омокшим до нитки, и они  даже  не  пытались  нас  кормить.  Њожно  и  не
говорить, что здесь нет ни  телеграфа,  ни  ракет,  следовательно  никакой
возможности подать  кому-нибудь  сигнал  с  просьбой  о  помощи.  ‚се  это
доказывает  справедливость  того,  что  Я  им  твердил:  ведь  это  просто
сумасшествие - пускатьсЯ в путь на такой гнилой лодчонке. „аже если  бы  Я
был здесь в обществе приличных людей, это все  равно  было  бы  достаточно
неприЯтно, не говорЯ об этих сущих дьЯволах в человечьем облике. Љаспиан и
ќдмунд ужасно грубо обращаютсЯ со мной.  ‚  ту  ночь,  когда  мы  потерЯли
мачту, теперь осталсЯ только обрубок, несмотрЯ на  то,  что  Я  чувствовал
себЯ скверно, они заставили менЯ вылезти на палубу и вкалывать, как  раба.
‹юси подлила  масла  в  огонь,  заЯвив,  что  ђипичип  очень  хотел  пойти
поработать, только он слишком мал. “дивлЯюсь, неужели она  не  видит,  что
эта маленькаЯ скотина делает все только из хвастовства. „аже в ее возрасте
должно хватать здравого смысла, чтобы понЯть это.  ‘егоднЯ  эта  проклЯтаЯ
лодка наконец-то обрела устойчивость, вышло солнце, и мы все долго и нудно
обсуждали, что будем делать. ‡апасов еды, в основном отвратительной, у нас
хватит на шестнадцать дней. (Џтицу всю смыло за  борт.  „аже  если  бы  не
смыло, все равно она перестала нестись от шторма.) ЌастоЯщаЯ беда с водой.
‚ двух бочках в суматохе,  похоже,  пробили  дырки,  и  они  пусты  (снова
ЌарнианскаЯ сноровка). ‘ уменьшением порций - каждому по полпинты в  день,
нам хватит воды на двенадцать дней. …сть еще большие запасы вина  и  рома,
но даже эти кретины понимают, что от этого еще больше пить захочетсЯ.
     Љонечно, будь это возможно, самым разумным было бы тут  же  повернуть
на запад и плыть  к  Ћдиноким  Ћстровам.  Ќо  чтобы  добратьсЯ  сюда,  нам
потребовалось восемнадцать дней, причем мы неслись, как сумасшедшие, шторм
подгонЯл нас. „аже, если бы дул  восточный  ветер,  нам  потребовалось  бы
больше дней на возвращение. Ђ  сейчас  нет  никаких  признаков  восточного
ветра, нет вообще никакого ветра. …сли же  грести  назад,  то  это  займет
слишком много времени, и Љаспиан говорит, длЯ того, чтобы грести, матросам
нужно больше, чем полпинты воды в день. џ совершенно уверен,  что  это  не
так. џ пыталсЯ объЯснить, что на самом деле пот охлаждает людей, так  что,
если бы они гребли,  им  потребовалось  бы  меньше  воды.  Ћн  не  обратил
никакого вниманиЯ на мои слова, как всегда делает,  когда  не  знает,  что
ответить. ‚се остальные за то, чтобы продолжать плавание в  надежде  найти
землю. џ счел своим долгом указать им, что мы не знаем,  есть  ли  впереди
землЯ, и попыталсЯ заставить их понЯть, как опасно принимать  желаемое  за
действительное. ‚место того,  чтобы  выработать  лучший  план,  они  имели
наглость спросить менЯ, что Я  им  могу  предложить.  ’огда  Я  холодно  и
спокойно  объЯснил  им,  что  менЯ  похитили  и  увезли  в  это  идиотское
путешествие без моего согласиЯ, и врЯд ли это мое дело - вытаскивать их из
этой неприЯтности.
     4-е сентЯбрЯ. Њоре спокойно. Ќа обед дали маленькие порции, а  мне  -
меньше всех. Љаспиан себе очень ловко подкладывает, и  думает,  что  Я  не
вижу! ‹юси почему-то предложила отдать мне часть  своей  порции,  но  этот
вечно во все вмешивающийсЯ тупица ќдмунд ей не позволил.  „овольно  жарко.
‚есь вечер ужасно хочетсЯ пить.
     5-е сентЯбрЯ. Њоре по-прежнему спокойно. “жасно  жарко.  Ћчень  плохо
чувствовал себЯ весь день. “верен, что у  менЯ  температура.  Љонечно  же,
взЯть на борт термометр у них ума не хватило.
     6-е  сентЯбрЯ.  “жасный  день.  ЏроснулсЯ  ночью,  знаЯ,   что   менЯ
лихорадит, и что Я должен выпить воды. ‹юбой доктор сказал бы  это.  ‚идит
Ѓог,  что  никогда  не  стараюсь  получить   преимуществ   перед   другими
несправедливым образом, но Я и  помыслить  не  мог,  что  это  ограничение
выдачи воды будет применЯтьсЯ к больному человеку. џ бы, конечно, разбудил
остальных и попросил бы у них воды, да только Я подумал, что  это  слишком
эгоистично - будить их. ’ак что Я просто  встал,  взЯл  свою  чашку  и  на
цыпочках вышел из этой —ерной „ыры, в которой мы спим, очень  стараЯсь  не
потревожить Љаспиана и ќдмунда: ведь они так плохо спали все ночи  с  того
днЯ, когда началась жара и стали выдаватьсЯ малые порции  воды.  џ  всегда
считаюсь с другими, независимо от  того,  как  они  ко  мне  относЯтсЯ.  џ
спокойно вышел в большую комнату, если это можно назвать  комнатой,  туда,
где скамейки длЯ гребли и багаж. ђезервуар с водой находитсЯ тут  же.  ‚се
шло прекрасно, но не успел Я набрать и чашки воды, как менЯ поймали, и кто
же, вы думаете? ќтот маленький шпион, ђип. џ попыталсЯ объЯснить ему,  что
хотел выйти на палубу подышать воздухом, историЯ с водой его совершенно не
касалась, а он спросил менЯ, зачем мне чашка. Ћн  поднЯл  такой  шум,  что
проснулсЯ весь корабль. Ћни  просто  возмутительно  обошлись  со  мной.  џ
спросил, как, думаю, должен был бы сделать  каждый,  что  ђипичип  посреди
ночи делал возле бочки с водой. Ћн ответил, что, так как он  слишком  мал,
чтобы делать что-нибудь полезное на палубе, то  он  каждую  ночь  стоит  в
карауле, охранЯЯ воду, чтобы кто-то мог  поспать  в  это  времЯ.  €  опЯть
проЯвилась  их  проклЯтаЯ  несправедливость:   они   все   поверили   ему.
ЏредставлЯете, ну что тут можно поделать?
     Њне пришлось извинитьсЯ, иначе эта маленькаЯ  опаснаЯ  скотина  опЯть
налетела бы на менЯ со своей шпагой. Ђ  затем  Љаспиан  показал  нам  свою
подлинную сущность тирана, громко заЯвив во всеуслышание, что в дальнейшем
всЯкий, кто будет застигнут за "кражей" воды получит "две  дюжины".  џ  не
знал, что это означает, пока ќдмунд не объЯснил мне. ќто встречаетсЯ в тех
книжках, которые читают Џэвенси.
     Џосле  этой  трусливой  угрозы  Љаспиан  сменил  тон  и  стал   более
снисходителен. ‘казал, что ему очень жаль менЯ, и что всех тоже лихорадит,
но что мы должны мужественно переносить это и т.п. и  т.д.  Ћтвратительный
заносчивый тупица. ‘егоднЯ Я весь день оставалсЯ в постели.
     7-е сентЯбрЯ. ‘егоднЯ подул небольшой ветер, но по-прежнему с запада.
Џродвинулись на несколько миль на восток с помощью паруса,  установленного
на том, что „риниэн называет аварийной  мачтой  -  это  означает  бушприт,
поставленный вертикально и привЯзанный, как они говорЯт, принайтовленный к
обломку настоЯщей мачты. Џо-прежнему ужасно хочетсЯ пить.
     8-е сентЯбрЯ. ‚се еще плывем на восток. ’еперь Я целыми днЯми лежу на
своей койке и не вижу никого,  кроме  ‹юси,  пока  эти  двое  дьЯволов  не
приходЯт спать. ‹юси немножко дает мне из своей порции воды. Ћна  говорит,
что девочки не так сильно хотЯт пить, как мальчики. џ часто думал, что это
не так, но на море это должно бы быть более широко известно.
     9-е сентЯбрЯ. ‚идна землЯ: очень высокаЯ гора далеко на юго-востоке.
     10-е сентЯбрЯ. ѓора стала больше и видна более Ясно, но она  все  еще
далеко. ‘егоднЯ впервые, с бог знает какого времени, поЯвились чайки.
     11-е сентЯбрЯ. Џоймали какую-то рыбу и ели ее  на  обед.  Ћколо  семи
часов вечера бросили Якорь на глубине трех саженей в заливе этого  горного
острова. ќтот идиот Љаспиан не пустил нас на берег, потому что становилось
темно, и он боЯлсЯ туземцев  и  диких  зверей.  ‘егоднЯ  вечером  дали  по
дополнительной порции воды."
     ’о, что ожидало их на этом острове,  касалось  ћстаса  более,  нежели
кого-либо другого, но эти событиЯ  нельзЯ  пересказать  его  словами,  ибо
после 11 сентЯбрЯ он надолго перестал вести свой дневник.
     “тром  небо  было  серым  и   низким,   но   стоЯла   сильнаЯ   жара.
Џутешественники увидели, что находЯтсЯ в заливе, со всех сторон окруженном
утесами и скалами и похожем на норвежский фьорд. ‚переди, в глубине бухты,
был виден ровный берег, густо поросший деревьЯми, похожими на кедры, между
которыми  протекал  быстрый   поток.   ‡а   рощей   был   крутой   подъем,
заканчивающийсЯ каменным гребнем с острыми  выступами,  а  за  ним  смутно
виднелись темные горы, вершины которых  прЯтались  за  тусклыми  облаками.
“тесы по обеим сторонам  залива  были  исполосованы  белыми  линиЯми.  ‚се
знали, что это водопады,  хотЯ  на  таком  расстоЯнии  не  было  видно  их
движениЯ и не было слышно шума. Ѓыло тихо, и вода залива казалась гладкой,
как зеркало, она отражала  каждый  камушек  на  утесах.  Ќа  картине  этот
пейзаж, пожалуй, выглЯдел бы красиво, но в  реальной  жизни  зрелище  было
удручающим. ќта страна не приветствовала гостей.
     Љоманда кораблЯ отправилась на берег в двух лодках, все пили  воду  и
вдоволь плескались в речке. ‡атем хорошо поели и отдохнули перед тем,  как
Љаспиан послал четверых обратно охранЯть  корабль.  Џосле  этого  началась
обычнаЯ работа. ЏредстоЯло многое  сделать.  Ќадо  было  свезти  на  берег
бочки, заделать, если возможно, дырЯвые и снова наполнить их  водой,  надо
было свалить дерево, если удастсЯ, сосну, и сделать из  нее  новую  мачту,
необходимо было починить паруса. ’ребовалось послать  на  охоту  несколько
человек набить дичи, какаЯ может водитьсЯ в этом краю, надо было постирать
и починить  одежду  и  исправить  на  борту  кораблЯ  бесчисленные  мелкие
поломки. ’еперь в "ђассветном Џутнике" - и  тем  Яснее  это  стало  видно,
когда они оказались на некотором расстоЯнии от него - было трудно признать
гордый корабль, покинувший гавань Ќерроухэвена. Ћн выглЯдел  поврежденным,
потерЯвшим  цвет  старым  кораблем,  который  легко  принЯть  за   обломок
кораблекрушениЯ. …го офицеры и команда были не лучше - худые,  бледные,  в
лохмотьЯх, с красными от недосыпаниЯ глазами.
     ћстас лежал под деревом и слушал обсуждение всех этих планов.  ‘ердце
его упало. Ќеужели не удастсЯ отдохнуть? Џохоже было на то, что первый  их
день на долгожданной суше будет полон такой же тЯжелой работой,  как  и  в
море. ‡атем ему в голову пришла восхитительнаЯ идеЯ. Ќикто не  смотрел  на
него - все кудахтали  по  поводу  кораблЯ  так,  словно  им  действительно
нравилась эта ужаснаЯ посудина. Џочему бы ему просто не ускользнуть прочь?
Ћн прогулЯетсЯ вглубь острова, найдет наверху в горах прохладное местечко,
продуваемое ветерком, хорошенько  выспитсЯ  и  присоединитсЯ  к  остальным
только после того, как закончитсЯ дневнаЯ работа. Ћн чувствовал,  что  ему
это будет полезно. Ќо он постараетсЯ не потерЯть из виду залив и  корабль,
чтобы не заблудитьсЯ. …му бы не хотелось остатьсЯ  в  одиночестве  в  этих
краЯх.
     ћстас тут же принЯлсЯ осуществлЯть свой план.  Ћн  тихо  поднЯлсЯ  со
своего  места  и  направилсЯ  под  деревьЯ,  стараЯсь  идти  медленно,   с
бесцельным видом, так, что если бы кто-нибудь увидел его, то  подумал  бы,
что он всего лишь разминает ноги. Ћн очень удивилсЯ тому, как быстро затих
после него шум разговора, и каким тихим и  теплым  оказалсЯ  темно-зеленый
лес. ‚скоре он понЯл, что может идти более быстро и уверенно.
     ’ак он вскоре вышел из леса и увидел перед собой крутой  склон  горы.
’рава была сухой и скользкой, но по ней вполне можно  было  передвигатьсЯ,
хотЯ бы на четвереньках, и, хотЯ ћстас пыхтел и поминутно вытирал  пот  со
лба, он все  же  упорно  тащилсЯ  вперед.  ќто,  кстати,  показывало,  что
перемены в жизни принесли ему некоторую пользу, хотЯ сам он об этом  и  не
подозревал: прежний ћстас, ћстас ѓарольда и Ђльберты, прекратил бы  подъем
через десЯть минут.
     Њедленно, с несколькими передышками, добралсЯ он до гребнЯ. он думал,
что оттуда сможет заглЯнуть вглубь острова, но облака  спустились  ниже  и
были теперь ближе к нему, а навстречу поднималась густаЯ пелена тумана. Ћн
сел и оглЯнулсЯ. Ћн был теперь так  высоко,  что  залив  под  ним  казалсЯ
совсем крошечным; море было видно на мили вокруг. ‡атем на  него  нахлынул
горный туман, густой, но не холодный; он прилег и стал вертетьсЯ с боку на
бок, стараЯсь найти наиболее удобное положение, чтобы насладитьсЯ отдыхом.
     Ћднако наслаждалсЯ  он  недолго.  —уть  ли  не  впервые  в  жизни  он
почувствовал себЯ одиноко. ќто чувство росло постепенно. Ќо затем он начал
беспокоитьсЯ о том, сколько времени  прошло.  Ќиоткуда  не  доносилось  ни
единого звука. ‚незапно ему пришло в голову,  что  он  мог  пролежать  так
многие часы. ‚друг остальные уже уплыли! ‚друг  они  специально  дали  ему
уйти, просто, чтобы бросить его здесь! Ћн в панике вскочил и начал  быстро
спускатьсЯ.
     ‚начале ћстас слишком заторопилсЯ, поскользнулсЯ на влажной  траве  и
проехал вниз несколько футов. ‡атем он решил, что это завело  его  слишком
далеко влево, Ђ когда он поднималсЯ, то  видел  пропасти  в  той  стороне.
’огда он снова полез наверх, насколько он мог судить, приблизительно в  то
место, где был вначале, и снова начал спуск, держась правой стороны. Џосле
этого, казалось дела пошли лучше. Ћн продвигалсЯ очень осторожно, так  как
видел не дальше Ярда впереди себЯ, а вокруг него по-прежнему стоЯла полнаЯ
тишина. €сключительно неприЯтное ощущение, когда приходитсЯ  передвигатьсЯ
с осторожностью, а голос вокруг тебЯ постоЯнно  твердит:  "ЏоторапливайсЯ,
поторапливайсЯ". ‘ каждой минутой ужаснаЯ мысль о том,  что  его  бросили,
становилась все назойливее. …сли бы он хоть  немного  понимал  Љаспиана  и
Џэвенси, он бы конечно догадалсЯ, что нет ни  малейшей  вероЯтности  того,
что они способны так поступить. Ќо он убедил себЯ, что  все  они  -  сущие
дьЯволы в человеческом облике.
     -  Ќаконец-то!  -  воскликнул  ћстас,  соскользнув  вниз   по   горке
рассыпающихсЯ камней, так называемому оползню, и обнаружив, что  стоит  на
ровной почве. - Ќу, и где же теперь  эти  деревьЯ?  ‚переди  действительно
что-то темнеет. Ђга, кажетсЯ туман рассеиваетсЯ.
     ’уман и впрЯмь рассеивалсЯ. ‘вет  с  каждой  секундой  усиливалсЯ,  и
ћстас заморгал. ’уман  исчез.  ћстас  находилсЯ  в  совершенно  незнакомой
долине, а морЯ нигде не было видно.


        6. Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ћ‘’Ђ‘Ђ

     ‚ это времЯ остальные уже умывались в речке,  собираЯсь  пообедать  и
отдохнуть. ’рое лучших стрелков отправились в горы, к северу от залива,  и
возвратились  вскоре  с  тушами  двух  горных   козлов,   которые   теперь
поджаривались на огне. Љаспиан приказал выгрузить на берег бочку  с  вином
из Ђркенлэнда. Ћдной бочки должно было хватить  на  всех:  это  вино  было
таким крепким, что приходилось  его  разбавлЯть  водой.  Џока  что  работа
продвигалась хорошо, и за обедом было весело. Џоложив себе  вторую  порцию
козлЯтины, ќдмунд вдруг воскликнул: "Ђ куда запропастилсЯ этот  несчастный
ћстас?"
     ћстас же тем временем озиралсЯ в незнакомой долине.  Ћна  была  такой
узкой и глубокой, а окружающие ее  склоны  -  такими  отвесными,  что  она
походила на гигантскую трещину. „но  долины  поросло  травой,  из  которой
выглЯдывали камни. Љое-где ћстас заметил черные выгоревшие пЯтна,  похожие
на те, что в жаркое лето можно видеть  по  краЯм  железнодорожной  насыпи.
Џримерно в пЯтнадцати Ярдах от него виднелась чистаЯ гладь озера. Ѓольше в
долине не было видно ничего: ни животного, ни птицы, ни насекомого. ‘олнце
палило нещадно, и угрюмые горные пики заглЯдывали через край долины.
     ћстас, конечно же, понЯл, что в тумане спустилсЯ с гребнЯ горы не  по
тому склону. Ћн сразу же повернулсЯ посмотреть, как ему взобратьсЯ  назад,
но, взглЯнув наверх, задрожал. Ћчевидно, лишь удивительное везение помогло
ему найти единственно возможный путь вниз - длинную зеленую полоску земли,
ужасно крутую и узкую, по обеим сторонам которой  зиЯли  пропасти.  „ругой
дорогой поднЯтьсЯ наверх было невозможно. Ќо сможет  ли  он  вернутьсЯ  ею
теперь, когда увидел, что это за путь? Ћт  одной  мысли  об  этом  у  него
начала кружитьсЯ голова.
     Ћн снова повернулсЯ, подумав, что в любом  случае  ему  лучше  сперва
хорошенько напитьсЯ из пруда. Ќо  прежде,  чем  он  успел  сделать  шаг  в
долину, позади него послышалсЯ какой-то шум. ќто было всего лишь шуршание,
но  оно  казалось  очень  громким  во  всепоглощающей  тишине  долины.  Ќа
мгновение ћстас застыл на месте. ‡атем  он  осторожно  повернул  голову  и
посмотрел.
     “ подножиЯ утеса, слева от  ћстаса,  была  небольшаЯ  темнаЯ  дыра  -
возможно вход в пещеру. € из нее  поднимались  две  тонкие  струйки  дыма.
Љамни, лежавшие перед этой дырой дрожали так, как будто в темноте за  ними
ползло что-то большое и тЯжелое. €менно этот шум и услышал ћстас.
     Ђ что-то и впрЯмь ползло. „аже хуже: что-то выползало оттуда.  ќдмунд
или ‹юси, или вы сразу же бы  узнали  это  существо,  но  ћстас  не  читал
книжек, в которых было бы написано о подобных вещах. Ѓолее того, раньше он
даже представить себе не мог то, что показалось из пещеры - длиннаЯ  морда
свинцового цвета с тусклыми красными глазами;  ни  перьев,  ни  шерсти  на
длинном  волочащемсЯ  по  земле  гибком  теле;   лапы,   суставы   которых
возвышались, как у паука, над спиной; ужасные когти, крыльЯ, как у летучей
мыши, скрежещущие по камнЯм; хвост  длиной  с  милю.  Ђ  из  двух  ноздрей
поднимались струйки дыма. ћстасу и в голову не пришло, что это дракон.  „а
если бы даже и пришло, лучше бы ему от этого не стало.
     Ћднако, если бы он хоть что-нибудь слышал о  драконах,  возможно,  он
слегка бы удивилсЯ поведению  этого.  „ракон  не  стал  хлопать  крыльЯми,
отрЯхиваЯсь, не извергал реку пламени из пасти. „ым от его ноздрей походил
на дым от костра, который скоро угаснет.  „ракон,  похоже,  и  не  заметил
ћстаса. ‚ыбравшись наконец из пещеры, он очень медленно пополз к  пруду  -
медленно, с частыми остановками.  „аже  ћстас,  несмотрЯ  на  свой  страх,
почувствовал, что это очень старое, полное печали создание. Ћн раздумывал,
не стоит ли ему  стремительно  рванутьсЯ  наверх.  Ћднако  дракон  мог  бы
обернутьсЯ на шум и ожить. Њожет, он только прикидывалсЯ. ‚ любом  случае,
какой смысл пытатьсЯ лезть наверх,  чтобы  убежать  от  существа,  которое
умеет летать?
     „ракон добралсЯ до озера, опустил на гальку свой  ужасный  чешуйчатый
подбородок и потЯнулсЯ к воде, однако, не успев напитьсЯ, он издал хриплый
пронзительный крик и,  забившись  в  судорогах,  перевернулсЯ  на  бок,  и
застыл, поднЯв в воздух когтистую  лапу.  €з  его  широко  открытой  пасти
вылилась небольшаЯ  лужица  темной  крови.  „ым,  шедший  из  ноздрей,  на
мгновение почернел, а затем его унесло прочь налетевшим  ветерком.  Ѓольше
дыма не было.
     ћстас еще долго  не  смел  двинутьсЯ  с  места.  Њожет,  эта  скотина
притворилась, заманиваЯ таким образом путешественников на  верную  гибель.
Ћднако, ждать вечно было невозможно. Ћн сделал шаг к  дракону,  затем  два
шага и снова остановилсЯ. „ракон оставалсЯ недвижим; ћстас заметил  также,
что красный огонь в его глазах угас. Ќаконец, он подошел к нему  -  только
теперь он был совершенно уверен, что дракон мертв. Ћн с дрожью  дотронулсЯ
до него: ничего не произошло.
     Ћблегчение было так велико, что ћстас чуть не  рассмеЯлсЯ  вслух.  Ћн
почувствовал себЯ так, как будто сразилсЯ с драконом  и  убил  его,  а  не
просто наблюдал его смерть. Ћн перешагнул через дракона и подошел к озеру,
чтобы наконец напитьсЯ, так как жара  становилась  нестерпимой.  ћстас  не
удивилсЯ, когда услышал раскаты грома. Џочти сразу же солнце  исчезло,  и,
когда он заканчивал пить, начали падать большие капли дождЯ.
     Љлимат этого острова был очень неприЯтен. Њеньше, чем за минуту ћстас
вымок до нитки и был почти ослеплен дождем, таким сильным, какого  никогда
не бывает в …вропе. Ѓесполезно было пытатьсЯ выбратьсЯ из долины, пока шел
этот  дождь.  €  ћстас  стремглав  бросилсЯ   к   единственному   убежищу,
находившемусЯ в пределах видимости - к пещере дракона.  ’ам  он  прилег  и
постаралсЯ отдышатьсЯ.
     Ѓольшинство из нас, конечно, знает, что  можно  обнаружить  в  логове
дракона, но, как Я уже говорил раньше,  ћстас  читал  только  неправильные
книжки. ‚ них много говорилось об экспорте  и  импорте,  правительствах  и
мелиорации, но с драконами там было туго.  ‚от  почему  он  так  удивилсЯ,
когда прилег. Ќеровности пола в пещере были слишком колючими длЯ камней  и
слишком твердыми длЯ шипов, а вокруг было как будто много больших  круглых
или плоских предметов, так что, когда он ворочалсЯ,  все  это  звенело.  “
входа в пещеру было достаточно  светло,  чтобы  все  это  рассмотреть.  €,
конечно же, ћстас посмотрел и обнаружил то, о чем  любой  из  нас  мог  бы
предупредить его заранее - сокровища. ’ам были короны, они-то  и  ЯвлЯлись
колючими предметами, монеты, кольца,  браслеты,  слитки,  кубки,  блюда  и
драгоценные камни.
     ћстас, в  отличие  от  других  мальчиков,  никогда  не  интересовалсЯ
сокровищами, но тут же понЯл, какую из них можно  извлечь  выгоду  в  этом
новом длЯ него мире, куда он так по-дурацки  провалилсЯ  через  картину  в
спальне ‹юси.
     - ‡десь нет  налогов,  -  подумал  он,  -  и  не  надо  сдавать  клад
государству. ‚зЯв что-нибудь из этих предметов,  Я  смогу  очень  прилично
провести времЯ, возможно, в Љалормэне. ќто здесь, похоже, самаЯ  приличнаЯ
страна. €нтересно, сколько же Я смогу унести? ‚от этот браслет,  возможно,
камни в нем настоЯщие брильЯнты, Я надену себе на запЯстье.  Ќет,  так  он
слишком велик, а вот так, если надеть его выше  локтЯ,  то  в  самый  раз.
’еперь Я  наполню  карманы  брильЯнтами:  их  проще  унести,  чем  золото.
€нтересно, когда же прекратитсЯ этот чертов дождь?
     Џотом залез в наименее  колючую  часть  кучи,  где  в  основном  были
монеты, и уселсЯ  ждать.  Ћднако  после  сильного  испуга,  в  особенности
следующего за прогулкой по горам, чувствуешь себЯ очень усталым.  €  ћстас
заснул.
     ‚ то времЯ, когда он спал крепким сном и храпел, остальные  закончили
обедать и стали уже всерьез беспокоитьсЯ о нем. Ћни кричали:
     - ћстас! ћстас! Ђу! - до тех пор, пока не охрипли, а Љаспиан трубил в
рог.
     - …го нет поблизости, иначе он услышал бы нас, - сказала ‹юси, сильно
побледнев.
     - —ерт бы побрал  этого  типа!  -  воскликнул  ќдмунд.  -  ‡ачем  это
понадобилось ему ускользать украдкой?
     - Ќо мы же должны что-нибудь сделать,  -  говорила  ‹юси.  -  Ћн  мог
потерЯтьсЯ, свалитьсЯ в Яму или попасть в плен к дикарЯм.
     - €ли его могли разорвать дикие звери, - добавил „риниэн.
     - Ђ, по-моему, если так, то мы легко отделались, - пробормотал ђинс.
     - Њастер ђинс, - заЯвил ђипичип, - никогда ‚ы еще не вымолвили слова,
которое не шло бы ‚ам так. ќто существо не ЯвлЯетсЯ моим другом, однако  в
нем течет та же кровь, что и в Љоролеве, и, пока он находитсЯ  среди  нас,
дело нашей чести - найти его и отомстить за него, если он мертв.
     - Љонечно, мы должны найти  его,  если  сможем,  -  устало  промолвил
Љаспиан.  -  ќто-то  и  есть  самое  неприЯтное.  ќто  означает  поиски  и
бесконечные проблемы. ЏроклЯтый ћстас.
     ћстас же тем временем спал и спал.  ђазбудила  его  боль  в  руке.  ‚
пещеру падал лунный свет и ложе из сокровищ, казалось, стало более удобным
и впрЯмь, он его почти не чувствовал. ‚начале боль в руке  озадачила  его,
но затем ему пришло в голову, что браслет, который он надел на  руку  выше
локтЯ, стал как-то страшно туговат. Ќаверное, рука распухла, пока он спал,
это была его леваЯ рука.
     Ћн шевельнул правой рукой, намереваЯсь потрогать  ею  левую,  но,  не
приподнЯв ее даже и на дюйм, в ужасе застыл,  закусив  губу.  ЏрЯмо  перед
собой, чуть-чуть правее, там, где лунный свет лежал  на  полу  пещеры,  он
заметил движение отвратительной тени. Ћн  знал  эту  тень,  то  была  лапа
дракона. Ћна шевельнулась, когда он пошевелил рукой, и  остановилась,  как
только застыл и он.
     - Ћ, каким же Я оказалсЯ идиотом, - подумал ћстас. -  Љонечно  же,  у
этой скотины была пара, и сейчас этот второй дракон лежит рЯдом со мной.
     ‚ течение нескольких минут он не смел пошевелить  ни  единой  мышцей.
ЏрЯмо перед его глазами поднимались два тоненьких столбика дыма, черные на
фоне лунного света, точно такие же, как дым, выходивший  из  носа  первого
дракона перед тем, как тот умер. ќто настолько  испугало  ћстаса,  что  он
затаил дыхание. „ым прекратилсЯ. Љогда он уже больше не мог не дышать,  он
осторожно выпустил воздух, тут же снова поЯвились  струйки  дыма.  Ћднако,
даже и теперь он не подозревал о том, что произошло на самом деле.
     ’огда он решил, что, очень осторожно продвигаЯсь  влево,  постараетсЯ
выползти из пещеры. ‚озможно, дракон спал - в любом  случае  это  был  его
единственный шанс. …стественно, прежде, чем двинутьсЯ влево, он  посмотрел
в ту сторону. Ћ ужас! и там тоже была драконьЯ лапа.
     Ќикто не  сможет  упрекнуть  ћстаса  в  том,  что  в  эту  минуту  он
расплакалсЯ. Ќо когда он увидел свои  слезы,  падающие  на  сокровища,  то
страшно удивилсЯ их размеру. Љроме того, они казались странно горЯчими: от
них поднималсЯ пар.
     Ћднако, плакать было бесполезно. Ћн должен попытатьсЯ выползти,  лежа
между двумЯ драконами. Ћн осторожно  вытЯнул  правую  руку.  ‹апа  правого
дракона в точности повторила это движение. ‡атем он решил,  что  проверит,
что происходит с левой стороны. ‹апа левого дракона тоже задвигалась.
     „вое драконов, по одному с каждой  стороны,  подражающих  любому  его
движению! Ќервы ћстаса не выдержали, и он попросту рванулсЯ к выходу.
     Љогда  он  пулей  вылетел  из  пещеры,  был  слышен  такой  грохот  и
скрежетание, звон золота и скрип камней, что он решил: оба дракона гонЯтсЯ
за ним. Ћднако оглЯнутьсЯ он не осмелилсЯ и нагнулсЯ к озеру. €скривленной
тени мертвого дракона, лежащего  под  луной,  было  бы  достаточно,  чтобы
напугать кого угодно, но сейчас  ћстас  даже  не  заметил  ее.  Њысль  его
заключалась в том, чтобы залезть в воду...
     Ћднако, как раз в этот  момент,  когда  он  добралсЯ  до  краЯ  озера
случилось вот что.  Џрежде  всего,  как  ударом  грома,  его  поразило  то
обстоЯтельство, что бежал он на четвереньках, а зачем, ради всего свЯтого,
ему было это делать? €, во-вторых, когда он нагнулсЯ к воде, то на секунду
ему показалось, что из озера на него смотрит еще один дракон.  Ћднако,  он
тут же все понЯл. „раконьЯ морда в озере была его собственным  отражением.
‚ этом не было ни малейшего сомнениЯ.  Љогда  он  шевелилсЯ,  шевелилсЯ  и
дракон, когда он открывал и закрывал рот, тоже самое делал и дракон.
     Ћн превратилсЯ в дракона, пока спал.
     ‡аснув на драконьих сокровищах с жадными, драконьими мыслЯми в  душе,
он и сам стал драконом.
     ќто объЯснЯло все. Ќе было  никаких  двух  драконов  рЯдом  с  ним  в
пещере. ‹апы справа и слева от него были его собственными правой  и  левой
лапами. „ва столбика дыма выходили из  его  собственных  ноздрей.  —то  же
касаетсЯ боли в левой руке, вернее, в том, что  когда-то  было  его  левой
рукой, то теперь, скосив левый глаз, он смог увидеть, что с ней случилось.
Ѓраслет, очень хорошо сидевший на  руке  мальчика,  был  слишком  мал  длЯ
толстой, короткой передней лапы  дракона.  Ћн  глубоко  погрузилсЯ  в  его
чешуйчатую плоть, и с каждой его  стороны  образовалось  по  пульсирующему
бугру. ћстас попыталсЯ сорвать браслет своими  драконьими  зубами,  но  не
смог этого сделать.
     ЌесмотрЯ на боль, первым его чувством было облегчение. Ѓольше  нечего
было боЯтьсЯ. ’еперь он сам мог  вселЯть  ужас,  и  никто  в  мире,  кроме
рыцарЯ, и то, далеко не всЯкого, не посмел бы напасть на него.  ’еперь  он
сможет посчитатьсЯ с Љаспианом и ќдмундом.
     Ћднако, как только эта мысль пришла ему в голову, он понЯл, что вовсе
не хочет этого. Ћн хотел иметь друзей.  Ћн  хотел  возвратитьсЯ  к  людЯм,
говорить, смеЯтьсЯ, разделЯть их приключениЯ. Ћн осознал, что  превратилсЯ
в чудовище, отделенное от всей человеческой породы. “жасающее  одиночество
нахлынуло на него. Ћн начал понимать, что другие в действительности  вовсе
не были ему врагами. Ћн задумалсЯ над тем, был  ли  он  сам  всегда  таким
приЯтным попутчиком, как раньше полагал. …му не  хватало  голосов  друзей.
’еперь он был бы счастлив услышать доброе слово даже от ђипичипа.
     Џодумав об этом, несчастный дракон,  который  когда-то  был  ћстасом,
возвысил свой голос и зарыдал. Њогучий дракон, плачущий навзрыд под  луной
в пустынной долине - такое зрелище и звуки трудно вообразить  даже  нам  с
вами.
     Ќаконец, он решил, что попробует  найти  обратную  дорогу  на  берег.
’еперь он понимал, что Љаспиан никогда бы не уплыл прочь,  бросив  его  на
произвол судьбы. € он  был  уверен,  что  тем  или  иным  способом  сможет
объЯснить людЯм, кто он такой.
     Ћн  хорошенько  напилсЯ,  а  затем  (Я  понимаю,   что   это   звучит
отвратительно, но на самом деле, если  как  следует  подумать,  то  ничего
ужасного здесь нет) съел почти целиком мертвого дракона.  Џрежде,  чем  он
осознал, что делает, он успел съесть уже половину, потому  что,  понимаете
ли, хотЯ разум его и оставалсЯ разумом ћстаса, вкусы и пищеварение у  него
стали  драконьими.  Ђ  драконы  больше  всего  на   свете   любЯт   свежую
драконЯтину. €менно поэтому вы так редко можете встретить двух драконов  в
одной и той стране.
     Ќасытившись, ћстас развернулсЯ, чтобы попытатьсЯ  вылезти  наверх  из
долины. Џодъем он начал с прыжка и уже подпрыгнув, обнаружил,  что  летит.
Ћн совершенно забыл о своих крыльЯх, и это было большой неожиданностью длЯ
него - первой приЯтной неожиданностью за долгое времЯ. Ћн поднЯлсЯ  высоко
в воздух и увидел под собой спЯщие в лунном свете горные  вершины.  ’еперь
он мог видеть и залив, похожий на серебрЯную плиту, и  стоЯщего  на  Якоре
"ђассветного Џутника", и костры, мерцающие в лесах неподалеку от песчаного
берега. ‘кользЯ по воздуху, он устремилсЯ к ним вниз с большой  высоты  на
едином дыхании.
     ’ем временем ‹юси спала очень крепко: ведь  она  в  надежде  услышать
добрые вести, не ложилась до возвращениЯ ушедших на поиски ћстаса.  Џоиски
возглавлЯл Љаспиан; все вернулись  очень  поздно,  усталые.  Ќовости  были
неутешительными. Ћни не  нашли  никаких  следов  ћстаса,  но  зато  видели
мертвого дракона в долине. Ћни старались не падать духом, и каждый  уверЯл
всех остальных, что врЯд ли здесь еще водЯтсЯ драконы, и что тот,  который
был мертв в три часа пополудни, именно тогда они его видели, едва ли  стал
бы убивать людей всего лишь за несколько часов до смерти.
     - …сли только он не съел это маленькое отродье и не помер  от  этого:
им кто угодно отравитсЯ, - сказал ђинс. Ќо он  пробормотал  это  себе  под
нос, и никто его не услышал.
     Ћднако, позже ночью, ‹юси очень тихо разбудили. Ћна  обнаружила,  что
всЯ компаниЯ собралась вместе и переговариваетсЯ шепотом.
     - —то случилось? - спросила ‹юси.
     - Њы все должны сохранЯть спокойствие, - говорил  Љаспиан.  -  ’олько
что над верхушками деревьев пролетел дракон и приземлилсЯ на  берегу.  „а,
боюсь, что он между нами и кораблем. Ђ стрелы бесполезны против  драконов,
и они вовсе не боЯтсЯ огнЯ.
     - ‘ позволениЯ ‚ашего ‚еличества... - начал ђипичип.
     - Ќет, ђипичип, - очень твердо сказал Љороль, - ты не будешь  рватьсЯ
на поединок с ним. € если ты не пообещаешь мне повиноватьсЯ в этом,  то  Я
прикажу тебЯ свЯзать. Њы должны просто выставить  часовых  и,  как  только
рассветет, спуститьсЯ на берег и битьсЯ с ним. џ  поведу  вас.  ‘права  от
менЯ  будет  Љороль  ќдмунд,  слева  -  ‹орд   „риниэн.   Ќикаких   других
приготовлений не надо. —ерез пару часов будет светло. Џусть через час  нам
подадут еду и то, что осталось от вина. € пусть все делаетсЯ бесшумно.
     - Њожет, он улетит, - с надеждой сказала ‹юси.
     - …сли он улетит, будет только хуже, - ответил ќдмунд, -  потому  что
тогда мы не будем знать, где он. …сли в комнате есть  оса,  Я  предпочитаю
видеть ее.
     Ћстаток ночи прошел ужасно, и,  когда  подали  еду,  многие,  хотЯ  и
знали, что поесть надо, обнаружили полное отсутствие  аппетита.  Љазалось,
времЯ тЯнулось  бесконечно,  пока  сумрак  не  начал  рассеиватьсЯ,  и  не
зачирикали птицы тут и там. ‘тало более холодно и  влажно,  чем  ночью,  и
тогда Љаспиан сказал: "’еперь пора, друзьЯ".
     Ћни поднЯлись, все с обнаженными мечами, и образовали тесную  группу,
в середине которой была ‹юси с ђипичипом на плече.  ќто  было  лучше,  чем
просто ожидание, и в эту минуту каждый с большим,  чем  обычно,  вниманием
относилсЯ к остальным. —ерез пару секунд они двинулись. Љогда они  подошли
к опушке леса, стало светлее. € там, на песке, как гигантскаЯ Ящерица  или
крокодил, или змеЯ с лапами, лежал дракон, огромный, ужасный, горбатый.
     Ћднако, увидев их, он, вместо того, чтобы поднЯтьсЯ и извергать пламЯ
и дым, стал отступать, можно даже сказать, заковылЯл назад, на  мелководье
залива.
     - —его он так качает головой? - спросил ќдмунд.
     - Ђ теперь он кивает нам, - сказал Љаспиан.
     - € что-то выходит из его глаз, - добавил „риниэн.
     - Ћй, ну неужели вы не видите, - воскликнула ‹юси. - Ћн  плачет.  ќто
слезы.
     - џ бы не стал доверЯть этому, мэм, - сказал „риниэн. - €менно так  и
поступают крокодилы, если хотЯт застигнуть кого-нибудь врасплох.
     - Ћн покачал головой, когда ‚ы сказали это, - заметил ќдмунд.  -  Љак
будто хочет сказать "нет". ‘мотрите, вон он опЯть отходит.
     - ’ы думаешь, он понимает, о чем мы говорим? - спросила ‹юси.
     „ракон отчаЯнно закивал головой.
     ђипичип соскользнул с плеча ‹юси и выступил вперед.
     - „ракон кивнул.
     - ‚ы можете говорить?
     „ракон покачал головой.
     - ’огда, - сказал ђипичип, - бесполезно спрашивать ‚ас, что ‚ам здесь
надо. Ќо если ‚ы готовы поклЯстьсЯ в дружбе с нами, поднимите над  головой
левую переднюю лапу. „ракон сделал это, но неуклюже, так как лапа болела и
распухла из-за золотого браслета.
     - Ћй, смотрите, - воскликнула ‹юси. - “ него что-то не  в  порЯдке  с
лапой. ЃеднЯжка, - видимо, поэтому он и плачет. Њожет, он  пришел  к  нам,
чтобы мы его вылечили, как в истории про Ђндроклов и льва.
     - Ѓудь осторожна, ‹юси, - сказал Љаспиан. - ќто очень  умный  дракон,
но он может лгать.
     Ћднако ‹юси уже выбежала вперед, за  ней  ђипичип,  так  быстро,  как
только несли его короткие лапки, и  тогда,  конечно,  пришлось  подойти  к
дракону и мальчикам с „риниэном.
     - Џокажи мне свою лапу,  -  сказала  ‹юси.  -  Њожет  быть,  Я  смогу
вылечить ее.
     „ракон, который  когда-то  был  ћстасом,  с  радостью  протЯнул  свою
больную лапу, памЯтуЯ, как бальзам ‹юси излечил его от морской болезни еще
до того, как  он  превратилсЯ  в  дракона.  Ћднако,  он  был  разочарован.
‚олшебнаЯ жидкость уменьшила припухлость и немного смЯгчила боль,  но  она
не могла растворить золото.
     ’еперь все столпились вокруг посмотреть  на  лечение.  ‚друг  Љаспиан
воскликнул:
     - ѓлЯдите!
     Ћн пристально посмотрел на браслет.


        7. ЉЂЉ ‡ЂЉЋЌ—€‹Ћ‘њ ќ’Ћ Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€…

     - Ќа что глЯдеть? - спросил ќдмунд.
     - Џосмотрите на рисунок на золоте, - сказал Љаспиан.
     - Њаленький молоточек с алмазной звездой над ним, - произнес „риниэн.
- Ќо Я же видел это где-то раньше.
     - ‚идел! - воскликнул Љаспиан. - Ќу,  конечно  же,  видел.  ќто  герб
одного из великих родов Ќарнии. ќто браслет ‹орда Ћктазиэна.
     - ЌегодЯй,  -  обратилсЯ  ђипичип  к  дракону,  -  не  сожрал  ли  ты
Ќарнианского лорда?
     Ќо дракон отчаЯнно замотал головой.
     - €ли, может быть, -  предположила  ‹юси,  -  это  и  есть  сам  ‹орд
Ћктазиэн, превратившийсЯ в дракона - понимаете, заколдованный.
     - Ќи то, ни другое совершенно необЯзательно, - заЯвил ќдмунд.  -  ‚се
драконы собирают золото. Ќо, Я думаю, мы можем быть  уверены  в  том,  что
дальше этого острова Ћктазиэн не добралсЯ.
     - ’ы не ‹орд Ћктазиэн? - спросила ‹юси  дракона  и  затем,  когда  он
печально помотал головой, добавила:
     -  ’ы  случайно  не  кто-нибудь  заколдованный  -   Я   имею   ввиду,
какой-нибудь человек?
     „ракон Яростно закивал.
     € тогда кто-то спросил - потом люди спорили, кто это сказал первым  -
‹юси или ќдмунд:
     - ’ы - ты случайно не ћстас?
     € ћстас закивал своей ужасной драконьей головой и стал  бить  хвостом
по воде. ‚се отскочили  назад  (некоторые  из  матросов  с  восклицаниЯми,
которые Я не стану повторЯть здесь), чтобы уберечьсЯ от  огромных  кипЯщих
слез, которые полились из его глаз.
     ‹юси очень старалась утешить его и даже набралась смелости поцеловать
чешуйчатую морду, и все вокруг  говорили:  "‚от  не  повезло  беднЯге",  а
некоторые уверЯли ћстаса, что будут поддерживать его,  и  многие  сказали,
что навернЯка должен быть какой-то способ расколдовать его,  и  что  через
пару дней они приведут его в полный порЯдок.  €,  конечно  же,  все  очень
хотели услышать его рассказ, но  он  не  мог  говорить.  Ќесколько  раз  в
последующие дни он пыталсЯ написать свой рассказ на песке, но ему никак не
удавалось это сделать. ‚о-первых, ћстас, никогда  не  читавший  правильных
книжек, понЯтиЯ не имел, как правильно описать свои приключениЯ, и,  кроме
того, мышцы и нервные  окончаниЯ  лап  дракона,  которые  ему  приходилось
использовать, никогда не учились писать, и уж конечно, в любом  случае  не
были  приспособлены  длЯ  этого.  ‚  результате  он  не  мог  и  близко-то
подобратьсЯ к концу своего рассказа прежде, чем накатывал прилив и  смывал
все ранее написанное, за исключением тех  мест,  на  которые  он  уже  сам
наступил лапами или которые случайно смахнул хвостом.  €  все,  что  можно
было  увидеть,  выглЯдело  примерно  так:  (многоточие  обозначает  места,
которые он растоптал)

     џ ЋЏ…‹ ‘ЏЂ... ЉЂЌЂ ЋђЉЋЌЂ џ €Њ…ћ ‚  ‚€„“  Џ…™…ђ“  „ђЂЌЉЋЌЂ  ’ЂЉ  ЉЂЉ
ЋЌЃ›‹ Њ…ђ’‚ € Ћ†„ ’ЂЉЋ‰ ‘€‹љ... ЏђЋ‘Ќ“‹‘џ € ‡ЂЉ...  Ќ…...  ‘Ќџ’љ  ‘‘‘  ЊЋ‰
ђ“Љ€ Ћ ЏђЋЉ‹џ’љ…...

     ‚сем, однако, было Ясно, что характер ћстаса, после того, как он стал
драконом, значительно улучшилсЯ. Ћн стремилсЯ помочь. Ћн облетел остров  и
выЯснил, что он весь в горах и живут там только горные козлы и стада диких
свиней. ћстас притащил много свиных туш в качестве провизии  длЯ  кораблЯ.
Ћн оказалсЯ гуманным охотником, потому что мог мгновенно прикончить  зверЯ
одним ударом своего хвоста так, что тот и не знал, да, думаю, и до сих пор
не знает, что его убили. Ќесколько туш он,  естественно,  съедал  сам,  но
всегда  в  одиночестве,  так  как  теперь,  когда  он  стал  драконом,  он
предпочитал сырую пищу и не мог вынести, чтобы все остальные видели его за
грЯзной трапезой. Ћднажды, летЯ медленно и устало, но с большой гордостью,
он приволок в лагерь высокую сосну, которую  вырвал  вместе  с  корнЯми  в
отдаленной долине, чтобы можно было сделать главную мачту длЯ  кораблЯ.  Ђ
по вечерам, если становилось прохладно, как иногда  бывает  после  сильных
дождей, он был чрезвычайно удобен: всЯ компаниЯ шла к нему,  рассаживалась
вокруг,  прижавшись  спиной  к  горЯчим  бокам,  таким   образом,   быстро
согревалась и высыхала. Љроме того, одно дуновение его пламенного  дыханиЯ
разжигало  самый  упрЯмый  костер.  €ногда  он  поднималсЯ  в   воздух   с
несколькими избранными на спине, и они могли увидеть проносЯщиесЯ под ними
зеленые склоны, каменистые вершины, узкие долины, похожие  на  трещины,  и
далеко за морем, на  востоке,  темно-синее  пЯтно  на  голубом  горизонте,
которое могло быть сушей.
     “довольствие, совершенно новое длЯ него. Ѓыть любимым и, больше того,
любить других было тем единственным, что не давало  ћстасу  погрузитьсЯ  в
отчаЯние. Ѓыть драконом было очень печально длЯ него. Ћн вздрагивал всЯкий
раз, когда, пролетаЯ над горным озером, замечал собственное отражение.  Ћн
ненавидел огромные, как у летучей мыши, крыльЯ, острый,  как  зубьЯ  пилы,
гребень на спине и ужасные загнутые  когти.  Ћн  почти  боЯлсЯ  оставатьсЯ
наедине с самим собой, но в тоже времЯ ему было стыдно находитьсЯ вместе с
остальными. Џо вечерам, когда его не использовали как  грелку,  он  обычно
ускользал из лагерЯ и лежал на берегу, свернувшись, как змеЯ, между  лесом
и водой.
     ‚ таких случаЯх, к  большому  его  удивлению,  самым  постоЯнным  его
утешителем был ђипичип. ЃлагороднаЯ Њышь украдкой  выползала  из  веселого
кружка у костра и усаживалась у драконьей головы, с подветренной  стороны,
чтобы на нее не попадало его дымное дыхание. ђипичип разъЯснЯл ћстасу, что
все то, что с ним произошло - Яркий пример поворота колеса ”ортуны, и  что
если бы они с ћстасом находились в его доме в Ќарнии (на самом деле у него
была норка, а не дом, и даже драконьЯ голова, не говорЯ уже об  остальном,
не поместилась бы в ней) он мог бы привести ему более  сотни  примеров  из
жизни  императоров,  королей,  герцогов,  рыцарей,   поэтов,   влюбленных,
звездочетов, философов и волшебников, которые вначале благоденствовали,  а
потом по воле судьбы попали в бедственное положение, и многие  из  которых
вновь обрели все потерЯнное и жили после этого долго и счастливо. €  хотЯ,
быть может, в тот момент это не казалось таким уж утешительным, но ђипичип
имел добрые намерениЯ, и ћстас никогда не забывал этого.
     Ћднако, мысли всех омрачал вопрос о том, что им  делать  с  драконом,
когда они будут готовы к отплытию. Ћни  старались  не  говорить  об  этом,
когда ћстас находилсЯ поблизости, но  несколько  раз  он  невольно  слышал
обрывки их разговоров: "‚лезет ли он в длину вдоль одной  стороны  палубы?
Ќам придетсЯ все запасы переложить на другую сторону вниз, чтобы сохранить
равновесие", - или - "‘может ли он догонЯть нас по воздуху?" -  или  (чаще
всего). - "Ђ чем же мы его будем кормить?".
     € бедный ћстас все больше и больше ощущал,  что  с  первого  же  днЯ,