñäåëàíî ìîë÷à, è âûðàæåíèå íà  ëèöå
ìîíàõà äàæå íå èçìåíèëîñü.
   "“  íèõ  íåò  íè÷åãî  ñâîåãî,  -  ðàçìûøëßëà  àè,  -  äàæå  îäåæäà  íå
ïðèíàäëåæèò èì. ˆ âñå æå îíè ñ÷àñòëèâû". Žíà  áûñòðî  ïðèïîìíèëà  îñíîâíîé
òåçèñ "†åëàíèå - ïðè÷èíà ñòðàäàíèß" è  ïîäóìàëà  î  íåâîîáðàçèìî  îãðîìíîì
ñîñòîßíèè ñåìüè åå íîâîãî ìóæà, ïðîæèâàþùåé â ðàéîíå •èãàñèßìà íà  îêðàèíå
Šèîòî. "Šýíäçè ãîâîðèò, ÷òî ó åãî ìàòåðè åñòü âñå, êðîìå ñïîêîéñòâèß.  Žíà
ïðîñòî íå çíàåò, ãäå êóïèòü åãî".
   à  ìèã  âñïîìíèëñß  îãðîìíûé  äîì  ñåìåéñòâà  ‚àòàíàáý,   âîñïîìèíàíèå
îòîäâèíóëî ïðîñòóþ òàéñêóþ äîðîãó, ïî êîòîðîé îíà ñåé÷àñ øëà.  ûøíûé  äîì
ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå. Žäíàêî òàì åå íå æäàëè. åìåäëåííî âûßñíèëîñü, ÷òî
äëß ðîäèòåëåé Šýíäçè  îíà  áûëà  ÷óæîé,  èíîñòðàíêîé,  ïðîòèâ  èõ  æåëàíèß
âûñêî÷èâøåé çà èõ ñûíà. ‘ íåé íå áûëè ãðóáû - ïðîñòî õîëîäíû. àè çàìó÷èëè
âîïðîñàìè î ñåìüå è îáðàçîâàíèè åå ÷ëåíîâ, çàäàâàß èõ  ñ  ëèøåííîé  ýìîöèé
ëîãè÷åñêîé òî÷íîñòüþ. Šýíäçè ïîçæå óòåøàë åå òåì, ÷òî íà Œàðñå  åãî  ñåìüß
äî íèõ íå äîáåðåòñß.
   Žñòàíîâèâøèñü  íà  óëèöå  ‹àìïàíãà,  îíà  ïîãëßäåëà  íà  õðàì  êîðîëåâû
—àìàòåâè. òî áûëî ëþáèìîå ìåñòî àè âî âñåì ãîðîäå, áûòü ìîæåò,  âî  âñåì
’àèëàíäå. ‚îçðàñò îòäåëüíûõ ÷àñòåé  õðàìà  ïðåâûøàë  ïîëòîðà  òûñß÷åëåòèß;
áåçìîëâíûå  êàìåííûå  ÷àñîâûå  âèäåëè  èñòîðèþ,  íàñòîëüêî  íåïîõîæóþ   íà
íàñòîßùåå, ÷òî åå ìîæíî áûëî áû ñ÷èòàòü ïðîèñõîäèâøåé íà äðóãîé ïëàíåòå.
   àè ïåðåñåêëà óëèöó è âîøëà â õðàìîâûé äâîð. Šàê ðàç íàä ñàìûì  âåðõíèì
÷åäè ñòàðèííîãî òàéñêîãî õðàìà íà òåìíîì óòðåííåì íåáå ãîðåë  îãîíåê.  àè
ïîíßëà, ÷òî ýòî Œàðñ, ÷òî ýòî åå ñóäüáà. ‘îâïàäåíèå  áûëî  èäåàëüíûì.  ‚ñå
äâàäöàòü øåñòü ëåò ñâîåé æèçíè,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ÷åòûðåõ  ëåò  çàíßòèé  â
óíèâåðñèòåòå —èàíãìàß, ïðîâåëà îíà â ýòîì ãîðîäå. —åðåç øåñòü  íåäåëü  îíà
îêàæåòñß íà áîðòó îãðîìíîãî êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß,  êîòîðûé  îòíåñåò  åå  â
ìåñòà, ÷òî öåëûõ ïßòü ëåò áóäóò åé  äîìîì,  -  â  êîñìè÷åñêóþ  êîëîíèþ  íà
êðàñíóþ ïëàíåòó.
   “ñåâøèñü â ïîçå ëîòîñà â óãîëêå äâîðà, àè îñòàíîâèëà ñâîé âçîð íà ýòîì
îãîíüêå. "Šàêîå ñîâïàäåíèå, - ðàçìûøëßëà îíà. - Œàðñ ãëßäèò íà ìåíß â  ýòî
óòðî". ˆ  ïðèñòóïèëà  ê  ðèòìè÷íîìó  äûõàíèþ,  êîòîðûì  íà÷èíàëà  óòðåííþþ
ìåäèòàöèþ. î ãîòîâßñü ê ïîêîþ è  ìèðó,  âáèðàß  èõ  íà  öåëûé  äåíü,  àè
ïîíßëà, ÷òî íà ñàìîì äåëå åå ðàçäèðàþò ñèëüíûå ýìîöèè.
   "àäî ïîäóìàòü,  -  àè  ðåøèëà  ÷óòü  îòëîæèòü  ìåäèòàöèþ.  -  ‚  ýòîò
ïîñëåäíèé äåíü, êîòîðûé ìíå ïðåäñòîèò  ïðîâåñòè  äîìà,  ß  äîëæíà  â  ìèðå
ïðèíßòü âñå ñîáûòèß, ïîëíîñòüþ ïðåîáðàçèâøèå ìîþ æèçíü".


   ‡à îäèííàäöàòü ìåñßöåâ äî òîãî àè óàòîíã ñèäåëà â  òîì  æå  ìåñòå,  è
êóáèêè ñ óðîêàìè ôðàíöóçñêîãî è àíãëèéñêîãî  ßçûêîâ  ñòîßëè  âîçëå  íåå  â
àêêóðàòíîì ÷åõîëü÷èêå. àè ñîáèðàëàñü ïåðåñòðîèòü ìàòåðèë äëß îæèäàâøåé åå
ó÷åáíîé ïðàêòèêè è ðåøèëà, ÷òî â êà÷åñòâå ïðåïîäàâàòåëß èíîñòðàííûõ ßçûêîâ
äîëæíà âûãëßäåòü áîëåå èíòåðåñíîé è ýíåðãè÷íîé.
   ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå â  òîò  ñóäüáîíîñíûé  äåíü,  îíà  ïðî÷ëà
óòðåííþþ ãàçåòó, ïå÷àòàâøóþñß â  —èàíãìàå.  ‚ñòàâèâ  êóáèê  â  ñ÷èòûâàþùåå
óñòðîéñòâî,  îíà  áûñòðî  ïðîáåæàëà  íåñêîëüêî  ñòðàíèö,  îãðàíè÷èâàßñü  â
îñíîâíîì çàãîëîâêàìè. à çàäíåé ñòðàíèöå íàøëîñü îáúßâëåíèå íà àíãëèéñêîì,
ïðèâëåêøåå åå âíèìàíèå:

   ‚€—, Œ…„‘…‘’€, “—ˆ’…‹œ, ”…Œ…
   …ñëè òû ïðåäïðèèì÷èâ, çäîðîâ è çíàåøü íåñêîëüêî ßçûêîâ.
   Œåæäóíàðîäíîå êîñìè÷åñêîå àãåíòñòâî (ŒŠ€) îðãàíèçóåò êðóïíóþ ýêñïåäèöèþ
íà Œàðñ (íà ïßòèëåòíèé ñðîê) äëß âîçîáíîâëåíèß êîëîíèè. ðîèçâîäèòñß íàáîð
íåçàóðßäíûõ ëè÷íîñòåé, ñïåöèàëèñòîâ â ïåðå÷èñëåííûõ îáëàñòßõ. åðñîíàëüíîå
ñîáåñåäîâàíèå ñîñòîèòñß â —èàíãìàå â ïîíåäåëüíèê  23  àâãóñòà  2244  ãîäà.
ˆñêëþ÷èòåëüíî âûñîêàß îïëàòà. ‘  çàßâëåíèåì  ìîæíî  îáðàùàòüñß  â  òàéñêóþ
ïî÷òó: ò.462-62-4930.

   Žòïðàâèâ ñâîå çàßâëåíèå â ŒŠ€, àè  íå  ñ÷èòàëà  ñâîè  øàíñû  âûñîêèìè.
àïðîòèâ, îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî  íå  ïðîéäåò  îòáîðà  è  äàæå  íå  ïîëó÷èò
ïðèãëàøåíèß íà ñîáåñåäîâàíèå. ˆ âåñüìà óäèâèëàñü, êîãäà ÷åðåç øåñòü íåäåëü
îáíàðóæèëà òàêîâîå â ñâîåé ýëåêòðîííîé ïî÷òå. …ùå  åé  ñîîáùèëè,  ÷òî  âñå
ñâîè âîïðîñû äî ñîáåñåäîâàíèß îíà ìîæåò íàïðàâèòü â ŒŠ€ â ïèñüìåííîì âèäå.
—èíîâíèêè èç êîìèññèè îñîáî ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî íàìåðåâàþòñß áåñåäîâàòü ëèøü
ñ êàíäèäàòàìè, ñîãëàñíûìè îñòàòüñß â ìàðñèàíñêîé êîëîíèè.
   àè îáðàòèëàñü ñ åäèíñòâåííûì âîïðîñîì: åå èíòåðåñîâàëî, ñóìååò ëè  îíà
ïåðå÷èñëßòü çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîåãî çàðàáîòêà íà  ‡åìëþ.  Žíà  äîáàâèëà,
÷òî îòâåò íà ýòîò âîïðîñ èìååò äëß íåå ðåøàþùåå çíà÷åíèå.
   „åñßòü äíåé ñïóñòß î÷åðåäíûì ýëåêòðîííûì ïèñüìîì ßâèëñß îòâåò.  Ží  áûë
âåñüìà êðàòîê. „à, ãëàñèëî ïîñëàíèå, ÷àñòü åå  çàðàáîòêà  ìîæíî  ðåãóëßðíî
ïåðåñûëàòü â áàíê íà ‡åìëå.  Žäíàêî  ñëåäîâàëî  ïîäóìàòü  íàä  ðàçäåëåíèåì
äîõîäîâ: ïîñëå îòëåòà ñ ‡åìëè âåëè÷èíó âûäåëåííîé äîëè  óæå  íåëüçß  áóäåò
èçìåíèòü.
   †èçíü â ‹àìïàíãå îáõîäèëàñü íåäîðîãî, è çàðàáîòîê,  ïðåäëàãàâøèéñß  ŒŠ€
ïðåïîäàâàòåëþ  ßçûêîâ  â  ìàðñèàíñêîé  êîëîíèè,   ïî÷òè   âäâîå   ïðåâûøàë
ïîòðåáíîñòè ñåìüè àè. à ïëå÷àõ ìîëîäîé æåíùèíû ëåæàë òßæåëûé  ãðóç.  Žíà
åäèíñòâåííàß çàðàáàòûâàëà íà ïðîïèòàíèå ñåìüè, ñîñòîßùåé èç èíâàëèäà-îòöà,
ìàòåðè è äâóõ ìëàäøèõ ñåñòåð.
   …å äåòñòâî áûëî òðóäíûì, è ñåìüß åäâà äåðæàëàñü íàä ÷åðòîé áåäíîñòè.  €
â  òîò  ãîä,  êîãäà  àè  çàêàí÷èâàëà  ó÷åáó  â  óíèâåðñèòåòå,   ïðîèçîøëî
íåñ÷àñòüå. ‘ïåðâà ó îòöà ñëó÷èëñß óäàð,  ñäåëàâøèé  åãî  èíâàëèäîì.  îòîì
ìàòü, íè÷åãî íå ïîíèìàâøàß â áèçíåñå,  ïîïûòàëàñü  ðàñïîðßæàòüñß  ñåìåéíîé
ëàâêîé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ðàçóìåíèåì, èãíîðèðóß ñîâåòû  ðîäñòâåííèêîâ
è äðóçåé. —åðåç ãîä ñåìüß ïîòåðßëà áóêâàëüíî âñå, è àè ïðèøëîñü íå òîëüêî
èñòðàòèòü âñå ñâîè ñáåðåæåíèß íà åäó è îäåæäó äëß  ñåìüè,  íî  è  îñòàâèòü
ìå÷òû î çàíßòèßõ ëèòåðàòóðíûì ïåðåâîäîì äëß îäíîãî èç êðóïíûõ  èçäàòåëüñòâ
â àíãêîêå.
   ‚ òå÷åíèå íåäåëè àè ïðåïîäàâàëà â øêîëå,  ïî  âûõîäíûì  äíßì  ðàáîòàëà
ýêñêóðñîâîäîì. ‚ ñóááîòó  ïåðåä  ñîáåñåäîâàíèåì  â  ŒŠ€  àè  ñîïðîâîæäàëà
ãðóïïó â —èàíãìàé, ðàñïîëîæåííûé â òðèäöàòè êèëîìåòðàõ îò åå  äîìà.  ‚  åå
ãðóïïå îêàçàëîñü íåñêîëüêî  ßïîíöåâ.  Žäèí  èç  íèõ,  ñèìïàòè÷íûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê,  åäâà  ïåðåâàëèâøèé  çà   òðèäöàòü,   ðàçãîâàðèâàë   ïî-àíãëèéñêè
ïðàêòè÷åñêè  áåç  àêöåíòà.  …ãî  çâàëè  Šýíäçè  ‚àòàíàáý.  Ží  ñ  ãëóáîêèì
âíèìàíèåì âûñëóøèâàë âñå ïîßñíåíèß àè, çàäàâàë óìíûå âîïðîñû è áûë êðàéíå