ëíåíèå: ìàëåíüêîå ñóäíî òî âçëåòàëî íà ãðåáåíü áîëüøîé âîëíû,
òî îêàçûâàëîñü   â   ãëóáîêîì  óùåëüå  ìåæäó  äâóìß  ãðîìàäíûìè
âîäßíûìè ñòåíàìè. ‚îëíû, ãðåìß è ñâèðåïî  øèïß,  ïåðåêàòûâàëèñü
÷åðåç  ïàëóáó  è  óæå  äàâíî ñìûëè â ìîðå ïîêðûâàâøèå åå êîâðû.
‚îäßíûå ïîòîêè òî è äåëî âðûâàëèñü âî âíóòðåííèå  ïîêîè.  ‘òàëî
õîëîäíî,  íî  æàðîâíþ ñ ãîðß÷èìè óãîëüßìè òàê øâûðßëî èç óãëà â
óãîë, ÷òî âî èçáåæàíèå ïîæàðà åå âûáðîñèëè çà áîðò.  îñåðåâøèå
îò õîëîäà ñëóãè-ìàòðîñû, åäèíñòâåííóþ îäåæäó êîòîðûõ ñîñòàâëßëè
ïîâßçêè âîêðóã áåäåð, îæåñòî÷åííî õëîïîòàëè ó çëîâåùå õëþïàâøèõ
ïàðóñîâ.
   …ùå  ïîë÷àñà  --  è  îò "‹þáåçíîãî Žìàðà" îñòàëîñü áû òîëüêî
ïå÷àëüíîå âîñïîìèíàíèå. Žäíàêî  âîëíåíèå  ïðåêðàòèëîñü  òàê  æå
íåîæèäàííî êàê è íà÷àëîñü. ‚ûãëßíóëî ñîëíöå. ‘íîâà ñòàëî òåïëî.
‡àòî  íàñòóïèë  ïîëíåéøèé  øòèëü. àðóñà áåçæèçíåííî ïîâèñëè, è
êîðàáëü ñòàë ïîêà÷èâàòüñß íà  çàòèõàâøåé  âîëíå,  íèñêîëüêî  íå
ïîäâèãàßñü âïåðåä.
   •îòòàáû÷   ðåøèë,   ÷ãî   åìó  ïðåäñòàâèëñß  óäîáíûé  ñëó÷àé
ïîïðàâèòü  ïîøàòíóâøèåñß  îòíîøåíèß   ñî   ñâîèìè   ñïóòíèêàìè.
àäîñòíî ïîòèðàß ðóêè, îí ñêàçàë:
   --   ˜òèëü?   „à   áóäåò  âàì  èçâåñòíî,  î  âåëèêîäóøíûå  è
ñïðàâåäëèâûå îòðîêè, ÷òî øòèëü äëß  íàñ  --  ñóùàß  ÷åïóõà.  Œû
ïðåêðàñíî   îáîéäåìñß  è  áåç  âåòðà.  ‘åé÷àñ  "‹þáåçíûé  Žìàð"
ïîì÷èòñß åùå áûñòðåå ïðåæíåãî... „à áóäåò òàê!
   ˆ îí ùåëêíóë ïàëüöàìè ëåâîé ðóêè.
   ’îò÷àñ æå  "‹þáåçíûé  Žìàð"  ñ  áåøåíîé  áûñòðîòîé  ðâàíóëñß
âïåðåä,   ïðè÷åì   ïàðóñà,   âñòðåòèâ   ñîïðîòèâëåíèå  âîçäóõà,
åñòåñòâåííî, íàäóëèñü â íàïðàâëåíèè, îáðàòíîì õîäó êîðàáëß.
   ‡à  âñå  ñóùåñòâîâàíèå  ïàðóñíîãî  ñóäîõîäñòâà   íèêîìó   íå
ïðèõîäèëîñü áûòü ñâèäåòåëåì ñòîëü óäèâèòåëüíîãî çðåëèùà. Žäíàêî
íè ‚îëüêà, íè †åíß, íè •îòòàáû÷, ñòîßâøèå â ýòî âðåìß íà êîðìå,
íå  óñïåëè èì íàñëàäèòüñß, ïîòîìó ÷òî ñèëîé èíåðöèè èõ ñáðîñèëî
ñ êîðìû â âîäó. € ñðàçó âñëåä  çàòåì  ãðîò-ìà÷òà,  íå  âûäåðæàâ
÷óäîâèùíîãî  ñîïðîòèâëåíèß âîçäóõà, ñî ñòðàøíûì òðåñêîì ðóõíóëà
íà òî ìåñòî, ãäå òîëüêî ÷òî ñòîßëè íàøè ïóòåøåñòâåííèêè.
   "‹þáåçíûé Žìàð" ìãíîâåííî ñêðûëñß èç âèäó.
   "‘åé÷àñ áû î÷åíü ïðèãîäèëàñü øëþïêà  èëè,  íà  õóäîé  êîíåö,
ñïàñàòåëüíûé  êðóã,  --  ïîäóìàë  ‚îëüêà,  áàðàõòàßñü  â âîäå è
îòôûðêèâàßñü, êàê ëîøàäü. -- åðåãîâ íå âèäàòü".
   „åéñòâèòåëüíî, êóäà íè êèíü âçîð, âñþäó  âèäíî  áûëî  òîëüêî
ñïîêîéíîå è áåçáðåæíîå ìîðå.


        XXXVII. ŠŽ‚… -- ƒˆ„Ž‘€ŒŽ‹…’ "‚Š-1"


   --  Šóäà  òû?  --  îêëèêíóë  ‚îëüêà  †åíþ, áûñòðî ïîïëûâøåãî
êóäà-òî â ñòîðîíó. -- ‚ñå ðàâíî äî áåðåãà íå äîïëûòü. å  òðàòü
ñèëû, ëîæèñü íà ñïèíó.
   †åíß  ïîñëóøàëñß. ‹åã íà ñïèíó è •îòòàáû÷, áåðåæíî ïðèïîäíßâ
â ïðàâîé ðóêå ñâîþ øëßïó.
   ’àê íà÷àëîñü åäèíñòâåííîå â  èñòîðèè  ìîðåõîäñòâà  ñîâåùàíèå
ïîòåðïåâøèõ  êîðàáëåêðóøåíèå,  íà êîòîðîì îðàòîðû âûñêàçûâàëèñü
ëåæà íà ñïèíå.
   -- ‚îò ìû è ïîòåðïåëè  êîðàáëåêðóøåíèå!  --  ÷óòü  ëè  íå  ñ
óäîâëåòâîðåíèåì  ïðîìíåñ  ‚îëüêà,  ñàìî÷èíâî  âçßâòàà  íà  ñåáß
îáßçàòåñòâ ïðåäñåäàòåëß. -- —òî òû òàì çàäóìàë? -- ñïðîñèë  îí,
óâèäåâ,  ÷òî  •îòòàáû÷  ñòàë  âûäåðãèâàòü ñâîáîäíîé ëåâîé ðóêîé
âîëîñêà èç ñâîåé áîðîäû.
   -- Ÿ õî÷ó âåðíóòü íàçàä íàø êîðàáëü.
   -- “ñïååøü, -- ñóõî îñòàíîâèë åãî  ‚îëüêà.  --  …ùå  âîïðîñ,
õîòèì  ëè  ìû  íà íåãî âîçâðàùàòüñß. Œíå, íàïðèìåð, íå õî÷åòñß.
ðßìî ñêàæåì: íà íåì íå  ÷åëîâå÷åñêèå,  íå  ñîâåòñêèå  ïîðßäêè.
„àæå âñïîìíèòü ïðîòèâíî.
   --  î-ìîåìó,  òîæå.  "‹þáåçíûé Žìàð" îòïàäàåò, -- ïîääåðæàë
åãî  †åíß.  --  ’îëüêî  âîò  ÷òî,   •îòòàáû÷:   íàäî   ïîñêîðåå
ïîçàáîòèòüñß  î  ñïàñåíèè  ìàòðîñîâ. € òî êàê áû îíè íå ïîãèáëè
âìåñòå ñ ñóäíîì.
   •îòòàáû÷ íàñóïèëñß:
   -- Œåíüøå âñåãî ïóñòü áåñïîêîèò âàñ ñóäüáà ìîèõ  íåäîñòîéíûõ
ñëóã.  ‚îò  óæå ïßòü ìèíóò, íå ìåíåå, êàê îíè â €ðàâèè. ’àì îíè
ïðîæèâàþò ïîñòîßííî, òàì îíè  è  ñåé÷àñ  æäóò  ìîèõ  äàëüíåéøèõ
ïðèêàçàíèé.  î  îáúßñíèòå ìíå, î ìà÷òû ìîåãî ñåðäöà, ïî÷åìó áû
íàì íå ïðîäëèòü íàøå ïóòåøåñòâèå -- íà "‹þáåçíîì Žìàðå"?
   -- Šàæåòñß, òåáå ßñíî ñêàçàíî, -- îòâå÷àë ‚îëüêà.
   -- ˆ  âîîáùå,  --  çàìåòèë  †åíß,  --  ïàðóñíèê  --  ñëèøêîì
íåâåðíûé  è  ìåäëåííûé  òèï  ñóäíà. ‡àâèñèøü îò âñßêîé ïåðåìåíû
ïîãîäû... å-å-åò, "‹þáåçíûé Žìàð" îêîí÷àòåëüíî îòïàäàåò.
   -- Ž ßêîðß ìîåãî ñ÷àñòüß! -- æàëîñòíî çàõíûêàë •îòòàáû÷.  --
Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû...
   --   åññïîðíî   îòïàäàåò,  --  ñíîâà  ïåðåáèë  åãî  ‚îëüêà,
ïîåæèâàßñü. ûëî î÷åíü íåïðèßòíî ëåæàòü â âîäå îäåòûì è îáóòûì.
-- Žñòàåòñß âûßñíèòü, ÷òî åùå ìîæåò íàì ïðåäëîæèòü •îòòàáû÷.
   -- Ÿ ìîãó âàñ âçßòü ïîäìûøêè è ïîëåòåòü.
   -- Žòïàäàåò! -- îòðåçàë ‚îëüêà. -- ‘ëóãà ïîêîðíûé --  ëåòàòü
ó êîãî-òî ïîäìûøêàìè!
   -- å ó êîãî-òî, à ó ìåíß! -- îáèäåëñß •îòòàáû÷.
   -- „àæå ó òåáß.
   -- ’îãäà ß îñìåëþñü ïðåäëîæèòü âàøåìó ïðîñâåùåííîìó âíèìàíèþ
êîâåð-ñàìîëåò.   ðåâîñõîäíåéøåå   ñðåäñòâî   ïåðåäâèæåíèß,   î
ðàçáîð÷èâûå äðóçüß ìîè!
   -- ‚îò óæ íå ñêàçàë áû, ÷òî ïðåâîñõîäíåéøåå!  ‡àìåðâàåøü  íà
íåì,  äà  è  ëåòèøü ìåäëåííî è áåç âñßêèõ óäîáñòâ, -- çàäóì÷èâî
ïðîìîëâèë  ‚îëüêà  ß  âäðóã  âîñêëèêíóë:   --   ˆäåß!   —åñòíîå
ïèîíåðñêîå, èäåß!
   Ží  òóò  æå êàìíåì óøåë ïîäâîäó, òàê êàê â ïðèïàäêå âîñòîðãà
íå  ïðèäóìàë   íè÷åãî   ëó÷øåãî,   êàê   íà÷àòü   ñàìîìó   ñåáå
àïëîäèðîâàòü.  Ží  âûíûðíóë,  ñîïß è îòïëåâûâàßñü, ñíîâà óëåãñß
ïîóäîáíåå íà ñïèíó è, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, ïðîäîëæàë:
   --  óæíî  óñîâåðøåíñòâîâàòü   êîâåð-ñàìîëåò,   --   ñäåëàòü
îáòåêàåìîé  ôîðìû, óòåïëèòü, îáîðóäîâàòü êîéêàìè è ïîñòàâèòü íà
ïîïëàâêè.
   ’ðóäíåå âñåãî áûëî îáúßñíèòü ‚îëüêèíî ïðåäëîæåíèå •îòòàáû÷ó.
‚î-ïåðâûõ,  ñòàðèê  íå  çíàë,  ÷òî  òàêîå  "îáòåêàåìàß  ôîðìà";
âî-âòîðûõ, ïîíßòèß íå èìåë î ïîïëàâêàõ.
   ’àêàß,  êàçàëîñü  áû,  ïðîñòàß âåùü -- "îáòåêàåìàß ôîðìà", à
îáúßñíßòü ïðèøëîñü î÷åíü äîëãî, ïîêà íå äîãàäàëèñü ñêàçàòü, ÷òî
îáòåêàåìûé êîâåð-ñàìîëåò  äîëæåí  áûòü  ïîõîæèì  íà  îãóðåö,  ó
êîòîðîãî, ïîíßòíî, âûäîëáëåíà ñåðäöåâèíà.
   Šîå-êàê,   òîæå   ñ  ïðåâåëèêèìè  òðóäíîñòßìè,  ðàñòîëêîâàíà
ñòàðèêó â íàñ÷åò ïîïëàâêîâ.
   ˆ âîò âàêîíåö âáìûë â âîçäóõ è ëåã êóðñîì íà  çþéä-çþéä-âåñò
îáòåêàåìûé    êîâåð-ãèäðîñàìîëñò    "‚Š-1".    ‚   ïåðåâîäå   ñ
àâèàöèîííî-êîíñòðóêòîðñêîãî ßçûêà  íà  îáûêíîâåíûé,  æèòåéñêèé,
"‚Š-1" îçíà÷àëî: "‚ëàäèìèð Šîñòûëüêîâ. åðâàß ìîäåëü".
   îõîæèé  íà  îãðîìíûé  îãóðåö  ñ íåáîëüøèì õâîñòèêîì ïîçàäè,
êàêèå áûâàþò ó  îãóðöîâ,  òîëüêî  ÷òî  ñîðâàííûõ,  ýòîò  êðûòûé
êîâåð-ãèäðîñàìîëåò èìåë òðè ñïàëüíûõ ìåñòà è â êàæäîì èç áîðòîâ
ïî äâà îêîøêà, ïðîðåçàííûõ â òîëñòîé, ìîõíàòîé êîâðîâîé òêàíè.
   ‹åòèòå  êà÷åñòâà  ‚îëüêèíîé  êîíñòðóêöèè îêàçàëèñü íå ïðèìåð
âûøå, íåæåëè ó îáû÷íîãî êîâðà-ñàìîëåòà. ûñòðî ïðîìåëüêíóëè ïîä
íàøèìè ïóòåøåñòâåííèêàìè —åðíîå ìîðå, îñôîð, „àðäàíåëëû, Œàëàß
€çèß,   èññóøåíàß   ïàëßùèì   ýíîåì   ïëîñêîãîðüß   €ðàâèéñêîãî
ïîëóîñòðîâà.   ‡àòåì  ãëóáîêî  âíèçó  ïîêàçàëèñü  æåëòûå  ïåñêè
‘èíàéñêîé ïóñòûíè. “çêàß ïîëîñêà ‘óýöêîãî êàíàëà îòäåëßëà åå îò
òî÷íî òàêèõ æå æåëòûõ ïåñêîâ €ðàâèéñêîé  ïóñòàïßí,  è  ýòî  óæå
áûëà €ôðèêà, …ãèïåò.
   Žòñþäà  •îòòàáû÷  ñîáèðàëñß íà÷àòü ñâîè ïîèñêè Žìàðà žñóôà â
‘ðåäèçåìíîì ìîðå:  ñ  ñàìîé  âîñòî÷íîé  åãî  ñòîðîíû  äî  ñàìîé
çàïàäíîé.  î  åùå íå óñïåë "‚Š-1" ñíèçèòüñß äî äâóõñîò ìåòðîâ,
êàê •îòòàáû÷ â âåëèêîé äîñàäå  íàçâàë  ñåáß  ñòàðûì  äóðíåì,  à
êîâåð-ãèäðîñàìîëåò  ñíîâà  ñòàë íàáèðàòü âûñîòó è ëåã êóðñîì íà
çàïàä. ‡à âðåìß, ïðîâåäåííîå â ñîñóäå, •îòòàáû÷ ïîçàáûë, ÷òî  â
ýòèõ  ìåñòàõ âïàäàåò â ‘ðåäèçåìíîå ìîðå èë, è âîäà çäåñü âå÷íî
ìóòíà îò èëà è ïåñêà, êîòîðûå ýòà ìîãó÷àß  è  ïîëíîâîäíàß  ðåêà
âûíîñèò äàëåêî â ìîðå. Šàêèå æå ïîèñêè ìîãóò áûòü â ýòîé ãóñòîé
æåëòîé ìóòè? ’îëüêî ãëàçà çàñîðèøü.
   •îòòàáû÷ ðåøèë îòëîæèòü îáñëåäîâàíèå ýòîãî íåóäîáíîãî ðàéîíà
íà òîò  ñëó÷àé,  åñëè  íå  óäàñòñß  îáíàðóæèòü  Žìàðà.  žñóôà â
îñòàëüíîé ÷àñòè ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß.
   ðîøëî åùå íåìíîãî âðåìåíè, è îíè ñíèçèëèñü â òèõîé  ãîëóáîé
áóõòî÷êå, íåïîäàëåêó îò èòàëüßíñêîãî ãîðîäà ƒåíóè.


        XXXVIII. ˆ’…‚œž ‘ ž›Œ ƒ…“‡–…Œ


   --  ðåæäå  âñåãî îñòîðîæíîñòü! ˆ íå áîëòàòü! -- ñêîìàíäîâàë
‚îëüêà, êîãäà âñå òðîå âûáðàëèñü íà áåðåã, à êîâåð-ãèäðîñàìîëåò
èñ÷åç ïî ìàíîâåíèþ ðóêè •îòòàáû÷à. -- …ùå íåèçâåñòíî,  êóäà  ìû
ïîïàëè.
   Žòêóäà-òî ñ çàïàäà ëåòåë áîëüøîé ñàìîëåò, íèçêî ïðîãóäåë íàä
íàøèìè ïóòåøåñòâåííèêàìè è ñêðûëñß çà áëèæàéøèì õîëìîì.
   ðîëåòåë è ñêðûëñß çà òåì æå õîëìîì åùå îäèí ñàìîëåò.
   --   ‘èíüîðå   “ìáåðòî-î-î!   --  äîíåññß  èçäàëåêà  âûñîêèé
ìàëü÷èøåñêèé ãîëîñ. -- ‘èíüîðå “ìáåðòî-î-î! ‚àñ õîçßèí çîâåò!
   -- àç "ñèíüîðå"--  çíà÷èò  ˆòàëèß,  --  ñêàçàë  ‚îëüêà.  --
‡íà÷èò ìû â ˆòàëèè!
   î  êàê  óäèâèëèñü áû íàøè ãåðîè, óçíàâ, êòî ïðèëåòåë òîëüêî
÷òî â ˆòàëèþ íà òîì, ïåðâîì ñàìîëåòå! ‚  òî  âðåìß,  êîãäà  îíè
âûðàæàëè  ñâîå  âîñõèùåíèå  ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî îíè îêàçàëèñü â
ýòîé ïðåêðàñíîé ñòðàíå, íà  àýðîäðîìå  çà  õîëìîì  ïîäêàòèëè  ê
ïðèçåìëèâøåìóñß  ñàìîëåòó  äþðàëåâóþ âûñîêóþ ëåñòíèöó, è ïî íåé
ñïóñòèëñß, íàäìåííî âûïó÷èâ ìàëåíüêèå, ñâèíûå ãëàçêè,  ãîñïîäèí
‚àíäåíòàëëåñ ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
   î ìàëü÷èêè è •îòòàáû÷ ýòîãî åùå íå çíàëè.
   --  ˆòàëèß!  Œû â ˆòàëèè! ‚îò ýòî çäîðîâî! -- íå óäåðæàëñß è
êðèêíóë †åíß. -- “òðîì -- â Žäåññå, ÷àñ íàçàä  --  íàä  ‘óýöêèì
êàíàëîì, à ñåé÷àñ -- óæå â ˆòàëèè! ðàâäà, çäîðîâî?
   ‚îëüêà çàìàõàë íà íåãî ðóêàìè, ÷òîáû îí âåë ñåáß ïîòèøå.
   --  Žõ,  è  âîñòðî æå íàì íàäî óõî äåðæàòü! -- ñêàçàë îí. ˆ,
ãëàâíîå, ïîìåíüøå áîëòàòü.
   -- „à êòî íàñ çäåñü ïîéìåò? Œû æå ïî-èòàëüßíñêè íè  áóì-áóì!
-- ôûðêíóë †åíß.
   --  è÷åãî  íå  çíà÷èò,  ÷òî íå ïîéìóò. òî äàæå, ìîæåò áûòü
õóæå, ÷òî íå ïîéìóò.
   -- î÷åìó, î þíûå ìîè äðóçüß, âàñ  íå  ïîéìóò?  --  îáèäåëñß
•îòòàáû÷. -- àç ß ñ âàìè, òî è âàñ ïîéìóò è âû áóäåòå ïîíèìàòü
ßçûê çäåøíèõ ìåñò, êàê ïîíèìàþ åãî ß.
   --  ’åì  áîëåå  íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî! -- ñíîâà ïîä÷åðêíóë
‚îëüêà.
   •îòòàáû÷ õîòåë ñðàçó ïóñòèòüñß  â  ïîèñêè  Žìàðà  žñóôà,  íî
ìàëü÷èêè  óãîâîðèëè  åãî  ïîéòè  ñ  íèìè  ïîñìîòðåòü  ãîðîä. î
êðàñèâîé  øèðîêîé  äîðîãå,  òßíóâøåéñß  âäîëü  áåðåãà,   òîëüêî
èçðåäêà  ñ  òèõèì  øåëåñòîì ïðîíîñèëèñü ìàøèíû äà, ìßãêî ñòóïàß
êîïûòöàìè, áðåëè òßæåëî íàãðóæåííûå îñëèêè.
   ‚ñêîðå ïîêàçàëñß áîëüøîé ïëßæ.
   àøè ïóòåøåñòâåííèêè, íå  îñòàíàâëèâàßñü,  ïðîøëè  äàëüøå  è
ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß âîøëè â ãîðîä ƒåíóþ.
   ‚ûñîêèå, ìíîãîýòàæíûå ñòàðèííûå äîìà ïåðåìåæàëèñü ñ íå ìåíåå
äðåâíèìè  îäíîýòàæíûìè ëà÷óãàìè. ‚ûëî æàðêî è äóøíî. î óçêèì è
ãðßçíûì  óëèöàì   õîäèëî   ìíîæåñòâî   ëþäåé,   áåäíî   îäåòûõ,
èçìîæäåííûõ, íî âåñåëûõ. Žíè ÷òî-òî ãîðß÷î îáñóæäàëè, îæèâëåííî
ðàçìàõèâàëè  ðóêàìè,  ïåëè  ïåñíè,  îñòàíàâëèâàëèñü ó ðàñêðûòûõ
îêîí è, îïåðøèñü î ïîäîêîííèê, î ÷åì-òî  ñ  æàðîì  ðàññêàçûâàëè
âûñîâûâàâøèìñß èç îêîí æèëüöàì.
   --  Ž÷åâèäíî,  ñåãîäíß  ó  íèõ  âûõîäíîé  äåíü, -- ñîîáðàçèë
‚îëüêà è îáðàòèëñß ê ìàëü÷èêó, ñèäåâøåìó íà ùåðáàòîì  ïîðîãå  ó
ðàñïàõíóòûõ  äâåðåé  ìðà÷íîãî  è  ñûðîãî  òðåõýòàæíîãî  äîìà  è
ìàñòåðèâøåìó èç ñòàðîéïðåñòàðîé ñèãàðíîé êîðîáêè ïàðîõîä.
   -- ‘êàæè-êà, ìàëü÷èê, ó âàñ ñåãîäíß âûõîäíîé äåíü?
   žíûé  ãåíóýçåö  íåäîóìåííî  ïîñìîòðåë  íà   ‚îëüêó   è   åãî
ñïóòíèêîâ:
   -- Šàê òû ñêàçàë? ‚ûõîäíîé äåíü? —òî ýòî òàêîåâûõîäíîé äåíü?
   -- “ âàñ ñåãîäíß âîñêðåñåíüå? -- âçîðâàëñß ‚îëüêà.
   -- óäòî òû ñàì íå çíàåøü, ÷òî ñåãîäíß ïßòíèöà -- íàñìåøëèâî
îòâåòèë ìàëü÷èê.
   --  ’îãäà ñåãîäíß, âåðîßòíî, êàêîé-òî ïðàçäíèê? -- ïðîäîëæàë
ñâîè ðàññïðîñû ‚îäüêà.
   -- ‘ ÷åãî ýòî òû ðåøèë?  --  óäèâèëñß  ìàëü÷èê.  --  ûë  áû
ïðàçäíèê, çâîíèëè áû â êîëîêîëà.
   --  î÷åìó  æå,  â  òàêîì  ñëó÷àå, òàê ìíîãî ëþäåé áðîäßã âî
óëèöàì â ðàáî÷åå âðåìß?
   -- ’û, íàâåðíî, íåçäåøíèé, --  ñóðîâî  îòâåòèë  ìàäü÷íê.  --
Žäíî èç äâóõ: èëè òû íåçäåøíèé, èëè òû íåíîðìàëüíûé.
   --  Ÿ  íåçäåøíèé,  --  áûñòðî ïðîãîâîðèë ‚îëüêà. -- Ÿ âïîëíå
íîðìàëüíûé, íî ß íåçäåøíèé. Ÿ èç... ß èç åàïîëß.
   -- € ðàçâå â åàïîëå ðàáî÷èå íå áàñòóþò  ïðîòèâ  èíîñòðàíèûõ
âîåííûõ  áàç?  --  ðàññåðäèëñß  þíûé  ãåíóýçåö.  -- ‡íàåøü ÷òî,
èäè-êà òû ïîäîáðó-ïîçäîðîâó! “ íàñ â ƒåíóå ìàëü÷èêè  íå  ëþáßò,
êîãäà  ê  íèì ïðèñòàþò ñ ãëóïûìè âîïðîñàìè?.. îñòîé, ïîñòîé! €
ìîæåò áûòü, òåáå íðàâßòñß èíîñòðàííûå âîåííûå áàçû â ˆòàëèè? --
êðèêíóë îí âäîãîíêó óõîäèâøåìó  ‚îëüêå.  --  ’û  ãîâîðß  ïðßìî!
ðàâßòñß?..
   --  —òî  òû! -- âîçìóòèëñß ‚îëüêà. -- Šàê òåáå íå ñòûäíî òàê
îñêîðáëßòü íåçíàêîìûõ ìàëü÷èêîâ. „à ß èõ ïîïðîñòó íåíàâèæó!
   -- ˆ ß èõ òîæå íåíàâèæó, -- ñêàçàë †åíß. -- Œû, åñëè  õî÷åøü
çíàòü, òîëüêî ÷òî óäèâëßëèñü, êàê ýòî âû èõ òåðïèòå...
   -- Šòî ýòî -- ìû? ƒåíóýçöû?
   -- åò, èòàëüßíöû! ’àêîé ïðåêðàñíûé, áîåâîé íàðîä...
   --  ’î  åñòü êàê ýòî -- èòàëüßíöû?! € òû êòî -- âàâèëîíßíèí,
÷òî ëè?.. åáßòà-à-à! -- çàêðè÷àë âäðóã ñâèðåïî þíûé  ãåíóýçåö,
îáðàùàßñü ê ñîñåäñêèì ìàëü÷èêàì. -- åáßòà, ñþäà-à-à!..
   -- óñòü ìû ïîñêîðåå èñ÷åçíåì, •îòòàáû÷! -- áûñòðî ïðîøåïòàë
‚îëüêà. -- ‘êîðåå æå!..
   Žíè èñ÷åçëè, ê âåëè÷àéøåìó èçóìëåíèþ þíîãî ãåíóýçöà, êîòîðûé
èç-çà    ýòîãî   íåïðåäâèäåííîãî   è   íèêàê   íå   îáúßñíèìîãî
îáñòîßòåëüñòâà îêàçàëñß â ÷ðåçâû÷àéíî íåóäîáíîì ïîëîæåíèè ïåðåä
ñîçâàííûìè èì äðóçüßìè...
   -- Ÿ ãîâîðèë òåáå:  äåðæè  ßçûê  çà  çóáàìè!  --  ñ  äîñàäîé
âûãîâîðèë  ‚îëüêà  †åíå,  êîòîðûé ÷óâñòâîâàë ñåáß âèíîâàòûì âíå
çíàë, êóäà äåâàòüñß îò ñòûäà.: -- —åðò çíàåò ÷òî ìîæåò íàäåëàòü
÷åëîâåê, êîòîðûé áðßêàåò ïåðâîå, ÷òî åìó íîäâåðèåòñß íà ßçûê!..
‚îò òåïåðü èç-çà òåáß òàê è íå îñìîòðåëè ãîðîä! ˆ êàêîé  ãîðîä:
ƒåíóþ...
   --  Ÿ  ëüùó  ñåáß íàäåæäîé, î ðàññóäßðñåëüíåéøèé èç ó÷àùèõñß
äâåñòè ñîðîê ïßòîé øêîëû (ýòî  áûë  óâåñèñòûé  êàìåíü  â  †åíèí
îãîðîä),  ÷òî  ìû åùå áóäåì èìåòü âîçìîæíîñòü îñìîòðåòü âñå åãî
óëèöû, ïëîùàäè è äîìà, -- óñïîêîèòåëüíî çàìåòèë •îòòàáû÷. --  €
åñëè  òåáß  ñìóùàåò  âîçìîæíîñòü  âñòðåòèòüñß  ñ òåì ñòðîïòèâûì
ìàëü÷èêîì, êîòîðûé  âàñ  òàê  íàïóãàë,  òî  òåáå  ñòîèò  òîëüêî
ñêàçàòü  ñëîâî,  è  ß  åãî  ïåðåíåñó  êóäà-íèáóäü  â  äàëåêóþ è
áåçëþäíóþ ïóñòûíþ.
   -- ’îëüêî ïîïðîáóé! -- âñïûõíóë ‚îëüêà.  --  òî  ñîâåðøåííî
çàìå÷àòåëüíûé ìàëü÷èê! Ÿ áû íà åãî ìåñòå ïîñòóïèë òî÷íî òàê æå.
   --  ˆ  ß  òîæå? -- ñêàçàë †åíß, âèíîâàòî ãëßäß â ñòîðîíó. --
„àâàé, ‚îëüêà, ìèðèòüñß, à?  Ÿ  âèíîâàò,  íî  áîëüøå  íå  áóäó.
‹àäíî?
   --  ‹àäíî,  --  âåëèêîäóøíî  îòâåòèë  ‚îëüêà  è  ïîæàë ðîáêî
ïðîòßíóòóþ ðóêó †åíè îãîðàäà. -- Œèð òàê ìèð...
   -- îéäåìòå æå  íà  áåðåã  ìîðß,  --  íåòåðïåëèâî  ïðåäëîæèë
•îòòàáû÷,  --  äàáû ß ñìîã áåç ïðîìåäëåíèß ïðèñòóïèòü ê ïîèñêàì
ìîåãî íåñ÷àñòíîãî áðàòà.
   òîò ðàçãîâîð ïðîèñõîäèë  íà  øîññå,  ïî  êîòîðîìó  îíè  åùå
íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä,  ïîëíûå  òóðèñòñêèõ  ïëàíîâ,  øàãàëè â
ƒåíóþ. ’åïåðü  îíè  ïîøëè  â  îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè,  âûèñêèâàß
óêðîìíîå ìåñòå÷êî ïîäàëüøå îò äîðîãè è ñòðîåíèé.


        XXXIX. Ž’…Ÿ›‰  ‚Ž‡‚€™…›‰ •Ž’’€›—


   --  îæåëàéòå  ìíå  ñêîðîé  óäà÷è!  --  âîñêëèêíóë •îòòàáû÷,
ïðåâðàòèëñß â ðûáó è íûðíóë â âîäó.
   ‚îäà áûëà ïðîçðà÷íàß, ñîâñåì íå òî, ÷òî  ó  äåëüòû  èëà,  è
áûëî  õîðîøî  âèäíî,  êàê,  áûñòðî  ðàáîòàß  ïëàâíèêàìè, ñòàðèê
óñòðåìèëñß â îòêðûòîå ìîðå.
   ‚  îæèäàíèè  åãî  âîçâðàùåíèß   íàøè   äðóçüß   ðàç   äåñßòü
âûêóïàëèñü,  âäîâîëü  íàíûðßëèñü,  äî  îäóðåíèß  íàæàðèëèñü  íà
ñîëíöå è íàêîíåö, ñèëüíî ïðîãîëîäàâøèñü,  íà÷àëè  áåñïîêîèòüñß.
•îòòàáû÷ ïîäîçðèòåëüíî äîëãî íå âîçâðàùàëñß, õîòß îáåùàë áîëüøå
÷àñà íå çàäåðæèâàòüñß.
   “æå äàâíî ñåëî ñîëíöå, îçàðèâ ãîðèçîíò è òèõîå ìîðå êðàñêàìè
ïîðàçèòåëüíîé  êðàñîòû,  óæå  âäàëè  çàìåðöàëè òûñß÷è ãîðîäñêèõ
îãíåé, à ñòàðèêà âñå åùå íå áûëî.
   -- åóæåëè ïðîïàë? -- õìóðî ïðîìîëâèë †åíß.
   -- å ìîæåò îí  ïðîïàñòü,  --  îòîçâàëñß  ‚îëüêà.  --  ’àêèå
ñòàðèêè, áðàò, íå ïðîïàäàþò.
   -- …ãî ìîãëà ïðîãëîòèòü àêóëà.
   --  ‚ ýòèõ ìåñòàõ àêóëû íå âîäßòñß, -- âîçðàçèë ‚îëüêà, õîòß
òâåðäî îí â ñâîèõ ñëîâàõ óáåæäåí íå áûë.
   -- € ìíå ÷òî-òî åñòü çàõîòåëîñü, -- ÷èñòîñåðäå÷íî  ïðèçíàëñß
†åíß ïîñëå êîðîòêîãî ìîë÷àíèß.
   ‚  ýòî  âðåìß íåïîäàëåêó ñ òèõèì ïëåñêîì ïðè÷àëèëà ëîäêà. ˆç
íåå âûëåçëè òðîå ðûáàêîâ. Žäèí èç íèõ ïðèíßëñß ðàñêëàäûâàòü  èç
ñóõèõ   ñó÷üåâ  êîñòåð,  à  îñòàëüíûå  ñòàëè  îòáèðàòü  ðûáåøêó
ïîìåëü÷å, ÷èñòèòü åå è êèäàòü â êîòåëîê ñ âîäîé.
   -- îéäåì ïîïðîñèì ó íèõ ÷åãî-íèáóäü ïîêóøàòü. --  ïðåäëîæèë
†åíß. -- ‘âîè âåäü ëþäè -- òðóäßùèåñß. Žíè íå îòêàæóò.
   ‚îëüêà ñîãëàñèëñß.
   --  „îáðûé  âå÷åð,  ñèíüîðû!  --  âåæëèâî  ïîêëîíèëñß  †åíß,
îáðàùàßñü ê ðûáàêàì.
   -- îäóìàòü òîëüêî,  êàê  ìíîãî  ðàçâåëîñü  â  íàøåé  áåäíîé
ˆòàëèè  áåçäîìíûõ  äåòåé! -- ïðîèçíåñ ïðîñòóæåííûì ãîëîñîì îäèí
èç ðûáàêîâ, ñåäîé è òîùèé. -- „æîâàííè, äàé-êà  èì  ÷åãî-íèáóäü
ïîêóøàòü.
   --  •ëåáà  â  îáðåç,  íî ëóêîâèö õâàòèò, à ñîëè èìååòñß äàæå
áîëüøå ÷åì íàäî!  --  âåñåëî  îòêëèêíóëñß  êóð÷àâûé  êîðåíàñòûé
ïàðåíü   ëåò   äåâßòíàäöàòè,   ÷èñòèâøèé  ðûáó  äëß  óæèíà.  --
ðèñàæèâàéòåñü,  ðåáßòà,  ñêîðî  áóäåò  ãîòîâà  âêóñíåéøàß   èç
ïîõëåáîê, êîãäà-ëèáî ñâàðåííûõ â ƒåíóå è åå îêðåñòíîñòßõ.
   ’î ëè âåñåëûé „æîâàííè äåéñòâèòåëüíî áûë ïîâàðîì-ñàìîðîäêîì,
òî ëè  î÷åíü óæ ðåáßòà ïðîãîëîäàëèñü, íî èì ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè
ñðîäó íå ïðîáîâàëè  áîëåå  âêóñíîãî  áëþäà.  Žíè  åëè  ñ  òàêèì
àïïåòèòîì,  òî  è  äåëî ïðè÷ìîêèâàß îò óäîâîëüñòâèß ßçûêîì, ÷òî
ðûáàêè, íàáëþäàß çà íèìè, òîëüêî ïîñìåèâàëèñü.
   -- …ñëè õîòèòå åùå,  --  ñêàçàë  ïîòßãèâàßñü,  „æîâàííè,  --
âàðèòå  ñàìè  --  íàóêà íåõèòðàß. € ìû ïîêà ïðèëßæåì îòäîõíóòü.
’îëüêî êðóïíóþ ðûáó íå áåðèòå. Šðóïíàß ïîéäåò óòðîì íà ïðîäàæó,
÷òîáû íàì áûëî ÷åì óïëàòèòü íàëîãè ñèíüîðó  ìèíèñòðó  ôèíàíñîâ.
‚û, íàâåðíî, ñëûõàëè ïðî ýòîãî ñèíüîðà: îí âñå âðåìß çàáîòèòñß,
÷òîáû  ó  íàñ  â  êîøåëüêå íå çàâàëßëèñü ëèøíèå äåíåæêè, à òî ó
ñèíüîðà âîåííîãî ìèíèñòðà íå áóäåò íà ÷òî ïîêóïàòü  çàîêåàíñêîå
îðóæèå...
   †åíß  òîò÷àñ  æå íà÷àë õëîïîòàòü ó êîñòðà, à ‚îëüêà, çàñó÷èâ
øòàíû, ïðîáðàëñß ïî âîäå ê ëîäêå, çàâàëåííîé óñíóâøåé ðûáîé.
   àáðàâ ñêîëüêî íàäî, îí õîòåë  óæå  âîçâðàùàòüñß  íà  áåðåã,
êîãäà   âçîð   åãî  ñëó÷àéíî  óïàë  íà  ñëîæåííûå  âîçëå  ìà÷òû
ðûáîëîâíûå ñåòè. Žäèíîêàß ðûáêà áèëàñü â íèõ, òî çàìèðàß, òî  ñ
íîâîé ñèëîé âîçîáíîâëßß ñâîè áåñïëîäíûå ïîïûòêè îñâîáîäèòüñß.
   "ðèãîäèòñß  äëß  óõè",  --  ïîäóìàë  ‚îëüêà  è èçâëåê åå èç
ß÷åéêè ñåòåé. î â åãî ðóêàõ îíà âíîâü çàáèëàñü ñ òàêîé  ñèëîé,
÷òî  ‚îëüêå  âäðóã ñòàëî åå î÷åíü æàëêî, è îí, îãëßíóâøèñü, êàê
áû íå çàìåòèëè ðûáàêè, áðîñèë ðûáêó çà áîðò.
   ûáêà  åëå  ñëûøíî  øëåïíóëàñü  â  òåìíóþ   âîäó   áóõòû   è
ïðåâðàòèëàñü â ñèßþùåãî •îòòàáû÷à.
   --   „à   áóäåò   áëàãîñëîâåí   äåíü   òâîåãî   ðîæäåíèß,  î
äîáðîñåðäå÷íûé ñûí €ëåøè! -- ðàñòðîãàííî ïðîâîçãëàñèë îí,  ñòîß
ïî  ïîßñ  â  âîäå.  --  ’û  ñíîâà ñïàñ ìíå æèçíü. …ùå íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé -- è ß çàäîõñß áû â ñåòßõ, â êîòîðûå  ñòîëü  áåñïå÷íî
ïîïàë â ïîèñêàõ ìîåãî íåñ÷àñòíîãî áðàòà.
   --  •îòòàáû÷,  äîðîãîé,  íó  êàêîé  òû ìîëîäåö, ÷òî îêàçàëñß
æèâîé! -- ñêàçàë ñ÷àñòëèâûé ‚îëüêà.  --  Œû  òóò  òàê  çà  òåáß
âîëíîâàëèñü!
   -- € ìåíß òåðçàëà ìûñëü, ÷òî òû, î äâóêðàòíûé ìîé ñïàñèòåëü,
è íàø  þíûé  äðóã îñòàëèñü áåç ìåíß ãîëîäíûå è îäèíîêèå â ÷óæîé
ñòðàíå.
   -- Œû ñîâñåì íå ãîëîäíûå, íàñ òóò ðûáàêè çäîðîâî íàêîðìèëè.
   -- „à áóäóò  áëàãîñëîâåííû  ýòè  äîáðûå  ëþäè!  --  â  æàðîì
ïðîèçíåñ •îòòàáû÷. -- Žíè áîãàòû?
   -- î-ìîåìó, î÷åíü áåäíûå.
   -- îéäåì æå ñêîðåå, è ß èõ äîñòîéíî îòáëàãîäàðþ.
   --  Ÿ  äóìàþ, ÷òî òàê äåëàòü íå ãîäèòñß, -- ñêàçàë, íåìíîæêî
ïîäóìàâ, ‚îëüêà. -- îñòàâü ñåáß íà èõ ìåñòî:  âäðóã  íî÷üþ  èç
âîäû âûëåçàåò êàêîé-òî ìîêðûé ñòàðèê... åò, òàê íå ãîäèòñß.
   --   ’û   ïðàâ,  êàê  âñåãäà,  --  ñîãëàñèëñß  •îòòàáû÷.  --
‚îçâðàùàéñß æå íà áåðåã, à ß íå çàìåäëþ ïðèéòè ê âàì.
   ‘ïóñòß êîðîòêîå âðåìß  âçäðåìíóâøèõ  áûëî  ðûáàêîâ  ðàçáóäèë
ïðèáëèæàþùèéñß  êîíñêèé  òîïîò.  ‚ñêîðå  ó  äîãîðàâøåãî  êîñòðà
îñòàíîâèëñß íåîáû÷íûé âñàäíèê.
   òî áûë ñòàðèê  â  äåøåâîì  ïàðóñèíîâîì  êîñòþìå  è  æåñòêîé
ñîëîìåííîé øëßïå êàíîòüå. …ãî âåëè÷åñòâåííàß áîðîäà ðàçâåâàëàñü
ïî  âåòðó,  îòêðûâàß äëß âñåîáùåãî îáîçðåíèß âûøèòóþ óêðàèíñêóþ
ñîðî÷êó. îãè åãî  â  âû÷óðíûõ,  ðàñøèòûõ  çîëîòîì  è  ñåðåáðîì
ðîçîâûõ  òóôëßõ ñ ïðè÷óäëèâî çàãíóòûìè êâåðõó íîñêàìè óïèðàëèñü
â çîëîòûå ñòðåìåíà, óñûïàííûå àëìàçàìè è èçóìðóäàìè, ‘åäëî,  íà
êîòîðîì  îí  âîññåäàë, áûëî ñòîëü âåëèêîëåïíî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå
ñîñòàâëßëî  öåëîå   ñîñòîßíèå.   îä   ñåäëîì   èãðàëà   ëîùàäü
íåîïèñóåìîé  êðàñîòû.  ‚  îáåèõ ðóêàõ ñòàðèê äåðæàë ïî áîëüøîìó
êîæàíîìó ÷åìîäàíó..
   -- Œîãó ëè ß óâèäåòü áëàãîðîäíûõ ðûáàêîâ, ñòîëü  âåëèêîäóøíî
ïðèþòèâøèõ  â íàêîðìèâøèõ äâîèõ ãîëîäíûõ è îäèíîêèõ îòðîêîâ? --
îáðàòèëñß îí ê „æîâàííè, øåäøåìó åìó íàâñòðå÷ó.
   å äîæèäàßñü îòâåòà, •îòòàáû÷ ñëåç ñ ëîøàäè è ñ  îáëåã÷åíèåì
ïîñòàâèë ÷åìîäàíû íà ïåñîê.
   --  € â ÷åì äåëî? -- îòîçâàëñß îñòîðîæíûé „æîâàííè. -- ‚û èõ
ðàçâå çíàåòå?
   -- Œíå ëè íå çíàòü ìîèõ þíûõ äðóçåé! -- âîñêëèêíóë •îòòàáû÷,
ïî î÷åðåäè îáíèìàß ïîäáåæàâøèõ ê íåìó ‚îëüêó è †åíþ.
   îòîì îí îáðàòèëñß ê ðàñòåðßííî âçèðàâøèì íà íåãî ðûáàêàì:
   -- îâåðüòå, î äîñòîéíåéøèå  èç  ðûáàêîâ,  ß  íå  çíàþ,  êàê
îòáëàãîäàðèòü   âàñ   çà   âàøå  äðàãîöåííîå  ãîñòåïðèèìñòâî  è
äîáðîñåðäå÷èå!
   -- € çà ÷òî íàñ áëàãîäàðèòü? -- óäèâèëñß ñåäîé ðûáàê. --  ‡à
óøèöó, ÷òî ëè? Žíà íàì íåäîðîãî ñòàëà, ïîâåðüòå ìíå, ñèíüîð.
   --  Ÿ  ñëûøó ñëîâà ïîèñòèíå áåñêîðûñòíîãî ìóæà, â òåì ãëóáæå
÷óâñòâî ìîåé áëàãîäàðíîñòè. îçâîëüòå æå ìíå îòïëàòèòü âàì õîòß
áû  ýòèìè  ñêðîìíûìè  äàðàìè,  --  ñêàçàë  •îòòàáû÷,   ïðîòßíóâ
îòîðîïåâøåìó „æîâàííè îáà ÷åìîäàíà.
   --  ’óò,  âèäèìî,  êàêàß-òî  îøèáêà,  óâàæàåìûé  ñèíüîð,  --
ïðîìîëâèë „æîâàííè, îáìåíßâøèñü íåäîóìåííûì âçãëßäîì ñî  ñâîèìè
òîâàðèùàìè. -- ‡à ýòè äâà ÷åìîäàíà ìîæíî êóïèòü ïî êðàéíåé ìåðå
òûñß÷ó  òàêèõ  ïîõëåáîê,  êàêîé  ìû  íàêîðìèëè ìàëü÷èêîâ. ‚û íå
äóìàéòå, ÷òî îíà áûëà êàêàß-òî îñîáåííàß. Œû ëþäè áåäíûå...
   -- òî òû îøèáàåøüñß, î áåñêîðûñòíåéøèé èç  âåëèêîäóøíûõ!  ‚
ýòèõ   ïðåâîñõîäíûõ   ßùèêàõ,   èìåíóåìûõ  âûñîêîó÷åíûì  ñëîâîì
"÷å-ìî-äàí",  çàêëþ÷åíû  áîãàòñòâà  â  òûñß÷è  ðàç  ïðåâûøàþùèå
ñòîèìîñòü  âàøåé  ïîõëåáêè,  è  âñå  æå  îíè, íà ìîé âçãëßä, íå
îêóïßòñß èáî íåò íà  ñâåòå  áîëåå  äîðîãîãî,  ÷åì  áåñêîðûñòíîå
ãîñòåïðèèìñòâî.
   Ží   ðàñêðûë  ÷åìîäàíû,  è  âñå  óâèäåëè,  ÷òî  åíè  äîâåðõó
çàïîëíåíû  âåëèêîëåïíîé,  îòëèâàþùåé  ñåðåáðßíîé  è  çîëîòèñòîé
÷åøóåé æèâîé ðûáîé.
   …ùå  ðûáàêè  íå  óñïåëè êàê ñëåäóåò ðàçîáðàòüñß, êàêîé ñìûñë
äàðèòü ðûáàêàì ðûáó, êàê •îòòàáû÷  äåëîâèòî  âûñûïàë  íà  òðàâó
òðåïåùóùåå  ñîäåðæèìîå  ÷åìîäàíîâ. ˆ âîò òóò-òî ðûáàêè è àõíóëè
îò âîñòîðãà è óäèâëåíèß: íåèçâåñòíî, êàêèì ïóòåì  îáà  ÷åìîäàíà
îêàçàëèñü ïî-ïðåæíåìó ïîëíû. •îòòàáû÷ ñíîâà îïîðîæíèë èõ, è îíè
ñíîâà  íàïîëíèëèñü  ïðåêðàñíûìè äàðàìè ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß. ˆ òàê
áûëî è â òðåòèé, è â ÷åòâåðòûé, è â ïßòûé ðàç.
   -- € òåïåðü, -- ñêàçàë •îòòàáû÷,  íàñëàæäàßñü  ïðîèçâåäåííûì
âïå÷àòëåíèåì,  --  åñëè  õîòèòå, ìîæåòå ñàìè ïðîâåðèòü ÷óäåñíûå
ñâîéñòâà  ýòèõ  ÷å-ìî-äàíîâ.  ‚àì  óæå  áîëüøå  íå  íàäî  áóäåò
äðîãíóòü  â  íåïîãîäó  è â ïðåäðàññâåòíûé òóìàí íà áîðòó âàøåãî
óòëîãî ÷åëíà. ‚àì íå íàäî áóäåò áîëüøå ìîëèòü àëëàõà îá  óäà÷å.
‚àì  íå  íóæíî  áóäåò  òàñêàòüñß ïî ðûíêó ñ òßæåëûìè êîðçèíàìè,
íàïîëíåííûìè ðûáîé. „îñòàòî÷íî áóäåò  çàõâàòèòü  ñ  ñîáîé  îäèí
òàêîé ÷å-ìî-äàí è âû âûëîæèòå èç íåãî ïîêóïàòåëþ ðîâíî ñòîëüêî,
ñêîëüêî åìó ïîòðåáóåòñß... ’îëüêî, ïðîøó âàñ, íå âîçðàæàéòå, --
ñêàçàë •îòòàáû÷, âèäß, ÷òî ðûáàêè ñîáèðàþòñß ÷òî-òî ñêàçàòü. --
“âåðßþ âàñ, òóò íåò íèêàêîãî íåäîðàçóìåíèß. „à áóäåò áåçìßòåæíà
âàøà  æèçíü,  î  áëàãîðîäíåéøèå  èç ðûáàðåé! ðîùàéòå!.. „ðóçüß
ìîè, çà ìíîé!
   åáßòà  ïðè  ïîìîùè  „æîâàííè  âçãðîìîçäèëèñü  íà  ëîøàäü  è
óñåëèñü çà ñïèíîé •îòòàáû÷à.
   --  ðîùàéòå,  ñèíüîð!  ðîùàéòå  ðåáßòèøêè!  --  ðàñòåðßííî
ïðîìîëâèëè ðûáàêè, ãëßäß âñëåä áûñòðî óäàëßâøèìñß  óäèâèòåëüíûì
íåçíàêîìöàì,
   --   …ñëè  áû  äàæå  ýòî  áûëè  îáûêíîâåííûå,  íå  âîëøåáíûå
÷åìîäàíû, -- çàäóì÷èâî ïðîìîëâèë „æîâàííè, -- è òî çà íèõ ìîæíî
áûëî áû ïîëó÷èòü íåìàëî ëèð...
   -- ’åïåðü ìû, êàæåòñß, ñìîæåì ïîïðàâèòü ñâîè äåëà, -- ñêàçàë
üåòðî, ñòàðøèé èç ðûáàêîâ, ñåäîé ÷åëîâåê ëåò ïîä øåñòüäåñßò, ñ
ìîðùèíèñòûì êîðè÷íåâûì ëèöîì è  ñóõèìè,  æèëèñòûìè  ðóêàìè.  --
“ïëàòèì ñèíüîðó ìèíèñòðó ôèíàíñîâ (ïóñòü îí äâàäöàòü ïßòü ðàç â
äåíü  äàâèòñß ðûáüèìè êîñòßìè!) âñå íàøè íåäîèìêè, ïîäëå÷èì ìîé
ïðîêëßòûé ðåâìàòèçì, à òåáå, „æîâàííè, ñïðàâèì, êîñòþì,  øëßïó,
áîòèíêè,  àëüòî.  Šàê-íèêàê, òû ìîëîäîé ÷åëîâåê, æåíèõ, è òåáå
íóæíî  áûòü   ïðèëè÷íî   îäåòûì...   ‚îîáùå   âñå   ïðèîäåíåìñß
íåìíîæêî... ðàâèëüíî ß ãîâîðþ, ðåáßòà?
   --  "ðèîäåíåìñß!"  --  ñåðäèòî ïåðåäðàçíèë åãî „æîâàííè. --
‚îêðóã íàñ ñòîëüêî íèùåòû  è  ãîðß!  àäî  áóäåò  ïðåæäå  âñåãî
ïîìî÷ü  âäîâå  „æàêîìî,  òîãî,  êîòîðûé  â ïðîøëîì ãîäó óòîíóë.
îñëå íåãî îñòàëèñü òðîå äåòåé è ñòàðóõà ìàòü.
   -- ’û ïðàâ, „æîâàííè, -- ñîãëàñèëñß üåòðî. --  óæíî  áóäåò
ïîìî÷ü âäîâå „æàêîìî. òî áûë äîáðûé è âåðíûé òîâàðèù.
   ’îãäà  âìåøàëñß  âòîðîé  ðûáàê. …ìó áûëî ëåò òðèäöàòü. ‡âàëè
åãî •ðèñòîôîðî.
   -- € ‹óèäæè? ‹óèäæè òîæå íàäî áûëî áû ïîäáðîñèòü  äåíüæîíîê.
åäíßãà óìèðàåò îò ÷àõîòêè.
   --  ðàâèëüíî, -- ñêàçàë „æîâàííè. -- ˆ åùå ‘èáèëëå Šàïåëëè.
…å ñûíà âòîðîé ãîä äåðæàò â òþðüìå çà òî,  ÷òî  îí  îðãàíèçîâàë
çàáàñòîâêó.
   --  ˆ  ñòàðèêó ƒóëüåìî ƒàäæåðî. …ãî ñûíà óáèëè êàðàáèíåðû âî
âðåìß äåìîíñòðàöèè. Ží íå õîòåë îòäàòü  èì  çíàìß,  è  îíè  åãî
çàñòðåëèëè  íà  ìåñòå.  ‚û  åãî  äîëæíû ïîìíèòü: âåñåëûé òàêîé,
ìåõàíèê ñ ýëåêòðè÷åñêîé ñòàíöèè... -- äîáàâèë üåòðî.
   -- îäóìàòü òîëüêî, ñêîëüêèì ëþäßì ìû ñìîæåì òåïåðü  ïîìî÷ü!
-- âîñõèùåííî ïðîìîëâèë „æîâàííè.
   ˆ  òðè  äîáðûõ  ðûáàêà  äî  ïîçäíåé íî÷è îáñóæäàëè, êîìó åùå
íóæíî ïîìî÷ü òåïåðü, êîãäà ó íèõ îêàçàëèñü òàêèå  çàìå÷àòåëüíûå
÷åìîäàíû.  òî  áûëè ÷åñòíûå è âåëèêîäóøíûå ëþäè òðóäà, è íèêòî
èç íèõ è â ìûñëßõ íå èìåë  âîñïîëüçîâàòüñß  ïîäàðêîì  •îòòàáû÷à
äëß  òîãî,  ÷òîáû  ðàçáîãàòåòü,  ñòàòü êðóïíûì òîðãîâöåì ðûáîé,
êàïèòàëèñòîì. Œíå ïðèßòíî ñîîáùèòü  ýòî  ÷èòàòåëßì,  ÷òîáû  îíè
âìåñòå  ñî  ìíîé  ïîðàäîâàëèñü,  ÷òî  ïîäàðîê  ñòàðèêà  ïîïàë â
õîðîøèå ðóêè. Ÿ óâåðåí, ÷òî íè îäèí èç ìîèõ ÷èòàòåëåé,  îêàæèñü
îí íà ìåñòå ýòèõ òðåõ ãåíóýçñêèõ ðûáàêîâ, íå ïîñòóïèë áû èíà÷å.


   •L. ŽŠŽ‚Ž‰ —…ŒŽ„€


   ‚  ýòî î÷àðîâàòåëüíîå ëåòíåå óòðî â ƒåíóå â òàêîé ðàííèé ÷àñ
ïðîñíóëèñü ïî êðàéíåé  ìåðå  ïßòü  ÷åëîâåê,  êîòîðûõ  íèêàê  íå
áåñïîêîèëà çàáîòà î õëåáå íàñóùíîì.
   Žäíèì  èç  íèõ  áûë  •îòòàáû÷.  Ží áîäðî âñêî÷èë ñ ïîñòåëè è
ðàçáóäèë ñâîèõ þíûõ äðóçåé (âîò âàì åùå äâà ÷åëîâåêà),  ñïàâøèõ
íà  ïðîñòîðíûõ  äåðåâßííûõ  êðîâàòßõ. ‘àì îí, ïî îáû÷àþ ñâîåìó,
ïåðåíî÷åâàë íà ïîëó ó ïîðîãà, õîòß íîìåðîâ è ñâîáîäíûõ  êîåê  â
ãîñòèíèöå áûëî ñêîëüêî óãîäíî.
   --  „ðóçüß  ìîè,  --  îáðàòèëñß  îí  ê  ñëàäêî  ïîçåâûâàâøèì
ìàëü÷èêàì,  --  ïðîñòèòå  ìåíß,  ÷òî  ß  íàðóøèë  âàø   êðåïêèé
îòðî÷åñêèé  ñîí,  íî  ß  âòîðè÷íî îòïðàâëßþñü â ìîðå íà ðîçûñêè
ìîåãî ëþáèìîãî è íåñ÷àñòíîãî áðàòà Žìàðà žñóôà. å áåñïîêîéòåñü
çà ìåíß. Ÿ áóäó îñòîðîæåí è, óâåðßþ âàñ, íè â êàêèå ñåòè áîëüøå
íå ïîïàäóñü. —åðåç äâà-òðè ÷àñà  ß  âåðíóñü.  ‡à  ýòîò  ñðîê  ß
âïîëíå  óñïåþ  îáñëåäîâàòü  âñå  ýòî ìîðå, êîòîðîå âû íàçûâàåòå
‘ðåäèçåìíûì. ‘ïèòå, äðóçüß ìîè, ß ðàçáóæó âàñ, êîãäà  íîãè  ìîè
ñíîâà ñòóïßò íà òîùèå êîâðû ýòîé êîìíàòû.
   --   å-å-åò!   --   ñêàçàë   ‚îëüêà.   --  Œû  íå  ñîãëàñíû
ïðîõëàæäàòüñß â òàêîé ñåðüåçíûé ìîìåíò. Œû áóäåì æäàòü òåáß  íà
áåðåãó. ðàâèëüíî ß ãîâîðþ, †åíß?
   --  “ãóì,  --  ïîäòâåðäèë  †åíß,  ïîòßãèâàßñü.  -- ‚ êðàéíåì
ñëó÷àå, ìû âçäðåìíåì íà áåðåãó ìîðß. à ïåñî÷êå...
   à òîì íàøè ïóòåøåñòâåííèêè  è  ïîðåøèëè.  ûñòðî  îäåâøèñü,
óìûâøèñü  è  ïîçàâòðàêàâ,  îíè îòïðàâèëèñü â çíàêîìóþ áóõòî÷êó,
êîòîðóþ íåçàäîëãî äî ýòîãî ïîêèíóëè ãîñòåïðèèìíûå ðûáàêè.
   —åòâåðòûì ÷åëîâåêîì, ïðîñíóâøèìñß â òàêóþ ðàíü, áûë ãîñïîäèí
‚àíäåíòàëëåñ. …ìó íå òåðïåëîñü ïðèñòóïèòü ê ïîêóïêàì.  ‘  êàêèì
áû  îôèöèàëüíûì çàäàíèåì îí íè ïðèåçæàë â òó èëè èíóþ ñòðàíó, â
òîò èëè èíîé ãîðîä, îí ïåðâûì äåëîì äóìàë: "€ íåëüçß ëè òóò  ïî
ñëó÷àþ  êóïèòü  ÷òî-íèáóäü  ïîäõîäßùåå, ÷òî ìîæíî áóäåò âûãîäíî
ïåðåïðîäàòü ó  ñåáß  íà  ðîäèíå?"  Šàê  ÷åëîâåê  èñêëþ÷èòåëüíîé
æàäíîñòè,  îí  ñîáðàëñß  äî  òîãî ÷àñà, êîãäà îòêðûâàþò â ƒåíóå
ìàãàçèíû, ïðîéòèñü íà âñßêèé ñëó÷àé ðàçîê-äðóãîé è ïî  ìåñòíîìó
ðûíêó.
   î  ‚àíäåíòàëëåñ  îòëè÷íî  çíàë,  ÷òî  ÷åñòíûå  èòàëüßíöû íå
îñîáåííî æàëóþò ïîäîáíûõ åìó  äåëüöîâ,  è  ïîýòîìó  çàõâàòèë  ñ
ñîáîé  íà  ðûíîê  òåëîõðàíèòåëß.  òîò ðûæèé äåòèíà ñ ðßáûì è â
âûñøåé ñòåïåíè íåïðèßòíûì ëèöîì áûë "ïðîâåðåííûì" ÷åëîâåêîì  --
îí  ñëóæèë  â  òàéíîé  ïîëèöèè  åùå  âî  âðåìåíà  Œóññîëèíè,  è
ðåêîìåíäîâàâøèé   åãî   êîìèññèîíåð   ãîñòèíèöû,   â    êîòîðîé
îñòàíîâèëñß  ‚àíäåíòàëëåñ,  ñêàçàë  â÷åðà ‚àíäåíòàëëåñó, ÷òî íà
—åçàðå  ‘àíòîðåòòè  ‚àíäåíòàëëåñ  ìîæåò  ïîëîæèòüñß,   êàê   íà
ñîáñòâåííîãî  áðàòà.  òî áûëî íå ñîâñåì óäà÷íî ñêàçàíî, ïîòîìó
÷òî áðàòüß ‚àíäåíòàëëåñ ãîòîâû áûëè çà ëèøíþþ  êîïåéêó  óòîïèòü
äðóã  äðóãà  â ëîæêå âîäû. î ó êîìèññèîíåðà, î÷åâèäíî, íå áûëî
áðàòüåâ. —åçàðå ‘àíòîðåòòè è áûë ïßòûì ÷åëîâåêîì èç òåõ ïßòè, î
êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè â íà÷àëå ýòîé ãëàâû.
   å óñïåë åùå ‚àíäåíòàëëåñ ñäåëàòü ïî ðûíêó è  äåñßòè  øàãîâ,
êàê  óáåäèëñß,  ÷òî íå çðß ïîäíßëñß â òàêóþ ðàíü. ðßìî íà íåãî
øåë ìîëîäîé êóð÷àâûé ïàðåíü, âåñüìà áåäíî îäåòûé,  è  äåðæàë  â
ðóêå  ðîñêîøíûé  êîæàíûé  ÷åìîäàí. “æ ìîæåòå ïîâåðèòü, ãîñïîäèí
‚àíäåíòàëëåñ çíàë òîëê â ÷åìîäàíàõ! òî áûë  â  âûñøåé  ñòåïåíè
êðàñèâûé    è    îðèãèíàëüíûé   ÷åìîäàí.   ðîñòî   íåçàóðßäâîå
ïðîèçâåäåíèå êóñòàðíîãî èñêóññòâà: êîæà èçóìèòåëüíîé âûäåëêè, ñ
òîí÷àéøèì   öâåòíûì   òèñíåíèåì,   âåëèêîëåïíàß   ðó÷êà    áûëà
ïðèêðåïëåíà   ãâîçäèêàìè   ñî  øëßïêàìè,  êîòîðûå  íåëüçß  áûëî
îòëè÷èòü îò çîëîòûõ, ïîòîìó  ÷òî  îíè  è  íà  ñàìîì  äåëå  áûëè
çîëîòûìè.  “ãîëüíèêè  ðàäîâàëè ãëàç ïðåâîñõîäíîé ãðàâèðîâêîé --
íà íèõ áûëè âûãðàâèðîâàíû  ðûáêè,  ïòèöû  è  êàêèå-òî  àðàáñêèå
ïèñüìåíà.
   å  íàäî òîëüêî äóìàòü, ÷òî „æîâàííè (ýòîò êóð÷àâûé ïàðåíü è
áûë, êàê âû óæå äîãàäàëèñü, èìåííî îí) îòïðàâèëñß íà ðûíîê,  íå
ïðåäïðèíßâ  íåîáõîäèìûõ  ìåð  ïðåäîñòîðîæíîñòè.  —åìîäàí  áûë â
÷åõëå èç  êàêîé-òî  ñòàðîé  äåðþãè.  î  òàêîìó  ÷åëîâåêó,  êàê
‚àèäåíòàëëåñ,  äîñòàòî÷íî  ïðèìåòèòü  îäèí  óãîëîê ÷åãî-íèáóäü,
÷òîáû ñðàçó  ðàñêóñèòü,  íåëüçß  ëè  ýòî  "÷òî-íèáóäü"  âûãîäíî
êóïèòü è åùå âûãîäíåé ïðîäàòü.
   --  ‘ïðîñè  åãî, -- áûñòðî ïðèêàçàë îí ñâîåìó òåëîõðàíèòåëþ,
-- ñïðîñè, ñêîëüêî îí õî÷åò çà ñâîé ÷åìîäàí.
   -- é òû, ïåíòþõ! -- îêëèêíóë —åçàðå ìîëîäîãî ðûáàêà. -- Œîé
èíîñòðàííûé ñèíüîð ñïðàøèâàåò, ñêîëüêî òû õî÷åøü çà òâîé äðàíûé
ßùèê.
   -- ‘àì òû ïåíòþõ, -- îòâåòèë „æîâàííè. --  €  ÷åìîäàí  ß  íå
ïðîäàþ. Ží ìíå ñàìîìó íóæåí.
   --  “æ  íå  ñîáèðàåøüñß  ëè  òû  åõàòü  ñ  íèì  â  èööó? --
íàñìåøëèâî  îñâåäîìèëñß  —åçàðå.  --  ’àì  ïî  òàêèì,  êàê  òû,
ñîñêó÷èëèñü âñå êíßçüß è ãðàôû …âðîïû.
   --  ‘êàæè  èì,  ÷òîáû  íå  ñêó÷àëè.  Šàê òîëüêî ïðåäñòàâèòñß
ïåðâàß âîçìîæíîñòü, ß îáßçàòåëüíî ñúåçæó â èöäó, --  ïðîáóð÷àë
â îòâåò „æîâàíèè è ïðèáàâèë øàãó. -- óäåò âðåìß -- ìû âñå òóäà
ïðèåäåì, è èì ïðèäåòñß íåìâîæêî ïîòåñíèòüñß.
   -- ãå, äà òû, êàæåòñß, êðàñíûé!
   --  Ÿ?  ‘èíèé  â  ãîðîøèíêó  è  çåëåâûé â õðàïèíêó. € íó, íå
òðîãàé ÷åìîäàí! -- êðèêíóë  „æîâàèíè,  óäàðßß  ïî  ðóêå  —åçàðå
‘àíòîðåòòè. -- å òðîãàé, ñëûøèøü!..
   --   €õ,   òû   äðàòüñß?  --  ïðîøèïåë  ‘àíòîðåòòè,  ïîòèðàß
óøèáëåííóþ ðóêó. -- Šàðàáèíåð!
   îäáåæàëè äâà êàðàáèíåðà. ‚ òîëïå óæå ðàçäàâàëèñü íåãîäóþùèå
âîçãëàñû. Œíîãèå çíàëè „æîâàííè êàê äîáðîãî è ÷åñòíîãî  ìàëîãî:
åùå áîëüøå ãåíóýçöû çíàëè —åçàðå êàê ñòàðîãî øïèêà Œóññîëèíè, è
íèêîìó  íå  âíóøàë  äîáðûõ  ÷óâñòâ ýòîò êðàñíîðîæèé èíîñòðàíåö,
èç-çà êîòîðîãî âåñü ñûð-áîð çàãîðåëñß.
   -- ‚îçüìèòå åãî â  ïîëèöèþ!  --  ïðèêàçàë  —åçàðå.  --  òîò
ïðîõâîñò óêðàë ÷åìîäàí ñèíüîðà òóðèñòà!
   Ží   âûõâàòèë  ÷åìîäàí  èç  ðóê  ïîáåëåâøåãî  îò  âîçìóùåíèß
„æîâàíèè è ñîðâàë ñ íåãî óáîãèé ñàìîäåëüíûé ÷åõîë.
   -- óñòü îí ñêàæåò, îòêóäà ó íåãî òàêîé  ðîñêîøíûé  ÷åìîäàí!
-- êðèêíóë —åçàðå, îáðàùàßñü ê ñãðóäèâøåìóñß âîêðóã íèõ ëþäó.
   --  Œíå åãî ïîäàðèëè, ñèíüîðû!.. —åñòíîå ñëîâî, ïîäàðèëè! --
ñêàçàë „æîâàííè è óâèäåë, ÷òî íèêòî åìó íå ïîâåðèë. --  Šëßíóñü
÷åñòüþ!..
   ûëî  î÷åíü îáèäíî, íî, êàæåòñß, ýòîò ïðîêëßòûé øïèê íà ýòîò
ðàç ãîâîðèë  ïðàâäó.  „à-à-à!  ‡íà÷èò,  ñîâñåì  ïëîõèå  âðåìåíà
íàñòóïèëè,  åñëè áåäíßãà „æîâàííè -- ÷åñòíåéøèé ïàðåíü -- ïîøåë
íà âîðîâñòâî.
   ’îëïà ìåäëåííî ðàçîøëàñü, à  êàðàáèíåðû  ïîâåëè  „æîâàííè  â
ïîëèöèþ.
   ‚  íåñêîëüêèõ  øàãàõ ïîçàäè øëè ‚àíäåíòàëëåñ è åãî ïðåäàííûé
òåëîõðàíèòåëü. ‚ ðóêå ñâîåé —åçàðå íåñ çëîñ÷àñòíûé ÷åìîäàí...
   -- Žòêóäà ó òåáß ýòîò ÷åìîäàí? -- ñïðîñèë èíñïåêòîð  ïîëèöèè
ìîëîäîãî ðûáàêà.
   Ží  ðàñêðûë  ÷åìîäàí,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  êàê  îí  âûãëßäèò
âíóòðè.
   „æîâàííè îáîìëåë: âîò ñåé÷àñ íà  ïàðêåò  âûâàëèòñß  ïîëñîòíè
êèëîãðàììîâ  ðûáû!  € ïîòîì åùå è åùå!.. ðîïàë òîãäà íè çà ÷òî
íè ïðî ÷òî ÷óäåñíûé ïîäàðîê â÷åðàøíåãî ñòàðèêà!
   î, ñâåðõ âñßêîãî îæèäàíèß, ÷åìîäàí îêàçàëñß ïóñò.  —èòàòåëè
óæå,  âåðîßòíî,  äîãàäàëèñü,  ÷òî  ðûáà  â  íåì ïîßâëßëàñü ëèøü
òîãäà, êîãäà åãî ðàñêðûâàëè „æîâàííè,  üåòðî  èëè  •ðèñòîôîðå.
„ëß   îñòàëüíûõ   îí  áûë  îáûêíîâåííßì  ÷åìîäàíîì  --  ïðàâäà,
ñîâåðøåííî èñêëþ÷èòåëüíîé ðàáîòû.
   -- Œíå åãî ïîäàðèëè, -- íî âçäîõíóâ.
   -- €õ, ïîäàðèëè? -- èçäåâàòåëüñêè  ïîäõâàòèë  èíñïåêòîð.  --
’àê-òàêè ïðßìî è ïîäàðèëè?
   -- ó äà, -- ïðîñòîäóøíî ïîäòâåðäèë „æîâàííè.
   -- Šîãäà ïîäàðèëè?
   -- ‚÷åðà âå÷åðîì.
   -- Šòî?
   -- Žäèí ñòàðèê ïîäàðèë.
   -- €õ, ñòàðèê? € êàê çîâóò òâîåãî ùåäðîãî ñòàðèêà?
   -- å çíàþ.
   -- ˆ ãäå îí ïðîæèâàåò, òû òîæå íå çíàåøü?
   -- åò, íå çíàþ.
   -- ˆ ÷åì îí çàíèìàåòñß, òîæå òåáå íåèçâåñòíî?
   -- åò, íåèçâåñòíî.
   -- ˆ äàâíî òû ñ íèì çíàêîì, ñ ýòèì çàãàäî÷íûì ñòàðèêîì?
   -- Œû ñ íèì ïîçíàêîìèëèñü â÷åðà âå÷åðîì, ñèíüîð èíñïåêòîð.
   --  ˆ  îí  òåáå  ñðàçó ïîäàðèë ýòîò äðàãîöåííûé ÷åìîäàí, ýòî
÷óäî ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê?
   -- ‘ðàçó, ñèíüîð èíñïåêòîð. ’îëüêî îí ìíå íå  îäèí  ïîäàðèë,
à...
   ’óò  „æîâàííè  ñìåêíóë,  ÷òî  ñáîëòíóë ëèøíåå, è çàìîë÷àë. ˆ
ñêîëüêî  èíñïåêòîð  íå  áèëñß,  îí  íå  ñìîã  áîëüøå  çàñòàâèòü
„æîâàííè ãîâîðèòü.
   --  Œíå  âñå ßñíî, -- ñêàçàë òîãäà èíñïåêòîð, âûòèðàß ïîò ñî
ñâîåãî ïîëíîãî ëèöà  (îíî  áûëî  ó  íåãî  íåçäîðîâîãî,  æåëòîãî
öâåòà;  ãóñòûå  ñåäûå  áðîâè òîð÷àëè íà íåì, êàê óñû). -- èêòî
òåáå ÷åìîäàí íå äàðèë. ’û åãî ïðîñòî óêðàë ó íàøåãî  óâàæàåìîãî
ãîñòß.
   ˆ  îí  ïî÷òèòåëüíî  êèâíóë  ãîëîâîé â ñòîðîíó ‚àíäåíòàëëåñà,
êîòîðûé  ñèäåë  íà  áàðõàòíîì   äèâàíå,   øóìíî   îòäóâàëñß   è
îïðîêèäûâàë â ñåáß ñòàêàí çà ñòàêàíîì âîäó èç áîëüøîãî ãðàôèíà.
   -- Šàê âû èìååòå íàçûâàòü ìåíß âîðîì! -- ïîëåç íà èíñïåêòîðà
ñ êóëàêàìè  „æîâàííè.  -- Ÿ íèêîãäà â æèçíè è ïàëüöåì íå òðîíóë
÷óæîãî äîáðà!
   -- €õ, òû, îêàçûâàåòñß, íå òîëüêî âîð, íî è  õóëèãàí!  --  ñ
óäîâîëüñòâèåì îòìåòèë èíñïåêòîð.
   Ží  ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû „æîâàííè îòâåëè ïîêà â òþðüìó, è ñåë
ïèñàòü ïðîòîêîë.


   •LI. ‘Ž‘“„ ‘ ƒ…Š“‹…‘Ž‚›• ‘’Ž‹Ž‚


   à ýòîò ðàç •îòòàáû÷ îêàçàëñß òî÷íûì.  Ží  îáåùàë  âåðíóòüñß
÷åðåç  äâà-òðè  ÷àñà,  è  äåéñòâèòåëüíî-áåç ÷åòâåðòè äåâßòü åãî
ñèßþùàß ôèçèîíîìèß âûíûðíóëà èç âîäû.
   ‘òàðèê  áûë  ñ÷àñòëèâ.  Ží  áûñòðî  âûáåæàë  íà   áåðåã   è,
ðàçìàõèâàß   âûñîêî  íàä  ãîëîâîé  êàêèì-òî  î÷åíü  áîëüøèì,  â
ïîë÷åëîâå÷åñêîãî   ðîñòà,   ìåòàëëè÷åñêèì   ñîñóäîì,   îáðîñøèì
âîäîðîñëßìè, îðàë:
   --  Ÿ  íàøåë  åãî,  î  äðóçüß  ìîè! Ÿ íàøåë ñîñóä, â êîòîðîì
ñòîëüêî âåêîâ òîìèòñß ìîé íåñ÷àñòíûé áðàò Žìàð žñóô èáí •îòòàá,
äà íå ïîìåðêíåò íèêîãäà ñîëíöå íàä åãî ãîëîâîé! Ÿ  îáøàðèë  âñå
ìîðå  è  óæå  íà÷àë  îò÷àèâàòüñß,  êîãäà ó ƒåðêóëåñîâûõ ñòîëáîâ
çàìåòèë â çåëåíîâàòîé áåçäíå ýòîò âîëøåáíûé ñîñóä.
   -- —åãî æå òû ìåäëèøü? Žòêðûâàé ïîñêîðåå! -- àçàðòíî êðèêíóë
†åíß, ïåðâûì ïîäáåæàâøèé ê èçíåìîãàâøåìó îò ñ÷àñòüß •îòòàáû÷ó.
   -- Ÿ íå ñìåþ îòêðûâàòü åãî, èáî  îí  çàïå÷àòàí  ‘óëåéìàíîâîé
ïå÷àòüþ. óñòü ‚îëüêà èáí €ëåøà, îñâîáîäèâøèé ìåíß, âûïóñòèò èç
çàòî÷åíèß  è  ìîåãî ìíîãîñòðàäàëüíîãî áðàòèêà. ‚îò îí, ñîñóä, â
ìå÷òàõ,  î  êîòîðîì  ß  ïðîâåë  ñòîëüêî  áåññîííûõ  íî÷åé!   --
ïðîäîëæàë  •îòòàáû÷,  ïîòðßñàß ñâîåé íàõîäêîé. -- ‚îçüìè åãî, î
‚îëüêà, è îòêðûâàé íà ðàäîñòü ìíå è áðàòó ìîåìó Žìàðó!
   ðèëüíóâ óõîì ê ñòåíêå ñîñóäà, îí ðàäîñòíî çàõîõîòàë:
   -- Žãî-ãî, äðóçüß ìîè! Žìàð ïîäàåò ìíå çíàêè èçíóòðè.
   †åíß íå áåç çàâèñòè ñìîòðåë, êàê ñòàðèê ïåðåäàë  ñîñóä  ßâíî
ïîëüùåííîìó  ‚îëüêå,  âåðíåå -- ïîëîæèë åãî ïåðåä íèì íà ïåñîê,
ïîòîìó ÷òî ñîñóä îêàçàëñß î÷åíü òßæåëûì.
   -- —òî æå òû, •îòòàáû÷, ãîâîðèë, ÷òî Žìàðà çàòî÷èëè â ìåäíîì
ñîñóäå, êîãäà ñîñóä, îêàçûâàåòñß, æåëåçíûé? -- „à  ëàäíî  óæ...
ƒäå  òóò  ïå÷àòü? €õ, âîò îíà ãäå! -- ñêàçàë ‚îëüêà, îñìàòðèâàß
ñîñóä ñî âñåõ ñòîðîí.
   ‚äðóã îí ïîáåëåë è èçî âñåõ ñèë êðèêíóë:
   -- ‹îæèñü!.. †åíüêà, ëîæèñü!.. •îòòàáû÷, ñèþ æå ìèíóòó êèäàé
ñîñóä îáðàòíî â ìîðå è òîæå ëîæèñü!..
   -- ’û ñ óìà ñîøåë! -- âîçìóòèëñß  •îòòàáû÷  --  ‘òîëüêî  ëåò
ìå÷òàòü  î  âñòðå÷å ñ Žìàðîì è íàéòè åãî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû
ñíîâà ïðåäàòü ìîðñêèì âîëíàì!
   -- ˜âûðíè åãî ïîäàëüøå!.. åò òàì òâîåãî  Žìàðà!  --  ˜âûðßé
ñêîðåé, èëè ìû âñå ïîãèáíåì!.. -- ìîëèë ìåæäó òåì ‚îëüêà, è òàê
êàê  ñòàðèê  âñå  åùå  êîëåáàëñß,  îí  îò÷àßâíî  çàâîïèë:  -- Ÿ
ïðèêàçûâàþ òåáå! ‘ëûøèøü?
   åäîóìåííî ïîæàâ ïëå÷àìè, •îòòàáû÷ ïîäíßë òßæåëûé  ñîñóä  è,
ðàçìàõíóâøèñü,  çàáðîñèë  åãî  ìåòðîâ  íà  äâåñòè îò áåðåãà. å
óñïåë îí ïîñëå ýòîãî îáåðíóòüñß ê ñòîßâøåìó ðßäîì ñ íèì ‚îëüêå,
êàê âà ìåñòå ïàäåíèß ñîñóäà ðàçäàëñß ñòðàøíûé  ãðîõîò,  áîëüøîé
âîäßíîé  ñòîëá  ïîäíßëñß  íàä  ñïîêîéíîé ãëàäüþ áóõòû è ñ øóìîì
ðàññûïàëñß.
   ’ûñß÷è îãëóøåííûõ è óáèòûõ ðûáåøåê âñïëûëè  æèâîòàìè  êâåðõó
íà ïîâåðõíîñòü âîäû.
   Žòêóäà-òî óæå áåæàëè ê áåðåãó ëþäè, ïðèâëå÷åííûå âçðûâîì.
   -- ‘êîðåé óäèðàòü îòñþäà! -- ñêîìàíäîâàë ‚îëüêà.
   àøè  äðóçüß  ïîñïåøíî  âûáðàëèñü  íà  äîðîãó  è  çàøàãàëè ê
ãîðîäó.
   îçàäè âñåõ øåë, òî è äåëî îãëßäûâàßñü  íàçàä,  ðàññòðîåííûé
•îòòàáû÷.  Ží  âñå  åùå  ñîìíåâàëñß,  íå  çðß  ëè îí ïîñëóøàëñß
‚îëüêèíîãî ïðèêàçà...
   -- —òî, áîìáà ýòà  øòóêà  áûëà?  --  ñïðîñèë  †åíß,  äîãîíßß
äàëåêî óøåäøåãî âïåðåä ‚îëüêó.
   -- Œèíà, à íå áîìáà, -- ïîïðàâèë åãî ‚îëüêà. -- òî ïîíèìàòü
íàäî! îäâîäíàß ìèíà!
   •îòòàáû÷ ïå÷àëüíî âçäîõíóë.


   •LII "‚Ž’ Ž, ’Ž’ ‘’€›‰ ‘ˆœŽ"


   -- óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî âñå â ïîðßäêå, -- ïîäâåë èòîãè ‚îëüêà.
-- ‘  îäíîé ñòîðîíû, Žìàðà íå íàøëè. òî, êîíå÷íî, æàëêî. ‡àòî,
ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷óòü íå ïîãèáëè, íî ñïàñëèñü. òî óæå õîðîøî.
   --  ’åïåðü  â  ñàìûé  ðàç  ïîéòè  ïîçàâòðàêàòü,  --   ñêàçàë
çàïûõàâøèéñß îò áûñòðîé õîäüáû †åíß.
   †åíèíî ïðåäëîæåíèå áûëî ïðèçíàíî â âûñøåé ñòåïåíè ðàçóìíûì.
   ðîõîäß  ìèìî  ìðà÷íîãî  çäàíèß  ïîëèöèè,  îíè  óâèäåëè, êàê
îòòóäà  âûøåë  ïîä  êîíâîåì  äâóõ  êàðàáèíåðîâ   èõ   â÷åðàøíèé
çíàêîìåö, âåñåëûé ðûáàê „æîâàííè.
   „æîâàííè òîæå óçíàë èõ è êðèêíóë, óêàçûâàß íà •îòòàáû÷à:
   --  ‚îò îí, ýòîò ñòàðûé ñèíüîð, êîòîðûé ïîäàðèë ìíå ÷åìîäàí!
Ží êîìó óãîäíî ïîäòâåðäèò, ÷òî ß íå âîð, à ÷åñòíûé ðûáàê!
   -- ‚ ÷åì äåëî, î „æîâàèíè? --  îñâåäîìèëñß  •îòòàáû÷,  êîãäà
ðûáàê,  êîòîðîãî êðåïêî äåðæàëè çà ðóêè ïîëèöåéñêèå, ïîðàâíßëñß
ñ íàøèìè äðóçüßìè.
   -- Ž ñèíüîð, -- ÷óòü íå ïëà÷à, îòâå÷àë áåäíûé ðûáàê, --  ìíå
íå  âåðßò,  ÷òî  âû ïîäàðèëè íàì ÷åìîäàí! ˆ âîò ó ìåíß îòîáðàëè
÷åìîäàí è ñêàçàëè, ÷òî ß  âîð.  ‘åé÷àñ  ìåíß  âåäóò  â  òþðüìó.
îìîãèòå, ñèíüîð, îáúßñíèòå ñèíüîðó èíñïåêòîðó, ÷òî ß íè÷åãî íå
óêðàë!
   --  Šòî ñìåë îáâèíèòü ýòîãî áëàãîðîäíîãî ðûáàêà â âîðîâñòâå?
Šòî  ýòîò  íåãîäßé,  êîòîðûé  ïîñìåë  çàáðàòü  ó   íåãî   âåùü,
ïîäàðåííóþ  ìíîþ, ƒàññàâîì €áäóððàõìàíîì èáí •îòòàáîì!.. ˆäåì ê
ýòîìó  íåäîñòîéíîìó  ÷åëîâåêó,  è  ß  åìó  âñå  ñêàæó   â   åãî
ïîäñëåïîâàòûå ãëàçà!..
   ˆ âîò èíñïåêòîð, íå óñïåâøèé åùå ñîñòàâèòü ïðîòîêîë äîïðîñà,
óäèâëåííî  ïîäíßë  ãîëîâó,  óñëûøàâ,  ÷òî  êòî-òî  âîøåë  â åãî
êàáèíåò. Ží íå ëþáèë,  êîãäà  åìó  ìåøàëè.  Ží  äàæå  ãîñïîäèíà
‚àíäåíòàëëåñà,  êîòîðîãî áåñêîíå÷íî è ïðåäàííî óâàæàë, ïîïðîñèë
ïðîéòè íà âðåìß, ïîêà îí  ïîêîí÷èò  ñ  ïðîòîêîëîì,  â  ñîñåäíþþ
êîìíàòó,  ãäå  â  åãî  ðàñïîðßæåíèå  áûëè  ïðåäîñòàâëåíû ìßãêîå
êðåñëî è ÷àøêà êîôå.
   -- òî  åùå  ÷òî  òàêîå?!  --  ïðîñêðèïåë  îí,  óâèäåâ,  ÷òî
àðåñòîâàííûé  ðûáàê  â  ñîïðîâîæäåíèè  êîíâîèðîâ ñíîâà î÷óòèëñß
ïåðåä åãî ñòîëîì.  --  ‚û  äîëæíû  áûëè  óæå  ê  ýòîìó  âðåìåíè
äîñòàâèòü àðåñòîâàííîãî â òþðüìó!
   --  ‘èíüîð  èíñïåêòîð!  ‚îò îí, ýòîò ñòàðèê, êîòîðûé ïîäàðèë
ìíå â÷åðà ÷åìîäàí! -- ïîáåäîíîñíî âîñêëèêíóë „æîâàííè, óêàçûâàß
íà âîøåäøåãî âñëåä çà íèì •îòòàáû÷à. -- Ží âàì  ïîäòâåðäèò  ìîè
ñëîâà.
   -- ˆíòåðåñíî, î÷åíü èíòåðåñíî! -- ïðîòßíóë èíñïåêòîð, îêèíóë
•îòòàáû÷à  èñïûòóþùèì âçãëßäîì, è êîâàðíàß óëûáêà çàçìåèëàñü íà
åãî æåëòîì, ïëîõî âûáðèòîì ëèöå. -- ‡íà÷èò, ýòîò... êàê  åãî...
„æîâàííè  ‘àïåíüî  íå  âðåò? ‚û äåéñòâèòåëüíî ïîäàðèëè åìó ýòîò
÷åìîäàí? ‘óäß ïî âàøåìó ñêðîìíîìó îäåßíèþ, âû  íå  òàê  áîãàòû,
÷òîáû øâûðßòüñß òàêèìè äîðîãèìè âåùàìè.
   --  Œóäðîñòü  ó÷èò,  ÷òî  òîò,  êòî ñóäèò î ëþäßõ ïî îäåæäå,
÷àñòî îøèáàåòñß! „à, ýòî ß  ïîäàðèë  â÷åðà  ýòîìó  áëàãîðîäíîìó
ðûáàêó ÷åìîäàí, êîòîðûé òû ó íåãî áåç âñßêèõ îñíîâàíèé îòîáðàë,
è  åùå  îäèí,  êîòîðûé  òåáå  íå  óäàëîñü  è íèêîãäà íå óäàñòñß
îòîáðàòü. ˆ ß ïîäàðèë áû  åìó  äåñßòü,  äâàäöàòü,  ñòî,  äåñßòü
òûñß÷  òàêèõ  è äàæå âî ìíîãî ðàç áîëåå äîðîãèõ ÷åìîäàíîâ, åñëè
áû îí òîëüêî ñîãëàñèëñß ïðèíßòü èõ îò ìåíß! -- õâàñòëèâî çàßâèë
•îòòàáû÷, íå çàìå÷àß ïðåäîñòåðåãàþùèõ çíàêîâ, êîòîðûå äåëàë åìó
âñïîëîøèâøèéñß „æîâàííè.
   î áûëî óæå ïîçäíî. ˆíñïåêòîð ðàäîñòíî ïîòèðàë ðóêè.
   -- ðîøó ïðîùåíèß, äîðîãîé ñèíüîð, -- ïðîèçíåñ îí, íå  ñâîäß
ãëàç ñî ñâîåãî ïðåñòàðåëîãî ñîáåñåäíèêà, -- ïðîøó ïðîùåíèß, íî,
ïðè âñåì ìîåì óâàæåíèè ê âàì, ß íå ìîãó ïîâåðèòü âàøèì ñëîâàì.
   -- å õî÷åøü ëè òû ñêàçàòü, î ëóêàâûé èíñïåêòîð, ÷òî ß ëãóí?
-- ïîáàãðîâåë •îòòàáû÷.
   --  îñóäèòå  ñàìè,  ñèíüîð:  âû  áîëåå  ÷åì ñêðîìíî îäåòû è
çàßâëßåòå, ÷òî âû òàê ïðîñòî, çà çäîðîâî æèâåøü, ïîäàðèëè ïî÷òè
íåçíàêîìîìó ðûáàêó  ÷åìîäàí,  êîòîðûé  ñòîèò  ïî  êðàéíåé  ìåðå
òûñß÷ó  äîëëàðîâ, åñëè ïåðåâåñòè åãî íà áîëåå èëè ìåíåå òâåðäóþ
âàëþòó.
   -- „âà ÷åìîäàíà! ˆ íå çà çäîðîâî æèâåøü, à  çà  òî,  ÷òî  îí
íàêîðìèë ìîèõ þíûõ äðóçåé! -- ñâàðëèâî ïîïðàâèë åãî •îòòàáû÷.
   -- „âå òûñß÷è äîëëàðîâ çà îäèí îáåä!
   -- ‡à óæèí! -- ñíîâà ïîïðàâèë åãî •îòòàáû÷.
   --  ‚  äàíí