âåæëèâ.
   Žñìîòðåâ ñâßòûå ìåñòà  áóääèñòîâ  â  —èàíãìàå,  ãðóïïà  îòïðàâèëàñü  ïî
êàíàòíîé äîðîãå íà ãîðó „îé-‘óòõåï, ÷òîáû ïîñåòèòü  çíàìåíèòûé  áóääèéñêèé
õðàì íà åå âåðøèíå. ‚ñå òóðèñòû áûëè äîñòàòî÷íî óòîìëåíû,  çà  èñêëþ÷åíèåì
Šýíäçè ‚àòàíàáý. ‘ïåðâà îí íàñòîßë, ÷òîáû, êàê  ïîäîáàåò  ïàëîìíèêàì,  îíè
ïåøêîì ïîäíßëèñü ïî äëèííîé äðàêîíîâîé ëåñòíèöå, õîòß îò âàãîí÷èêà ê õðàìó
âåë ôóíèêóëåð. € ïîòîì çàäàâàë âîïðîñ çà âîïðîñîì, âûñëóøèâàß óäèâèòåëüíóþ
èñòîðèþ  ñîîðóæåíèß  õðàìà.  àêîíåö,  îíè  ñïóñòèëèñü  âíèç,  è   àè   â
îäèíî÷åñòâå îòïðàâèëàñü ïèòü ÷àé â î÷àðîâàòåëüíûé ðåñòîðàí÷èê  ó  ïîäíîæèß
ãîðû. Žñòàëüíûå  òóðèñòû  ðàçáðåëèñü  ïî  ëàâî÷êàì  ñóâåíèðîâ,  íî  Šýíäçè
ïðèáëèçèëñß ê åå ñòîëèêó.
   - Kaw tode krap? [ðàçðåøèòå ïðèñåñòü?] -  ñïðîñèë  îí  íà  ïðåâîñõîäíîì
òàéñêîì, óäèâèâ ýòèì ìèññ óàòîíã. - “ ìåíß åñòü åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
   - Khun pode pasa thai  dai  mai  ka?  [Žòêóäà  âû  çíàåòå  òàéñêèé?]  -
ïîèíòåðåñîâàëàñü îøåëîìëåííàß àè.
   - Pohm kaojai pasa thai dai nitnoy [íåìíîãî ïîíèìàþ], - îòâåòèë îí. - €
âû? €íàòà âà íèõîí ãî õàíàñèìàñó êà? [îíèìàåòå ëè âû ïî-ßïîíñêè? (ßï.)]
   àè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - èõîí ãî õàíàñèìàñåí [íå î÷åíü õîðîøî (ßï.)],  -  îíà  óëûáíóëàñü.  -
‡íàþ  òîëüêî  àíãëèéñêèé,  ôðàíöóçñêèé  è  òàéñêèé.  ‚ïðî÷åì,  ÷óòî÷êó   è
ßïîíñêèé... ÷òî-íèáóäü íåñëîæíîå è åñëè áóäóò ãîâîðèòü ïîìåäëåííåå.
   - Ÿ áûë ïîòðßñåí, - ïðîäîëæèë Šýíäçè íà àíãëèéñêîì,  óñåâøèñü  íàïðîòèâ
àè, - ôðåñêàìè, èçîáðàæàþùèìè îñíîâàíèå õðàìà íà „îé-‘óòõåï. ˆçóìèòåëüíàß
ëåãåíäà, â íåé ñìåøàíû èñòîðèß è ìèñòèêà, íî êàê èñòîðèêà ìåíß  èíòåðåñóþò
äâå âåùè. ðåæäå âñåãî, íå ìîã ëè ýòîò äîñòîïî÷òåííûé ìîíàõ  ñî  ˜ðè-‹àíêè
çàðàíåå çíàòü ïî êàêèì-òî ðåëèãèîçíûì êàíàëàì î  òîì,  ÷òî  â  ýòîé  ïî÷òè
çàáðîøåííîé ïàãîäå õðàíßòñß ðåëèêâèè óääû? ˆíà÷å, ìíå êàæåòñß, îí íå ñòàë
áû ðèñêîâàòü ñâîåé ðåïóòàöèåé. ó è ïîòîì,  êîíå÷íî,  áåëûé  ñëîí,  íåñøèé
ðåëèêâèþ, êîòîðûé ïîäíßëñß íà âåðøèíó è âîñïàðèë... ñëèøêîì âñå íåðåàëüíî.
îäòâåðæäàåòñß   ëè   âñå   ïîâåñòâîâàíèå   êàêèìè-íèáóäü    íåáóääèéñêèìè
èñòî÷íèêàìè XV âåêà?
   ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, àè íåñêîëüêî ñåêóíä ãëßäåëà íà  ðåòèâîãî  ìèñòåðà
‚àòàíàáý.
   - ‘ýð, - ïðîèçíåñëà îíà ñ ðàññåßííîé óëûáêîé, - çà òå äâà ãîäà,  ÷òî  ß
âîæó ýêñêóðñèè ïî áóääèéñêèì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßì ýòèõ êðàåâ, ìíå  íèêòî
íå çàäàâàë ïîäîáíûõ âîïðîñîâ. Ÿ íå ìîãó  íè÷åãî  îòâåòèòü,  íî,  åñëè  âàì
èíòåðåñíî, ìîãó íàçâàòü èìß îäíîãî  ïðîôåññîðà  â  óíèâåðñèòåòå  —èàíãìàß,
âåëèêîëåïíîãî çíàòîêà áóääèéñêîé èñòîðèè êîðîëåâñòâà ‹àí-íà. Ží ñïåöèàëèñò
ïî èñòîðèè âñåãî ïåðèîäà, íà÷èíàþùåãîñß ñ ïðàâëåíèß êîðîëß Œåíãðàß...
   àçãîâîð èõ íàðóøèëî îáúßâëåíèå - âàãîí÷èê êàíàòíîé  äîðîãè  ãîòîâ  áûë
îòâåçòè ñâîèõ ïàññàæèðîâ îáðàòíî â ãîðîä.  ˆçâèíèâøèñü,  àè  ïîäíßëàñü  ñ
ìåñòà. Šýíäçè ïðèñîåäèíèëñß ê ãðóïïå. ðèãëßäûâàßñü ê íåìó èçäàëè, àè  íå
ìîãëà  îòâåñòè  âçãëßä  îò  ýòèõ  ïðîíèöàòåëüíûõ  ãëàç.   "åâåðîßòíî,   -
ðàçìûøëßëà îíà, -  ß  åùå  íå  âèäåëà  ãëàç,  íàñòîëüêî  ÷èñòûõ  è  ïîëíûõ
ëþáîçíàòåëüíîñòè".
   ‚íîâü îíà óâèäåëà  ýòè  ãëàçà  â  ïîíåäåëüíèê  äíåì,  êîãäà  ßâèëàñü  â
ãîñòèíèöó „óñèò  ’õàíè  â  —èàíãìàå  äëß  ñîáåñåäîâàíèß,  è  ñ  óäèâëåíèåì
îáíàðóæèëà ïåðåä ñîáîé  ñèäßùåãî  çà  ñòîëîì  Šýíäçè  ñ  ýìáëåìîé  ŒŠ€  íà
ðóáàøêå. àè ïîíà÷àëó ñìóòèëàñü.
   - „î ñóááîòû ß íå ñìîòðåë âàøèõ äîêóìåíòîâ, çàâåðßþ  âàñ,  -  èçâèíèëñß
Šýíäçè. - …ñëè áû ß çíàë, ÷òî âû ïîäàëè çàßâëåíèå, òî, êîíå÷íî, íàïðàâèëñß
áû ïî äðóãîìó ìàðøðóòó.
   åñåäà ïðîøëà ãëàäêî. Šýíäçè â îñíîâíîì õâàëèë åå ó÷åáíûå äîñòèæåíèß  -
äåéñòâèòåëüíî îòìåííûå - è äîáðîâîëüíóþ ðàáîòó â äåòñêèõ ïðèþòàõ  ‹àìïàíãà
è —èàíãìàß. àè  ÷åñòíî  ïðèçíàëàñü,  ÷òî  íå  èñïûòûâàåò  "âñåïîãëîùàþùåé
ñòðàñòè" ê êîñìè÷åñêèì ïóòåøåñòâèßì, íî ñ÷èòàåò ñåáß ïî ïðèðîäå  "ñêëîííîé
ê ïðèêëþ÷åíèßì" è âûçâàëàñü ëåòåòü íà Œàðñ, ïîñêîëüêó ýòà ðàáîòà  ïîçâîëèò
åé îáåñïå÷èòü ñåìüþ.
   åðåä êîíöîì ñîáåñåäîâàíèß íàñòóïèëà ïàóçà.
   - Œîæíî èäòè? - ñïðîñèëà àè, ïðèïîäíèìàßñü â êðåñëå.
   -  …ùå  îäèí  âîïðîñ,  -   ïðîèçíåñ   Šýíäçè   ‚àòàíàáý   ñ   âíåçàïíîé
çàñòåí÷èâîñòüþ. - ûòü ìîæåò, âû ïîìîæåòå ìíå ðàñòîëêîâàòü îäèí ñîí?
   àè óëûáíóëàñü.
   - ‘ëóøàþ, - ñêàçàëà îíà.
   Šýíäçè ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - ‚ íî÷ü íà ñóááîòó ìíå ïðèñíèëîñü, ÷òî ß ïîïàë â äæóíãëè -  êóäà-òî  ê
ïîäíîæèþ „îé-‘óòõåï. Ÿ ïîíßë ýòî ïîòîìó, ÷òî  ãäå-òî  íàâåðõó  âèäíà  áûëà
çîëîòàß ÷åäè. àçäâèãàß âåòâè, ß áðîñèëñß èñêàòü äîðîãó, è  òóò  ïóòü  ìíå
ïðåãðàäèë îãðîìíûé ïèòîí,  ðàñòßíóâøèéñß  íà  òîëñòîé  âåòâè  ïðèìåðíî  íà
óðîâíå ìîèõ ãëàç. "Šóäà òû èäåøü?"  -  ñïðîñèë  ìåíß  ïèòîí.  "Ÿ  èùó  ìîþ
ìèëóþ", - îòâåòèë ß. "Žíà íà âåðøèíå ãîðû", - ïðîãîâîðèë çìåé. ’óò äæóíãëè
êîí÷èëèñü, è îò èõ  êðàß,  îñâåùåííûé  ñîëíå÷íûì  ñâåòîì,  ß  ïîãëßäåë  íà
âåðøèíó „îé-‘óòõåï. ’àì ñòîßëà ñèìïàòèß ìîèõ þíûõ  ëåò  Šåéêî  Œóðîñàâà  è
ìàõàëà ìíå ðóêîé. Ÿ îáåðíóëñß è ïîãëßäåë íà ïèòîíà. "ƒëßäè åùå", -  ñêàçàë
îí. ˆ êîãäà ß âòîðîé ðàç îáåðíóëñß ê  ãîðå,  ëèöî  æåíùèíû  ïðåîáðàçèëîñü.
Šåéêî èñ÷åçëà, à ñ âåðøèíû „îé-‘óòõåï ìàõàëè ìíå âû.
   Šýíäçè óìîëê íà íåñêîëüêî ñåêóíä.
   - Ÿ íèêîãäà åùå íå âèäåë íàñòîëüêî íåîáû÷íîãî è ßðêîãî ñíà  è  ïîäóìàë,
÷òî...
   ‘ëóøàß ñëîâà Šýíäçè, àè îùóùàëà, êàê ïî  åå  ðóêå  áåãàþò  ìóðàøêè,  è
îêîí÷àíèå èñòîðèè - òî, ÷òî îíà, àè óàòîíã, áóäåò ìàõàòü ñ âåðøèíû ãîðû,
- ïîíßëà ïðåæäå, ÷åì îí äîãîâîðèë. àè ïîäàëàñü âïåðåä â ñâîåì  êðåñëå  è,
ïîìåäëèâ, ñêàçàëà.
   - Œèñòåð ‚àòàíàáý, íàäåþñü, ÷òî íè÷åì íå îáèæó âàñ...
   àè íåäîëãî ìîë÷àëà è, èçáåãàß åãî âçãëßäà, ïðîãîâîðèëà:
   - “ íàñ, òàéöåâ, åñòü çíàìåíèòàß ïîãîâîðêà: åñëè  ñ  ÷åëîâåêîì  âî  ñíå
ãîâîðèò çìåß, çíà÷èò, îí âñòðåòèë ìóæ÷èíó èëè æåíùèíó, íà  êîòîðîé  äîëæåí
æåíèòüñß.


   "Žòâåò ß ïîëó÷èëà ÷åðåç øåñòü íåäåëü,  -  âñïîìèíàëà  àè,  ïî-ïðåæíåìó
ñèäß âî äâîðå õðàìà —àìàòåâè â ‹àìïàíãå. - àêåò ñ ìàòåðèàëàìè ŒŠ€  ïðèøåë
÷åðåç òðè äíß. € ñ íèì - öâåòû îò Šýíäçè".
   ‘àì îí îáúßâèëñß â ‹àìïàíãå ê ñëåäóþùåìó óèê-ýíäó.
   - ðîøó ïðîùåíèß çà òî, ÷òî íå çâîíèë è íå ïèñàë, - èçâèíèëñß îí, -  íî
ïðåæäå ÷åì çàâßçûâàòü îòíîøåíèß, íàäî áûëî  óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî  âû  òîæå
ëåòèòå íà Œàðñ.
   ‚ âîñêðåñåíüå  âå÷åðîì  îí  ñäåëàë  åé  ïðåäëîæåíèå,  è  àè  ñðàçó  æå
ñîãëàñèëàñü. îæåíèëèñü îíè â Šèîòî - ÷åðåç  òðè  ìåñßöà.  ‘åìüß  ‚àòàíàáý
ëþáåçíî îïëàòèëà äîðîãó â Ÿïîíèþ  ñåñòðàì  àè  è  åùå  òðîèì  åå  òàéñêèì
ïîäðóæêàì. Œàòü åõàòü íå ìîãëà; ê ñîæàëåíèþ, íåêîìó  áûëî  ïðèñìîòðåòü  çà
îòöîì.
   ’ùàòåëüíî  ïåðåáðàâ  íåäàâíèå  ñîáûòèß  ñâîåé  æèçíè,   àè,   íàêîíåö,
ïðèñòóïèëà ê ìåäèòàöèè.  —åðåç  òðèäöàòü  ìèíóò  îíà  ïðèøëà  â  ñîñòîßíèå
ñ÷àñòëèâîãî è ßñíîãî îæèäàíèß íà÷àëà  íîâîé,  íåèçâåäàííîé  æèçíè.  ‘îëíöå
òîëüêî ÷òî âñòàëî, è â õðàìå ïîßâèëèñü  ëþäè.  Žíà  ìåäëåííî  ïîøëà  âäîëü
ñòåí, âïèòûâàß ïîñëåäíèå ìãíîâåíèß, ïðîâåäåííûå åþ â ðîäíîì ñåëåíèè.
   ‚íóòðè îñíîâíîãî âèõàðíà [ìåñòî  ìîëèòâ  áóääèéñêèõ  ìîíàõîâ],  ïîëîæèâ
ïðèíîøåíèå íà àëòàðü è  âîñêóðèâ  áëàãîâîíèß,  àè  ïðèíßëàñü  âíèìàòåëüíî
èçó÷àòü  ðîñïèñè  íà  ñòåíàõ,  êîòîðûå  âèäåëà  óæå  ñòîëüêî  ðàç.   àííî
ðàññêàçûâàëè èñòîðèþ æèçíè  êîðîëåâû  —àìàòåâè,  åäèíñòâåííîé  åå  ãåðîèíè
íà÷èíàß ñ ñàìîãî äåòñòâà. ‚ VII  âåêå  ó  êàæäîãî  ïëåìåíè,  îáèòàâøåãî  â
ðàéîíå ‹àìïàíãà, áûëà ñâîß êóëüòóðà; îíè ÷àñòî ññîðèëèñü è âîåâàëè. Žáùåãî
â òó ïîðó ó íèõ áûëî íåìíîãî - îäíà òîëüêî ëåãåíäà, ìèô î  þíîé  êîðîëåâå,
÷òî  ßâèòñß  ñ  þãà  "íà  îãðîìíûõ  ñëîíàõ"  è  îáúåäèíèò  âñå  ïëåìåíà  â
êîðîëåâñòâî •àðèïóíäæàéß.
   —àìàòåâè áûëî âñåãî ëèøü äâàäöàòü òðè ãîäà,  êîãäà  ñòàðûé  ïðîðèöàòåëü
íàçâàë åå áóäóùåé  êîðîëåâîé  •àðèïóíäæàéß  è  ïîñëàë  çà  íåé  ñ  ñåâåðà.
ðèíöåññà ìîíîâ  áûëà  ìîëîäà  è  ïðåêðàñíà,  ïîçæå  ýòîò  íàðîä  âîçâåäåò
êõìåðñêèé õðàì €íãêîð-‚àò. —àìàòåâè áûëà åùå è ìóäðà - ðåäêîå êà÷åñòâî äëß
æåíùèíû, - è âñå â êîðîëåâñêîì äâîðöå ëþáèëè åå.
   ˆ ïîòîìó ìîíû áûëè îøåëîìëåíû, óçíàâ, ÷òî, îñòàâèâ  æèçíü,  èñïîëíåííóþ
èçîáèëèß  è  óäîâîëüñòâèé,  îíà   íàïðàâëßåòñß   íà   ñåâåð,   â   îïàñíûé
øåñòèìåñß÷íûé ïóòü - çà ñåìü ñîòåí êèëîìåòðîâ ãîð, äæóíãëåé è áîëîò. Šîãäà
—àìàòåâè ñî ñâîåé ñâèòîé "íà îãðîìíûõ ñëîíàõ" âñòóïèëà â öâåòóùóþ  äîëèíó,
ãäå ðàñïîëàãàëñß ‹àìïàíã, áóäóùèå åå ïîäàííûå íåìåäëåííî  îòëîæèëè  âñßêèå
ðàçäîðû è âîçâåëè ïðåêðàñíóþ êîðîëåâó íà òðîí. Žíà  ïðàâèëà  èìè  ìóäðî  è
ñïðàâåäëèâî öåëûõ ïßòüäåñßò ëåò, íàïðàâèâ ñâîå êîðîëåâñòâî îò íåâåæåñòâà è
íèùåòû ê ñîöèàëüíîìó ïðîãðåññó è ê ðàñöâåòó èñêóññòâà.
   åðåâàëèâ çà ñåìüäåñßò ëåò, —àìàòåâè îòðåêëàñü  îò  òðîíà  è  ðàçäåëèëà
ñâîå êîðîëåâñòâî íà äâå ÷àñòè ìåæäó ñûíîâüßìè-áëèçíåöàìè. îòîì  îáúßâèëà,
÷òî ïîñâßòèò îñòàòîê äíåé  ñâîèõ  îãó.  ‘òàâ  áóääèéñêîé  ìîíàõèíåé,  îíà
ðàçäàëà âñå ëè÷íîå ñîñòîßíèå. „î äåâßíîñòà äåâßòè ëåò îíà âåëà â ìîíàñòûðå
ïðîñòóþ è áëàãî÷åñòèâóþ æèçíü. ˆ  ñî  ñìåðòüþ  åå  îêîí÷èëñß  çîëîòîé  âåê
•àðèïóíäæàß.
   à ïîñëåäíåé ôðåñêå õðàìà èññîõøóþ è ìóäðóþ ñòàðóõó óíîñèëà  â  íèðâàíó
äèâíàß êîëåñíèöà. àä êîëåñíèöåé âî âñåì âåëèêîëåïèè íåáåñíîãî ñâåòà ðßäîì
ñî ñâîèì óääîé âîññåäàëà þíàß êîðîëåâà —àìàòåâè. ‚ñòàâ íà êîëåíè â  õðàìå
‹àìïàíãà  â  ñåðäöå  ’àèëàíäà,  áóäóùàß  ìàðñèàíêà  àè   óàòîíã-‚àòàíàáý
âîçíåñëà áåçìîëâíóþ ìîëèòâó äóõó ãåðîèíè äàëåêîãî ïðîøëîãî.
   "„îðîãàß —àìàòåâè, - ñêàçàëà îíà. - „âàäöàòü øåñòü ëåò òû  ïðèãëßäûâàëà
çà ìíîé. ’åïåðü ß îòïðàâëßþñü íåâåñòü êóäà, êàê ýòî ñäåëàëà òû, ñîáðàâøèñü
â •àðèïóíäæàß. Žäåëè ìóäðîñòüþ ñâîåé è ïðîçðåíèåì ìåíß, âñòóïàþùóþ â íîâûé
è ÷óäåñíûé ìèð".


        3

   à žêèêî áûëà ÷åðíàß øåëêîâàß ðóáàøêà, áåëûå áðþêè è ÷åðíî-áåëûé áåðåò.
ðîéäß ÷åðåç ãîñòèíóþ, îíà îáðàòèëàñü ê áðàòó:
   - •îðîøî áû è òû ïîåõàë, Šýíäçè. òî áóäåò ñàìàß  áîëüøàß  äåìîíñòðàöèß
çà ìèð, ïëàíåòà åùå íå âèäåëà òàêîé.
   Šýíäçè óëûáíóëñß ìëàäøåé ñåñòðå.
   - Œíå áû òîæå õîòåëîñü, žêè, - îòâåòèë îí. - î äî îòëåòà îñòàëîñü  äâà
äíß, è ß õî÷ó ïîáûòü ñ ìàòåðüþ è îòöîì.
   ‘ ïðîòèâîïîëîæíîãî êîíöà êîìíàòû ïîßâèëàñü èõ ìàòü.  Žíà,  êàê  âñåãäà,
êàçàëàñü îçàáî÷åííîé è íåñëà â ðóêå áîëüøîé ÷åìîäàí.
   - ‚ñå óëîæåíî, - ñêàçàëà îíà. - î ëó÷øå áû òû ïåðåäóìàëà.  ‚  •èðîñèìå
áóäåò ñóìàñøåäøèé äîì. "€ñàõè ñèìáóí" óòâåðæäàåò,  ÷òî  îæèäàåòñß  ìèëëèîí
ãîñòåé, ïî÷òè ïîëîâèíà èç-çà ãðàíèöû.
   - ‘ïàñèáî, ìàìà, - ïðîãîâîðèëà žêèêî,  ïðèíèìàß  ÷åìîäàí.  -  Šàê  òåáå
èçâåñòíî,  ìû  ñ  ‘àòîêî  îñòàíîâèìñß  â  õèðîñèìñêîì  "ðèíñ-îòåëå".   å
âîëíóéñß. Œû áóäåì çâîíèòü êàæäîå óòðî, ïîêà íå íà÷íóòñß äåëà.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì ß áóäó äîìà.
   Žòêðûâ  ÷åìîäàí÷èê,  äåâóøêà   èçâëåêëà   èç   ñïåöèàëüíîãî   îòäåëåíèß
áðèëëèàíòîâûé áðàñëåò è êîëüöî ñ ñàïôèðîì.
   - € òåáå íå êàæåòñß, ÷òî ýòè âåùè ëó÷øå îñòàâèòü  äîìà?  -  âîçìóòèëàñü
ìàòü. - å çàáóäü, âîêðóã òåáß áóäóò îäíè èíîñòðàíöû. ’àêèå  äðàãîöåííîñòè
ìîãóò îêàçàòüñß äëß íèõ ÷ðåçìåðíûì èñêóøåíèåì.
   žêèêî ðàñõîõîòàëàñü îòêðûòî è íåïðèíóæäåííî,  Šýíäçè  âñåãäà  ëþáèë  åå
ñìåõ.
   - Œàìà, - ñêàçàëà îíà. - ’û ó íàñ âñåãî  áîèøüñß.  ‚å÷íî  æäåøü  òîëüêî
ïëîõîãî...  Œû  îòïðàâëßåìñß  â   •èðîñèìó   íà   öåðåìîíèè,   ïîñâßùåííûå
òðåõñîòëåòèþ ïåðâîé àòîìíîé áîìáàðäèðîâêè. ’àì áóäåò íàø  ïðåìüåð-ìèíèñòð,
òðè ÷ëåíà –åíòðàëüíîãî êîìèòåòà ‘îâåòà  Žáúåäèíåííûõ  ðàâèòåëüñòâ  (‘Ž).
‡íàìåíèòûå ìóçûêàíòû ñî âñåãî ñâåòà  áóäóò  äàâàòü  êîíöåðòû  ïî  âå÷åðàì,
ñëîâîì, áóäåò òî, ÷òî ïàïà íàçûâàåò _îáîãàùàþùèìè_ ïåðåæèâàíèßìè...  à  òû
äóìàåøü òîëüêî î òîì, ÷òî ó ìåíß ìîãóò óêðàñòü äðàãîöåííîñòè.
   - Šîãäà ß áûëà ìîëîäàß, íèêòî íå ñëûõàë, ÷òîáû  äâå  äåâóøêè,  äàæå  íå
îêîí÷èâøèå óíèâåðñèòåò, ìîãëè åçäèòü ïî Ÿïîíèè áåç ïðîâîæàòîãî...
   - Œàìà, íå íàäî ïîâòîðßòüñß, - ïåðåáèëà åå žêèêî. - Œíå ïî÷òè  äâàäöàòü
äâà ãîäà. à  ñëåäóþùèé  ãîä,  ïîñëå  äèïëîìà,  ß  âîîáùå  ñîáèðàþñü  æèòü
ñàìîñòîßòåëüíî, ìîæåò áûòü, äàæå â äðóãîé ñòðàíå. Ÿ áîëüøå íå  ðåáåíîê.  ˆ
ìû ñ ‘àòîêî âïîëíå ìîæåì ïðèãëßäåòü äðóã çà äðóãîì.
   žêèêî ïðîâåðèëà ÷àñû.
   - Œíå ïîðà âûõîäèòü. ‘àòîêî, íàâåðíîå,  óæå  îæèäàåò  ìåíß  íà  ñòàíöèè
ïîäçåìêè.
   ˆçßùíî ïðèáëèçèâøèñü ê  ìàòåðè,  žêèêî  êîðîòêî  ÷ìîêíóëà  ìàòü,  ïîòîì
êðåïêî îáíßëà áðàòà.
   - ‚åäè ñåáß õîðîøî, àíè-ñàí [ãîñïîäèí áðàò (ßï.)], - øåïíóëà îíà åìó íà
óõî. - åðåãè íà Œàðñå ñåáß è êðàñàâèöó-æåíó. Œû ãîðäèìñß òîáîé.
   Šýíäçè íèêîãäà íå áûë î÷åíü áëèçîê ñ žêèêî. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí  áûë  íà
äâåíàäöàòü ëåò ñòàðøå åå. žêè áûëî òîëüêî ÷åòûðå, êîãäà  ìèñòåðà  ‚àòàíàáý
íàçíà÷èëè  ïðåçèäåíòîì  àìåðèêàíñêîãî  îòäåëåíèß  "ˆíòåðíýøíë   ðîáîòèêñ".
‘åìåéñòâî  ïåðåáðàëîñü  íà  äðóãîé  áåðåã  ’èõîãî   îêåàíà,   â   ïðèãîðîä
‘àí-”ðàíöèñêî. ‚ òå ãîäû Šýíäçè íå óäåëßë îñîáîãî âíèìàíèß ìëàäøåé ñåñòðå.
…ãî óâëåêàëà íîâàß æèçíü â Šàëèôîðíèè, â îñîáåííîñòè ïîñëå  ïîñòóïëåíèß  â
“íèâåðñèòåò ‹îñ-€íäæåëåñà.
   ‘òàðøèå ‚àòàíàáý âìåñòå ñ žêèêî âîçâðàòèëèñü â Ÿïîíèþ â  2232  ãîäó,  à
Šýíäçè  îñòàëñß  ïðîäîëæàòü  îáó÷åíèå  íà   âòîðîì   êóðñå   èñòîðè÷åñêîãî
ôàêóëüòåòà. ‘ òåõ ïîð îíè ñ žêè ïî÷òè  íå  îáùàëèñü.  Šàæäûé  ãîä  ïîñåùàß
ñåìüþ â Šèîòî, Šýíäçè ñîáèðàëñß ïðîâåñòè êàêîå-òî âðåìß ñ žêè, íî ïîäîáíîå
ñëó÷àëîñü  ðåäêî.  ˆëè  ó  ñåñòðû  íàõîäèëèñü  ñâîè  äåëà,  èëè   ðîäèòåëè
ïðèäóìûâàëè äëß íåãî ÷åðåñ÷óð ìíîãî ñâåòñêèõ îáßçàííîñòåé, èëè æå ó Šýíäçè
ïîïðîñòó íå õâàòàëî âðåìåíè.
   ‘òîß âîçëå äâåðè, Šýíäçè ñ íåßñíîé  ïå÷àëüþ  ãëßäåë  âñëåä  óäàëßâøåéñß
žêèêî. "Ÿ îñòàâëßþ  ðîäíóþ  ïëàíåòó,  -  äóìàë  îí,  -  òàê  è  íå  óäåëèâ
äîñòàòî÷íî âðåìåíè ñîáñòâåííîé ñåñòðå".
   ‡à åãî ñïèíîé ìîíîòîííî èçëèâàëà äóøó ìèññèñ  ‚àòàíàáý  -  îíà  ñ÷èòàëà
ñåáß íåóäà÷íèöåé, ïîòîìó ÷òî äåòè îòäàëèëèñü îò  íåå  è  âîîáùå  ïåðåñòàëè
óâàæàòü. € òåïåðü åùå åäèíñòâåííûé ñûí, òîëüêî ÷òî æåíèâøèéñß íà  êàêîé-òî
òàèëàíäêå - ïðîñòî ÷òîáû äîñàäèòü ñåìüå, - îòïðàâëßåòñß  íà  Œàðñ,  è  îíà
öåëûõ ïßòü ëåò åãî íå óâèäèò.  Šîíå÷íî,  ñðåäíßß  äî÷ü  ïîäàðèëà  åé  äâóõ
âíó÷åê îò ñâîåãî áàíêèðà, îäíàêî îíè ñêó÷íûå  è  ãëóïûå,  êàê  è  ñàìè  èõ
ðîäèòåëè...
   - € êàê òàì ”óìèêî? - ïåðåáèë Šýíäçè èçëèßíèß ìàòåðè. - Œíå íå  óäàñòñß
ïîâèäàòü åå è ïëåìßííèö äî îòëåòà.
   - ‡àâòðà âå÷åðîì îíè ïðèåäóò èç  Šîáå  íà  îáåä,  -  îòâåòèëà  ìàòü.  -
‚ïðî÷åì, íå ïðåäñòàâëßþ, ÷åì ìíå èõ êîðìèòü. €  òû  çíàåøü,  ÷òî  ’àöóî  è
”óìèêî äàæå íå ó÷àò äåâî÷åê ïîëüçîâàòüñß ïàëî÷êàìè? ’û ìîæåøü  ïðåäñòàâèòü
ñåáå òàêîå? —òîáû ßïîíñêèé ðåáåíîê íå óìåë ïîëüçîâàòüñß ïàëî÷êàìè? åóæåëè
äëß íèõ íåò íè÷åãî ñâßòîãî? Œû  îòêàçàëèñü  îò  ñîáñòâåííîãî  ëèöà,  ÷òîáû
ðàçáîãàòåòü, ß âñåãäà ãîâîðèëà îá ýòîì òâîåìó îòöó...
   ˆçâèíèâøèñü, Šýíäçè îñòàâèë ìàòü  èçëèâàòü  ðàçäðàæåíèå  â  ìîíîëîãå  è
îòïðàâèëñß èñêàòü ñïàñåíèß â ðàáî÷åì êàáèíåòå îòöà. à ñòåíêàõ  êîìíàòû  â
ðàìêàõ  âèñåëè  ôîòîãðàôèè  -  õðîíèêà  ëè÷íîé  è  ïðîôåññèîíàëüíîé  æèçíè
óäà÷ëèâîãî ÷åëîâåêà. „âà ñíèìêà áûëè ïàìßòíû è ñàìîìó Šýíäçè. à îäíîì  èç
íèõ îíè ñ îòöîì äåðæàëè âíóøèòåëüíûé  ïðèç,  ïðèñóæäàåìûé  ìåñòíûì  êëóáîì
ïîáåäèòåëþ åæåãîäíûõ ñîðåâíîâàíèé ïî ãîëüôó ìåæäó ïàðàìè "ñûí - îòåö".  à
äðóãîì ñèßþùèé ìèñòåð ‚àòàíàáý íàãðàæäàë ñâîåãî ñûíà ìåäàëüþ,  êîòîðîé  îí
áûë óäîñòîåí çà óñïåõè â óñâîåíèè àêàäåìè÷åñêîé ïðîãðàììû ñòàðøèõ êëàññîâ.
   ‹èøü ïîãëßäåâ íà ôîòîãðàôèè, Šýíäçè âñïîìíèë, ÷òî â  îáîèõ  ñëó÷àßõ  îí
ñîïåðíè÷àë ñ ’îñèî àêàìóðà, ñûíîì ñàìîãî áëèçêîãî äðóãà îòöà è  ïîìîùíèêà
â åãî äåëàõ. à  ñíèìêàõ  íà  ëèöå  ìîëîäîãî  àêàìóðû,  ïî÷òè  íà  ãîëîâó
âîçâûøàâøåãîñß íàä Šýíäçè, çàñòûëî íàïðßæåííîå è ñåðäèòîå âûðàæåíèå.
   "òî áûëî çàäîëãî äî åãî äåëà", - ïîäóìàë Šýíäçè. Ží âñïîìíèë çàãîëîâîê
"‚ Žñàêå àðåñòîâàí ÷èíîâíèê", ÷åòûðå ãîäà íàçàä ïðåäøåñòâîâàâøèé îñóæäåíèþ
’îñèî àêàìóðû. ‚ ñòàòüå îáúßñíßëîñü, ÷òî  ìèñòåð  àêàìóðà,  â  òî  âðåìß
ßâëßâøèéñß âèöå-ïðåçèäåíòîì ãîñòèíè÷íîãî êîìïëåêñà  ’îìîäçàâû,  îáâèíåí  â
âåñüìà ñåðüåçíûõ ïðåñòóïëåíèßõ, à  èìåííî:  âçßòî÷íè÷åñòâî,  ñâîäíè÷åñòâî,
ðàáîòîðãîâëß è òàê äàëåå. —åðåç  ÷åòûðå  ìåñßöà  àêàìóðà  áûë  îñóæäåí  è
ïðèãîâîðåí ê òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ ñðîêîì  íà  íåñêîëüêî  ëåò.  Šýíäçè  áûë
óäèâëåí. "—òî ìîãëî ñëó÷èòüñß ñ àêàìóðîé?" - ÷àñòåíüêî ñïðàøèâàë îí  ñåáß
â ïîñëåäóþùèå ÷åòûðå ãîäà.
   ‚ñïîìèíàß þíîøåñêîå ñîïåðíè÷åñòâî, Šýíäçè æàëåë  Šåéêî  Œóðîñàâà,  æåíó
àêàìóðû; îí è ñàì  èñïûòûâàë  ê  íåé  ïðèâßçàííîñòü  â  øåñòíàäöàòèëåòíåì
âîçðàñòå. ’îãäà Šýíäçè è àêàìóðà îêîëî ãîäà  ïûòàëèñü  äîáèòüñß  ñèìïàòèè
Šåéêî. ˆ êîãäà äåâóøêà íàêîíåö ðåøèëà îòäàòü  ïðåäïî÷òåíèå  Šýíäçè,  ’îñèî
ïðèøåë â ßðîñòü. Žäíàæäû óòðîì îí  äàæå  ïîäêàðàóëèë  Šýíäçè  âîçëå  õðàìà
åàíäçè è óãðîæàë ôèçè÷åñêîé ðàñïðàâîé.
   "Ÿ, êîíå÷íî, æåíèëñß áû íà Šåéêî, - ïîäóìàë Šýíäçè,  -  åñëè  áû  òîãäà
îñòàëñß â Ÿïîíèè". Ží ïîãëßäåë â îêíî, íà óñàæåííûé  ìõîì  ñàäèê.  ‘íàðóæè
øåë  äîæäü.  ˆ  îí  âäðóã  âñïîìíèë  òîò  íåïðèßòíûé  äîæäëèâûé  äåíü   èç
ñîáñòâåííîé þíîñòè.


   Šýíäçè îòïðàâèëñß â åå äîì, êàê òîëüêî óçíàë  íîâîñòü  îò  îòöà.  ‡âóêè
êîíöåðòà ˜îïåíà äîíåñëèñü äî åãî  óøåé,  êîãäà  þíîøà  âñòóïèë  íà  àëëåþ,
âåäóùóþ ê äîìó. ‚ñòðåòèëà åãî ìèññèñ Œóðîñàâà è ñòðîãî ñêàçàëà:
   - Šåéêî ñåé÷àñ óïðàæíßåòñß, îíà çàêîí÷èò ÷åðåç ÷àñ.
   - Œèññèñ Œóðîñàâà, ß ïðîøó âàñ, - ïðîãîâîðèë øåñòíàäöàòèëåòíèé  ìîëîäîé
÷åëîâåê. - òî î÷åíü âàæíî.
   …å ìàòü óæå ñîáèðàëàñü çàêðûòü äâåðü, êîãäà Šåéêî çàìåòèëà Šýíäçè ÷åðåç
îêíî. ðîñèâ èãðó, îíà âûñêî÷èëà, îñëåïèâ åãî ðàäîñòíîé óëûáêîé.
   - ðèâåò, Šýíäçè. —òî ñëó÷èëîñü?"
   - Šîå-÷òî _î÷åíü_ âàæíîå, - îòâåòèë îí çàãàäî÷íûì òîíîì. - ’û íå  ìîãëà
áû ïîãóëßòü ñî ìíîé?
   Œèññèñ Œóðîñàâà ÷òî-òî âîð÷àëà îòíîñèòåëüíî  áëèçßùåãîñß  êîíöåðòà,  íî
Šåéêî óáåäèëà ìàòü â òîì, ÷òî îäèí ðàç ìîæåò è  ïðîïóñòèòü  çàíßòèß.  ‚çßâ
çîíòèê, äåâóøêà âûøëà ê Šýíäçè, ïîäæèäàâøåìó åå âîçëå äîìà.  ˆ  êîãäà  îíè
îòîøëè ïîäàëüøå, òàê ÷òîáû èõ íå ìîãëè âèäåòü èç äîìà, îíà âçßëà  åãî  ïîä
ðóêó, êàê ïîñòóïàëà âñåãäà âî âðåìß èõ ñîâìåñòíûõ ïðîãóëîê.
   - ˆòàê, ìîé äðóã, - ñêàçàëà Šåéêî, êàê òîëüêî îíè íàïðàâèëèñü  â  ãîðû,
çà ïðåäåëû Šèîòî, ñâîèì îáû÷íûì ïóòåì. - ˆ ÷òî  æå  ñëó÷èëîñü  _íàñòîëüêî_
âàæíîå?
   - Ÿ íå õî÷ó òåáå  ãîâîðèòü  çäåñü,  â  ýòîì  ìåñòå.  ‚ñå  ñêàæó,  êîãäà
îêàæåìñß òàì, ãäå íàäî.
   Šåéêî è Šýíäçè ïîñìåßëèñü è ïîãîâîðèëè, íàïðàâëßßñü ê ’ðîïå ”èëîñîôà  -
äèâíîé  äîðîæêå,  âüþùåéñß  ó  ïîäíîæèß  âîñòî÷íûõ  õîëìîâ.  òîò  ìàðøðóò
ïðîñëàâèëñß â XX âåêå áëàãîäàðß çàáîòàì ôèëîñîôà èñèäû  Šèòàðî,  êîòîðûé,
êàê ãîâîðèëè, êàæäîå óòðî ãóëßë çäåñü. ’ðîïà  øëà  ìèìî  ñàìûõ  æèâîïèñíûõ
ìåñò Šèîòî, â òîì ÷èñëå ƒèíêàêó-„çè  (‘åðåáðßíîãî  ïàâèëüîíà)  è  ëþáèìîãî
Šýíäçè ñòàðîãî áóääèéñêîãî õðàìà •îíýí-ˆí.
   ‡à  •îíýí-ˆí  è  ïî  åãî  áîêàì  ðàñïîëàãàëîñü  íåáîëüøîå  êëàäáèùå   ñ
ñåìüþäåñßòüþ èëè âîñåìüþäåñßòüþ íàäãðîáèßìè.  Šýíäçè  è  Šåéêî  îáíàðóæèëè
êëàäáèùå â ïðîøëîì ãîäó, èññëåäóß íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê îêðåñòíîñòè.  ‡äåñü
ïîêîèëèñü ìíîãèå èç âûäàþùèõñß æèòåëåé Šèîòî, óìåðøèõ â  XX  âåêå,  â  òîì
÷èñëå çíàìåíèòûé ðîìàíèñò „çþíúèòèðî  ’àíèäçàêè  è  âðà÷-ñòèõîòâîðåö  ˆâàî
Œàöóî. Šëàäáèùå ñäåëàëîñü ìåñòîì ñâèäàíèé Šåéêî è Šýíäçè.  Žäíàæäû,  ïîñëå
òîãî êàê  ìîëîäûå  ëþäè  ïðî÷èòàëè  "‘åñòåð  Œàêèîêà",  øåäåâð  ’àíèäçàêè,
îïèñûâàþùèé æèçíü Žñàêè â 1930-õ ãîäàõ, îíè  îêîëî  ÷àñà  ïðîñèäåëè  âîçëå
íàäãðîáèß àâòîðà è ïåðåñìåèâàëèñü, îáñóæäàß, íà êîòîðóþ èç ñåñòåð  Œàêèîêà
áîëüøå ïîõîæà Šåéêî.
   ‚ òîò äåíü, êîãäà ìèñòåð  ‚àòàíàáý  èçâåñòèë  ñûíà  î  òîì,  ÷òî  ñåìüß
ïåðåáèðàåòñß â €ìåðèêó, äîæäü ïîøåë  åùå  äî  òîãî,  êàê  Šýíäçè  è  Šåéêî
äîáðàëèñü äî •îíýí-ˆí. ’àì Šýíäçè ñâåðíóë íàïðàâî, íà óçêóþ  àëëåéêó  -  â
ñòîðîíó ñòàðîé êàëèòêè ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé. Šàê è îæèäàëà Šåéêî, â  õðàì
îíè íå âîøëè, à ïîäíßëèñü ââåðõ ïî ñòóïåíßì, âåäøèì íà êëàäáèùå. î Šýíäçè
íå îñòàíîâèëñß âîçëå ìîãèëû ’àíèäçàêè,  îí  ïîäíßëñß  ïîâûøå  -  ê  äðóãîé
ìîãèëå.
   -  ’óò  ïîõîðîíåí  äîêòîð  ˆâàî  Œàöóî,  -  ñêàçàë   Šýíäçè,   èçâëåêàß
ýëåêòðîííóþ çàïèñíóþ êíèæêó. - Ÿ õî÷ó ïðî÷åñòü íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé.
   Šåéêî øëà âîçëå ñâîåãî äðóãà, îíè æàëèñü òåñíåå, ñòàðàßñü óêðûòüñß  ïîä
îäíèì çîíòèêîì îò ëåãêîãî äîæäß. Šýíäçè ïðî÷åë òðè ñòèõîòâîðåíèß.
   - € òåïåðü ïîñëåäíåå. Žñîáîå õàéêó, íàïèñàííîå äðóãîì äîêòîðà Œàöóî:

   ‚ òîò èþíüñêèé äåíü,
   ‘úåâ ïî áëþäöó ìîðîæåíîãî,
   Œû ïîïðîùàëèñü.

   Žíè ïîìîë÷àëè, ïîòîì Šýíäçè âíîâü - ïî ïàìßòè - ïîâòîðèë  õàéêó.  Šåéêî
âñòðåâîæèëàñü, äàæå ÷óòü èñïóãàëàñü, óâèäåâ, ÷òî  ñåðüåçíîå  âûðàæåíèå  íå
ïîêèäàåò ëèöà Šýíäçè.
   - ‘òèõîòâîðåíèå ãîâîðèò î ðàññòàâàíèè, -  òèõî  ïðîèçíåñëà  îíà.  -  ’û
õî÷åøü ñêàçàòü ìíå, ÷òî...
   - Ÿ íå õîòåë, Šåéêî, - ïåðåáèë  åå  Šýíäçè.  -  ðîñòî  îòöà  íàïðàâèëè
ðàáîòàòü â  €ìåðèêó,  -  äîáàâèë  îí,  ïîìåäëèâ  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  -  Œû
ïåðååçæàåì â ñëåäóþùåì ìåñßöå.
   Šýíäçè íå îæèäàë óâèäåòü òàêóþ ïå÷àëü íà ïðåêðàñíîì ëèöå  Šåéêî.  Šîãäà
îíà ïîãëßäåëà íà íåãî ýòèìè æóòêèìè â ñâîåé ñêîðáè  ãëàçàìè,  îí  ïîäóìàë,
÷òî åãî ñåðäöå âîò-âîò ðàçîðâåòñß. ˆ îí îáíßë åå ïîä ýòèì  ïîñëåïîëóäåííûì
äîæäåì, è îáà ïëàêàëè è êëßëèñü, ÷òî áóäóò âå÷íî ëþáèòü äðóã äðóãà.


        4

   Œîëîäàß îôèöèàíòêà â ëåãêîì ãîëóáîì êèìîíî è ñòàðîìîäíîì îáè îòîäâèíóëà
â ñòîðîíó ýêðàí è âîøëà â êîìíàòó. ‚ ðóêàõ ó  íåå  áûë  ïîäíîñ  ñ  ñàêý  è
ïèâîì.
   - Žñàêý îíåãàè ñèìàñó [ïåðâûì  äåëîì  âûïüåì  ñàêý  (ßï.)],  -  âåæëèâî
ïðîãîâîðèë îòåö Šýíäçè, ïîäñòàâëßß ÷àøå÷êó.
   Šýíäçè  ïðèãóáèë  õîëîäíîãî  ïèâà.  ‚åðíóëàñü  îôèöèàíòêà  ïîñòàðøå   ñ
ìàëåíüêèì áëþäîì çàêóñêè. îñðåäè åãî  áûë  êàêîé-òî  ìîëëþñê  ïîä  ëåãêèì
ñîóñîì, íî Šýíäçè íå ìîã îïðåäåëèòü íè ðàêóøêó, íè ñîóñ. ‚ ñâîè ñåìíàäöàòü
ëåò, ïðåæäå ÷åì îñòàâèòü Šèîòî, îí åäâà  ëè  ñúåë  áîëüøå  ãîðñòî÷êè  ýòîé
êàéñýêè [çàêóñêà (ßï.)].
   - Šàìïàé [çà òâîå çäîðîâüå (ßï.)], -  ïðîèçíåñ  Šýíäçè,  çâßêíóâ  ñâîèì
áîêàëîì î ÷àøå÷êó îòöà. - ‘ïàñèáî òåáå, îòåö. Žáåäàòü çäåñü âìåñòå ñ òîáîé
- ÷åñòü äëß ìåíß.
   "Šèòå" áûë ñàìûì çíàìåíèòûì ðåñòîðàíîì â ðàéîíå Šàíñàé, à ìîæåò áûòü, è
âî âñåé Ÿïîíèè. Šðîìå òîãî,  îí  áûë  óæàñíî  äîðîãèì,  ïîòîìó  ÷òî  çäåñü
ñîõðàíßëèñü âñå òðàäèöèè ïåðñîíàëüíîãî îáñëóæèâàíèß è  îòäåëüíûå  êàáèíåòû
äëß åäû; áëþäà ïî ñåçîíó  èçãîòàâëèâàëèñü  òîëüêî  èç  ñàìûõ  êà÷åñòâåííûõ
ïðîäóêòîâ. Šàæäàß ïåðåìåíà áëþä  âåñåëèëà  ãëàç  è  ðàäîâàëà  íåáî.  Šîãäà
ìèñòåð ‚àòàíàáý ñîîáùèë ñûíó î ñâîåì íàìåðåíèè îòîáåäàòü ñ íèì  âäâîåì,  ñ
ãëàçó íà ãëàç, Šýíäçè è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî ðå÷ü èäåò î "Šèòå".
   Žíè ãîâîðèëè îá ýêñïåäèöèè íà Œàðñ.
   - ‘êîëüêî ßïîíöåâ ñðåäè êîñìîíàâòîâ? - ñïðîñèë ìèñòåð ‚àòàíàáý.
   - •âàòàåò, - îòâåòèë Šýíäçè. - Žêîëî òðåõ ñîòåí, åñëè  ß  íå  îøèáàþñü.
Ÿïîíèß ïîñòàâèëà  ìíîãèõ  ãëàâíûõ  ñïåöèàëèñòîâ.  îëüøóþ  ïî  ÷èñëåííîñòè
ãðóïïó èìååò òîëüêî €ìåðèêà.
   - € òû çíàåøü êîãî-íèáóäü èç ßïîíöåâ?
   - „âîèõ èëè òðîèõ. Ÿñóêî •îðèêàâà íåäîëãî ó÷èëàñü â ìîåé øêîëå â  îäíîì
èç ñòàðøèõ êëàññîâ. ‚îçìîæíî, òû ïîìíèøü åå:  î÷åíü  óìíàß,  ñ  êðîëè÷üèìè
çóáàìè, â òîëñòûõ î÷êàõ. Žíà ðàáîòàåò - òî÷íåå,  _ðàáîòàëà_  -  õèìèêîì  â
êîðïîðàöèè "„àé-èïïîí".
   Œèñòåð ‚àòàíàáý óëûáíóëñß.
   - „à, êàæåòñß, ïîìíþ, - ñêàçàë îí. - Žíà êàê-òî áûëà ó íàñ, êîãäà Šåéêî
èãðàëà íà ïèàíèíî.
   - î-ìîåìó, äà, - íåïðèíóæäåííî  îòîçâàëñß  Šýíäçè.  Ží  ðàññìåßëñß.  -
‚ïðî÷åì, ñàì ß êðîìå Šåéêî â òîò âå÷åð íèêîãî íå âèäåë.
   Œèñòåð ‚àòàíàáý îïîðîæíèë ñâîþ  ÷àøå÷êó.  Œîëîäàß  ïðèñëóãà,  îæèäàâøàß
ñòîß íà êîëåíßõ â óãîëêå çàñòåëåííîé  òàòàìè  êîìíàòû,  ïîäîøëà  ê  ñòîëó,
÷òîáû íàïîëíèòü åå.
   - Šýíäçè, ìåíß âîëíóþò ýòè ïðåñòóïíèêè, - ïðîãîâîðèë  ìèñòåð  ‚àòàíàáý,
êîãäà ìîëîäàß ëåäè óäàëèëàñü.
   - Ž ÷åì òû, îòåö? - ñïðîñèë Šýíäçè.
   - Ÿ ÷èòàë â æóðíàëå áîëüøóþ ñòàòüþ î  òîì,  êàê  ŒŠ€  íàáèðàëî  â  âàøó
êîëîíèþ ‹îóýëë íåñêîëüêî ñîòåí  çàêëþ÷åííûõ.  ‚  íåé  ïîä÷åðêèâàëîñü,  ÷òî
ïðåñòóïíèêè ïîñëå  àðåñòà  âåäóò  ñåáß  èäåàëüíî  è  îáëàäàþò  âûäàþùèìèñß
ñïîñîáíîñòßìè. î çà÷åì ïîòðåáîâàëîñü íàáèðàòü èõ?
   Šýíäçè îòïèë ïèâà.
   - „åëî â  òîì,  îòåö,  -  îòâåòèë  îí,  -  ÷òî  â  ïðîöåññå  íàáîðà  ìû
ñòîëêíóëèñü ñ îïðåäåëåííûìè ñëîæíîñòßìè. ‚î-ïåðâûõ, ìû  ïåðåîöåíèëè  ÷èñëî
æåëàþùèõ  è  óñòàíîâèëè  ÷åðåñ÷óð  ñòðîãèå  êðèòåðèè  îòáîðà.   ‚î-âòîðûõ,
íåïðàâèëüíî áûë âûáðàí ñàì ñðîê. „ëß ìîëîäûõ - â îñîáåííîñòè - îí  ñëèøêîì
äîëîã. —òî åùå áîëåå âàæíî, ïðåññà îêàçàëà âåñüìà îòðèöàòåëüíîå âëèßíèå íà
ïðîöåññ êîìïëåêòîâàíèß. Šîãäà  ìû  æäàëè  çàßâëåíèé,  ïîâñþäó  â  æóðíàëàõ
ïîßâèëîñü ìíîæåñòâî ñòàòåé (äàæå áûëè ñîçäàíû "ñïåöèàëüíûå"  òåëåïåðåäà÷è)
î ãèáåëè ìàðñèàíñêèõ êîëîíèé â ïðîøëîì âåêå. ‹þäè ïîáîßëèñü,  ÷òî  èñòîðèß
âíîâü ïîâòîðèòñß è èõ îñòàâßò íà Œàðñå.
   Šýíäçè ÷óòü ïîìåäëèë, íî ìèñòåð ‚àòàíàáý ìîë÷àë.
   -  Šðîìå  òîãî,  êàê  òû   ïðåêðàñíî   çíàåøü,   ïðîåêò   ñòðàäàåò   îò
ïåðåìåæàþùåéñß ôèíàíñîâîé  ëèõîðàäêè.  þäæåòíûé  íàæèì  â  ïðîøëîì  ãîäó,
ñîáñòâåííî,  è  çàñòàâèë   íàñ   îáðàòèòüñß   ê   óñëóãàì   îáðàçöîâûõ   è
êâàëèôèöèðîâàííûõ çàêëþ÷åííûõ,  ÷òîáû  ðåøèòü  ïðîáëåìû  êîìïëåêòîâàíèß  è
ôèíàíñîâîãî  äåôèöèòà.  Žíè  áóäóò   ïîëó÷àòü   ìèíèìàëüíûå   îêëàäû,   íî
çàêëþ÷åííûì ïðåäîñòàâëåíû  äîñòàòî÷íûå  ëüãîòû,  ïîçâîëßþùèå  ïðèâëå÷ü  èõ
âíèìàíèå. Žòáîð â ýêñïåäèöèþ ãàðàíòèðóåò êàæäîìó  àìíèñòèþ  è  ñâîáîäó  íà
‡åìëå ïîñëå ïßòè ëåò ïðåáûâàíèß â ýêñïåäèöèè.  ‚àæåí  åùå  òîò  ôàêò,  ÷òî
áûâøèå çàêëþ÷åííûå  ñòàíóò  òàêèìè  æå  ïîëíîïðàâíûìè  ãðàæäàíàìè  êîëîíèè
‹îóýëë, êàê è âñå îñòàëüíûå... èì íå íóæíî áóäåò  ïîäâåðãàòüñß  íåïðèßòíîé
îáßçàííîñòè ïîä÷èíßòü âñþ ñâîþ äåßòåëüíîñòü...
   Šýíäçè îñòàíîâèëñß. à ñòîë ïîäàëè äâà êóñî÷êà îòâàðíîé ðûáû, íåæíûõ  è
ïðåêðàñíûõ, ïîñðåäè ïåñòðûõ ëèñòüåâ. Œèñòåð ‚àòàíàáý âçßë îäèí  èç  êóñêîâ
ðûáû ïàëî÷êàìè è îòêóñèë.
   - Žéñèè äåñó [î÷åíü âêóñíî (ßï.)], - ïðîêîììåíòèðîâàë îí, íå  ãëßäß  íà
ñûíà.
   Šýíäçè ïîòßíóëñß  ê  ñîáñòâåííîìó  êóñêó  (ðàçãîâîð  î  ïðåñòóïíèêàõ  â
êîëîíèè  ‹îóýëë  ßâíî  çàêîí÷èëñß)  è  ïîãëßäåë   çà   ñïèíó   îòöà;   òàì
ðàñïîëàãàëèñü  ñàäû,  êîòîðûìè  ïðîñëàâèëñß  ðåñòîðàí.   î   ïîëèðîâàííûì
ñòóïåíüêàì áåæàë ðó÷ååê, åãî îêðóæàëî  ñ  ïîëäþæèíû  ðîñêîøíûõ  êàðëèêîâûõ
äåðåâüåâ. Žáðàùåííîå ê ñàäó ñèäåíüå çà òðàïåçîé âñåãäà ñ÷èòàëîñü ó ßïîíöåâ
ïî÷åòíûì. Œèñòåð ‚àòàíàáý íàñòîßë, ÷òîáû Šýíäçè ñìîòðåë íà  ñàä  âî  âðåìß
ñâîåãî ïîñëåäíåãî îáåäà.
   - € âû íå ñóìåëè ïðèâëå÷ü êèòàéöåâ? - ñïðîñèë îòåö, êîãäà ñ ðûáîé  áûëî
ïîêîí÷åíî.
   Šýíäçè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   -  ‹èøü  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  èç  ‘èíãàïóðà  è  Œàëàéçèè.  Šèòàéñêîå   è
áðàçèëüñêîå ïðåäñòàâèòåëüñòâà  çàïðåòèëè  ñâîèì  ãðàæäàíàì  ó÷àñòâîâàòü  â
ýêñïåäèöèè. Žò áðàçèëüöåâ ýòîãî ìîæíî áûëî îæèäàòü - èõ  žæíî-€ìåðèêàíñêàß
èìïåðèß ïðàêòè÷åñêè íàõîäèòñß â ñîñòîßíèè âîéíû ñ ‘Ž, - íî ìû  íàäåßëèñü,
÷òî êèòàéöû ñìßã÷àò ñâîþ ïîçèöèþ. ‚ûõîäèò, ñîòíþ ëåò  ïîëíîé  èçîëßöèè  íå
òàê ëåãêî èçãëàäèòü èç ïàìßòè.
   - ˆõ íåëüçß âèíèòü â ýòîì, - îòîçâàëñß ìèñòåð ‚àòàíàáý.  -  òîò  íàðîä
óæàñíî ïîñòðàäàë â äíè ‚åëèêîãî  õàîñà.  ‡à  ïàðó  íåäåëü  èñïàðèëñß  âåñü
èíîñòðàííûé êàïèòàë, è ýêîíîìèêà ðàçîì ðóõíóëà.
   - àì óäàëîñü ñîáðàòü íåìíîãî ÷åðíîêîæèõ àôðèêàíöåâ (áûòü ìîæåò,  îêîëî
ñîòíè) è ãîðñòî÷êó àðàáîâ, íî â  îñíîâíîì  íàøè  êîëîíèñòû  -  âûõîäöû  èç
ñòðàí, âíîñßùèõ â ŒŠ€ ñóùåñòâåííûé âêëàä. òîãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü.
   Šýíäçè âäðóã îùóòèë ñìóùåíèå. îêà ðàçãîâîð øåë  òîëüêî  î  íåì  è  åãî
äåßòåëüíîñòè, è âî âðåìß ñëåäóþùèõ  ñìåí  áëþä  Šýíäçè  ðàññïðàøèâàë  îòöà
îòíîñèòåëüíî  åãî  ðàáîòû  â  "ˆíòåðíýøíë  ðîáîòèêñ".   Œèñòåð   ‚àòàíàáý,
ßâëßâøèéñß â íàñòîßùåå âðåìß ãëàâíûì ðàñïîðßäèòåëåì â  êîðïîðàöèè,  ïðîñòî
ðàñöâåë  îò  ãîðäîñòè,  êîãäà  ðå÷ü  çàøëà  î  "åãî"  êîìïàíèè.  Žíà  áûëà
êðóïíåéøèì â ìèðå ïðîèçâîäèòåëåì ðîáîòîâ, îáåñïå÷èâàþùèì  íóæäû  ðàçëè÷íûõ
êîíòîð è çàâîäîâ. î åæåãîäíîìó îáúåìó ïðîäóêöèè ˆ, êàê  âñåãäà  íàçûâàëè
êîìïàíèþ, íàõîäèëñß â ÷èñëå ïåðâûõ ïßòèäåñßòè ìèðîâûõ ïðîèçâîäèòåëåé.
   - à ñëåäóþùèé ãîä ìíå èñïîëíèòñß øåñòüäåñßò äâà ãîäà, - ñêàçàë  ìèñòåð
‚àòàíàáý. åñêîëüêî ÷àøåê ñàêý ñäåëàëè åãî íåîáû÷àéíî ðàçãîâîð÷èâûì.  -  Ÿ
óæå ïîäóìûâàë îá îòñòàâêå. î àêàìóðà ñ÷èòàåò ýòî îøèáêîé. Ží óòâåðæäàåò,
÷òî êîìïàíèß ïî-ïðåæíåìó íóæäàåòñß âî ìíå...
   Šîãäà  ïðèøåë  ÷åðåä  ôðóêòîâ,  Šýíäçè  ñ  îòöîì  ñíîâà  áåñåäîâàëè  îá
ýêñïåäèöèè.  Šýíäçè  ïîßñíèë,  ÷òî  àè  è  ïðî÷èå  àçèàòñêèå   êîëîíèñòû,
ïðèïèñàííûå ê "èíòå" è "èíüå" [èñïîëüçîâàíû íàçâàíèß êîðàáëåé ýêñïåäèöèè
•ðèñòîôîðà Šîëóìáà], óæå ïðèáûëè â òðåíèðîâî÷íûé öåíòð íà þæíîì  Šþñþ.  ˆç
Šèîòî îí ñðàçó æå íàìåðåâàëñß îòïðàâèòüñß ê ñâîåé  æåíå.  €  ïîòîì,  ïîñëå
äåñßòè äíåé òðåíèðîâîê, èõ â ÷èñëå ïðî÷èõ ïàññàæèðîâ "èíòû"  äîñòàâßò  íà
"èçêîîðáèòàëüíóþ ñòàíöèþ", ãäå â òå÷åíèå íåäåëè  îíè  áóäóò  ïðèâûêàòü  ê
íåâåñîìîñòè.  ‚  êà÷åñòâå  çàâåðøàþùåãî  ýòàïà   îêîëîçåìíûõ   ïåðåìåùåíèé
êîñìè÷åñêèé áóêñèð äîëæåí áûë äîñòàâèòü èõ íà  "ƒåîñèíõðîííóþ  îðáèòàëüíóþ
ñòàíöèþ-4"; òàì â íàñòîßùåå âðåìß ñîáèðàëè  è  îñíàùàëè  "èíòó",  ïðîâîäß
îäíîâðåìåííî ïðîâåðêè ñèñòåì ïåðåä äîëãîé äîðîãîé íà Œàðñ.
   Œîëîäàß îôèöèàíòêà ïðèíåñëà äâå ðþìêè ñ êîíüßêîì.
   - ’âîß æåíà âîèñòèíó âåëèêîëåïíà, - ïðîãîâîðèë ìèñòåð ‚àòàíàáý,  ñäåëàâ
ìàëåíüêèé ãëîòîê. - Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë  òàéñêèõ  æåíùèí  ñàìûìè  êðàñèâûìè  â
ìèðå.
   - Žíà ïðåêðàñíà íå òîëüêî òåëîì,  -  òîðîïëèâî  äîáàâèë  Šýíäçè,  âäðóã
îùóòèâøèé òîñêó ïî ñâîåé ìîëîäîé æåíå. - àè åùå î÷åíü óìíà.
   - €íãëèéñêèì âëàäååò ïðåâîñõîäíî, - ñîãëàñèëñß ìèñòåð  ‚àòàíàáý.  -  î
òâîß ìàòü óòâåðæäàåò, ÷òî ßïîíñêèé ó íåå íå â ïî÷åòå.
   Šýíäçè îùåòèíèëñß.
   - àè ïîïûòàëàñü ãîâîðèòü ïî-ßïîíñêè (îíà âåäü íèêîãäà íå èçó÷àëà  åãî)
ëèøü ïîòîìó, ÷òî ìàòü  îòêàçàëàñü  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  íåé  ïî-àíãëèéñêè.  ˆ
ïîñòóïèëà òàê ñïåöèàëüíî, ÷òîáû àè...
   Šýíäçè îñàäèë ñåáß. ‚ûñòóïëåíèå â  çàùèòó  àè  ñåé÷àñ  áûëî,  ïîæàëóé,
íåóìåñòíî.
   - ƒîìåí íàñàè [èçâèíèòå, îòåö, ß âàñ ñëóøàþ (ßï.)].
   Œèñòåð ‚àòàíàáý ñäåëàë äîëãèé ãëîòîê.
   - ó ÷òî æ, Šýíäçè, â ñëåäóþùèé ðàç  íàì  óäàñòñß  ïîñèäåòü  âäâîåì  íå
ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ïßòü ëåò. Œíå  áûëî  ïðèßòíî  ïîîáåäàòü  è  ïîãîâîðèòü  ñ
òîáîé, - îí óìîëê. - ‚ïðî÷åì, ß áû õîòåë îáñóäèòü ñ òîáîé åùå îäíó âåùü.
   Šýíäçè èçìåíèë ïîçó (îí óæå óñïåë  îòâûêíóòü  îò  ñèäåíèß  íà  ïîëó  ñî
ñêðåùåííûìè íîãàìè, è  ÷åòûðåõ  ÷àñîâ  áûëî  äëß  íåãî  ñëèøêîì  ìíîãî)  è
âûïðßìèëñß, ïûòàßñü ïðîßñíèòü ãîëîâó. î òîíó îòöà áûëî ïîíßòíî, ÷òî  "åùå
îäíà âåùü" áûëà âåùüþ âàæíîé.
   - Ÿ èíòåðåñîâàëñß âåðáîâêîé îñóæäåííûõ â êîëîíèþ ‹îóýëë íå èç ïðàçäíîãî
ëþáîïûòñòâà, - íà÷àë ìèñòåð ‚àòàíàáý. ðåæäå ÷åì  ïðîäîëæèòü,  îí  íåìíîãî
ïîìåäëèë. - ‚ êîíöå ïðîøëîé íåäåëè âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß  â  ìîé  êàáèíåò
çàøåë àêàìóðà-ñàí è ñêàçàë, ÷òî åãî ñûíó îòêàçàëè  âòîðè÷íî.  Ží  ñïðîñèë
ìåíß, íå ñìîã áû òû ïîìî÷ü åìó ïîïàñòü â êîëîíèþ ‹îóýëë.
   òè ñëîâà ïîðàçèëè Šýíäçè,  êàê  ãðîì.  Ží-òî  è  íå  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî
ñîïåðíèê åãî ìàëü÷èøåñêèõ äíåé ïîäàâàë çàßâëåíèå. ˆ òåïåðü îòåö...
   - Ÿ íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß â îòáîðå êîëîíèñòîâ èç çàêëþ÷åííûõ, -  ìåäëåííî
îòâåòèë Šýíäçè. - òèì âåäàåò ñîâåðøåííî äðóãîå îòäåëåíèå.
   Œèñòåð ‚àòàíàáý ïîìåäëèë íåñêîëüêî ñåêóíä.
   - àì óäàëîñü âûßñíèòü, ÷òî åäèíñòâåííûå ðåàëüíûå âîçðàæåíèß ïðîòèâ åãî
êàíäèäàòóðû âûäâèíóòû ïñèõèàòðîì, äîêòîðîì èäæìîðîì  èç  îâîé  ‡åëàíäèè,
êîòîðûé ïîëàãàåò, ÷òî, íåñìîòðß íà îòëè÷íîå  ïîâåäåíèå  ïîä  ñòðàæåé,  ñûí
àêàìóðû òàê è íå ïðèçíàë ñâîþ âèíó. Šàæåòñß, â  êîëîíèþ  ‹îóýëë  èäæìîðà
ïðèâëåê èìåííî òû.
   Šýíäçè áûë îçàäà÷åí. Žòåö ñïðàøèâàë íå  èç  ïðàçäíîãî  ëþáîïûòñòâà,  îí
òùàòåëüíî èçó÷èë ïîäíîãîòíóþ. "î ïî÷åìó?  -  óäèâèëñß  Šýíäçè.  -  Žòêóäà
òàêîé èíòåðåñ?"
   - àêàìóðà-ñàí - ïðåêðàñíûé èíæåíåð, - ïðîäîëæèë ìèñòåð ‚àòàíàáý. -  Ží
âëîæèë äîëþ ñâîåãî òàëàíòà âî ìíîãèå èçäåëèß,  îáåñïå÷èâàâøèå  íàì  óñïåõ.
Žäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìß åãî  ëàáîðàòîðèß  íå  ìîæåò  ïîõâàñòàòüñß  íîâûìè
äîñòèæåíèßìè. ˆíà÷å ãîâîðß,  åå  ïðîèçâîäèòåëüíîñòü  íà÷àëà  ïàäàòü  ñðàçó
ïîñëå àðåñòà ’îñèî.
   Œèñòåð ‚àòàíàáý ñêëîíèëñß â ñòîðîíó Šýíäçè, ïîëîæèë ëîêòè íà ñòîë.
   - àêàìóðà-ñàí óòðàòèë  óâåðåííîñòü  â  ñåáå.  ˆì  ñ  æåíîé  ïðèõîäèòñß
ïîñåùàòü ’îñèî ðàç â ìåñßö. òè âèçèòû ïîñòîßííî  íàïîìèíàþò  àêàìóðå  îá
óíèæåíèè, âûïàâøåì íà äîëþ åãî ñåìüè. î åñëè åãî ñûí  ñìîæåò  îòïðàâèòüñß
íà Œàðñ, òî...
   Šýíäçè  ñëèøêîì  õîðîøî  ïîíèìàë,  ÷åãî  õî÷åò  îò  íåãî  îòåö.   „àâíî
ñäåðæèâàåìûå  ÷óâñòâà  ãðîçèëè  âûðâàòüñß  íàðóæó.  Šýíäçè  áûë  ñìóùåí  è
ðàñòåðßí. ˆ óæå õîòåë áûëî ñêàçàòü îòöó, ÷òî ñ÷èòàåò ïîäîáíîå  ïðåäëîæåíèå
"íåïîäîáàþùèì", êîãäà ñòàðûé ‚àòàíàáý âíîâü çàãîâîðèë.
   - Šåéêî è ìàëåíüêîé åå äî÷êå òîæå äîñòàëîñü. ’åïåðü  €éêî  ïî÷òè  ñåìü.
—åðåç âûõîäíîé îíè ðåãóëßðíî åçäßò ïîåçäîì â €ñèß...
   åâçèðàß íà âñå óñèëèß, Šýíäçè íå ìîã  ñäåðæàòü  ñëåç,  ïðèõëûíóâøèõ  ê
óãîëêàì ãëàç.  Šåéêî,  óíèæåííàß  è  îñêîðáëåííàß,  âûíóæäåííàß  âìåñòå  ñ
äî÷åðüþ ðàç â äâå íåäåëè ïîñåùàòü ñâîåãî ìóæà - ýòî áûëî óæ ÷åðåñ÷óð.
   - à òîé íåäåëå ß ñàì ðàçãîâàðèâàë  ñ  Šåéêî,  -  äîáàâèë  îòåö,  -  ïî
ïðîñüáå àêàìóðû-ñàí. Žíà îò÷àßëàñü. î ñëîâíî îæèëà, êîãäà ß ñêàçàë,  ÷òî
íàìåðåâàþñü ïðîñèòü òåáß ïîõîäàòàéñòâîâàòü çà åå ìóæà.
   Šýíäçè ãëóáîêî âçäîõíóë è ïîãëßäåë íà áåññòðàñòíîå ëèöî îòöà. ’åïåðü îí
çíàë, ÷òî õî÷åò ñäåëàòü: äåéñòâèòåëüíî "íåïîäîáàþùóþ" âåùü - íå ïëîõóþ,  à
èìåííî íåïîäîáàþùóþ. î ñïîðèòü èç-çà óæå îïðåäåëåííîãî  ðåøåíèß  íå  áûëî
ñìûñëà.
   Šýíäçè äîïèë êîíüßê.
   - ‘êàæè àêàìóðå-ñàí, ÷òî ß çàâòðà æå âûçîâó äîêòîðà èäæìîðà.


   —òî áóäåò, åñëè èíòóèöèß ïîäâåäåò  ìåíß?  "ðîñòî  ïîòåðßþ  ÷àñ,  ñàìîå
áîëüøåå, äåâßíîñòî ìèíóò",  -  äóìàë  Šýíäçè,  îñòàâèâ  ñåìåéíóþ  âñòðå÷ó,
ñåñòðó ”óìèêî è äâîèõ ïëåìßííèö. Ží âûáåæàë íà óëèöó è ñðàçó æå íàïðàâèëñß
â ñòîðîíó ãîð. „î çàêàòà îñòàâàëñß ÷àñ. "Žíà áóäåò òàì, - ñêàçàë îí  ñåáå.
- „ðóãîãî ñëó÷àß ïðîñòèòüñß íå ïðåäñòàâèòñß".
   åðâûì äåëîì Šýíäçè íàïðàâèëñß ê íåáîëüøîìó õðàìó €íðàêó-„çè. Ží  âîøåë
â õîíäî [ãëàâíîå  ïîìåùåíèå  õðàìà  (ßï.)],  îæèäàß  îáíàðóæèòü  Šåéêî  íà
èçëþáëåííîì ìåñòå, ïåðåä áîêîâûì äåðåâßííûì àëòàðåì,  âîçäâèãíóòûì  â  XII
âåêå â ïàìßòü äâóõ áóääèéñêèõ  ìîíàõèíü,  íåêîãäà  áûâøèõ  íàëîæíèöàìè  âî
äâîðöîâîì ãàðåìå. Žíè  ïîøëè  íà  ñàìîóáèéñòâî,  êîãäà  èìïåðàòîð  ƒî-’îáà
ïðèêàçàë èì îòðå÷üñß îò ó÷åíèß ñâßòîãî •îíýíà... Šåéêî  òàì  íå  áûëî.  å
áûëî åå è ñíàðóæè, âîçëå ìîãèëû îáåèõ æåíùèí, íà ñàìîé  îïóøêå  áàìáóêîâûõ
çàðîñëåé. Šýíäçè óæå ðåøèë, ÷òî îøèáñß. "Šåéêî íå ïðèøëà, - ïîäóìàë îí.  -
Žíà áîèòñß, ÷òî âñå óíèæåíèß çàñòàâèëè åå ïîòåðßòü ëèöî".
   Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß, ÷òî Šåéêî áóäåò äîæèäàòüñß åãî íà êëàäáèùå  âîçëå
•îíýí-ˆí, òàì, ãäå ñåìíàäöàòü ëåò íàçàä îí ñêàçàë åé, ÷òî ïîêèäàåò Ÿïîíèþ.
‘ çàìèðàþùèì ñåðäöåì òîðîïèëñß Šýíäçè ê  õðàìó.  ‘ïðàâà  âäàëè  ïîêàçàëàñü
æåíñêàß ôèãóðà, îáëà÷åííàß â ïðîñòîå  ÷åðíîå  ïëàòüå.  „àìà  ñòîßëà  âîçëå
íàäãðîáèß „çþíúèòèðî ’àíèäçàêè.
   •îòß åå ëèöî è  áûëî  îáðàùåíî  â  äðóãóþ  ñòîðîíó,  à  ñóìåðêè  ìåøàëè
ðàçãëßäåòü ñòîßùóþ, Šýíäçè ïîíßë, ÷òî  ïåðåä  íèì  Šåéêî.  Ží  âçëåòåë  ïî
ñòóïåíüêàì, âåäóùèì íà êëàäáèùå, è íàêîíåö îñòàíîâèëñß ìåòðàõ  â  ïßòè  îò
æåíùèíû â ÷åðíîì.
   - Šåéêî, - ïðîãîâîðèë îí, ñòàðàßñü âîññòàíîâèòü äûõàíèå. - Ÿ òàê ðàä...
   - ‚àòàíàáý-ñàí, - âåæëèâî îòâåòèëà  æåíùèíà,  ïîòóïèâ  î÷è.  Žíà  íèçêî
ïîêëîíèëàñü åìó, êàê ïðèñëóãà. - „îìî àððèãàòî  ãîäçàèìàñó  [î÷åíü,  î÷åíü
áîëüøîå ñïàñèáî (ßï.)], - ïîâòîðèëà îíà äâàæäû.  ‡àòåì  îíà  ðàñïðßìèëàñü,
ïî-ïðåæíåìó íå ãëßäß íà Šýíäçè.
   - Šåéêî, - íåãðîìêî ïðîèçíåñ îí. - òî æå ß, Šýíäçè. Ÿ îäèí. îãëßäè íà
ìåíß.
   - å ìîãó, - îòâåòèëà îíà åäâà ñëûøíûì ãîëîñîì. - î  ñïàñèáî  òåáå  çà
òî, ÷òî òû ñäåëàë äëß íàñ ñ €éêî. - ˆ îíà ñíîâà ïîêëîíèëàñü,  ïîâòîðèâ:  -
„îìî àððèãàòî ãîäçàèìàñó.
   Šýíäçè ïîðûâèñòî íàãíóëñß ê íåé è, âçßâ çà ïîäáîðîäîê, îáðàòèë  ê  ñåáå
ëèöî Šåéêî. Žíà áûëà âñå åùå  ïðåêðàñíà.  î  ïå÷àëü,  âðåçàâøàßñß  â  ýòè
òîíêèå ÷åðòû, ðàíèëà åãî äóøó.
   - Šåéêî, - ïðîáîðìîòàë îí. …å ñëåçû  îñòðûìè  èãëàìè  âïèâàëèñü  â  åãî
ñåðäöå.
   - Œíå íàäî  èäòè,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  †åëàþ  òåáå  ñ÷àñòüß.  -  Šåéêî
îñâîáîäèëàñü îò åãî ðóêè è âíîâü ïîêëîíèëàñü. € ïîòîì âñòàëà è, òàê  è  íå
ïîãëßäåâ íà íåãî, ìåäëåííî íàïðàâèëàñü ïî òðîïå,  ðàñòâîðßßñü  â  âå÷åðíèõ
òåíßõ.
   Šýíäçè ïðîâîæàë åå âçãëßäîì, ïîêà ñèëóýò Šåéêî íå èñ÷åç âäàëè. ˆ òîëüêî
òîãäà çàìåòèë, ÷òî ñòîèò îïåðøèñü î íàäãðîáèå ’àíèäçàêè. åñêîëüêî  ñåêóíä
îí ãëßäåë íà  äâà  êàíäçè  [ßïîíñêîå  èåðîãëèôè÷åñêîå  ïèñüìî]  -  "êó"  è
"äçàêó"... íà ñåðûå çíàêè íàä íèìè. Žäèí ãëàñèë: "óñòîòà", äðóãîé  âòîðèë
åìó: "Žäèíî÷åñòâî".


        5

   Šîãäà â 2241 ãîäó ñïóòíèêè ñëåæåíèß ïåðåäàëè íà ‡åìëþ ïîñëàíèå ñ  àìû,
îíî âûçâàëî  ïðîñòî  ïàíèêó.  ‚èäåîçàïèñü  âûñòóïëåíèß  èêîëü  íåìåäëåííî
îòíåñëè ê ÷èñëó îñîáî ñåêðåòíûõ  ìàòåðèàëîâ,  òåì  âðåìåíåì  Œåæäóíàðîäíîå
áþðî ðàññëåäîâàíèé (Œ) - äåñíèöà  ‘Ž,  -  îòâå÷àþùåå  çà  áåçîïàñíîñòü,
ïûòàëîñü ðàçîáðàòüñß âî  âñåì  ýòîì  äåëå.  „þæèíà  ñàìûõ  ëó÷øèõ  àãåíòîâ
ñîáðàëàñü íà çàêðûòîì çàñåäàíèè  â  îâîñèáèðñêå,  ÷òîáû  ïðîàíàëèçèðîâàòü
ïåðåäà÷ó èç äàëüíåãî êîñìîñà è ðàçðàáîòàòü ïëàí îòâåòíûõ äåéñòâèé ‘Ž.
   Šîãäà âñå ñìîãëè óáåäèòüñß, ÷òî  íè  êèòàéöû,  íè  áðàçèëüöû  íå  ìîãëè
çàêîäèðîâàòü  ñèãíàë  (òåõíè÷åñêèå  âîçìîæíîñòè  îáåèõ  ñòðàí  ïî-ïðåæíåìó
óñòóïàëè ‘Ž), â  íàïðàâëåíèè  àìû  íåìåäëåííî  îòïðàâèëè  ïîäòâåðæäåíèå,
÷òîáû   èñêëþ÷èòü   ïîâòîðåíèå   ïåðåäà÷è.   ’åïåðü   ñóïåðàãåíòû    ìîãëè
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñîäåðæàíèè ñàìîãî ïîñëàíèß.
   ðèøëîñü íà÷àòü ñ èñòîðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  àìà  II
ïîãèá îò áàððàæèðóþùèõ ßäåðíûõ ðàêåò â  àïðåëå  2200  ãîäà,  õîòß  èìåëèñü
ñâèäåòåëüñòâà (âïðî÷åì, íåíàäåæíûå) òîãî,  ÷òî  èíîïëàíåòíûé  êîðàáëü  ìîã
èçáåæàòü ïîäîáíîé ó÷àñòè. èêîëü äå  †àðäåí,  ïðåäïîëîæèòåëüíî  çàïèñàâøàß
ïîñëàíèå, ñ÷èòàëàñü ïîãèáøåé åùå äî òîãî, êàê íàó÷íûé  êîðàáëü  ýêñïåäèöèè
"üþòîí" îñòàâèë àìó. åçóñëîâíî, è ñàìà îíà è ëþáûå  åå  îñòàíêè  äîëæíû
áûëè ïîãèáíóòü â ßäåðíîì âçðûâå. ˆòàê, ãîâîðèòü èç êîñìîñà îíà íå ìîãëà.
   î åñëè íåêòî èëè íå÷òî, çàïèñàâøåå òåëåâûñòóïëåíèå,  ßâëßëîñü  ðîáîòîì
èëè ïîäîáèåì ìàäàì äå †àðäåí, óðîâåíü òåõíîëîãèè åãî ñîçäàòåëåé  íåìûñëèìî
ïðåâîñõîäèë âñå èçâåñòíûå  íà  ‡åìëå.  îñåìó  ïðåäâàðèòåëüíîå  çàêëþ÷åíèå
ãëàñèëî,  ÷òî  çåìëßíàì  âíîâü  ïðèõîäèòñß   èìåòü   äåëî   ñ   íåâåðîßòíî
ìîãóùåñòâåííîé òåõíîëîãè÷åñêîé  öèâèëèçàöèåé,  âïîëíå  îòâå÷àþùåé  óðîâíþ,
îáíàðóæåííîìó îáîèìè êîðàáëßìè, êîòîðûå íà ‡åìëå íàçûâàëè àìîé.
   ‚  òîì,  ÷òî  ïîñëàíèå  çàêëþ÷àëî  â  ñåáå  óãðîçó,  ñóïåðàãåíòû   áûëè
åäèíîäóøíû. …ñëè íîâûé àìà äåéñòâèòåëüíî ïðèáëèæàëñß ê ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå,
õîòß îáå ñòàíöèè "êñêàëèáóð" ýòîãî åùå  íå  îáíàðóæèëè,  ‡åìëß  íå  ìîãëà
èãíîðèðîâàòü  ïîñëàíèå.  Šîíå÷íî,  íåëüçß  áûëî  èñêëþ÷èòü  è  âîçìîæíîñòü
èñêóñíîãî  íàäóâàòåëüñòâà,  íàãëîãî   ðîçûãðûøà,   ó÷èíåííîãî   áëåñòßùèìè
êèòàéñêèìè ôèçèêàìè (ïîäîçðåâàòü ìîæíî áûëî ëèøü èõ), îäíàêî äî  ïîëó÷åíèß
ïîäòâåðæäåíèß ‘Ž äîëæåí áûë âûðàáîòàòü îïðåäåëåííûé ïëàí.
   Š ñ÷àñòüþ,  óæå  ñóùåñòâîâàë  ìåæäóíàðîäíûé  ïðîåêò,  ïðåäóñìàòðèâàâøèé
ñîçäàíèå íà Œàðñå íåáîëüøîé  êîëîíèè  ê  ñåðåäèíå  2240-õ  ãîäîâ.  ‡à  äâà
ïðåäûäóùèõ äåñßòèëåòèß ñ ïîëäþæèíû èññëåäîâàòåëüñêèõ  ýêñïåäèöèé  íà  Œàðñ
âîçîáíîâèëè èíòåðåñ ê âåëèêîé èäåå ñäåëàòü êðàñíóþ ïëàíåòó  îáèòàåìîé  äëß
ëþäåé. à Œàðñå óæå ðàáîòàëî íåñêîëüêî àâòîìàòè÷åñêèõ íàó÷íûõ ëàáîðàòîðèé,
îñóùåñòâëßâøèõ ñëèøêîì îïàñíûå ýêñïåðèìåíòû, ÷òîáû ïðîâîäèòü èõ íà  ‡åìëå.
‚ûïîëíèòü ðàñïîðßæåíèå èêîëü äå †àðäåí è íå èñïóãàòü íàñåëåíèå ìîæíî áûëî
îäíèì ïóòåì -  ñëåäîâàëî  îáúßâèòü  î  ñîçäàíèè  íà  Œàðñå  áîëåå  êðóïíîé
êîëîíèè. …ñëè  áû  âñß  èñòîðèß  âïîñëåäñòâèè  îêàçàëàñü  íàäóâàòåëüñòâîì,
ðàçìåð êîëîíèè ìîæíî áûëî ñîêðàòèòü äî çàïëàíèðîâàííîãî óðîâíß.
   Žäèí èç àãåíòîâ, èíäèåö ïî  èìåíè  àâè  ˜ðèíèâàñàí,  òùàòåëüíî  èçó÷èë
àðõèâû ŒŠ€, îòíîñßùèåñß ê 2200 ãîäó, è íàøåë ïîäòâåðæäåíèå òîìó, ÷òî  àìà
II _íå áûë_ óíè÷òîæåí ßäåðíîé ôàëàíãîé.
   -  ‚îçìîæíî,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  ˜ðèíèâàñàí,   -   ìû   âèäèì   îáû÷íóþ
âèäåîïåðåäà÷ó è ïåðåä íàìè äåéñòâèòåëüíî óâàæàåìàß ìàäàì äå †àðäåí.
   - î ñåé÷àñ åé äîëæíî áûòü ñåìüäåñßò  ñåìü  ëåò,  -  âîçðàçèë  îäèí  èç
àãåíòîâ.
   - ‚ ïåðåäà÷å îòñóòñòâóþò óêàçàíèß íà  âðåìß  çàïèñè,  -  àðãóìåíòèðîâàë
ìèñòåð ˜ðèíèâàñàí. - € åñëè  âû  ñîïîñòàâèòå  ñäåëàííûå  âî  âðåìß  ïîëåòà
ôîòîñíèìêè ìàäàì äå †àðäåí ñ æåíùèíîé íà  ýêðàíå,  òî  ñðàçó  æå  çàìåòèòå
ðàçëè÷èß. ‚ ïîëó÷åííîì íàìè âèäåîîòðûâêå îíà ñòàðøå, ìîæåò  áûòü,  ëåò  íà
äåñßòü. „ëß îáìàíà èëè ïîääåëêè ÷ðåçìåðíî òîíêàß ðàáîòà.
   ‚ïðî÷åì, ìèñòåð  ˜ðèíèâàñàí  ñîãëàñèëñß,  ÷òî  Œ  ðàçðàáîòàëî  âïîëíå
ðàçóìíûé ïëàí, ïðèãîäíûé äàæå íà ñëó÷àé, åñëè  ïåðåäà÷à  è  â  ñàìîì  äåëå
îêàæåòñß ïðàâäèâîé. îýòîìó åìó íå ñòîèò òðàòèòü ñèëû, ÷òîáû äîêàçàòü ñâîþ
ïðàâîòó. î â ïåðâóþ î÷åðåäü - íà ýòîì ñîøëèñü âñå ñóïåðàãåíòû  -  ñëåäóåò
ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû î ñîäåðæàíèè ïåðåäà÷è  çíàëî  êàê  ìîæíî  ìåíüøå
ëþäåé.
   ‘îðîê ëåò, ïðîøåäøèå ñ íà÷àëà XXII âåêà,  ïðèíåñëè  íà  ‡åìëþ  çàìåòíûå
èçìåíåíèß.  ˆç  ‚åëèêîãî  õàîñà  ‘îâåò  Žáúåäèíåííûõ  ðàâèòåëüñòâ   âûøåë
ìîíîëèòíîé  îðãàíèçàöèåé,   óïðàâëßþùåé   -   èëè,   âî   âñßêîì   ñëó÷àå,
ìàíèïóëèðóþùåé - ïîëèòèêîé âñåé ïëàíåòû.  åðåíåñß  æóòêîå  ïîòðßñåíèå  âî
âðåìß õàîñà, ëèøü Šèòàé èçîëèðîâàëñß îò  âíåøíåãî  ìèðà  è  îñòàâàëñß  âíå
ñôåðû âëèßíèß ‘Ž. Žäíàêî ïîñëå 2200 ãîäà  ïîßâèëèñü  ïðèçíàêè  òîãî,  ÷òî
íåîñïîðèìîå ìîãóùåñòâî ‘Ž íà÷èíàåò ñëàáåòü.
   åðâûì çíàêîì óïàäêà ßâèëèñü âûáîðû 2209 ãîäà â Šîðåå, êîãäà íàðîä ýòîé
ñòðàíû, óñòàâ îò âå÷íîé êàðóñåëè êîððóìïèðîâàííûõ ïîëèòè÷åñêèõ  ðåæèìîâ  è
ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ, áîãàòåþùèõ çà ñ÷åò íàñåëåíèß, ïðîãîëîñîâàë  çà
îáúåäèíåíèå ñ Šèòàåì íà ôåäåðàòèâíûõ íà÷àëàõ. ˆç âñåõ îñíîâíûõ äåðæàâ ëèøü
â  Šèòàå   ñîõðàíèëñß   ìåòîä   ïðàâëåíèß,   íåñêîëüêî   îòëè÷àþùèéñß   îò
ðåãóëèðóåìîãî   êàïèòàëèçìà,   ïðàêòèêîâàâøåãîñß   áîãàòûìè   ñòðàíàìè   è
êîíôåäåðàöèßìè ‘åâåðíîé €ìåðèêè, €çèè è  …âðîïû.  Šèòàéñêîå  ïðàâèòåëüñòâî
óñòàíîâèëî  â  ñòðàíå  íå÷òî  âðîäå   ñîöèàë-äåìîêðàòèè,   îñíîâàííîé   íà
ãóìàíèñòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ, ñâåäåííûõ â åäèíîå  öåëîå  êàòîëè÷åñêèì  ñâßòûì
Œèêåëåì ‘èåíñêèì, æèâøèì â XXII âåêå â ˆòàëèè.
   åçóëüòàòû âûáîðîâ â Šîðåå ïîâåðãëè â ñìßòåíèå ‘Ž äà  è  âåñü  ìèð.  Š
òîìó âðåìåíè, êîãäà Œ  ñóìåëî  çàòåßòü  ãðàæäàíñêóþ  âîéíó  (2211-2212),
íîâîå ïðàâèòåëüñòâî Šîðåè è åãî êèòàéñêèå ñîþçíèêè ñóìåëè ïîêîðèòü  ñåðäöà
è óìû ñâîèõ íàðîäîâ. ‚îññòàíèå ëåãêî ïîäàâèëè, è Šîðåß êàê ñîñòàâíàß ÷àñòü
âîøëà â Šèòàéñêóþ ôåäåðàöèþ.
   Šèòàé  âî  âñåóñëûøàíèå  çàßâèë  î  òîì,   ÷òî   íå   èìååò   íàìåðåíèß
ýêñïîðòèðîâàòü ñâî