грудаЯ,
красноголоваЯ, с фиолетовым хвостом.
     "‚от  каким  осторожным  надо  быть  в  этих  волшебных   местах,   -
рассказывал потом  „игори.  -  Ќикогда  не  знаешь,  кто  за  тобой  может
подсматривать". ‚прочем, мне кажетсЯ, что „игори все равно  бы  не  сорвал
Яблока длЯ себЯ. ‚ те времена всЯкие истины вроде "не  укради"  вбивали  в
головы мальчикам куда настойчивей, чем сейчас. •отЯ, кто знает...
     „игори уже поворачивалсЯ, чтобы  вернутьсЯ  к  воротам,  когда  вдруг
обнаружил, порЯдком перепугавшись, что он тут не один. ‚ нескольких  шагах
от мальчика стоЯла ведьма-королева, только что швырнувшаЯ на землю огрызок
Яблока. ѓубы у нее были перемазаны соком, почему-то очень  темным.  „игори
сразу сообразил, что колдуньЯ, вероЯтно, перелезла через  стену,  и  начал
смутно понимать последнюю строчку, насчет утоленной страсти  и  обретенной
муки. „ело в том, что ведьма стоЯла с гордым, сильным, даже  торжествующим
видом, но лицо ее было мертвенно белым, словно соль.
     ќта мысль занЯла всего один миг, и „игори тут же рванулсЯ к  воротам,
а ведьма кинулась вслед. ‚орота сразу закрылись  за  ним,  но  он  обогнал
королеву не  намного.  Ћн  еще  не  успел  подбежать  к  своим  товарищам,
выкрикиваЯ: "Џолли, ‘трелка, скорее!", - как колдуньЯ,  не  то  перемахнув
через стену, не то перелетев, уже снова настигала его.
     - ‘тойте! - крикнул „игори, обернувшись к ней, - Ќи шагу, а то мы все
исчезнем!
     - ѓлупый мальчишка, - сказала ведьма. - Људа ты бежишь? џ тебе зла не
сделаю. …сли ты не остановишьсЯ, чтобы выслушать  менЯ,  то  сильно  потом
пожалеешь. Ћт тебЯ ускользнет неслыханное счастье.
     - ‘лушать не хочу, - отвечал „игори, - благодарю покорно.
     Ћднако он все-таки осталсЯ стоЯть.
     - џ о твоем поручении знаю,  -  продолжала  ведьма.  -  ќто  Я  вчера
прЯталась в кустах и слышала все ваши разговоры. ’ы сорвал Яблоко, спрЯтал
в карман и теперь отнесешь льву, чтобы он его съел. Џростак,  простак!  ’ы
знаешь, что это за Яблоко? џ тебе скажу. ќто  же  Яблоко  молодости,  плод
вечной жизни! џ знаю, ибо Я его отведала, и теперь чувствую,  что  никогда
не состарюсь и не умру. ‘ъешь его, мальчик, съешь, и  мы  оба  будем  жить
вечно, и станем королем и  королевой  здешнего  мира  -  а  если  захочешь
вернутьсЯ в свой, - так твоего.
     - Ќет уж, спасибо, - сказал „игори. - ‚рЯд  ли  мне  захочетсЯ  жить,
когда умрут все, кого Я знаю. “ж лучше Я  проживу  свой  обычный  срок,  а
потом отправлюсь на небо.
     - Ђ как же насчет твоей матери? Љоторую  ты,  по  твоим  словам,  так
обожаешь?
     - Џри чем тут она? - сказал „игори.
     - ’ы что, не понимаешь, что это Яблоко ее мгновенно  вылечит?  Ћно  у
тебЯ в кармане, мы с тобой тут одни, лев твой далеко. Џризови  свои  чары,
вернись домой, к постели матери, и дай ей  откусить  кусочек.  —ерез  пЯть
минут лицо ее порозовеет. Ћна скажет тебе, что  у  нее  больше  ничего  не
болит. Џотом - что к ней возвращаютсЯ силы. Џотом она заснет.  ’ы  подумай
только, заснет, несколько часов проспит нормальным сном, без  лекарств.  Ђ
на следующий день все будут только и говорить о том, как она  замечательно
поправилась. ‘коро  она  снова  будет  совершенно  здорова.  ‚се  будет  в
порЯдке. ‘емьЯ твоЯ снова станет счастливой. € ты  будешь  таким  же,  как
твои сверстники.
     ‡астонав, будто от боли, „игори взЯлсЯ рукой за голову. Ћн понЯл, что
перед ним сейчас ужасный выбор.
     - Ќу что тебе, спрашиваетсЯ, хорошего  сделал  этот  лев?  -  сказала
ведьма. - € что  он  сможет  тебе  сделать,  когда  ты  вернешьсЯ  в  свой
собственный мир? € что подумает твоЯ мать, если  узнает,  что  ты  мог  ее
спасти, мог утешить своего  отца  -  и  вместо  этого  выполнЯл  поручениЯ
какого-то дикого зверЯ в чужом мире, до которого тебе нет никакого дела?
     - Ћн... он не дикий зверь, - в горле у „игори было совершенно сухо. -
Ћн... Я не знаю...
     - „а он хуже зверЯ! - вскричала колдуньЯ. - ‘мотри, во  что  он  тебЯ
превратил, какой  ты  стал  бессердечный!  Љак  все,  кто  его  слушаетсЯ.
†естокий, безжалостный мальчишка! Њать твоЯ умирает, а ты..
     - Ѓросьте! - тем же голосом сказа „игори. - „умаете, Я сам  не  вижу?
Ќо... Я ему обещал.
     - ’ы сам не понимал, что ты ему обещал. € здесь некому тебе помешать.
     - Њаме бы самой это не понравилось, - „игори с трудом подбирал слова,
- она всегда менЯ учила, чтобы Я держал слово и  ничего  не  воровал...  и
вообще. Ѓудь она здесь, она бы мне сама велела вас не слушатьсЯ.
     - ’ак она же никогда не узнает! - ’рудно было представить, что ведьма
способна говорить таким сладким голосом. - ’ы ей не обЯзан  говорить,  где
достал Яблоко. € папе не говори. Ќикто в вашем мире никогда ничего об этой
истории не узнает. € девчонку ты с собой обратно брать не обЯзан.
     ’ут-то ведьма и сделала непоправимую ошибку.  Љонечно,  „игори  знал,
что Џолли может вернутьсЯ и сама, но колдунье-то это  было  неизвестно.  Ђ
сама мысль о том, чтобы бросить Џолли здесь, была такой мерзкой, что и все
остальные слова ведьмы сразу показались „игори фальшивыми и гнусными.  Љак
ни худо было „игори, голова его вдруг проЯснилась.
     - ‘лушайте, а вам-то какое до всего этого дело? - сказал  он  гораздо
громче  и  отчетливей,  чем  раньше.  -  ‘  чего  это  вас  так  моЯ  мама
разволновала? —то вам вообще нужно?
     - Ћтлично, „игори! - прошептала Џолли ему на ухо. - ‘корей! Џобежали!
- Ћна не отважилась ничего сказать, пока ее друг разговаривал с колдуньей.
‚едь это не у нее умирала мама.
     - Ќу, вперед! - „игори помог девочке  забратьсЯ  на  ‘трелу  и  залез
вслед за нею. ‹ошадь расправила крыльЯ.
     - Ќу и бегите, глупцы! - крикнула колдуньЯ. - ’ы  еще  вспомнишь  обо
мне, несчастный, когда станешь умирающим стариком,  когда  вспомнишь,  как
отказалсЯ от вечной молодости! „ругого Яблока тебе никто не даст! Ћни были
уже так высоко, что слов колдуньи почти не услыхали. Ђ сама она, не  тратЯ
попусту времени, направилась по склону горы куда-то на север.
     Ћни вышли в путь рано утром, а приключение в саду занЯло не так много
времени, так что и ‘трела, и Џолли надеЯлись засветло вернутьсЯ в  Ќарнию.
„игори всю дорогу молчал,  а  его  друзьЯ  стеснЯлись  заговорить  с  ним.
Њальчик грустил, и порою сомневалсЯ, правильно ли поступил. Ќо стоило  ему
вспомнить слезы Ђслана - и сомнениЯ отступали прочь.
     ‚есь день ‘трела мерно махала своими неутомимыми крыльЯми. Ћни летели
вдоль реки на восток, потом сквозь горы и над  дикими  лесистыми  холмами,
потом над величественным водопадом, покуда не начали спускатьсЯ туда,  где
на леса Ќарнии падала тень могучей горной грЯды, туда, где ‘трела  наконец
увидела под алым закатным небом толпу  созданий,  собравшихсЯ  у  реки,  и
среди них - Ђслана. ‘планировав вниз, лошадь  расставила  копыта,  сложила
крыльЯ и мЯгко коснулась земли. „ети спрыгнули вниз, и „игори увидел,  как
звери, карлики, сатиры, нимфы и другие созданиЯ расступаютсЯ перед ним. Ћн
прошел прЯмо к Ђслану, протЯнул ему Яблоко и сказал:
     - џ принес вам то, что вы просили, сэр.


        14. ЉЂЉ ‘Ђ†Ђ‹€ „…ђ…‚Ћ

     - •орошо, - сказал Ђслан голосом,  от  которого  содрогнулась  землЯ.
„игори сразу понЯл, что все жители Ќарнии  слышали  эти  слова,  и  теперь
будут передавать их своим детЯм век за веком, быть может даже - всегда. Ќо
опасность зазнатьсЯ не грозила  мальчику.  Ћн  совсем  не  думал  о  своих
заслугах, когда стоЯл перед Ђсланом, и на этот раз мог глЯдеть ему прЯмо в
глаза. Ћ своих бедах он позабыл и ни о чем не тревожилсЯ.
     - •орошо, сын Ђдама, - повторил лев. - ђади этого плода ты  алкал,  и
жаждал, и плакал. ЌичьЯ рука, кроме твоей, не может посадить семЯ  дерева,
которое будет защищать Ќарнию. Ѓрось  Яблоко  к  реке,  туда,  где  мЯгкаЯ
почва.
     „игори послушалсЯ. ‚се стоЯли так тихо, что слышен  был  мЯгкий  звук
удара Яблока о землю.
     - € бросил ты хорошо, -  сказал  Ђслан.  -  Ђ  теперь  отправимсЯ  на
коронацию ”рэнка, королЯ Ќарнии, и королевы …лены.
     ’ут  дети  заметили  извозчика  и  Ќелли,  одетых  в  причудливый   и
прекрасный нарЯд. —етыре  карлика  держали  шлейф  королевской  мантии,  и
четыре феи -  шлейф  платьЯ  королевы.  ѓоловы  их  были  обнажены,  …лена
распустила волосы и очень похорошела. Џреобразила их, однако, не  прическа
и не одежда. €ными стали их лица, особенно у  королЯ.  Љазалось,  что  всЯ
хитрость, недоверчивость и сварливость, которых  он  набралсЯ,  когда  был
лондонским извозчиком, бесследно  исчезли,  уступив  место  его  природной
доброте и отваге. Њожет быть, это случилось благодарЯ воздуху юного  мира,
может быть - благодарЯ разговорам с Ђсланом, а вернее  всего  -  по  обеим
причинам.
     - Ќу и ну! - шепнула ‘трела  Џолли.  -  •озЯин-то  мой  изменилсЯ  не
меньше менЯ. ’еперь он и вправду хозЯин!
     - ’очно, - отвечала Џолли, - только не  жужжи  мне  в  ухо,  ‘трелка.
™екотно!
     -  Ђ  теперь,  -  сказал  Ђслан,  -  давайте-ка  разберемсЯ  с  этими
деревьЯми. Џусть кто-нибудь распутает им ветки.
     „игори увидел четыре близко растущих друг к  другу  дерева,  ветки  у
которых были перепутаны, а кое-где и свЯзаны, образуЯ нечто вроде  клетки.
„ва слона пустили в дело  хоботы,  трое  карликов  -  топорики,  и  вскоре
зрителЯм  Явилось,  во-первых,  деревце,  сделанное  как  бы  из   золота,
во-вторых - похожее на него серебрЯное, а в-третьих - некий  ужасно  жалко
выглЯдевший предмет, сгорбившийсЯ между ними в своей перепачканной одежде.
     - Ћй! - прошептал „игори. - „ЯдЯ ќндрью!
     —тобы все это объЯснить, нам придетсЯ немножко вернутьсЯ  назад.  Љак
вы помните, звери пытались посадить дЯдю в землю и полить его. Љогда  вода
привела его в чувство, он  обнаружил,  что  по  колени  закопан  в  землю,
совершенно мокр, и к тому  же  окружен  чудовищной  толпой  диких  зверей.
Ќеудивительно, что он принЯлсЯ кричать и стонать.  ‘  одной  стороны,  это
было не так плохо, потому что  все  звери,  не  исключаЯ  даже  и  кабана,
понЯли, что имеют дело с живым существом, и выкопали  его  обратно.  Ѓрюки
дЯдюшки к этому времени превратились в нечто неописуемое. …два  высвободив
ноги, он попыталсЯ улизнуть,  но  слон  тут  же  обхватил  его  хоботом  и
водворил на место. ‡вери хотели подождать Ђслана, чтобы  тот  сказал,  как
распорЯдитьсЯ с дЯдюшкой. ’ак что они соорудили что-то вроде клетки вокруг
него, а потом стали предлагать пленнику всевозможную еду.
     Ћслик просунул в клетку порЯдочный ворох чертополоха, однако  дЯдюшке
Явно  это  блюдо  не  понравилось.  Ѓелки   принЯлись   обстреливать   его
пригоршнЯми орехов, но старый  волшебник  только  прикрыл  голову  руками,
уклонЯЯсь от подарков. –елаЯ стаЯ птиц сновала взад-вперед, ронЯЯ в клетку
дождевых червей. Ћсобенно благородно поступил медведь, он  принес  дЯдюшке
гнездо диких пчел, которое очень хотел  бы  съесть  сам.  „остойный  зверь
совершил большую ошибку. Љогда он просовывал эту липкую массу,  в  которой
еще были живые пчелы, сквозь отверстие  в  клетке,  она  ткнулась  дЯдюшке
ќндрью прЯмо в  физиономию.  ‘ам  мишка  вовсе  бы  не  обиделсЯ,  если  б
кто-нибудь сунул ему под нос такой подарок, и потому несказанно  удивилсЯ,
когда дЯдЯ дернулсЯ назад, поскользнулсЯ и сел на землю. "Ќичего, - сказал
кабан, - ему в рот все-таки попало медку, это  ему  непременно  пойдет  на
пользу".  ‡вери  начали  привЯзыватьсЯ  к  своему  странному  питомцу,   и
надеЯлись, что Ђслан позволит им держать  его  у  себЯ.  ‘амые  умные  уже
понимали, что не все звуки, издаваемые зверьком, бессмысленны. Ћни назвали
его Ѓрэнди, потому что это сочетание звуков он издавал особенно часто.
     ‚ конце концов им пришлось на всю ночь оставить его  в  покое.  Ђслан
весь день беседовал с королем и королевой,  занималсЯ  и  другими  делами;
потому не смог занЯтьсЯ  "бедным  старым  Ѓрэнди".  Ќа  ужин  ему  хватило
набросанных в клетку орехов, груш, Яблок и бананов, но нельзЯ  утверждать,
что он провел приЯтную ночь.
     - Џриведите это создание, - велел Ђслан. ЏоднЯв дЯдю ќндрью  хоботом,
один из слонов положил дЯдюшку у самых ног льва. „ЯдЯ не мог  шевельнутьсЯ
от страха.
     - Џожалуйста, Ђслан, - сказала Џолли,  -  успокойте  его  как-нибудь,
чтобы он перестал пугатьсЯ! € скажите  ему  что-нибудь  такое,  чтобы  ему
расхотелось сюда снова попадать, ладно?
     - „умаешь, ему хочетсЯ? - спросил лев.
     - Њожет, и нет, - отвечала Џолли, -  но  он  может  кого-нибудь  сюда
послать. Ћн  так  взбудоражилсЯ,  когда  увидел  столб,  выросший  из  той
железки, что теперь думает...
     - Ћн заблуждаетсЯ, дитЯ, -  сказал  лев.  -  ќтот  мир  кипит  сейчас
жизнью, потому что песнЯ, которой Я  вызвал  его  к  жизни,  еще  висит  в
воздухе и отзываетсЯ в земле. ‘коро это кончитсЯ. Ќо Я не могу  поговорить
с этим старым грешником, не могу утешить его - ибо он  не  хочет  понимать
моих слов, а вместо них слышит только рев и рычание.  Ћ  дети  Ђдама!  как
умеете вы защищатьсЯ от всего, что может принести вам добро! Ќо Я  поднесу
ему тот единственный дар, который он еще может принЯть.
     Џечально опустив свою огромную голову, лев дунул в лицо перепуганному
чародею.
     - ‘пи, - сказал он. - ‘пи, отгородись на несколько часов от всех бед,
которые ты накликал на свою голову.
     „ЯдЯ ќндрью тут же закрыл глаза и повернулсЯ  набок,  а  дыхание  его
стало ровным.
     - Ћтнесите его в сторонку, - сказал Ђслан. - Ђ теперь пускай  карлики
покажут нам, какие они кузнецы. ‘делайте короны длЯ королЯ и королевы!
     ЌевообразимаЯ  толпа  карликов  ринулась  к  золотому   деревцу,   во
мгновение ока оборвала с него все листьЯ и даже обломала некоторые  ветки.
„ети увидели, что деревце и  впрЯмь  было  из  самого  настоЯщего  золота.
Љонечно, оно выросло из тех полусоверенов, которые вывалились из  карманов
дЯдюшки ќндрью, когда  его  перевернули  вверх  ногами.  ’очно  так  же  и
серебрЯное деревце выросло из монеток по полкроны. Ќевесть откуда  карлики
притащили валежник  длЯ  костра,  маленькую  наковальню,  кузнечные  меха,
молоточки и щипцы. —ерез минуту - карлики любили свое ремесло! - уже пылал
огонь, рычали меха, плавилось золото, стрекотали молоточки. „ва  крота,  -
Ђслан отрЯдил их еще с утра на поиски - положили на траву кучу драгоценных
камней. Џод умными пальцами маленьких кузнецов быстро возникли короны - не
уродливые, тЯжелые головные уборы европейских монархов, а легкие, изЯщные,
дивно изогнутые обручи, которые можно было бы носить просто  длЯ  красоты.
”рэнку предназначалась корона с рубинами, а …лене - с изумрудами.
     Љогда короны остудили в речке, ”рэнк и …лена встали  перед  львом  на
колени, и он возложил их им на головы
     - ‚станьте, король и королева Ќарнии, отец и мать многих королей, что
будут править Ќарнией, и Ћстровами, и  Ђрхенландией!  Ѓудьте  справедливы,
милосердны и отважны. ЃлагословлЯю вас.
     ЏоднЯлсЯ радостный крик. Љто трубил, кто ржал, кто блеЯл, кто  хлопал
крыльЯми  -  а  королевскаЯ  чета  стоЯла  торжественно,   в   благородной
застенчивости. „игори еще кричал  "“ра!",  когда  услыхал  рЯдом  глубокий
голос Ђслана.
     - ‘мотрите!
     Ћбернувшись, все в толпе издали вздох удивлениЯ  и  восхищениЯ.  —уть
поодаль, возвышаЯсь над их головами, стоЯло дерево,  которого  только  что
там не было. Ћно выросло беззвучно и стремительно, как поднимаетсЯ флаг на
мачте, покуда народ был поглощен коронацией. Ћт  его  развесистых  ветвей,
казалось, исходит не тень, а свет,  и  под  каждым  листом  сиЯли,  словно
звезды  серебрЯные  Яблоки.  Ќо  еще  прекрасней,  чем  вид  дерева,   был
струЯщийсЯ от него аромат, заставлЯвший забыть обо всем на свете.
     - ‘ын Ђдама, - сказал Ђслан, - ты хорошо  сделал  свое  дело.  Ђ  вы,
нарнийцы, как зеницу ока берегите это дерево, ибо оно будет охранЯть  вас.
ЉолдуньЯ, о которой Я рассказал вам, бежала далеко, на север вашего  мира,
и будет там совершенствовать свое черное волшебство. Ќо  пока  растет  это
дерево, она не сможет ЯвитьсЯ в Ќарнию. €бо благоухание его, дарующее  вам
радость, здоровье и жизнь, сулит ей гибель, ужас и отчаЯние.
     ‚се торжественно глЯдели  на  дерево,  когда  вдруг  Ђслан,  сверкнув
золотой гривой,  повернулсЯ  к  детЯм,  застав  их  за  перешептыванием  и
переглЯдыванием.
     - ‚ чем дело, дети?
     - Ћй... Ђслан... сэр... - „игори  густо  покраснел.  -  џ  забыл  вам
сказать. ‚едьма съела одно такое Яблоко. ’акое же, как  Я  посадил.  -  Ћн
замЯлсЯ, и Џолли договорила  за  него,  потому  что  меньше,  чем  „игори,
боЯлась показатьсЯ глупой.
     - Њы подумали, Ђслан, что она, наверное, теперь не испугаетсЯ  запаха
дерева.
     - Џочему ты так думаешь, дочь …вы?
     - Ћна же одно съела.
     - „итЯ, - отвечал лев, - вот почему она  и  будет  теперь  страшитьсЯ
остальных плодов этого дерева. ’ак случаетсЯ с каждым, кто срывает плоды в
неположенное времЯ и не так, как следует.  Џлод  кажетсЯ  им  вкусным,  но
потом они всю жизнь жалеют.
     - ‚от как, - сказала Џолли. - Ќаверно, раз  она  его  как-то  не  так
сорвала, то оно на нее и не подействует. ‚  смысле,  она  не  будет  вечно
молодой и все такое?
     - “вы, -  покачал  головой  Ђслан,  -  будет.  ‹юбаЯ  вещь  поступает
согласно своей природе. Ћна утолила желание сердца,  ваша  ведьма.  ‘ловно
богинЯ, она будет обладать неистощимой силой и вечной жизнью. Ќо что  есть
вечнаЯ жизнь длЯ этого сердца? ќто лишь вечные беды, и она  уже  чувствует
это. Љаждый получает, что хочет, но не каждый радуетсЯ этому.
     - џ... Я сам чуть не съел одно, - сказал „игори. - џ бы тогда тоже...
     - „а, дитЯ мое. Џлод непременно дает бессмертие и силу, но никогда не
дает счастьЯ, если его сорвали по  собственной  воле.  …сли  б  кто-то  из
нарнийцев сам посадил бы тут украденное Яблоко, из него  тоже  выросло  бы
дерево, защищающее страну - но она просто  стала  бы  жестокой  и  сильной
державой, как —арн, а не добрым краем, каким Я ее  создал.  ‚едь  колдуньЯ
еще что-то уговаривала тебЯ сделать, правда?
     - „а, Ђслан. Ћна подбивала менЯ взЯть Яблоко длЯ мамы.
     - € оно бы исцелило ее, только ни ты, ни она не были бы  этому  рады.
Џришел бы день, когда вы оба вспомнили бы об этом Яблоке  и  сказали,  что
лучше бы твоей маме было умереть, чем получить такое исцеление.
     „игори молчал. …го душили слезы. Ћн думал,  что  ему  уже  не  спасти
маму, однако верил льву, и знал теперь, что есть на свете вещи  пострашнее
смерти. Ќо Ђслан заговорил снова, на этот раз - почти шепотом.
     - ‚от что случилось бы, дитЯ, если бы ты украл Яблоко. Ќо ты  устоЯл,
и теперь случитсЯ другое. ’о, что Я дам  тебе,  принесет  вам  радость.  ‚
твоем мире оно не даст вечной жизни, но исцелит твою маму.  ‘тупай,  сорви
Яблоко.
     „игори  на  секунду  остолбенел,  словно  весь  мир  на  его   глазах
перевернулсЯ.  Њедленно,  как  во  сне,  он  направилсЯ  к   дереву,   под
одобрительные возгласы королевской четы и всех созданий. ‘орвав Яблоко, он
сунул его в карман и вернулсЯ к Ђслану.
     - Њожно, мы пойдем домой? - спросил он,  забыв  сказать  спасибо.  Ќо
Ђслан его понЯл.


        15. ЉЂЉ ЉЋЌ—€‹Ђ‘њ ќ’Ђ ЏЋ‚…‘’њ € ЌЂ—Ђ‹€‘њ ‚‘… Ћ‘’Ђ‹њЌ›…

     - Љогда рЯдом Я, вам не нужны кольца, - услыхали дети  голос  Ђслана.
‡амерев, они оглЯделись и увидали, что снова стоЯт в  ‹есу  Њежду  Њирами.
„ЯдЯ дремал на траве, а рЯдом с ними стоЯл лев.
     - ‚ам пора домой, - сказал он, - только сначала Я должен вам  кое-что
сказать. Ћдна вещь будет предупреждением, а другаЯ - приказом. ‘мотрите.
     Ћни увидели в земле заросшую травой Ямку, теплую и сухую.
     - ‚ прошлый раз, когда вы здесь были, тут был пруд, через который  вы
попали в мир, где умирающее солнце  сиЯло  над  развалинами  —арна.  Џруда
больше нет. Ќет и того мира, словно никогда не было.  „а  помнит  об  этом
племЯ Ђдама и …вы.
     - •орошо, Ђслан, - хором ответили дети, а Џолли добавила:
     - Њы ведь не такие скверные, как они, правда?
     - …ще не такие, дочь …вы, -  сказал  лев,  -  пока  еще  нет.  Ќо  вы
становитесь все хуже. Љто знает, не найдет ли кто-то из вашего мира  такой
же ужасной тайны, как Ќедоброе ‘лово, чтобы уничтожить все живое на земле.
‘коро, очень скоро, до того, как вы состаритесь, тираны встанут  у  власти
великих держав вашего  мира,  -  тираны,  которым  радость,  милосердие  и
справедливость будут так же безразличны, как императрице  „жадис.  Џомните
об этом и берегитесь. ‚от мое предупреждение.  ’еперь  приказ.  Љак  можно
скорее отберите у вашего дЯди волшебные  кольца  и  заройте  их  поглубже,
чтобы никто больше не смог ими воспользоватьсЯ.
     Џокуда лев говорил, дети глЯдели ему прЯмо  в  лицо,  и  вдруг  -  ни
Џолли, ни „игори так и не понЯли, как это случилось, - оно превратилось  в
сиЯющее золотое море, в которое  они  погрузились,  окруженные  любовью  и
могучей силой, и они почувствовали такое  блаженство,  словно  никогда  до
этого не знали ни счастьЯ, ни мудрости, ни  доброты,  ни  вообще  жизни  и
пробуждениЯ. ЏамЯть об этом мгновении навсегда остались с ними, и до конца
своих дней в минуты грусти, страха или гнева они  вспоминали  это  золотое
блаженство, и казалось, что оно и сейчас недалеко, чуть ли не за углом,  -
и душу их наполнЯла спокойнаЯ уверенность. Ђ еще через минуту все  трое  -
дЯдЯ ќндрью успел проснутьсЯ - уже оказались в шумном и душном ‹ондоне.
     Ћни стоЯли на мостовой перед домом Љеттерли, и  если  бы  не  исчезли
колдуньЯ, извозчик  и  лошадь,  все  было  бы  точно  так  же,  как  перед
путешествием. ‚се так же стоЯл фонарный столб без одной  перекладины,  все
так же лежали на мостовой обломки кэба, и все так же вокруг них сгрудилась
толпа.  ‚се  говорили  по-прежнему;  кое-кто   склонилсЯ   к   оглушенному
полисмену, и то и дело слышалось "‚роде очнулсЯ!..", или "Ќу как, старина,
получше тебе?", или "‘кораЯ помощь мигом приедет".
     - Ќичего себе! - поразилсЯ „игори. - ‡десь,  кажетсЯ,  и  секунды  не
прошло!
     Ѓольшинство зевак озиралось в поисках „жадис и  лошади.  „етей  никто
даже не заметил - ни тогда, ни сейчас. —то же до дЯдюшки ќндрью, то одежда
его была в  столь  плачевном  состоЯнии,  а  физиономиЯ  так  основательно
вымазана медом, что узнать его было просто невозможно. Љ счастью, дверь  в
дом была открыта, и служанка наблюдала из дверного проема за всей комедией
- какой все-таки славный выдалсЯ ей  денек!  -  так  что  дети  без  труда
затащили дЯдюшку внутрь еще до того, как его успели бы заметить.
     Љогда он помчалсЯ вверх по лестнице, Џолли и  „игори  испугались,  не
торопитсЯ ли он припрЯтать оставшиесЯ кольца. Ќо беспокоились они зрЯ.  Ќа
уме у дЯдюшки была исключительно бутылка, стоЯвшаЯ у него в гардеробе, так
что он мгновенно исчез у себЯ в спальне и заперсЯ на ключ, а когда  вскоре
поЯвилсЯ снова, то уже надел халат и направилсЯ прЯмо в ванную.
     - ’ы достанешь остальные кольца, Џолли? џ хочу к маме.
     - Љонечно. Џока, - Џолли побежала на чердак.
     „игори остановилсЯ перевести дыхание, а потом тихо пошел в спальню  к
маме. Љак всегда, она лежала на подушках с таким исхудалым бледным  лицом,
что при виде ее хотелось плакать. „игори достал  из  кармана  свое  џблоко
†изни.
     ’очно так же, как ведьма „жадис выглЯдела в нашем мире не так, как  в
своем собственном, изменило свой вид и Яблоко из горного сада. ‚  спальне,
конечно же, было немало разноцветных вещей - покрывало на  постели,  обои,
солнечный свет из окна, красиваЯ голубаЯ пижама матери „игори. Ќо когда он
достал Яблоко, все эти цвета вдруг побледнели, и даже солнечный свет  стал
казатьсЯ выцветшим. Ћно было такое Яркое, что отбрасывало  странные  блики
на потолок, и все, кроме  Яблока,  теперь  не  стоило  в  этой  комнате  и
взглЯда. Ђ запах от џблока Њолодости шел такой,  словно  кто-то  приоткрыл
окошко прЯмо на небеса.
     - Ћй, милый мой, какаЯ прелесть, - сказала больнаЯ.
     - ’ы ведь съешь его, правда? Џожалуйста.
     - “ж не знаю, что скажет доктор, - отвечала она, - но...  кажетсЯ,  Я
могла бы попробовать.
     „игори почистил Яблоко, нарезал его и по кусочкам отдал ей. Ќе успела
мама доесть, как улыбнулась и, откинув голову на  подушку,  заснула  самым
настоЯщим глубоким сном, без этих мерзких таблеток, без которых, как  знал
„игори, она не могла прожить  и  днЯ.  €  он  Ясно  увидел,  что  лицо  ее
переменилось. Ќаклонившись, „игори поцеловал маму и  украдкой  выскользнул
из комнаты. ‘ердце его колотилось, а в руке он сжимал сердцевинку  Яблока.
„о  самого  вечера,  глЯдЯ  на  окружавшие  его  обыкновенные,  ничуть  не
волшебные вещи, он то и дело терЯл надежду, но вдруг вспомнил лицо  Ђслана
- и ободрилсЯ духом.
     ‚ечером он зарыл сердцевинку на заднем дворе.
     Ќаутро, когда со своим обычным визитом  ЯвилсЯ  доктор,  „игори  стал
подслушивать его разговор с тетушкой ‹етти в гостиной.
     - Њисс  Љеттерли,  -  это  самый  поразительный  случай  за  всю  мою
медицинскую практику. ќто... это  какое-то  чудо.  џ  бы  ничего  не  стал
говорить мальчику, чтобы не будить в нем ложных надежд, однако,  по  моему
мнению... - тут он перешел на шепот, „игори ничего больше не услыхал.
     Џосле обеда он вышел в садик на заднем дворе  и  просвистел  условный
сигнал длЯ Џолли. ‚чера ей так и не удалось выбратьсЯ из дома.
     - Ќу как? - Џолли выглЯнула из-за стены - Љак она?
     - џ думаю... мне кажетсЯ, все в порЯдке, - сказал „игори. - ’олько ты
прости, Я пока не хочу об этом говорить. Ђ как кольца?
     - ‚се у менЯ. ’ы не бойсЯ, Я в перчатках. „авай их закопаем теперь.
     - „авай. џ отметил место, где вчера закопал сердцевинку Яблока.
     Џолли перелезла  через  стену,  и  они  пошли  к  отмеченному  месту.
‚ыЯснилось, что „игори мог бы его и не отмечать - из  земли  уже  поЯвилсЯ
небольшой росток. „ерево росло не так быстро, как в  Ќарнии,  но  все-таки
успело  заметно  поднЯтьсЯ  над  землей.  Ћни  достали  совок  и  закопали
неподалеку  от  деревца  все  волшебные  кольца,  в  том  числе   и   свои
собственные.
     —ерез неделю уже не было никаких сомнений  в  том,  что  мама  „игори
пошла на поправку. …ще недели через две она смогла сидеть в саду, а  через
месЯц весь дом Љеттерли неузнаваемо переменилсЯ. ’етушка  ‹етти  открывала
окна, поднимала шторы, чтобы по просьбе сестры впустить в  комнаты  больше
света,  ставила  всюду  цветы,  готовила  вкусные  блюда  и  даже  позвала
настройщика привести в порЯдок старое пианино, и мама пела под него, и так
веселилась с Џолли и „игори, что тетушка твердила ей:  "Њэйбл!  ’ы  у  нас
самый главный ребенок!"
     ‚ы знаете, что беда не приходит одна. Ќо и  радости  иногда  приходЯт
сразу друг за другом. Ќедель через шесть этой замечательной  жизни  пришло
письмо от папы, из €ндии. ‘кончалсЯ  его  двоюродный  дед,  старый  мистер
Љерк, и папа вдруг разбогател. ’еперь он мог  бросить  службу  и  навсегда
вернутьсЯ в Ђнглию. Ђ  огромное  поместье,  о  котором  „игори  всю  жизнь
слышал, но никогда не видел, станет теперь их домом, со  всеми  доспехами,
конюшнЯми, теплицами, парком, виноградниками, лесами и даже горами. „игори
был совершенно уверен, что больше ему в жизни ничего не  потребуетсЯ.  ‚от
счастливый конец нашей истории. Ќо на прощание Я расскажу вам кое-что еще,
совсем немного.
     Џолли и „игори навсегда подружились, и почти на каждые  каникулы  она
приезжала к нему в поместье. ’ам  она  научилась  кататьсЯ  верхом,  доить
коров, плавать, печь хлеб и лазить по горам.
     ‡вери в Ќарнии жили мирно и  радостно,  и  многие  сотни  лет  их  не
тревожила ни ведьма „жадис, ни другие  враги.  ‘частливо  правили  Ќарнией
король ”рэнк и королева …лена, и второй их сын стал  королем  Ђрхенландии.
‘ыновьЯ их женились на нимфах, дочери выходили замуж за  речных  и  лесных
богов. ”онарь,  случайно  посаженный  ведьмой,  день  и  ночь  светилсЯ  в
нарнийском лесу, и место, где он стоЯл,  стали  звать  ”онарным  Џустырем.
Љогда много лет спустЯ в Ќарнию из  нашего  мира  пришла  в  снежную  ночь
другаЯ девочка, она  увидела  этот  свет.  Њежду  прочим,  ее  приключение
свЯзано с той историей, которую вы только что узнали.
     „ело было вот как. €з сердцевинки Яблока, закопанного „игори в  саду,
выросло замечательное дерево. Љонечно, на почве нашего  мира,  вдалеке  от
голоса Ђслана и  молодого  воздуха  Ќарнии  оно  уже  не  могло  приносить
животворных плодов, и все же Яблоки на нем были самые красивые в Ђнглии и,
если и не волшебные, то очень  полезные  длЯ  здоровьЯ.  Џри  этом  где-то
внутри, в своих соках что ли, дерево так и не забыло своего происхождениЯ.
€ной раз оно шелестело при полном отсутствии ветра. џ думаю, в это времЯ в
Ќарнии была бурЯ, и английское дерево трепетало, потому что  нарнийское  -
качалось и  скрипело.  Ђ  потом  выЯснилось,  что  в  древесине  его  тоже
оставалось что-то волшебное. Љогда „игори был уже  пожилым  профессором  и
знаменитым путешественником, и старый дом Љеттерли уже принадлежал ему, по
всей южной Ђнглии прокатилась ужаснаЯ  бурЯ,  котораЯ  сломала  и  Яблоню.
„игори ни за что не отдал бы ее на дрова, и потому заказал из дерева шкаф,
который перевез в поместье. ‘ам он никогда не узнал,  что  этот  шкаф  был
волшебным, но это  удалось  другим.  ’аким  вот  образом  и  начались  все
путешествиЯ в Ќарнию, о которых вы можете прочесть в других книгах.
     ЏереезжаЯ в поместье,  семьЯ  Љерков  захватила  с  собой  и  дЯдюшку
ќндрью. "‘тарика надо держать в узде, - сказал папа „игори, - и хватит ему
висеть на шее у бедной ‹етти". „ЯдЯ навсегда  забросил  чародейство.  “рок
пошел ему на пользу, и к старости он стал  куда  приЯтней  и  добрее,  чем
раньше. Ќо одно  он  любил:  уводить  гостей  поодиночке  в  бильЯрдную  и
рассказывать им о даме королевского рода,  которую  он  некогда  возил  по
‹ондону. "‚спыльчива она была невыносимо,  -  говаривал  он,  -  но  какаЯ
женщина, сэр, какаЯ потрЯсающаЯ женщина!"